| Произведение
|
Год
|
Роль
|
| Игра в кино в живую
|
| «Смятение чувств»
|
1977
|
• Андрей
|
| «Антоний и Клеопатра»
|
1980
|
• Гонец
|
| «Великая магия»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Мелодия на два голоса»
|
• Степан
|
| «Прикажи себе»
|
• Виктор Сивков
|
| «Повести Белкина. Выстрел»
|
1981
|
• Офицер
|
| «Про Ивана-не-Великана»
|
• Иван
|
| «Ещё до войны»
|
1982
|
• Анатолий Трифонов
|
| «Мистерия Буфф»
|
• Красноармеец
|
| «Солнечный ветер»
|
• Борис Никифоров,физик-теоретик из Новосибирска
|
| «Впереди океан»
|
1983
|
• Виктор Солдатов
|
| «Счастливая, Женька!»
|
1984
|
• Бывший муж Женьки
|
| «Непрофессионалы»
|
1985
|
• Повар
|
| Озвучивание \ Дубляж
|
| Кино \ Мультипликация \ Короткометражки \ Документалистика
|
| «Анатомия убийства»
|
1957
|
• Адвокат Пол Биглер (Перевод ОРТ)
|
| «Большие гонки»
|
1965
|
• Все мужские роли (Перевод НТВ)
|
| «Ресторан господина Септима»
|
1966
|
• Закадровый голос
|
| «Неукротимая Анжелика»
|
1967
|
• Эпизодическая роль
|
| «Высокий блондин в чёрном ботинке»
|
1973
|
• Все мужские роли
|
| «Поезд страха»
|
| «Возвращение высокого блондина»
|
1974
|
| «Убийство в Восточном экспрессе»
|
| «Барри Линдон»
|
1975
|
• Мужские роли
|
| «Дикие гуси»
|
1978
|
• Полковник Аллен Фолкнер
|
| «Великая Отечественная»
|
• Закадровый голос
|
| «Чёрный котел»
|
1980
|
• Эпизодическая роль
|
| «Братья Блюз»
|
• Рэй
|
| «Укол зонтиком»
|
• Мужские роли
|
| «Сёгун»
|
| «Бесконечная история»
|
1984
|
| «Иллюзия убийства»
|
1986
|
• Капитан Уоллингер
|
| «Снова в школу»
|
• Дин Мартин
|
| • Тренер Тернбулл
|
| «Кобра»
|
• Мужские роли
|
| «Взвод»
|
• Капитан Харрис
|
| «Изо всех сил»
|
1987
|
• Линкольн Хоук
|
| «Бегущий человек»
|
• Мужские роли (Перевод НТВ)
|
| «Смертельное оружие»
|
| «Принцесса с Луны»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Лесной капитан»
|
1988
|
• Капитан
|
| «Крепкий орешек»
|
• Все мужские роли (Перевод НТВ)
|
| «Над законом»
|
| «Кровавый спорт»
|
• Мужские роли
|
| «Земля до начала времён»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Приговорённый»
|
1989
|
• Муджрим
|
| «Невиновный»
|
• Джинглы
|
| «Полицейская академия 6: Город в осаде»
|
• Хайтауэр
|
| «Скажи, Юпитер!..»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Танго и Кэш»
|
• Все мужские роли
|
| «Смертельное оружие 2»
|
| «Крепкий орешек 2»
|
1990
|
| «Звёздная болезнь Дональда Дака»
|
• Мужские роли
|
| «Универсальный солдат»
|
1992
|
• Мужские роли
|
| «Россия: Забытые годы»
|
• Закадровый голос
|
| «Бетховен»
|
• Все мужские роли
|
| «Смертельное оружие 3»
|
| «Бетховен 2»
|
1993
|
| «Разрушитель»
|
• Мужские роли
|
| «Земля до начала времён 2: Приключения в Великой Долине»
|
1994
|
• Дедушка ЛиттлФута
|
| «Графиня Шереметева»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Побег из Шоушенка»
|
• Все мужские роли (Перевод НТВ)
|
| «Форрест Гамп»
|
• Мужские роли (Перевод ТНТ)
|
| «Цвет ночи»
|
• Все мужские роли
|
| «В смертельной зоне»
|
| «Прирождённые убийцы»
|
• Микки Нокс
|
| «Криминальное чтиво»
|
• Мужские роли (Перевод Премьер Видео Фильм)
|
| «Водный мир»
|
1995
|
• Все мужские роли (Перевод Премьер Видео Фильм)
|
| «Земля до начала времён 3: В поисках воды»
|
• Дедушка ЛиттлФута
|
| «Хакеры»
|
• Специальный агент Ричард «Дик» Гилл
|
| • Один из представителей анонимных наркоманов
|
| «Стиратель»
|
1996
|
• Мужские роли
|
| «Не стоило!»
