wydawać: Różnice pomiędzy wersjami

pozostałe formy
czas przyszły	m	będę wydawał, będę wydawać	będziesz wydawał, będziesz wydawać	będzie wydawał, będzie wydawać	będziemy wydawali, będziemy wydawać	będziecie wydawali, będziecie wydawać	będą wydawali, będą wydawać
	ż	będę wydawała, będę wydawać	będziesz wydawała, będziesz wydawać	będzie wydawała, będzie wydawać	będziemy wydawały, będziemy wydawać	będziecie wydawały, będziecie wydawać	będą wydawały, będą wydawać
	n	będę wydawało, będę wydawać	będziesz wydawało, będziesz wydawać	będzie wydawało, będzie wydawać	będziemy wydawały, będziemy wydawać	będziecie wydawały, będziecie wydawać	będą wydawały, będą wydawać
czas zaprzeszły	m	wydawałem był	wydawałeś był	wydawał był	wydawaliśmy byli	wydawaliście byli	wydawali byli
	ż	wydawałam była	wydawałaś była	wydawała była	wydawałyśmy były	wydawałyście były	wydawały były
	n	wydawałom było	wydawałoś było	wydawało było	wydawałyśmy były	wydawałyście były	wydawały były
forma bezosobowa czasu przeszłego		wydawano
tryb przypuszczający	m	wydawałbym, byłbym wydawał	wydawałbyś, byłbyś wydawał	wydawałby, byłby wydawał	wydawalibyśmy, bylibyśmy wydawali	wydawalibyście, bylibyście wydawali	wydawaliby, byliby wydawali
	ż	wydawałabym, byłabym wydawała	wydawałabyś, byłabyś wydawała	wydawałaby, byłaby wydawała	wydawałybyśmy, byłybyśmy wydawały	wydawałybyście, byłybyście wydawały	wydawałyby, byłyby wydawały
	n	wydawałobym, byłobym wydawało	wydawałobyś, byłobyś wydawało	wydawałoby, byłoby wydawało	wydawałybyśmy, byłybyśmy wydawały	wydawałybyście, byłybyście wydawały	wydawałyby, byłyby wydawały
imiesłów przymiotnikowy czynny	m	wydający, niewydający
	ż	wydająca, niewydająca			wydające, niewydające
	n	wydające, niewydające			wydające, niewydające
imiesłów przymiotnikowy bierny	m	wydawany, niewydawany			wydawani, niewydawani
	ż	wydawana, niewydawana			wydawane, niewydawane
	n	wydawane, niewydawane			wydawane, niewydawane
imiesłów przysłówkowy współczesny		wydając, nie wydając
rzeczownik odczasownikowy		wydawanie, niewydawanie

przykłady:: (1.1) Wydawała nasze pieniądze, nie pytając się o nasze zdanie.; (1.2) Zawsze wydaje mi resztę co do grosza.; (1.3) Dowódca wydawał rozkazy, a żołnierze je wykonywali.; (1.4) W czasie wojny wydawał wrogom nawet swoich najbliższych przyjaciół.; (1.5) Moje książki są wydawane w wielu krajach.; (1.6) Wydał mu towar na podstawie zlecenia.; (1.7) Rodzice chcą ją wydać za bogatego człowieka.; (1.8) Minister wydał rozporządzenia wykonawcze do ustawy.; (2.1) Wydawał się być dobrym człowiekiem.; (2.1) Nic nie jest takie, jakie się wydaje^[1].; (2.2) Wydawało mi się, że widzę ducha.; (2.2) Coś mi się wydaje, coś mi się wydaje,
że polubisz kiedyś mnie.
Coś mi się wydaje, coś mi się wydaje,
że nie było by nam źle, razem.^[2]

składnia:: (1.1) wydawać na + B.; (1.3-8) wydawać + B.; (2.1) wydawać się być + N.; (2.5) wydawać się za + B.

