cằm

See also: Appendix:Variations of "cam"

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [kam˧˨]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [gʱam˩]

Etymology 1

From Proto-Tai *ɡamᴬ (“bite (n.); speech”). Cognate with Ahom 𑜁𑜪𑜨 (khäam), Northern Thai ᨣᩴᩤ, Lao ຄຳ (kham), Lü ᦅᧄ (kam), Thai คำ (kam).

Noun

cằm (吟)

1. word; utterance

   slống cằm ― to announce, to spread the news

   răm cằm ― to have a (typically bad) reputation for

   cằm Bạc Hồ slắng sle ― words taught by Uncle Ho

2. language

   Synonym: tiểng

   cằm đin tây ― European language (literally, “language of the west land”)

Derived terms

• cằm toọc
• cằm xam
• cằm ám
• hòi cằm
• thói cằm
• thư cằm

 

Etymology 2

Adjective

cằm (欽)

1. dead at birth

   Synonym: ăm

References

• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội
• Léopold Michel Cadière (1910) Dictionnaire Tày-Annamite-Français‎^[4] (in French), Hanoi: Impressions d'Extrême-Orient

Vietnamese

Picture dictionary

cằm

trán

lông mày

lông mi

mắt

mũi

lỗ mũi

má

hàm

miệng

môi

cằm

Click on labels in the image

cơ thể

cơ thể

Etymology

From Proto-Mon-Khmer *dɡam ~ *dɡaam ~ *dɡəm (“molar tooth; jaw”). Cognate with Khmer ថ្គាម (thkiəm).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kam˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [kam˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [kam˨˩]

Noun

(classifier cái) cằm • (肣, 𦚕, 𦠴, 𦡬)

1. chin (bottom of a face)

Derived terms

• râu ông nọ cắm cằm bà kia