Discussion:Président du Conseil des ministres d'Italie

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Italie, Politique en Italie, Politique et Union européenne.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Président du Conseil des ministres d'Italie** »
Avancement	Importance
Bon début	Maximum	Italie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Maximum	Politique en Italie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Moyenne	Politique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Moyenne	Union européenne (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Tableau comparatif Premier ministre

Recopié du projet Politique (les sources sont en gros dans l'ordre de fiabilité de gauche à droite dans le tableau) :

Terme d'origine (lien vers le titre d'article actuel)	Traduction	Constitution traduite		Nombre d'occurrences Google
		officiel	site prof. droit const.	cas recherchés	sur sites européens				Scholar			Livres			Web (sauf : Wikipédia)
		officiel	site prof. droit const.	cas recherchés	EUR-Lex (droit de l'UE)	Commission	Parlement	Tout europa.eu	Scholar			Livres			Web (sauf : Wikipédia)
(it) presidente del Consiglio (dei ministri)	Premier ministre			italien + d'Italie + de l'Italie	37 +0 +0	40 +1 +1	66 +5 +3	100 +7 +0	-1947	1947-1978	1978-	-1947	1947-1978	1978-	190 +178 +192
	Premier ministre				37 +0 +0	40 +1 +1	66 +5 +3	100 +7 +0	9 +6 +1	12 +3 +1	220 +21 +8	38 +0 +3	16 +3 +0	26 +16 +2	190 +178 +192
	président du Conseil (des ministres)	art. 92 Oui	art. 92 Oui		47 +0 +0	39 +1 +0	68 +0 +0	97 +2 +0	8 +34 +0	24 +7 +0	425 +11 +2	26 +17 +0	25 +5 +2	49 +11 +2	178 +67 +21

Le terme « président du Conseil des ministres » est préféré dans la traduction officielle de la Constitution et selon un professeur de droit constitutionnel, par contre il est à égalité avec « Premier ministre » pour les traducteurs européens, et il est majoritaire dans les articles et dans les livres récents, minoritaire sur le Web. C'est donc là un choix tout à fait possible, d'autant plus que c'est celui des sources les plus spécialisées, mais on ne peut pas dire que « Premier ministre » serait totalement à éviter vu ce que font les traducteurs européens. — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 11 décembre 2013 à 16:33 (CET)[répondre]