çadir
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | çadir | çadir |
| Îzafe | çadira | çadirên |
| Çemandî | çadirê | çadiran |
| Nîşandera çemandî | wê çadirê | wan çadiran |
| Bangkirin | çadirê | çadirino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | çadirek | çadirin |
| Îzafe | çadireke | çadirine |
| Çemandî | çadirekê | çadirinan |
çadir mê
- kon, xîvet, xîme, kûn,
perokê ku wek avahî têt bikaranîn- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- eba, çarşev
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Herwiha
[biguhêre]Bi alfabeyên din
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Hevreha farisî چادر (çador, çader), sanskrîtî छत्त्र (çettre, “sîwane”) ji proto-hindûewropî *sked- (“niximandin, pêçan”), hevreha *skotos (“tarîtî”) ku serekaniya shadow (“sî, sîber”) ya îngilîzî ye. çadır û çador yên tirkî, شادور (şadûr) ya erebî, çadër ya albanî, шатёр (şatyor) ya rusî, шатор (şator) ya sirbî, chador (eba) ya îngilîzî û spanî, tchador (eba) ya fransî, xador (eba) ya portugalî... ji zimanên îranî ne.
Werger
[biguhêre]- Albanî: çadër → sq n
- Almanî: Zelt → de nt
- Asamî: তম্বু (tombu), তামীঘৰা (tamighora), ডেৰা (dera), ৰভা (robha), চায়না (sayona)
- Avarî: чадир (čadir)
- Azerî: çadır → az, alaçıq → az
- Baskî: karpan
- Başkîrî: сатыр (satïr)
- Belarusî: пала́тка m (palátka), шацёр n (šacjór), намёт n (namjót)
- Bulgarî: пала́тка → bg m (palátka), ша́тра → bg m (šátra), ша́тър → bg n (šátǎr)
- Burmayî: တဲ → my (tai:)
- Çeçenî: четар (četar)
- Çekî: stan → cs n
- Çîçewayî: hema
- Çînî:
- Mandarînî: 帳篷 (zhàngpéng)
- Danmarkî: telt → da nt
- Elfdalî: telt nt
- Endonezyayî: tenda → id
- Erebî: خَيْمَة → ar m (ḵayma)
- Ermenî: վրան → hy (vran)
- Esperantoyî: tendo
- Estonî: telk
- Farisî: خیمه → fa (xeyme), چادر → fa (čâdor), گیان → fa (goyân)
- Ferî: tjald nt
- Fînî: teltta → fi
- Fransî: tente → fr m, guitoune → fr
- Friyolî: tinde m
- Gaelîka skotî: pùball n
- Galîsî: tenda → gl m
- Gurcî: კარავი (ḳaravi)
- Hawsayî: laima
- Hindî: ख़ैमा n (xaimā), डेरा → hi n (ḍerā), तंबू → hi n (tambū), शामियाना → hi n (śāmiyānā)
- Holendî: tent → nl n
- Îbranî: אוהל / אֹהֶל → he n (óhel)
- Îngilîziya kevn: teld nt
- Îngilîzî: tent → en
- Îngriyî: maja
- Îrlendiya kevn: pupall n
- Îrlendî: puball n
- Îtalî: tenda → it m
- Îzlendî: tjald → is nt
- Japonî: テント (tento); 幕屋 (まくや, makuya), 天幕 → ja (てんまく, tenmaku)
- Kalalîsûtî: tupeq
- Kalmîkî: нәәхн (nääxn)
- Katalanî: tenda → ca m
- Kirgizî: чатыр → ky (çatır)
- Koreyî: 텐트 → ko (tenteu)
- Lakî: чятир (čjatir)
- Latînî: tabernāculum nt, tentōrium nt
- Latviyayî: telts m
- Lawsî: ຜ້າເຕັ້ນ (phā ten), ກະໂຈມ → lo (ka chōm), ຜາມ (phām), ຜາມຜ້າ (phām phā), ເຕັນ (ten), ຕູບຜ້າ (tūp phā)
- Lîtwanî: palapinė m
- Luksembûrgî: Zelt nt
- Makedonî: шатор n (šator)
- Malayalamî: കൂടാരം → ml (kūṭāraṃ)
- Malezî: khemah → ms, tenda, ceteri
- Manksî: booage m, bwaag m, paalan, ynragh
- Maorî: tēneti
- Maratî: तंबू n (tambū)
- Mecarî: sátor → hu
- Misrî:
(ẖn n)
- Mongolî:
- Navajoyî: níbaal
- Norsiya kevn: tjald nt
- Norwecî:
- Oksîtanî: tenda → oc m
- Osetî: цатыр (catyr)
- Osmanî: چادر (çadır), خیمه (hayme)
- Oygurî: چېدىر (chëdir)
- Ozbekî: chodir → uz, palatka → uz
- Peştûyî: خېمه → ps m (xema)
- Plodîşî: Zelt m
- Polonî: namiot → pl n
- Portugalî: tenda → pt m, barraca → pt m
- Qazaxî: шатыр (şatyr)
- Romancî: tenda m
- Romanyayî: cort → ro nt
- Rusî: пала́тка → ru m (palátka), шатёр → ru n (šatjór)
- Samiya bakurî: goahti
- Sardînî: denda m
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: stan n
- Sorbî:
- Sorbiya jorîn: stan n
- Spanî: tienda → es m, toldo → es n, carpa → es m
- Swahîlî: hema → sw
- Swêdî: tält → sv nt
- Şerpayî: གུར
- Şîngazîcayî: hema
- Şorî: шадыр (şadır)
- Tacikî: хайма → tg (xayma), чодир (čodir)
- Tamîlî: கூடாரத்தில் (kūṭārattil)
- Tayî: กระโจม → th, เต็นท์ → th
- Telûgûyî: గుడారము → te (guḍāramu), టెంటు (ṭeṇṭu)
- Teteriya krîmî: çadır, çalaş, şatır, şalaş
- Teterî: чатыр → tt (çatır)
- Tirkî: çadır → tr, çerge → tr, otağ → tr
- Tirkmenî: çadyr
- Tîbetî: གུར (gur)
- Ugarîtî: 𐎀𐎅𐎍 (ảhl)
- Urdûyî: خَیْمَہ n (xaima), ڈیرا n (ḍerā), شامِیانہ n (śāmiyānā)
- Ûkraynî: наме́т → uk n (namét), шатро́ → uk nt (šatró)
- Viyetnamî: lều → vi
- Volapûkî: tänad → vo
- Weylsî: lluest, lluesty, pabell → cy, pall
- Ximêrî: តង់ (tɑng), តង់ត្ណិ (tɑngtneʼ)
- Yidîşî: געצעלט nt (getselt), בײַדל nt (baydl), פּאַלאַטקע m (palatke)
- Yupîkiya navendî: pelatekaq
- Yûnanî: σκηνή → el m (skiní)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.