première dame

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de dame et de premier. Le terme fut emprunté à la monarchie britannique pour désigner par un titre officiel, « First Lady », l’épouse du président des États-Unis d’Amérique, puis adopté en français comme par beaucoup d’autres langues.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
première dame	premières dames
\pʁə.mjɛʁ dam\

première dame \pʁə.mjɛʁ dam\ féminin

Épouse (ou compagne) d'un monarque, d’un chef d’État, ou d'un chef de gouvernement.
- C’est la stratégie dite “de la première dame”, car c’est désormais Asma El-Assad qui dirige les relations extérieures du régime. — (journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, page 17)
- Sans compter Hillary Clinton, brièvement sénatrice à la fin du mandat de son mari Bill, elle deviendrait ainsi la seule première dame à poursuivre sa carrière professionnelle. — (Caroline G. Murphy, « Voici 17 choses à savoir sur la nouvelle première dame des États-Unis, Jill Biden », Le journal de Montréal, 11 novembre 2020)

Synonymes

first lady (Anglicisme) (S’applique surtout pour les pays anglo-saxons, notamment les États-Unis)

Notes

Bien qu’il n’existe pas de terme officiel, on rencontre parfois premier monsieur (Première dame sur l’encyclopédie Wikipédia

) pour l’époux d’une cheffe d’État, traduction de first gentleman désignant aux États-Unis le mari d’une gouverneuse d’un État (List of first gentlemen in the United States sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

). L'expression premier gentilhomme paraîtrait toutefois plus appropriée dans ce cas.

Apparentés étymologiques

deuxième dame

Traductions

Allemand : First Lady (de)
Anglais : First Lady (en), first lady (en)
Chinois : 第一夫人 (zh) dìyī fūrén
Polonais : pierwsza dama (pl)
Suédois : första dam (sv)

Prononciation

Canada (Shawinigan) : écouter « première dame [Prononciation ?] »

Voir aussi

première dame sur l’encyclopédie Wikipédia