Discussion:Jean Daniel
Cet article est indexé par le projet Seconde Guerre mondiale.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Seconde Guerre mondiale (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Jean Moreau ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 20 novembre 2020 à 10:40 (CET)
Une expression ambigüe
[modifier le code]Je lis : « Si son père préside le consistoire local, il apparait très tôt comme agnostique… » Une telle expression peut s’entendre de deux façons suivant que le pronom « il » renvoie à Jean Daniel ou à son père ; pour lever toute ambigüité on pourrait dire : « Son père préside le consistoire local, mais apparait très tôt comme agnostique… » ou « Si son père préside le consistoire local, lui-même apparait très tôt comme agnostique ». Gustave G. (discuter) 29 février 2020 à 08:03 (CET)
- Pour éclairer ma religion, si j’ose dire, j’ai regardé les articles en italien et en esperanto qui semblent s’être inspirés du nôtre :
- Je lis en esperanto : « Lia patro estas agnostika, pli ligata al la mediteranea kulturo kaj al la franca civitaneco ol al la juda identeco (Son père est agnostique, plus attaché à la culture méditerranéenne et à la citoyenneté française qu’à l’identité juive) », ce qui donnerait raison à la première interprétation.
- Et en italien : « Molto presto Jean Daniel, il suo nome de plume, apparve meno attaccato alla sua identità ebraica che alla cultura mediterranea e alla cittadinanza francese (Très tôt Jean Daniel, son nom de plume, semble moins attaché à son identité juive qu’à la culture méditerranéenne et à la citoyenneté française »), ce qui donnerait raison à la seconde.
- En tant que traducteur je suis très sensible aux phrases équivoques qui peuvent être comprises et traduites de deux façons différentes. Gustave G. (discuter) 29 février 2020 à 08:31 (CET)