kolokacje:: (1.7) wydawać za mąż; (1.8) wydawać osąd; (1.9) wydawać dźwięk

synonimy:: (2.5) gw. (Górny Śląsk) wydować sie

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. wydatek m, wydawnictwo n, wydawca m, wydawczyni ż, wydawka ż, wydatkowość ż, wydatkowanie n, wydawanie n, wydanie n; czas. wydatkować ndk., wydać dk.; przym. wydawniczy, wydatkowy

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

angielski: (1.1) spend; (1.5) publish; (2.1) seem, appear
arabski: (1.5) نشر (našara)
azerski: (1.1) xərcləmək; (2.1) görünmək
baskijski: (1.1) gastatu, xahutu, irion, irazi; (1.5) argitaratu; (2.1) irudi, eman
chiński standardowy: (1.5) 出来 (chūlái), 发 (fā); (1.6) 发 (fā); (1.8) 出来 (chūlái), 发 (fā); (1.9) 发 (fā); (2.1) 好像 (hǎoxiàng); (2.3) 出来 (chūlái)
czeski: (1.1) utrácet
duński: (1.5) offentliggøre; (1.6) udlevere
esperanto: (1.1) elspezi; (1.5) eldoni; (2.1) ŝajni
hiszpański: (1.1) gastar; (1.2) dar; (1.3) mandar, ordenar; (1.4) denunciar, delatar; (1.5) publicar, editar; (1.6) entregar, expedir; (1.7) casar; (1.8) promulgar, pronunciar; (2.1) parecer
interlingua: (1.1) erogar
japoński: (1.5) 出版する (しゅっぱんする, shuppan suru)
jidysz: (1.5) דרוקן (drukn); (2.1) אויסזען (ojszen)
kaszubski: (1.5) wëdawac
łaciński: (1.1) expendo
niderlandzki: (1.1) besteden, uitgeven; (1.5) uitgeven
niemiecki: (1.1) ausgeben; (1.2) herausgeben; (1.3) befehlen; (1.4) verraten; (1.5) verlegen, auflegen, veröffentlichen; (1.7) verheiraten wollen; (2.1) scheinen
rosyjski: (1.1) тратить, расходовать; (1.2) давать сдачу; (1.3) выдавать; (1.4) предавать, выдавать; (1.5) издавать, выпускать на свет; (1.6) выдавать; (1.7) выдавать; (1.8) выдавать; (1.9) издавать; (2.1) казаться
slovio: (1.5) izdat (издат)
szwedzki: (1.1) spendera, ge ut; (1.2) ge växel; (1.3) utfärda, avge; (1.4) avslöja, yppa, röja, förråda; (1.5) ge ut, utge, publicera; (1.6) dela ut, utdela, lämna ut, utlämna; (1.7) gifta bort; (1.8) utfärda, kungöra, proklamera; (1.9) avge, ge ifrån sig; (2.1) förefalla, verka, se ut, te sig, framstå, synas, tyckas; (2.2) tycka sig, tyckas någon, förefalla någon; (2.3) visa sig, avslöjas, avslöja sig, yppas, yppa sig; (2.4) avslöja sig, yppa sig, röja sig, förråda sig; (2.5) gifta sig
ukraiński: (1.1) витрачати; (1.3) видавати; (1.4) видавати; (1.5) видавати, випускати в світ; (1.6) видавати; (1.7) видавати; (1.8) видавати
włoski: (1.1) sborsare, spendere; (1.9) emettere; (2.1) apparire, parere, sembrare

źródła:

↑ Porada „Nic nie jest takie, jakie się wydaje i Nic nie jest takie, jakim się wydaje” w: Poradnia językowa PWN.
↑ Anna German - Coś mi się wydaje

[1] Porada „Nic nie jest takie, jakie się wydaje i Nic nie jest takie, jakim się wydaje” w: Poradnia językowa PWN.