|
• Маг
|
| «Земля до начала времён 4: Путешествие в Землю Туманов»
|
• Рассказчик
|
| «Достучаться до небес»
|
1997
|
• Часть мужских ролей
|
| «Лолита»
|
• Клэр Куильти
|
| «Донни Браско»
|
• Часть мужских ролей
|
| «Городская полиция»
|
• Часть мужских ролей
|
| «Вход и выход»
|
• Фрэнк Брэкет
|
| «Анастасия»
|
• Владимир
|
| «Пятый элемент»
|
• Часть мужских ролей (Перевод СТС)
|
| «Завтра не умрёт никогда»
|
• Адмирал Рубек
|
| «Осада»
|
1998
|
• Директор ФБР
|
| «Столкновение с бездной»
|
• Часть мужских ролей
|
| «Взрыватель»
|
• Эдди Вонг
|
| «Божий дар»
|
• Часть мужских ролей
|
| «Вампиры»
|
• Энтони Мантойя
|
| «Час пик»
|
• Агент ФБР Дэн Уитни
|
| «Карты, деньги, два ствола»
|
• Пёс
|
| «Следующая пятница»
|
1999
|
• Дибо
(в титрах указан как Томми "Тайни" Листер младший)
|
| «Голубоглазый Микки»
|
• Винни Д'Агостино
|
| «Анализируй это»
|
• Масиелло
|
| «Зелёная миля»
|
• Санитар Гектор
(в титрах указан как Мак К. Майлз)
|
| • Джек Ван Хэй
|
| «История о нас»
|
• Стэн
|
| «Американский пирог»
|
• Отец Джима
|
| «Билли Эллиот»
|
2000
|
• Мистер Брэйтуэйт
|
| «Дорожное приключение»
|
• Офицер Бортс
|
| «Вампирёныш»
|
• Рукери
|
| «О, где же ты, брат?»
|
• Большой Дэн Тиг
|
| «Чужой билет»
|
• Ведущий рекламного ролика Infinity Air
(в титрах указан как Дэйв Макчарен)
|
| • Рон Вахтер
|
| «Правила боя»
|
• Генерал Х. Лоуренс Ходжес
|
| «Тринадцать дней»
|
• Артур Лундал
|
| «Ю-571»
|
• Адмирал Дюк
|
| «Горец IV: Конец игры»
|
• Часть мужских ролей
|
| «Такси 2»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Крик 3»
|
• Нил Прескотт
|
| «Подземелье драконов»
|
• Элвуд Гутворти
|
| «Миссия невыполнима 2»
|
• Джон МакКлой
|
| «Доказательство жизни»
|
• Джерри
|
| «Гладиатор»
|
• Кассий
|
| «Абрафакс под пиратским флагом»
|
2001
|
• Шанти
|
| «Солдаты Буффало»
|
• Полковник Армстронг
|
| «Американские герои»
|
• Фрэнк Джэймс
|
| «История с ожерельем»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Братство волка»
|
• Граф де Моранжиас
|
| «Бланш»
|
2002
|
• Нэз-де-Эмбер
|
| «Четверо похорон и одна свадьба»
|
• Альберт Эдвардс
|
| «Искатели приключений»
|
• Пинг
|
| «Дети шпионов 2: Остров несбывшихся надежд»
|
• Дедушка
|
| «Полный привод»
|
• Саддам
|
| «Экстремалы»
|
• Павлов
|
| «Любовь по случаю»
|
• Доктор Морт Заклинд
|
| «Проклятый сезон»
|
• Джэк Ван Мэтр
|
| «Поймай меня, если сможешь»
|
• Судья
|
| «Банды Нью-Йорка»
|
• П. Т. Барнум
|
| «Власть огня»
|
• Эдди Стакс
|
| «Восьмая миля»
|
• Мэнни
|
| «Царь скорпионов»
|
• Часть мужских ролей
|
| «Машина времени»
|
• Дэвид Филби
|
| «Щит»
|
• Часть мужских ролей
|
| «Возмещение ущерба»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Приключения гангстеров в Нью-Йорке»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Отсчёт убийств»
|
• Рэй Фэзерс
|
| «Лихорадка»
|
• Старик Кадвэлл
|
| «Пианист»
|
• Мистер Липа
|
| «Гарри Поттер и Тайная комната»
|
• Арагог
|
| «Властелин колец: Две крепости»
|
• Гимли
|
| «Тупой и ещё тупее тупого: Когда Гарри встретил Ллойда»
|
2003
|
• Рэй
|
| «Невыносимая жестокость»
|
• Секретарь съезда
|
| «Дом 1000 трупов»
|
• Шериф Фрэнк Хастон
(в титрах указан как Уильям Г. Бассет)
|
