alentour
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1766) Agglutination de à l’entour.
Adverbe
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| alentour \a.lɑ̃.tuʁ\ |
alentour \a.lɑ̃.tuʁ\ invariable
- Aux environs.
Le fanon musculeux ballottait de droite et de gauche […] tandis que la queue vigilante voltigeait sans relâche alentour de leurs cuisses et de leurs flancs, chassant les taons assoiffés de sang et les mouches importunes.
— (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)Les fermes elles-mêmes dorment profondément. Seuls, les chats rôdent et les poules gloussent alentour.
— (Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896)Dans une petite oasis voisine du rivage campaient plusieurs troupes d'Islandais qui allaient à Eyrarbakki acheter des marchandises; ils s'abritaient sous de petites tentes de vadmel, pendant que leurs chevaux paissaient alentour.
— (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 254)Il désigna du geste les cultures d’alentour, les éléphants qu’on voyait travailler sur la colline, les bâtiments industriels.
— (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre III, Gallimard, 1937)Une bâche de 1 000 m² qui la recouvre et un dispositif d’aspersion de gouttes d’eau contribuent à éviter les projections alentour et à limiter la diffusion des poussières.
— (Vincent Charbonnier, La Déconstruction inédite d’une tour lyonnaise, dans l’Usine nouvelle du 22 mars 2012, page 24)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- Quand il n’est pas suivi de la préposition de, ce mot est quelquefois écrit à l’entour.
Dérivés
[modifier le wikicode]- alentour de (locution vieillie)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Aux environs (1)
- Allemand : umher (de), ringsum (de), ringsumher (de), umliegend (de), in der Umgebung (de), umgebend (de)
- Anglais : around (en), surrounding (en), around to (en)
- Catalan : entorn (ca)
- Croate : unaokolo (hr)
- Espagnol : alrededor (es)
- Grec : τριγύρω (el) triyíro
- Ido : cirkume (io)
- Néerlandais : omgeving (nl), buurt (nl)
- Occitan : a l’entorn (oc)
- Portugais : arredor (pt) masculin
- Russe : вокруг (ru)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| alentour | alentours |
| \a.lɑ̃.tuʁ\ | |
alentour \a.lɑ̃.tuʁ\ masculin
- (Littéraire) Espace proche. Note : les alentours est plus courant.
- Là, Musa, l’œil ouvert, superbe d’indolence,
Contemple l’alentour avec l’indifférence. — (Gustave Mathieu, Parfums, chants et couleurs : Le Réveil de Musa, Imprimerie Louis Perrin, Lyon, 1873, page 6) La paupière pesait et une sacrée saloperie de douleur me tirait l’alentour des bras – on se fait vieux – mais je tourne l’abreuvoir et, au lieu de monter chez nous dans la grange neuve, je vais chez lui.
— (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)Dans l’alentour j'ai vu des petits groupes à cheval, à pied qui s’éloignaient.
— (Louis-Ferdinand Céline, Guerre, Gallimard, circa 1934, édité en 2022, page 27)
- Là, Musa, l’œil ouvert, superbe d’indolence,
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.lɑ̃.tuʁ\ rime avec les mots qui finissent en \uʁ\.
- \a.lɑ̃.tuʁ\
- France (Paris) : écouter « alentour [a.lɑ̃.tuʁ] »
- France (Toulouse) : écouter « alentour [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « alentour [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « alentour [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « alentour [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alentour), mais l’article a pu être modifié depuis.