bate

română

Etimologie

Din latină batt(u)ere.

Pronunție

AFI: /'ba.te/

Verb

Conjugarea verbului bate
Infinitiv	a bate
Indicativ prezent pers. 1 sg.	bat
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să bată
Participiu	bătut
Conjugare	III

(v.tranz. și refl.) a (se) lovi, a (se) izbi repetat și violent (cu palma, cu pumnul, cu bățul, cu biciul etc.) a bate peste obraji, peste gură, peste picioare.
A bate la palmă, la tălpi, la spate.

A bate în cap.
(v.tranz.) a atinge, a lovi ușor cu palma umărul, mâna sau spatele cuiva spre a atrage atenția, a-l reconforta sau a-i arăta bunăvoința; a lovi în același fel o parte a corpului unui animal spre a-l liniști sau a-l mângâia.
(v.tranz.) a învinge un adversar într-un joc, la un concurs (sportiv); a birui un dușman în luptă, în război.
(v.refl.) a se lupta, a se război.
(v.tranz.) a lovi, a izbi repetat (cu un instrument potrivit) un obiect, un material etc. în diverse scopuri.
Gospodina bate covoarele.

Bate fierul până-i cald.
(v.tranz.) a fixa un obiect țintuindu-l de ceva.
A bătut tablourile pe pereți.

Bătuse capacul lăzii în cuie.
(v.tranz.) a freca învârtind și lovind de pereții unui vas.
Batem albușurile până se fac spumă.

Bate untul în putinei.
(v.tranz.) a freca, a apăsa producând bășici, răni sau bătături.
Mă bate un pantof.
(v.tranz.) (la războiul de țesut) a presa cu spata firele din băteală.
(v.intranz.) a izbi în ceva făcând zgomot; a ciocăni (la poartă, la ușă, la fereastră).
Valurile bat de zidurile cetății.

Cine bate oare la fereastra mea?
(v.intranz.) a face o mișcare (relativ regulată).
(v.intranz.) (despre organe sau părți ale corpului omenesc) a avea pulsații ritmice; a palpita, a zvâcni.
Îi bate inima de frică.

Îmi bat tâmplele.

Mi se bate ochiul drept.
(v.intranz.) (despre un motor sau un organ de motor) a funcționa dereglat, scoțând zgomote anormale.
(v.intranz.) (despre arme de foc) a trage, a trimite proiectilul până la o anumită distanță, până într-un anumit punct.
O pușcă veche care nu mai bătea decât la 100 de pași.
(v.intranz.) (înv.) a bombarda.
(v.intranz.) (reg.; despre câini) a lătra.
(v.intranz. și tranz.) (despre aștri) a atinge (ceva) cu razele.
Pune-ți pălăria, să nu te bată soarele la cap.
(v.intranz.) (despre ape) a se izbi (de maluri etc.).
(v.intranz.) a face aluzie critică la ceva.
Bate în ciocoi.
(v.intranz.) (despre vânt) a sufla.
(v.intranz.) (despre ploaie, grindină, brumă) a cădea (lovind) peste semănături, livezi etc.
(v.intranz.) (despre culori) a se apropia de..., a avea o nuanță de...
Bate în albastru.
(v.intranz. și tranz.) a emite zgomote ritmice care indică ceva.
(v.intranz. și tranz.) (înv.; despre telegraf) a emite țăcănitul prin care se transmit mesajele telegrafice.
(v.intranz. și tranz.) (despre un clopot, un ceasornic, despre toacă etc.) a emite sunete ritmice cu o anumită semnificație.

Cuvinte derivate

Locuțiuni

(loc.vb.) (refl.recipr.) a se bate în duel = a se duela.
(loc.vb.) (fam.) a bate la mașină = a dactilografia.
a bate la ochi = a frapa.

Expresii

(tranz.) A fi bătut în cap = a fi îndobitocit de loviturile primite în cap
Bătut în cap = prost, nebun, țicnit
(refl.) A se bate cu pumnii în piept = a se mândri, a se fuduli; a face caz de ceva
A bate pe cineva la cap sau a bate capul cuiva = a cicăli, a plictisi pe cineva cu vorba
(refl.recipr.) A se bate pe burtă cu cineva = a fi într-o intimitate familiară cu cineva
A bate palma (sau, arg., laba) cu cineva = a da mâna cu cineva; p.ext. a încheia cu cineva o tranzacție, dând mâna cu el în semn de învoială
A bate un record (sportiv) = a depăși un record (sportiv)
A se bate cap în cap = a fi în opoziție, în contradicție, a nu se potrivi
Se bate ziua cu noaptea = se luminează de ziuă sau amurgește
A bate bani = a fabrica monede de metal
A bate monedă = a) a fabrica monede de metal; b) a insista asupra erorii cuiva, în defavoarea lui
A bate toba = a spune peste tot un secret (intim) încredințat de cineva
A bate o carte = a juca o carte de joc
A bate tactul(sau măsura) = a lovi (ușor) un obiect cu mâna sau a imita lovirea lui în ritmul unei bucăți muzicale sau al unui vers
A bate mult drum(sau multă cale) = a parcurge o distanță lungă
A bate podurile = a vagabonda
A bate (pasul) pe loc = a nu realiza nici un progres într-o acțiune, a nu înainta într-o problemă
A bate câmpii = a spune cu totul altceva decât ceea ce se discută, a divaga, a vorbi aiurea
A bate la ușa cuiva = a veni la cineva spre a-i cere un ajutor material
A bate din picioare = a tropăi
A bate din(sau în) palme = a aplauda
A bate din gură degeaba(sau în vânt) = a vorbi în zadar, a trăncăni
A bate din aripi = (despre păsări) a face mișcarea de zbor lovind aerul cu aripile
A bate mătănii = a îngenunchea și a atinge fruntea cu pământul de mai multe ori la rând, în semn de pocăință sau de cucernicie
A-și bate joc de cineva(sau de ceva) = a) a lua în derâdere pe cineva; b) a necinsti, a viola o fată, o femeie
A bate în retragere = a) a se retrage din luptă; b) a retracta cele spuse mai înainte
(tranz.) A bate o telegramă(sau o depeșă) = a da, a transmite o telegramă

Traduceri

Anagrame

beat

Referințe

DEX '98 via DEX online