miłosierny

miłosierny (język polski)

wymowa:

IPA: [ˌmʲiwɔˈɕɛrnɨ], AS: [mʹiu̯ośerny], zjawiska fonetyczne: zmięk.• akc. pob.

​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) okazujący dobroć i współczucie cierpiącym

odmiana:

(1)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	miłosierny		miłosierna	miłosierne	miłosierni	miłosierne
dopełniacz	miłosiernego		miłosiernej	miłosiernego	miłosiernych
celownik	miłosiernemu		miłosiernej	miłosiernemu	miłosiernym
biernik	miłosiernego	miłosierny	miłosierną	miłosierne	miłosiernych	miłosierne
narzędnik	miłosiernym		miłosierną	miłosiernym	miłosiernymi
miejscownik	miłosiernym		miłosiernej	miłosiernym	miłosiernych
wołacz	miłosierny		miłosierna	miłosierne	miłosierni	miłosierne

przykłady:

(1.1) Dlatego musiał się upodobnić pod każdym względem do braci, aby stał się miłosiernym i wiernym arcykapłanem wobec Boga dla przebłagania za grzechy ludu.

(1.1) Śmierć jest miłosierna, bo nie ma stamtąd powrotu.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) dobrotliwy, litościwy, pobłażliwy; st.pol. lutościwy

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. miłosierdzie n, miłosierność ż

przysł. miłosiernie

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) merciful
• arabski: (1.1) رحيم (raḥīm)
• białoruski: (1.1) міласэрны
• bułgarski: (1.1) милосърден, състрадателен
• chiński standardowy: (1.1) 仁慈 (réncí), 慈悲的 (cíbēi-de)
• chorwacki: (1.1) milosrdan
• czeski: (1.1) milosrdný
• duński: (1.1) barmhjertig, godhjertet
• estoński: (1.1) halastav, armulik
• fiński: (1.1) armelias, armollinen, armahtavainen, laupias, armoinen
• francuski: (1.1) clément, miséricordieux
• hiszpański: (1.1) misericordioso
• indonezyjski: (1.1) penyayang, murah hati, belas kasihan
• interlingua: (1.1) gratiose, misericorde, misericordiose
• islandzki: (1.1) hjartagóður
• japoński: (1.1) 罪のない, 慈悲深い, 情け深い
• jèrriais: (1.1) mînséthicordieux
• jidysz: (1.1) רחמנותדיק (rakhmonesdik)
• kataloński: (1.1) misericordiós
• koreański: (1.1) 자비롭다
• litewski: (1.1) gailestingas
• liwski: (1.1) žēlig
• luksemburski: (1.1) baarmhäerzeg
• łaciński: (1.1) misericors, clemens
• łatgalski: (1.1) žieleigs
• łotewski: (1.1) žēlsirdīgs
• niderlandzki: (1.1) barmhartig
• niemiecki: (1.1) barmherzig
• norweski (bokmål): (1.1) barmhjertig, godhjertet
• nowogrecki: (1.1) σπλαχνικός, συμπονετικός
• portugalski: (1.1) misericordioso
• rosyjski: (1.1) милосердный
• rumuński: (1.1) milostiv
• sanskryt: (1.1) कृपालु, अव्यथ, आनृशंस, कृपा, घृणालु, घृणिन्, दयालु, सकरुण, शिव, सदय
• słowacki: (1.1) milosrdný
• słoweński: (1.1) milosten, usmiljen
• starogrecki: (1.1) ἐλεήμων (eleḗmōn)
• szkocki gaelicki: (1.1) cneasda
• szwedzki: (1.1) barmhärtig
• tok pisin: (1.1) marimari
• turecki: (1.1) merhametli, bağışlayıcı, insaflı
• ukraiński: (1.1) милосердний
• węgierski: (1.1) könyörületes, irgalmas
• wietnamski: (1.1) thương xót
• włoski: (1.1) misericordioso

źródła: