lehmä

Katso artikkeli Lehmä Wikipediassa, vapaassa tietosanakirjassa.

Suomi

Substantiivi

lehmä (10)

naaraspuolinen, vähintään kerran synnyttänyt nauta; monien muidenkin märehtijöiden naarassukupuolta kutsutaan lehmäksi
(alatyyliä, halventava) haukkumasana, yleensä naiselle suunnattu

Ääntäminen

IPA: /ˈlehmæ/
tavutus: leh‧mä

Taivutus

Taivutus
sijamuoto	yksikkö	monikko
kieliopilliset sijamuodot
nominatiivi	lehmä	lehmät
genetiivi	lehmän	lehmien (lehmäin)
partitiivi	lehmää	lehmiä
akkusatiivi	lehmä; lehmän	lehmät
sisäpaikallissijat
inessiivi	lehmässä	lehmissä
elatiivi	lehmästä	lehmistä
illatiivi	lehmään	lehmiin
ulkopaikallissijat
adessiivi	lehmällä	lehmillä
ablatiivi	lehmältä	lehmiltä
allatiivi	lehmälle	lehmille
muut sijamuodot
essiivi	lehmänä	lehminä
translatiivi	lehmäksi	lehmiksi
abessiivi	lehmättä	lehmittä
instruktiivi	–	lehmin
komitatiivi	–	lehmine- + omistusliite
vartalot
vokaalivartalo	lehmä-
heikko vartalo	-
vahva vartalo	-
konsonantti- vartalo	-

Etymologia

Sanan alkuperä on hämärä, mutta se edeltää kantasuomen aikaa, sillä sille tunnetaan vastine mordvasta, jossa sana merkitsee ’hevosta’.^[1] Sana on mahdollisesti länsiuralin aikainen laina kampakeraamikkojen puhumasta muinaiskielestä ^[2].

Käännökset

1. eläin

azeri: inək
bulgaria: крава f.
englanti: cow
espanja: vaca f.
hollanti: koe f.
inarinsaame: kussâ
italia: mucca f., vacca f.
karjala: lehmä
keminsaame: lehme
kiina: 母牛 (mǔniú), 牛 (niú)
koltansaame: kuss
kroaatti: krava f.
kurdi: çêl
kymri: buwch
latina: vacca f.
latvia: govs f.
liivi: nīem
norja: ku f.
pohjoissaame: gussa

portugali: vaca f.
puola: krowa f.
ranska: vache f.
romania: vacă f.
ruotsi: ko
saksa: Kuh f.
serbia: krava, крава f.
sloveeni: krava f.
tanska: ko
tšekki: kráva
turkki: inek
ukraina: корова f.
unkari: tehén
uzbekki: sigir
venäjä: корова f. (korova)
vepsä: lehm
viro: lehm
võro: lehm

2. haukkumasana

englanti: cow

Liittyvät sanat

hieho, härkä, nauta, sonni, vasikka
itikka

Yhdyssanat

aikalehmä, ayrshirelehmä, emolehmä, hirvilehmä, kantakirjalehmä, lehmäantilooppi, lehmäkauppa, lehmäluku, lehmänkanttura, lehmänkauppa, lehmänkello, lehmänkäännös, lehmänlanta, lehmänläjä, lehmänmaito, lehmänpapu, lehmänpolku, lehmäntatti, lehmärokko, lehmärotu, lehmäturpiaali, lehmävasikka, lihalehmä, luukkulehmä, lypsylehmä, maatiaislehmä, peltilehmä, puhvelilehmä, teuraslehmä

Idiomit

(jollakulla on) lehmän hermot
(joku on) kärsivällinen
(jollakulla on) oma lehmä ojassa
(joku ei voi olla) asiassa puolueeton, koska tavoittelee omaa etuaan
(jokin) laskee kuin lehmän häntä
märehtiä kuin lehmä
syödä epämiellyttävällä tavalla tai hyvin hitaasti

Aiheesta muualla

lehmä Kielitoimiston sanakirjassa
lehmä Suomen kielen vanhimman sanaston etymologisessa verkkosanakirjassa
Artikkeli 908 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa

Karjala

Substantiivi

lehmä

lehmä

Aiheesta muualla

lehmä Karjalan kielen verkkosanakirjassa

Viitteet

↑ Ulla-Maija Kulonen: Kielen vuosituhannet. Kielikello, 2000, nro 1. Artikkelin verkkoversio.
↑ Topias Haikala: Ennen suomea ja saamea Suomen alueella puhuttiin lukuisia kadonneita kieliä — kielitieteilijät ovat löytäneet niistä jäänteitä. Yliopisto-lehti, 21.10.2022. Artikkelin verkkoversio.

[1] Ulla-Maija Kulonen: Kielen vuosituhannet. Kielikello, 2000, nro 1. Artikkelin verkkoversio.

[2] Topias Haikala: Ennen suomea ja saamea Suomen alueella puhuttiin lukuisia kadonneita kieliä — kielitieteilijät ovat löytäneet niistä jäänteitä. Yliopisto-lehti, 21.10.2022. Artikkelin verkkoversio.

[1]

[2]