| «Кенгуру Джекпот»
|
• Блю
|
| «Халк»
|
• Генерал Росс
|
| «Каролина»
|
• Шэф-повар Эрни
|
| «Фанфан-тюльпан»
|
• Вильгельм
|
| «Очень страшное кино 3»
|
• Мистер Микс
(в титрах указан как Уильям Тэйлор)
|
| «Запятнанная репутация»
|
• Эпизодическая роль
|
| «21 грамм»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Фаворит»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Алекс и Эмма»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Эльф»
|
• Санта
|
| «Открытый простор»
|
• Моз
|
| «Защита от дурака»
|
• Альберт Хемфри
|
| «Ограбление по-французски»
|
• Джои
|
| «Луни Тюнз: Снова в деле»
|
• Скуби Ду
|
| «Двойной Форсаж»
|
• Агент Билкинс
|
| «Лара Крофт, Расхитительница гробниц: Колыбель жизни»
|
• Гас Петраки
|
| «Властелин колец: Возвращение Короля»
|
• Гимли
|
| «Город Колдунов»
|
• Гаспар
|
| «Блуберри»
|
2004
|
• Роллинг Стар
|
| «Жизнь как чудо»
|
• Президент
|
| «Скуби-Ду 2: Монстры на свободе»
|
• Старик Уиклз
|
| «Евротур»
|
• Тибор
(в титрах указан как Раде Шебреджиа)
|
| «Спартанец»
|
• Билли
|
| «Два нуля»
|
• Боб Д'Окленд
|
| «Квартирант»
|
• Дэвид
|
| «Волчья яма»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Эвиленко»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Дурное воспитание»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Соучастник»
|
• Дэниел Бейкер
|
| «Столкновение»
|
• Люсьен
|
| «Александр»
|
• Врач Гефестиона
|
| «Небесный капитан и мир будущего»
|
• Каджи
|
| «Троя»
|
• Главк
|
| «Гарри Поттер и узник Азкабана»
|
• Альбус Дамблдор
|
| «Про ворона»
|
• Рассказчик
|
| • Белый медведь
|
| • Рыбак
|
| «Бешеные скачки»
|
2005
|
• Вудзи
|
| «Кровь за кровь»
|
• Дуглас, представитель городского совета
|
| «Здесь курят»
|
• Лорн Латч
|
| «Домино»
|
• Епископ Гун
|
| «Любовь к собакам обязательна»
|
• Винни
(в титрах указан как Стивен Р. Ширрипия)
|
| «Плюшевый синдром»
|
• Марк-Андре де Ноенвиль
|
| «Завтрак на Плутоне»
|
• Бэнни Фили
|
| «Хаос»
|
• Дэймон Ричардс
|
| «Изноугуд или Калиф на час»
|
• Дилат Ларахт
|
| «Изгнанные дьяволом»
|
• Чарли Алтамонт
|
| «Придурки из Хаззарда»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Лэсси»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Королева»
|
• Робин Джанврин
|
| «Мисс Конгениальность 2: Прекрасна и опасна»
|
• Лу Стил
|
| «Большая жратва»
|
• Епископ Бишоп
|
| «Мандерлей»
|
• Вильгельм
|
| «Леший»
|
• Сланец
|
| «Где скрывается правда»
|
• Джек Скалиа
|
| «Миссия «Серенити»»
|
• Проповедник Бук
|
| «Ледяной урожай»
|
• Билл Геррард
• Часть мужских ролей
|
| «Деньги на двоих»
|
• Чак
|
| «Рыцари неба»
|
• Часть мужских ролей
|
| «Мюнхен»
|
• Махмуд Хамшари
|
| «Оружейный барон»
|
• Генерал Дмитрий Волков
(в титрах указан как Евгений Лазарев)
|
| «Сын Маски»
|
• Óдин
|
| «Белый шум»
|
• Рэймонд Прайс
|
| «Револьвер»
|
• Зак
|
| «Правдивая история Красной Шапки»
|
• Шериф Гризли
|
| «Вэлиант: Пернатый спецназ»
|
• Сержант Монти
|
| «Новые приключения Золушки»
|
2006
|
• Волшебник
|
| «Минотавр»
|
• Дэвкалион
|
| «Измена»
|
• Дэн Плесак
|
| «Гадкий утёнок и я»
|
• Кот Эрни
|
| • Червь Уэсли
|
| «Астерикс и Викинги»
|
• Абраракурс
|