[2] Anna German - Coś mi się wydaje

[1]

[2]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-[[fr:wydawać]] [[hr:wydawać]] [[io:wydawać]]
 == wydawać ({{język polski}}) ==
+[[Plik:US Navy 110128-N-1092P-111 Culinary Specialist 3rd Class Justin Allen serves Naval Station Norfolk Command Master Chief David B. Carter at the base.jpg|thumb|[[kucharz]] wydaje (1.6) [[obiad]]]]
-{{wymowa}} {{IPA3|vɨˈdavaʨ̑}}, {{AS3|vyd'''a'''vać}}
+{{wymowa}} {{IPA3|vɨˈdavat͡ɕ}}, {{AS3|vyd'''a'''vać}} {{audio|Pl-wydawać.ogg}}
 {{znaczenia}}
-''czasownik przechodni''
+''czasownik przechodni niedokonany''
-: (1.1) [[wydatkować]] [[pieniądz]]e [[w]] [[cel]]u [[zakup]]u [[coś|czegoś]]
+: (1.1) [[wydatkować]] [[pieniądz]]e [[w celu]] [[zakup]]u [[coś|czegoś]]
 : (1.2) [[oddawać]] [[pieniądz]]e [[jako]] [[reszta|resztę]]
-: (1.3) [[przekazywać]] [[zamysł]] ([[w]] [[forma|formie]] [[opinia|opinii]], [[rozkaz]]u, [[polecenie|polecenia]]) [[ustnie]] [[w]] [[zdecydowany|zdecydowanej]] [[forma|formie]]
+: (1.3) [[nakazywać]] [[coś]] [[w]] [[zdecydowany|zdecydowanej]] [[forma|formie]] ({{np}} [[polecenie]], [[wyrok]] {{itp}})
-: (1.4) [[przekazywać]] [[ktoś|kogoś]] [[ktoś|komuś]] [[w]] [[zły|złej]] [[intencja|intencji]]; [[zdradzać]] [[ktoś|kogoś]]
+: (1.4) [[ujawniać]] [[ktoś|kogoś]] [[lub]] [[czyjś|czyjąś]] [[działalność]] [[w]] [[zły|złej]] [[intencja|intencji]], [[zdradzać]] [[ktoś|kogoś]]
 : (1.5) [[publikować]] [[coś]]
 : (1.6) [[przekazywać]] [[coś]] [[ktoś|komuś]]
-: (1.7) [[sprawić]], [[aby]] [[dany|dana]] [[osoba]] [[poślubić|poślubiła]] [[ktoś|kogoś]]
+: (1.7) [[sprawić]], [[aby]] [[córka]] [[poślubić|poślubiła]] [[ktoś|kogoś]]
-: (1.8) [[ustanawiać]] [[coś]]
+: (1.8) [[obwieszczać]], [[ustanawiać]] [[coś]] [[publicznie]] ({{np}} [[uchwała|uchwałę]], [[zarządzenie]] {{itp}})
 : (1.9) [[wydzielać]] [[coś]], [[wydobywać]] [[z]] [[siebie]]
-''czasownik zwrotny''
+''czasownik zwrotny niedokonany '''wydawać się'''''
-: (2.1) '''~ się''' → [[mieć]] [[wrażenie]] [[autentyczność|autentyczności]] [[zdarzenie|zdarzenia]] ([[fakt]]u) [[rzeczywisty|nierzeczywistego]]; [[przedstawiać się]] [[w]] [[inny]]m [[światło|świetle]]
+: (2.1) [[sprawiać]] [[jakiś|jakieś]] [[wrażenie]], [[przedstawiać się]] [[w]] [[jakiś]] [[sposób]]
+: (2.2) [[mieć]] [[jakiś|jakieś]] [[wrażenie]], [[sądzić]] [[coś]]
+: (2.3) [[wychodzić na jaw]], [[zostawać]] [[ujawniać|ujawnionym]]
