Carthago delenda est

Carthago delenda est^[1], abbreviato in Delenda Carthago («Cartagine deve essere distrutta») è una famosa frase latina pronunciata da Marco Porcio Catone, passato alla storia come Catone il Censore, al termine di ogni suo discorso al Senato dopo il suo ritorno dalla missione diplomatica di arbitrato tra i Cartaginesi e Massinissa (re di Numidia) avvenuta nel 157 a.C., praticamente fino alla sua morte nel 149 a.C.

Storia

Catone, convinto che non fosse possibile né conveniente per i Romani venire a patti con il secolare nemico, aveva fatto di questo argomento il motivo conduttore di tutta la propria azione politica, tanto che ogni suo sermone, di qualsiasi argomento trattasse, finiva sempre con questa esortazione: «Ceterum censeo Carthaginem esse delendam» («Per altro sono del parere che Cartagine debba essere distrutta»)^[2].

Questa frase è divenuta proverbiale e viene spesso citata per significare una profonda convinzione strategica che sta dietro e a cui sono finalizzate tutta una serie di azioni di natura tattica.

Si narra^[3]^[4] che nel momento in cui Catone pronunciò questa frase per la prima volta egli tirò fuori da sotto la toga un cesto di fichi proveniente da Cartagine, volendo così dimostrare che, se il fico – frutto assai delicato – poteva resistere al viaggio da Cartagine, quest'ultima era troppo vicina a Roma e quindi andava distrutta^[3].

Nella pubblicistica italiana di fine Ottocento, fu utilizzata l'antitesi del sintagma (tuenda Carthago)^[5] per designare l'esistenza di interessi internazionali al mantenimento dell'indipendenza della Tunisia^[6].

Analisi grammaticale

La frase usa il verbo delenda, il gerundivo femminile singolare del verbo dēlēre ("cancellare, eliminare"). Il gerundivo delenda (anche detto participio futuro passivo) è un aggettivo verbale che può essere tradotto con "da distruggere". In combinazione con il verbo esse ("essere"), aggiunge un senso di obbligo o necessità, da cui "deve essere distrutta". In questo tipo di costrutto noto come perifrastica passiva il gerundivo delenda ha il ruolo di aggettivo predicativo.

Varianti

Nella formulazione tradizionale «Ceterum censeo Carthaginem esse delendam» la frase non è attestata nelle fonti antiche, ma sue varianti sono testimoniate in più autori latini e greci^[7]; la citazione testuale più precisa è quella di Floro, che scrive nella prima metà del II secolo.

(LA)

«Cato inexpiabili odio delendam esse Carthaginem, et cum de alio consuleretur, pronuntiabat»

(IT)

«Catone con odio implacabile, anche quando veniva consultato su un'altra questione, pronunciava la frase: "Cartagine deve essere distrutta"»

Plinio il Vecchio, Naturalis Historia, XV, 74.^[8]
Aurelio Vittore, De viris illustribus urbis Romae, 47, 8.^[9]
Tito Livio, Ab Urbe condita, periocha de libro XLIX.^[10]

Invece, non è altro che una traduzione parafrastica quella greca in Plutarco, Vita di Catone maggiore, 27: «Δοκεῖ δέ μοι καὶ Καρχηδόνα μὴ εἶναι» («Videtur et hoc mihi, Carthaginem non debere esse», "A me pare altresì che Cartagine non debba più esistere").^[11] Anche Cicerone fa parlare di Cartagine direttamente Catone e gli fa predire che vorrebbe saperla distrutta, usando però un altro tipo di frase e un sinonimo del verbo delere: «non ante […] quam illam exscissam esse cognovero» (Cato Maior de senectute, 6, 18).

Una riformulazione settecentesca della storica frase, che ebbe enorme diffusione in tutta Europa in numerose riedizioni e ristampe, è contenuta nel De viris illustribus urbis Romae a Romulo ad Augustum di Charles François Lhomond: «Hoc censeo, et Carthaginem esse delendam»^[12].