| «Делай ноги»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Возвращение Супермена»
|
• Джор Эл
|
| «Ночь живых мертвецов 3D»
|
• Джеральд Товар младший, гробовщик
|
| «Змеиный полёт»
|
• Капитан Сэм МакКеон
|
| «Адреналин»
|
• Дон Ким
|
| «Флэш.ка»
|
• Человек в машине
|
| «Хороший год»
|
• Генри Скиннер
|
| «Жизнь других»
|
• Министр Бруно Хэмпф
|
| «9/11: Башни-близнецы»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Дурнушка Бэтти»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Снежный человек»
|
• Билл Кэлхун
|
| «Агент 117: Каир — шпионское гнездо»
|
• Ле Патрон
|
| «Шпионские страсти»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Лабиринт Фавна»
|
• Фавн
|
| «Отступники»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Миссия: невыполнима 3»
|
| «Гарри Поттер и Орден Феникса»
|
2007
|
| «Беовульф»
|
• Виглаф
|
| «Смени лицо»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Миллион лет до нашей эры 2»
|
• Мясник Зо
|
| «Граница 1918»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Два мира»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Отважная»
|
• Детектив Питни
|
| «Переполох в Гималаях»
|
• Король Баварии Бюсси
|
| «Звёздная пыль»
|
• Рассказчик
|
| «Ноев Ковчег»
|
• Бог
|
| «Трансформеры»
|
• Оптимус Прайм
|
| «Спиди Гонщик»
|
2008
|
• Попс, отец Спиди
|
| «Охотники на драконов»
|
• Лиан-Чу
|
| «Замёрзшая из Майами»
|
• Часть мужских ролей
|
| «Игра для уха. Мастера радиотеатра»
|
• Специальный гость
|
| «Николай Гринько. Главный папа СССР»
|
2009
|
• Закадровый голос
|
| «Бионикл: Легенда возрождается»
|
• Мата Нуи
|
| «Незваные»
|
• Доктор Силберлинг
|
| «Не брать живым»
|
• Аль-Рави
|
| «Соломон Кейн»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Папе снова 17»
|
• Тренер Мёрфи
|
| «Агора»
|
• Теон
|
| «Конфуций»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Поединки: Правительство США против Рудольфа Абеля»
|
• Закадровый голос
|
| «Легенды преступного мира»
|
• Закадровый голос
|
| «Хранители»
|
• Генри Киссинджер
|
| «Мальчишник в Вегасе»
|
• Леонард, сопровождающий Майка Тайсона
|
| «Трансформеры: Месть падших»
|
• Оптимус Прайм
|
| «Медведь Йоги»
|
2010
|
• Рассказчик
|
| «Принцесса Де Монпансье»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Человек-волк»
|
• МакКуин
|
| «Кошмар на улице Вязов»
|
• Алан Смит
|
| «Книга Илая»
|
• Джордж
|
| «Турист»
|
• Рэджинальд Шоу
|
| «Легенды ночных стражей»
|
• Отец Сорена
|
| «Девушка с татуировкой дракона»
|
2011
|
• Фроде
|
| «Дж. Эдгар»
|
• Харлан Фиске Стоун
|
| «Кошмар за стеной»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Неприкасаемые»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Поединки: Женщина под грифом «секретно»»
|
• Закадровый голос
|
| «Красная шапочка»
|
• Владелец таверны
|
| • Эпизодическая роль
|
| «Ранго»
|
• Броненосец Роудкилл
|
| «Трансформеры: Тёмная сторона луны»
|
• Оптимус Прайм
|
| «Замбезия»
|
2012
|
• Секуру
|
| «Немножко женаты»
|
• Таркуин
|
| «Непослушный слонёнок»
|
• Ящерица
|
| «Печать царя Соломона»
|
• Царь Соломон
|
| «Неразумное желание»
|
• Все мужские роли
|
| «Линкольн»
|
• Эдвин Стэнтон
|
| «Гладиаторы Рима»
|
• Домитиан
|
| «Мстители»
|
• Гидеон Малик
|