+: (2.4) [[zdradzać się]] [[z]] [[coś|czymś]]
+: (2.5) [[wstępować]] [[w]] [[związek małżeński]] [[z]] [[mężczyzna|mężczyzną]], [[wychodzić za mąż]]
 {{odmiana}}
-: (1.1-8) ''aspekt dokonany'' [[wydać]]
+: (1.1-8) {{odmiana-czasownik-polski
+|dokonany = nie
+|koniugacja = IX
+|robić = wydawać
+|robię = wydaję
+|robi = wydaje
+|robią = wydają
+|robiłem = wydawałem
+|robił = wydawał
+|robiła = wydawała
+|robili = wydawali
+|robiono = wydawano
+|rób = wydawaj
+|robiąc = wydając
+|robiony = wydawany
+|robieni = wydawani
+|robienie = wydawanie
+|się =
+}}
 {{przykłady}}
 : (1.1) ''[[wydawać|Wydawała]] [[nasz]]e [[pieniądz]]e, [[nie]] [[pytać|pytając]] [[się]] [[o]] [[nasz]]e [[zdanie]].''
 : (1.2) ''[[zawsze|Zawsze]] [[wydawać|wydaje]] [[ja|mi]] [[reszta|resztę]] [[co]] [[do]] [[grosz]]a.''
 : (1.3) ''[[dowódca|Dowódca]] [[wydawać|wydawał]] [[rozkaz]]y, [[a]] [[żołnierz]]e [[on|je]] [[wykonywać|wykonywali]].''
-: (1.4) ''[[w|W]] [[czas]]ie [[wojna|wojny]] [[wydawać|wydawał]] [[wróg|wrogom]] [[nawet]] [[swój|swoich]] [[bliski|najbliższych]] [[przyjaciel|przyjaciół]].''
+: (1.4) ''[[w czasie|W czasie]] [[wojna|wojny]] [[wydawać|wydawał]] [[wróg|wrogom]] [[nawet]] [[swój|swoich]] [[bliski|najbliższych]] [[przyjaciel|przyjaciół]].''
 : (1.5) ''[[mój|Moje]] [[książka|książki]] [[być|są]] [[wydawać|wydawane]] [[w]] [[wiele|wielu]] [[kraj]]ach.''
-: (1.6) '''''[[wydać|Wydał]]''' [[on|mu]] [[towar]] [[na]] [[podstawa|podstawie]] [[zlecenie|zlecenia]].''
+: (1.6) '''''[[wydać|Wydał]]''' [[on|mu]] [[towar]] [[na podstawie]] [[zlecenie|zlecenia]].''
-: (1.7) ''[[rodzic|Rodzice]] [[chcieć|chcą]] '''[[wydać]]''' [[ona|ją]] [[za]] [[bogaty|bogatego]] [[człowiek]]a.''
+: (1.7) ''[[rodzic|Rodzice]] [[chcieć|chcą]] [[ona|ją]] '''[[wydać]]''' [[za]] [[bogaty|bogatego]] [[człowiek]]a.''
 : (1.8) ''[[minister|Minister]] '''[[wydać|wydał]]''' [[rozporządzenie|rozporządzenia]] [[wykonawczy|wykonawcze]] [[do]] [[ustawa|ustawy]].''
-: (2.1) '''''[[wydawać się|Wydawało]]''' [[ja|mi]] '''[[wydawać się|się]]''', [[że]] [[widzieć|widzę]] [[duch]]a.''
 : (2.1) '''''[[wydawać się|Wydawał się]]''' [[być]] [[dobry]]m [[człowiek]]iem.''
+: (2.1) ''[[nic|Nic]] [[nie]] [[być|jest]] [[taki]]e, [[jaki]]e '''[[wydawać się|się wydaje]]'''''<ref>{{PoradniaPWN|id=17581|hasło=''Nic nie jest takie, jakie się wydaje'' i ''Nic nie jest takie, jakim się wydaje''}}</ref>.
