gêne
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIIe siècle) Attesté sous la forme gehine : de l’ancien français gehir (« avouer, confesser, reconnaître »), suivi du suffixe -ine comme dans haine, saisine, etc. La forme gehenne que l’on trouve en moyen français est due à l’attraction de géhenne.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| gêne | gênes |
| \ʒɛn\ | |
gêne \ʒɛn\ féminin
- Ce qui met à l’étroit, mal à l’aise, ce qui empêche d’agir librement.
Cette femme est à la gêne dans son corset.
Ce malade éprouve une sensation de gêne à l’estomac.
Il a un peu de gêne dans la respiration.
- Embarras que cause le séjour d’une personne chez une autre.
Restez chez moi il y aura place pour tout le monde, et vous ne me causerez aucune gêne.
- (Sens figuré) Contrainte fâcheuse, état pénible où l’on se trouve.
Chacun tenant à rester sur la défensive, le silence se prolongeait quand le Carcan, pour rompre cette gêne, trouva un moyen terme et entama l’éloge du vin qui restait dans son verre.
— (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)J’éprouve toujours un peu de gêne en sa présence.
Les visites de certaines personnes mettent à la gêne.
C’est une gêne cruelle de ne pouvoir dire ce qu’on pense.
L’obscurité de ce style met l’esprit du lecteur à la gêne.
- (Familier) (Psychologie) Sentiment de pénibilité, d’embarras ou de honte à l’idée d’être une charge ou un obstacle pour autrui.
- Être sans gêne, se dit des personnes qui prennent leurs aises, sans s’inquiéter de l’embarras ou du déplaisir qu’elles peuvent causer.
- Cet homme est tout à fait sans gêne. On dit dans un sens analogue
- C’est un monsieur sans gêne, et, dans le langage populaire,
C’est un sans gêne.
- Se mettre l’esprit à la gêne pour quelque chose S’inquiéter, se tourmenter, faire de grands efforts d’esprit.
Il s’est mis l’esprit à la gêne pour trouver cette démonstration.
- Pénurie d’argent, état voisin de la pauvreté.
Il savait parfaitement que Craquot, statuaire de grand talent mais de pauvres relations, incapable de décrocher une commande, mijotait dans la gêne atroce.
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 132)
- Ancienne peine du droit français, définie dans le Code pénal de 1791, supprimée par le Code pénal napoléonien de 1810. Gêne (droit) sur l’encyclopédie Wikipédia
— Actuellement, d’après l’ordre de monseigneur le Cardinal, on va mettre ces deux messieurs à la gêne, c’est-à-dire à la question ordinaire et extraordinaire.
— (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXV, 1826)
Hyponymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- se garder une petite gêne (Québec)
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Contrainte, état pénible (3)
- Allemand : Verlegenheit (de) féminin
- Anglais : embarrassment (en), awkwardness (en)
- Breton : diaested (br) féminin, diaester (br) masculin
- Danois : besvær (da), ubehag (da), knibe (da)
- Espagnol : molestia (es) féminin, apuro (es) masculin
- Finnois : haitta (fi), puute (fi)
- Occitan : empeita (oc), geina (oc), engarròt (oc)
- Persan : ناراحتی؛ آزار (fa)
- Portugais : vergonha (pt) féminin, embaraço (pt) masculin
- Roumain : jenă (ro), rușine (ro)
- Same du Nord : váivi (*), hehttehus (*)
- Shingazidja : taaɓu (*) taabu
- Wallon : djinne (wa) féminin, imbaras (wa) masculin
Pénurie d’argent, état voisin de la pauvreté (5)
- Allemand : Verlegenheit (de) féminin
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe gêner | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je gêne |
| il/elle/on gêne | ||
| Subjonctif | Présent | que je gêne |
| qu’il/elle/on gêne | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) gêne |
gêne \ʒɛn\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gêner.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gêner.
Silicater sur place est impossible, car la nouvelle s’est répandue et la foule des curieux grossit et nous gêne.
— (Bulletin de la Société préhistorique française, 1939)Stéphane-Albert est un homme de tendresse qui ne se gêne pas pour l’exprimer sans pudeur.
— (Pierre Perrault, Cinéaste de la parole : entretiens avec Paul Warren, L’Hexagone, 1996)
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de gêner.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de gêner.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de gêner.
Prononciation
[modifier le wikicode]- /ʒɛn/
- Français méridional : /ˈʒɛ.nə/
- Canada : /ʒɛːn/
- Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « gêne [Prononciation ?] »
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « gêne [Prononciation ?] »
Homophones
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- gêne sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gêne), mais l’article a pu être modifié depuis.