Note

^ ^a ^b (LA) Iulius Florus, Epitomae de Tito Livio bellorum omnium annorum DCC libri duo, recognovit Carolus Halm, Lipsiae, sumptibus et typis B.G. Teubneri, 1854, p. 40.
^ Nell'insegnamento scolastico del latino la locuzione è spesso utilizzata come esempio di subordinata oggettiva con perifrastica passiva.
^ ^a ^b Plinio il Vecchio, Naturalis historia, XV, 20, 74-75.
^ Plutarco, Vita di Catone maggiore, 27.
^ Il detto contrario a quello catoniano era già proprio di Scipione Nasica: «Scipio Nasica servandam [esse Carthaginem pronuntiabat]» (Floro, Epitoma de Tito Livio, I, 31, 4).
^ Francesco Carta, La questione tunisina e l'Europa, Tipografia Via e Nicola, 1879, pp. 28-29: "Quando la mente severa del vecchio Catone, divinando lo splendido avvenire di Roma, vide nell'operosa Cartagine un ostacolo alla grandezza della sua patria, soleva chiudere i propri discorsi ricordando il suo programma di politica romana nel Mediterraneo col motto delenda Carthago. Ma ora l'Italia, mutati i tempi e con essi le condizioni delle cose, traendo partito dai suoi interessi e dalla simpatia che inspirano quei classici luoghi, dovrebbe compendiare la sua condotta col motto: tuenda Carthago. E tuenda Carthago dovrebbe essere pure il grido delle nazioni civili, perché tutte hanno interesse che il Mediterraneo non diventi per le nazioni europee il mare delle discordie".
^ Little, p. 429.
^ XV, 74 (xx).
^ 47, 8.
^ Periochae XLIX (da The Latin Library).
^ (GRC, LA) Plutarchus, Vitae. Cato major, vol. 1, secundum codices Parisinos recognovit Theod. Doehner, Parisiis, editore Ambrosio Firmin Didot, 1846, p. 420. Il latinizzamento — ovvero la retroversione della frase catoniana — è di Guglielmo Xilandro.
^ (LA) C.-F. Lhomond, De viris illustribus urbis Romae a Romulo ad Augustum, ad usum sextae scholae, Lutetiae Parisiorum, apud Petrum Michaelem Nyon in foro Mazarinaeo sub signo Sanctae Monicae, 1779.

Bibliografia

(DE) Jan Burian, Ceterum autem censeo Carthaginem esse delendam, in Klio. Beiträge zur alten Geschichte, vol. 60, 1978, pp. 169-175, ISSN 0075-6334 (WC · ACNP).
(EN) Charles E. Little, The Authenticity and Form of Cato's Saying "Carthago delenda est", in The Classical Journal, vol. 29, n. 6, marzo 1934, pp. 429-435, ISSN 0009-8353 (WC · ACNP).
(DE) Silvia Thürlemann, Ceterum censeo Carthaginem esse delendam, in Gymnasium. Zeitschrift für Kultur der Antike und humanistische Bildung, vol. 81, 1974, pp. 465-476, ISSN 0342-5231 (WC · ACNP).
(EN) Ursula Vogel-Weidemann, Carthago delenda est: Aitia and Prophasis, in Acta classica, vol. 32, 1989, pp. 79-95, ISSN 0065-1141 (WC · ACNP).

Voci correlate

Portale Lingua latina: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di lingua latina

[Floro-1] (LA) Iulius Florus, Epitomae de Tito Livio bellorum omnium annorum DCC libri duo, recognovit Carolus Halm, Lipsiae, sumptibus et typis B.G. Teubneri, 1854, p. 40.

[2] Nell'insegnamento scolastico del latino la locuzione è spesso utilizzata come esempio di subordinata oggettiva con perifrastica passiva.

[Plinio-3] Plinio il Vecchio, Naturalis historia, XV, 20, 74-75.

[4] Plutarco, Vita di Catone maggiore, 27.

[5] Il detto contrario a quello catoniano era già proprio di Scipione Nasica: «Scipio Nasica servandam [esse Carthaginem pronuntiabat]» (Floro, Epitoma de Tito Livio, I, 31, 4).

[6] Francesco Carta, La questione tunisina e l'Europa, Tipografia Via e Nicola, 1879, pp. 28-29: "Quando la mente severa del vecchio Catone, divinando lo splendido avvenire di Roma, vide nell'operosa Cartagine un ostacolo alla grandezza della sua patria, soleva chiudere i propri discorsi ricordando il suo programma di politica romana nel Mediterraneo col motto delenda Carthago. Ma ora l'Italia, mutati i tempi e con essi le condizioni delle cose, traendo partito dai suoi interessi e dalla simpatia che inspirano quei classici luoghi, dovrebbe compendiare la sua condotta col motto: tuenda Carthago. E tuenda Carthago dovrebbe essere pure il grido delle nazioni civili, perché tutte hanno interesse che il Mediterraneo non diventi per le nazioni europee il mare delle discordie".

[7] Little, p. 429.

[8] XV, 74 (xx).

[9] 47, 8.

[10] Periochae XLIX (da The Latin Library).

[11] (GRC, LA) Plutarchus, Vitae. Cato major, vol. 1, secundum codices Parisinos recognovit Theod. Doehner, Parisiis, editore Ambrosio Firmin Didot, 1846, p. 420. Il latinizzamento — ovvero la retroversione della frase catoniana — è di Guglielmo Xilandro.

[12] (LA) C.-F. Lhomond, De viris illustribus urbis Romae a Romulo ad Augustum, ad usum sextae scholae, Lutetiae Parisiorum, apud Petrum Michaelem Nyon in foro Mazarinaeo sub signo Sanctae Monicae, 1779.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]