+: (2.2) '''''[[wydawać się|Wydawało]]''' [[ja|mi]] '''[[wydawać się|się]]''', [[że]] [[widzieć|widzę]] [[duch]]a.''
+: (2.2) ''[[coś|Coś]] [[ja|mi]] [[wydawać|się wydaje]], [[coś]] [[ja|mi]] [[wydawać|się wydaje]],<br>[[że]] [[polubić|polubisz]] [[kiedyś]] [[ja|mnie]].<br>[[coś|Coś]] [[ja|mi]] [[wydawać|się wydaje]], [[coś]] [[ja|mi]] [[wydawać|się wydaje]],<br>[[że]] [[nie]] [[być|było]] [[by]] [[my|nam]] [[źle]], [[raz]]em.''<ref>[https://www.tekstowo.pl/piosenka,anna_german,cos_mi_sie_wydaje.html Anna German - Coś mi się wydaje]</ref>
 {{składnia}}
+: (1.1) wydawać [[na]] + {{B}}
+: (1.3-8) wydawać + {{B}}
+: (2.1) wydawać się [[być]] + {{N}}
+: (2.5) wydawać się [[za]] + {{B}}
 {{kolokacje}}
+: (1.7) wydawać [[za]] [[mąż]]
+: (1.8) wydawać [[osąd]]
+: (1.9) wydawać [[dźwięk]]
 {{synonimy}}
+: (2.5) {{gw-pl|Górny Śląsk|[[wydować sie]]}}
 {{antonimy}}
+{{hiperonimy}}
+{{hiponimy}}
+{{holonimy}}
+{{meronimy}}
 {{pokrewne}}
+: {{rzecz}} [[wydatek]] {{m}}, [[wydawnictwo]] {{n}}, [[wydawca]] {{m}}, [[wydawczyni]] {{ż}}, [[wydawka]] {{ż}}, [[wydatkowość]] {{ż}}, [[wydatkowanie]] {{n}}, [[wydawanie]] {{n}}, [[wydanie]] {{n}}
+: {{czas}} [[wydatkować]] {{ndk}}, [[wydać]] {{dk}}
+: {{przym}} [[wydawniczy]], [[wydatkowy]]
 {{frazeologia}}
 {{etymologia}}
 {{uwagi}}
 {{tłumaczenia}}
-* angielski: (1.1) [[spend]]; (1.5) [[publish]]
+* angielski: (1.1) [[spend]]; (1.5) [[publish]]; (2.1) [[seem]], [[appear]]
-* esperanto: (1.1) [[elspezi]]; (1.5) [[eldoni]]
+* arabski: (1.5) [[نشر]] (našara)
+* azerski: (1.1) [[xərcləmək]]; (2.1) [[görünmək]]
+* baskijski: (1.1) [[gastatu]], [[xahutu]], [[irion]], [[irazi]]; (1.5) [[argitaratu]]; (2.1) [[irudi]], [[eman]]
+* chiński standardowy: (1.5) [[出来]] (chūlái), [[发]] (fā); (1.6) [[发]] (fā); (1.8) [[出来]] (chūlái), [[发]] (fā); (1.9) [[发]] (fā); (2.1) [[好像]] (hǎoxiàng); (2.3) [[出来]] (chūlái)
+* czeski: (1.1) [[utrácet]]
+* duński: (1.5) [[offentliggøre]]; (1.6) [[udlevere]]
+* esperanto: (1.1) [[elspezi]]; (1.5) [[eldoni]]; (2.1) [[ŝajni]]
 * hiszpański: (1.1) [[gastar]]; (1.2) [[dar]]; (1.3) [[mandar]], [[ordenar]]; (1.4) [[denunciar]], [[delatar]]; (1.5) [[publicar]], [[editar]]; (1.6) [[entregar]], [[expedir]]; (1.7) [[casar]]; (1.8) [[promulgar]], [[pronunciar]]; (2.1) [[parecer]]
 * interlingua: (1.1) [[erogar]]
