jak cię widzą, tak cię piszą

Polish

Etymology

Rhyme, literally, “as they see you, so they write you”.

Pronunciation

• IPA^(key): (normal speech, standard) /ˈjak t͡ɕɛ ˈvi.d͡zɔw̃ | ˈtak t͡ɕɛ ˈpi.ʂɔw̃/, (normal speech, regional or dialectal, proscribed) /ˈjak t͡ɕɛ ˈvi.d͡zɔm | ˈtak t͡ɕɛ ˈpi.ʂɔm/, (careful speech, standard) /ˈjak t͡ɕɛw̃ ˈvi.d͡zɔw̃ | ˈtak t͡ɕɛw̃ ˈpi.ʂɔw̃/, (careful speech, regional or dialectal, proscribed) /ˈjak t͡ɕɛw̃ ˈvi.d͡zɔm | ˈtak t͡ɕɛw̃ ˈpi.ʂɔm/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: jak cię wi‧dzą, tak cię pi‧szą

Proverb

jak cię widzą, tak cię piszą

1. (idiomatic) fine feathers make fine birds (something that appears beautiful or good is by definition beautiful or good)

   Synonym: poznać pana po cholewach

   Antonym: nie szata zdobi człowieka

Further reading

• jak cię widzą, tak cię piszą in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• jak cię widzą, tak cię piszą in Polish dictionaries at PWN