chemin de table
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chemin de table | chemins de table |
| \ʃə.mɛ̃ də tabl\ | |
chemin de table \ʃə.mɛ̃ də tabl\ masculin
- (Cuisine) Bande d’étoffe ou de broderie disposée sur la table pour y recevoir le service de dessert.
— Oh ! que ces fleurs sont artistement éparpillés !… M. le Grand Doyen est le premier qui remarque le chemin de table précieux. Il n’a pas besoin qu’on lui en désigne l’auteur. Il l’a reconnue aussitôt et lui adresse, en approbation, un signe de tête amical.
— (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 311)Céline avait entrepris de broder un chemin de table et le travail durerait tout l’hiver, car elle avait choisi un dessin compliqué et sans cesse elle devait appeler Françoise pour lui demander conseil.
— (Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, pages 48-49)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Tischläufer (de) masculin
- Croate : čipke za na stol (hr)
- Italien : runner da tavola (it) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « chemin de table [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « chemin de table [Prononciation ?] »