+* japoński: (1.5) [[出版する]] ([[しゅっぱんする]], shuppan suru)
-* niemiecki: (1.1) [[ausgeben]]; (1.2) [[herausgeben]]; (1.3) [[befehlen]]; (1.4) [[verraten]]; (1.5) [[auflegen]], [[veröffentlichen]]; (1.7) [[verheiraten wollen]]; (2.1) [[scheinen]]
+* jidysz: (1.5) [[דרוקן]] (drukn); (2.1) [[אויסזען]] (ojszen)
-* rosyjski: (1.1) [[тратить]], [[расходовать]]; (1.2) [[давать]] [[сдача|сдачу]]; (1.3,6-8) [[выдавать]]; (1.4) [[предавать]], [[выдавать]]; (1.5) [[издавать]], [[выпускать на свет]]; (1.9) [[издавать]]; (2.1) [[казаться]]
+* kaszubski: (1.5) [[wëdawac]]
+* łaciński: (1.1) [[expendo]]
+* niderlandzki: (1.1) [[besteden]], [[uitgeven]]; (1.5) [[uitgeven]]
+* niemiecki: (1.1) [[ausgeben]]; (1.2) [[herausgeben]]; (1.3) [[befehlen]]; (1.4) [[verraten]]; (1.5) [[verlegen]], [[auflegen]], [[veröffentlichen]]; (1.7) [[verheiraten wollen]]; (2.1) [[scheinen]]
+* rosyjski: (1.1) [[тратить]], [[расходовать]]; (1.2) [[давать]] [[сдача|сдачу]]; (1.3) [[выдавать]]; (1.4) [[предавать]], [[выдавать]]; (1.5) [[издавать]], [[выпускать на свет]]; (1.6) [[выдавать]]; (1.7) [[выдавать]]; (1.8) [[выдавать]]; (1.9) [[издавать]]; (2.1) [[казаться]]
 * slovio: (1.5) [[izdat]] (издат)
+* szwedzki: (1.1) [[spendera]], [[ge ut]]; (1.2) [[ge]] [[växel]]; (1.3) [[utfärda]], [[avge]]; (1.4) [[avslöja]], [[yppa]], [[röja]], [[förråda]]; (1.5) [[ge ut]], [[utge]], [[publicera]]; (1.6) [[dela ut]], [[utdela]], [[lämna ut]], [[utlämna]]; (1.7) [[gifta bort]]; (1.8) [[utfärda]], [[kungöra]], [[proklamera]]; (1.9) [[avge]], [[ge ifrån sig]]; (2.1) [[förefalla]], [[verka]], [[se ut]], [[te sig]], [[framstå]], [[synas]], [[tyckas]]; (2.2) [[tycka sig]], [[tyckas]] [[någon]], [[förefalla]] [[någon]]; (2.3) [[visa sig]], [[avslöjas]], [[avslöja sig]], [[yppas]], [[yppa sig]]; (2.4) [[avslöja sig]], [[yppa sig]], [[röja sig]], [[förråda sig]]; (2.5) [[gifta sig]]
-* szwedzki: (1.1) [[spendera]]; (1.5) [[ge ut]]; (1.9) [[avge]]; (2.1) [[förefalla]], [[verka]], [[te sig]]
+* ukraiński: (1.1) [[витрачати]]; (1.3) [[видавати]]; (1.4) [[видавати]]; (1.5) [[видавати]], [[випускати в світ]]; (1.6) [[видавати]]; (1.7) [[видавати]]; (1.8) [[видавати]]
-* włoski: (2.1) [[sembrare]]; (1.9) [[emettere]]
+* włoski: (1.1) [[sborsare]], [[spendere]]; (1.9) [[emettere]]; (2.1) [[apparire]], [[parere]], [[sembrare]]
 {{źródła}}
+<references />