бывать
Étymologie
[modifier le wikicode]- Fréquentatif de быть, byť (« être »), apparenté au polonais bywać, au tchèque bývat, au slovaque bývať.
Verbe
[modifier le wikicode]бывать byvať \bɨˈvatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / побывать perfectif
- Être souvent : avoir lieu, arriver.
э́то быва́ет со все́ми.
- cela arrive à tout le monde.
быва́ет, что…
- il arrive que…
Что-то граничило почти с отчаянием, чего никогда не бывало в сердце Алеши.
— (Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, 1880)- Quelque chose frôlait presque le désespoir, ce qui n’était jamais arrivé dans le cœur d’Aliocha.
- Être souvent : se trouver.
она́ всегда́ быва́ет до́ма.
- elle est toujours à la maison.
его́ там не быва́ло.
- il n’y a jamais été (il n’est jamais allé là-bas).
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- как ни в чём не бывало (« comme si de rien n’était »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Russie : écouter « бывать [bɨˈvatʲ] »