arm

Se også: Arm

Norsk

Adjektiv

arm (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. som det er synd på: stakkars, særlig i uttrykk arme meg, arme små.

   Hva skal jeg, arme menneske, ta meg til?

2. fattig

   Gi ei krone til en arm stakkar!

Etymologi

Fra norrønt armr

Grammatikk

Samsvarsbøying (regelrett)
Ubestemt				Bestemt
Entall			Flertall
Hankjønn	Hunkjønn	Intetkjønn
arm	arm	armt	arme	arme	(bokmål/riksmål/nynorsk)

Oversettelser

stakkars, fattig

dansk: arm da(da) engelsk: poor en(en) fransk: pauvre fr(fr)

svensk: arm sv(sv) tysk: arm de(de)

Substantiv

En arm (1)

arm m (bokmål/nynorsk), c (riksmål)

1. (anatomi) forlem på hver side av kroppen hos mennesker og andre organismer; kroppsdel fra skulder til hånd
2. mekanisme på apparater, maskiner og verktøy, som ligner en arm, til å holde gjenstander og lignende

Grammatikk

Bøyning (regelrett substantiv hankjønn)
Entall		Flertall		‌
Ubestemt	Bestemt	Ubestemt	Bestemt
ein arm	armen	armar	armane	(nynorsk)
en arm	armen	armer	armene	(bokmål/riksmål)
For genitiv av substantiv, se eieform.

Avledede termer

• overarm
• underarm

Oversettelser

innen anatomi, forlem på hver side av kroppen

afrikaans: arm af(af) albansk: krah sq(sq) arabisk: ذِرَاع ar(ar) asturiansk: brazu ast(ast) aserbajdsjansk: qol az(az) baskisk: beso eu(eu) bengali: বাহু bn(bn) bretonsk: brec'h br(br) bulgarsk: ръка bg(bg) dansk: arm da(da) c esperanto: brako eo(eo) engelsk: arm en(en) estisk: käsivars et(et), käsi et(et) finsk: olkavarsi fi(fi) flamsk: arm vls(vls) fransk: bras fr(fr) m frisisk: earm fy(fy) friulisk: brač fur(fur) færøysk: armur fo(fo) galisisk: brazo gl(gl) gassisk: sandry mg(mg) gresk: βραχίονας el(el) guaraní: jyvá gn(gn) gujarati: બાહુ gu(gu) hebraisk: זרוע he(he) hindi: बांह hi(hi) ido: brakio io(io) indonesisk: lengan id(id) irsk: géag ga(ga) islandsk: handleggur is(is), armur is(is) italiensk: braccio it(it) japansk: 腕 ja(ja) (うで, ude) katalansk: braç ca(ca) kasakhisk: қол kk(kk) kirgisisk: қол ky(ky) kinesisk: 手臂 zh(zh), 胳膊 zh(zh) kinyarwanda: ukuboko rw(rw) koreansk: 팔 ko(ko) kroatisk: ruka hr(hr) kurdisk: çeng ku(ku) ladinsk: brac lad(lad) latin: brachium la(la), bracchium la(la) latvisk: roka lv(lv) limburgisk: erm li(li) litauisk: ranka lt(lt) luxembourgisk: Aarm lb(lb), Arem lb(lb) makedonsk: рака mk(mk) malayisk: lengan ms(ms) maltesisk: driegh mt(mt) maoriski: ringa mi(mi)

