Pedras de Jelling
 |
Túmulos, Pedras Rúnicas e Igreja de Jelling ★
 | |
|---|---|
 As pedras de Jelling | |
| Critérios | C (iii) |
| Referência | 697 en fr es |
| País | Dinamarca |
| Coordenadas | N69 7 60 W49 30 0 |
| Histórico de inscrição | |
| Inscrição | 1994 |
★ Nome usado na lista do Património Mundial | |
A designação Pedras de Jelling (em dinamarquês: Jellingstenene; 
PRONÚNCIA) refere-se a duas pedras rúnicas, do século X, que se encontram junto à Igreja de Jelling, na localidade de Jelling, na Dinamarca.[1]
Em 1994, passaram a figurar na lista do património da humanidade, da Unesco, com o nome Monumentos de Jellinge (Jellingmonumenterne), juntamente com a Igreja de Jellinge (Jelling Kirke) e os montes funerários de Jellinge (Jellinghøjene), onde se encontram os túmulos do rei Gormo, o Velho, da Dinamarca e de sua esposa, Thyra. São exemplos notáveis da transição da Dinamarca da era pagã para a era cristã.[2]
Para além de inscrições rúnicas, uma das pedras ostenta desenhos com uma mistura de motivos pagãos com um Cristo.
A pedra grande de Jelling
[editar | editar código-fonte]A pedra grande de Jelling é uma pedra rúnica erigida por Haroldo Dente-Azul por volta de 965, em Jelling, na Dinamarca.[3]
A runas da inscrição na pedra dizem (em Nórdico antigo, Dinamarquês e Português):
: 
: 
:
- HARALTR KUNUKR BATH KAURUA
- HARALD KONGE BØD GØRE
- HAROLDO REI MANDOU FAZER
: 
: 
: 
: :
- KUBL THAUSI AFT KURM FATHUR SIN
- KUMLER DISSE EFTER GORM FADER SIN
- ERGUER ESTAS EM HONRA DE GORM PAI SEU
: : : : :
- AUK AFT THAURUI MUTHUR SINA, SA
- OG EFTER THYRA MODER SIN, DEN
- E EM HONRA DE THYRA MÃE SUA, O
: : 
: :
- HARALTR IAS SAR UAN TANMAURK
- HARALD SOM SIG VANDT DANMARK
- HAROLDO QUE PARA SI CONQUISTOU A DINAMARCA
: :
- ALA AUK NURUIAK
- AL OG NORGE
- TODA E A NORUEGA
: : :
- AUK TANI KARTHI KRISTNA
- OG DANERNE GJORDE KRISTNE
- E OS DINAMARQUESES FEZ CRISTÃOS
Esta pedra é muitas vezes considerada a certidão de nascimento da Dinamarca.
A pedra pequena de Jelling
[editar | editar código-fonte]Ao lado da pedra grande, encontra-se a pedra pequena de Jelling, erigida por Gormo, o Velho, por volta de 955.
Na inscrição, lê-se:
- kurmr kunukr karthi kubl thusi aft thurui kunu sina tanmakar but
- Gorm konge gjorde kumler disse efter Thyra kone sin danmarks bod
- Gorm rei fez erguer esta em honra de Thyra esposa sua da Dinamarca homenagem
É a referência mais antiga ao nome Dinamarca, dentro das suas fronteiras. O nome aparece 75 anos antes, em referências de outros países.
O significado das últimas palavras "danmarks bod" é incerto, não se sabendo exactamente se se referem a Gormo ou a Thyra.
A pedra deve ter sido colocada originalmente entre os montes onde se encontram as sepulturas de Gorm e Thyra, mas existem referências do século XVII que a colocam já junto a porta da igreja, onde agora se encontra.
Referências
- ↑ «JELLINGSTENENE CA. 950-965» (em dinamarquês). Universidade de Aarhus. Consultado em 21 de janeiro de 2017
- ↑ «HARALD BLÅTAND OG JELLINGMONUMENTERNE» (em dinamarquês). Universidade de Aarhus. Consultado em 21 de janeiro de 2017
- ↑ Johnni Langer e Munir Lutfe Ayoub. «Desvendando os vikings: estudos de cultura nórdica medieval». Consultado em 12 de novembro de 2018
