Português

Verbo

con.de.nar, transitivo direto, pronominal

declarar(-se) ou reconhecer(-se) culpado; imputar(-se) culpa
- condena-o por abandoná-la
- não se condene por isso

con.de.nar, transitivo direto, bitransitivo

(Direito) proferir (um julgador, um juiz) a sentença ou decisão definitiva em que reconhece a culpa do acusado e lhe impõe uma pena
- condenar uma adúltera (à execração pública)
- condenar um assassino (à prisão perpétua)
(Direito) impor (o juiz ou o tribunal do júri) uma pena ao réu submetido a julgamento
- O júri condenou o réu (a ou em dez anos de prisão).
(Direito) julgar (o juiz) procedente o processo e obrigar o acusado a obedecer, total ou parcialmente, ao que postula o seu autor

con.de.nar, transitivo direto

declarar ou demonstrar o risco de (um ato, uma coisa)
- A experiência condena o hábito de fumar.
- A prefeitura condenou as casas construídas nas encostas dos morros.
declarar ilegal um ato, procedimento etc
- A lei condena o peculato.
declarar (algo ou alguém) censurável ou não conforme às regras, aos costumes, aos valores coletivos etc
- condenar o comportamento da juventude
interditar ou proscrever o uso de (algo), por não estar conforme com uma ortodoxia ou uma regra
- condenar uma heresia
- O Index Librorum Prohibitorum condenava centenas de livros.
- A gramática condena esta construção.
interditar o acesso a (algo), declará-lo perigoso ou fora de serviço
- condenar um navio, um edifício, um elevador
ser um indício contra (algo ou alguém); testemunhar contra; incriminar
- sua própria irrisão o condena por falta de seriedade
julgar (um doente) perdido ou declará-lo em estado desesperador
- os médicos já a condenaram

con.de.nar, transitivo direto, bitransitivo, pronominal

levar (a si ou a outrem) à condenação (através de um ato, um fato, uma prova etc.)
- O laudo do perito acabou por condenar (à morte) o acusado.
- O assassino condenou-se com aquele ato falho.
(Derivação: por extensão de sentido, sentido figurado) constranger(-se), sujeitar(-se), forçar(-se); impor(-se) uma obrigação ou um castigo
- O vício condena os homens (à degradação).
- Recebida a graça, condenou-se a subir de joelhos a escadaria da igreja.

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	condenar	Gerúndio	condenando	Particípio	condenado

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Traduções

Do latim condemno^(la) (condemno, as, ávi, átum, áre) “condenar, acusar, fazer condenar”, de con- + damno.

condenar

condenar