mapuche: lipag arn(arn) marathi: भुजा mr(mr) mongolsk: гар mn(mn) napolitansk-kalabresisk: vraccio nap(nap), vuiòne nap(nap) nederlandsk: arm nl(nl) papiamento: brasa pap(pap) persisk: بازو fa(fa) polsk: ramię pl(pl) portugisisk: braço pt(pt) m punjabi: ਬਾਜ਼ੂ pa(pa) quechua: rikra qu(qu) rumensk: braţ ro(ro) russisk: рука ru(ru) samoansk: lima sm(sm) sanskrit: बाहु sa(sa) sardinsk: bratzu sc(sc) serbisk: рука sr(sr) sesotho: letsoho st(st) shona: ruoko sn(sn) siciliansk: vrazzu scn(scn) skotsk gælisk: gàirdean gd(gd) slovakisk: rameno sk(sk) slovensk: roka sl(sl) somali: cudud so(so), dhudhun so(so) spansk: brazo es(es) swahili: mkono sw(sw) svensk: arm sv(sv) c tadsjikisk: даст tg(tg) tagalog: baraso tl(tl) thai: แขน th(th) tatarsk: қол tt(tt) tetum: liman tet(tet) tsjekkisk: ruka cs(cs) tsjetsjensk: пхьарс ce(ce) tyrkisk: kol tr(tr) tysk: Arm de(de) m turkmensk: гол tk(tk) ukrainsk: рука uk(uk) ungarsk: kar hu(hu) uighur: بئله ک ug(ug) wolof: përëg wo(wo) usbekisk: qo'l uz(uz) vallonsk: brès´ wa(wa) walisisk: braich cy(cy) valensiansk: braç venetiansk: brasso vec(vec) yoruba: apá yo(yo) zulu: ingalo zu(zu)

mekanisk innretning på maskiner

fransk: bras fr(fr) m

Verb

arm (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. bøyningsform av arme

---

Afrikaans

Substantiv

arm

1. (anatomi) arm

---

Dansk

Wikipedia på dansk: arm – leksikonoppføring

Wikipedia ^da

Substantiv

arm c

1. (anatomi) arm

Adjektiv

arm

1. fattig
2. arm, stakkarslig, som det er synd på

---

Engelsk

Wikipedia på engelsk: arm – leksikonoppføring

Wikipedia ^en

Etymologi 1

Fra mellomengelsk arm, fra gammelengelsk earm («arm»), fra urgermansk *armaz, *arm, fra urindoeuropeisk *h₂(e)rmos, en suffiks-form av urindoeuropeisk *h₂er-.

Substantiv

arm (flertall: arms)

1. (anatomi) arm

Avledede termer

• forearm
• long arm of the law
• upper arm

Etymologi 2

Fra mellomengelsk, fra gammelfransk arme, fra Latin arma («våpen»), fra urindoeuropeisk *ar-mo-, en suffiks-form av urindoeuropeisk *a («*h₂er-») og derfor (fjernt) kognat til etymologi 1.

Substantiv

arm (flertall: arms)

1. våpen

Verb

arm (tredje person entall presens arms, presens partisipp arming, preteritum og perfektum partisipp armed)

1. bevæpne

---

Nederlandsk

Wikipedia på nederlandsk: arm – leksikonoppføring

Wikipedia ^nl

Substantiv

arm m (flertall armen; diminutiv armpje)

1. (anatomi) arm

Uttale

Lyd (nederlandsk)

Problemer med å lytte til denne filen? Se media help (en).

IPA: /ɑrṃ/

Adjektiv

arm, arme (komparaitv armer, armere; superlativ armst, armste)

1. fattig
2. arm, stakkarslig, som det er synd på

---

Svensk

Wikipedia på svensk: arm – leksikonoppføring

Wikipedia ^sv

Substantiv

arm c

1. (anatomi) arm

Etymologi

Fra gammelsvensk armber, fra norrønt armr, fra urgermansk *armaz.

Adjektiv

arm (komparativ armare, superlativ armaste)

1. arm, stakkars
2. fattig

Etymologi

Fra gammelsvensk armber, fra norrønt armr, fra urgermansk *armaz. I betydningen "fattig" fra tysk arm.

---

Tysk

Wikipedia på tysk: arm – leksikonoppføring

Wikipedia ^de

Adjektiv

arm (komparativ ärmer, superlativ am ärmsten)

1. arm, fattig, stakkars

Beslektede termer

• Armut