wydawać

wydawać (język polski)

wymowa:

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) wydatkować pieniądze w celu zakupu czegoś

(1.2) oddawać pieniądze jako resztę

(1.3) przekazywać zamysł (w formie opinii, rozkazu, polecenia) ustnie w zdecydowanej formie

(1.4) przekazywać kogoś komuś w złej intencji; zdradzać kogoś

(1.5) publikować coś

(1.6) przekazywać coś komuś

(1.7) sprawić, aby dana osoba poślubiła kogoś

(1.8) ustanawiać coś

(1.9) wydzielać coś, wydobywać z siebie

czasownik zwrotny

(2.1) ~ się → mieć wrażenie autentyczności zdarzenia (faktu) nierzeczywistego; przedstawiać się w innym świetle

odmiana:

(1.1-8) aspekt dokonany wydać

przykłady:

(1.1) Wydawała nasze pieniądze, nie pytając się o nasze zdanie.

(1.2) Zawsze wydaje mi resztę co do grosza.

(1.3) Dowódca wydawał rozkazy, a żołnierze je wykonywali.

(1.4) W czasie wojny wydawał wrogom nawet swoich najbliższych przyjaciół.

(1.5) Moje książki są wydawane w wielu krajach.

(1.6) Wydał mu towar na podstawie zlecenia.

(1.7) Rodzice chcą wydać ją za bogatego człowieka.

(1.8) Minister wydał rozporządzenia wykonawcze do ustawy.

(2.1) Wydawało mi się, że widzę ducha.

(2.1) Wydawał się być dobrym człowiekiem.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• esperanto: (1.1) elspezi; (1.5) eldoni
• hiszpański: (1.1) gastar; (1.2) dar; (1.3) mandar, ordenar; (1.4) denunciar, delatar; (1.5) publicar, editar; (1.6) entregar, expedir; (1.7) casar; (1.8) promulgar, pronunciar; (2.1) parecer
• interlingua: (1.1) erogar
• niemiecki: (1.1) ausgeben; (1.2) herausgeben; (1.3) befehlen; (1.4) verraten; (1.5) auflegen, veröffentlichen; (1.7) verheiraten wollen; (2.1) scheinen
• rosyjski: (1.1) тратить, расходовать; (1.2) давать сдачу; (1.3,6-8) выдавать; (1.4) предавать, выдавать; (1.5) издавать, выпускать на свет; (1.9) издавать; (2.1) казаться
• slovio: (1.5) izdat (издат)
• szwedzki: (2.1) förefalla, verka, te sig
• włoski: (2.1) sembrare; (1.9) emettere