| • Один из представителей Всемирного Совета Безопасности
|
| «Хичкок»
|
• Альфред Хичкок
|
| «13 грехов»
|
2013
|
• Профессор Эдгар Соломон
|
| «Анжелика, маркиза ангелов»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Джастин и рыцари доблести»
|
• Маг Легантир
|
| «Индюки: Назад в будущее»
|
• Вождь Большеклюв
|
| «Этот неловкий момент»
|
2014
|
• Фред
|
| «Вне времени»
|
• Шэйн Брайант
|
| «Трансформеры: Эпоха истребления»
|
• Оптимус Прайм
|
| «Даша и Людоед»
|
2015
|
• Все мужские роли
|
| «Волшебное королевство Щелкунчика»
|
• Филин
|
| «Богатырша»
|
2016
|
• Эпизодическая роль
|
| «Робинзон Крузо: Очень обитаемый остров»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Закон ночи»
|
• Томас Кофлин
|
| «Трансформеры: Последний Рыцарь»
|
2017
|
• Оптимус Прайм [2]
|
| «Кани и Симба»
|
• Рассказчик, читающий от лица всех персонажей
|
| «2Рac: Легенда»
|
• ДиРэй Дэвис "Лэгс"
|
| «Голоса»
|
• Закадровый голос
|
| «Письма»
|
• Часть мужских ролей
|
| «Бамблби»
|
2018
|
• Оптимус Прайм
|
| «В паутине радиоволн»
|
2020
|
• Закадровый голос, озвучивающий иностранных гостей
|
| Мультипликационные сериалы
|
| «Каспер: Дружелюбное привидение»
|
1945
|
• Часть мужских ролей
|
| «Кот Феликс»
|
1958—1961
|
• Профессор
|
| • Вундеркинд
|
| «Моряк Папай»
|
1960–1962
|
• Блуто
|
| • Закадровый голос
|
| «Джек в стране чудес»
|
1974
|
• Часть мужских ролей
|
| «Утиные истории»
|
1987—1990
|
• Майор Отвага
|
| • Цезарь
|
| • Доктор Горацио Блюботл
|
| • Мегаэлектронный Главпост
|
| • Граф Рой
|
| • Император Пинг
|
| • Капитан Брокколи
|
| • Обжора Гафс
|
| • Малявка Гафс
|
| • Винт Разболтайло
|
| • Людвиг Фон Дрейк
|
| • Пупс
|
| • Второстепенные персонажи
|
| «Черепашки-ниндзя»
|
1987—1996
|
• Рафаэль
|
| • Бибоп
|
| «Новые приключения Винни-Пуха»
|
1988—1991
|
• Филин
|
| • Декстер
|
| • Хефф Хеффаламп
|
| • Семья Филина
|
| «Слонёнок Бабар»
|
1989—2001
|
• Папа
|
| «Чёрный Плащ»
|
1991—1992
|
• Тарас Бульба
|
| «Гуфи и его команда»
|
1992
|
• Пит
|
| • Мэр города
|
| «Американские истории Фэйвела»
|
• Кот по имени Тигр
|
| «Город собак»
|
1993
|
• Пёс Эллиот
|
| • Эйс Харт
|
| «Конан: Искатель приключений»
|
• Закадровый голос (заставка)
|
| • Ратамон (Канал «2x2»)
|
| «Мыши-байкеры с Марса»
|
1993—1996
|
• Лимбургер (некоторые серии)
|
| «Экстремальные Охотники за привидениями»
|
1997
|
• Доктор Игон Спэнглер
|
| • Сурт
|
| • Лидер демонов из зеркал
|
| • Макроп
|
| «Годзилла»
|
1998—2001
|
• Часть мужских ролей
|
| «Самурай Джек»
|
2001—2017
|
• Аку
|
| «Город тачек»
|
2003
|
• Франклин
|
| «Галактический футбол»
|
2006
|
• Арч (1 сезон)
|
| • Корсо (1 сезон)
|
| «Тайна Сухаревой башни»
|
2010—2013
|
• Шар
|
| Телевизионные сериалы
|
| «Проделки Скапена»
|
1985
|
• Скапен
|
| «Кувалда»
|
1986—1988
|
• Закадровый голос, озвучивающий иностранных персон
|
| «Альф»
|
1986—1990
|
• Альф (в трёх сериях)
|
| «Сослан на планету Земля»
|
1989
|
• Мастер-сержант Херли
|
| «Горец»
|
1992—1998
|
• Все мужские роли
|
| «Гром в раю»
|
1994
|
• Закадровый голос
|
| «Таинственный остров»
|
1995
|
• Все мужские роли
|
| • Закадровый голос
|
| «Любовь и тайны Сансет Бич»
|
1997—1999
|
• Все мужские роли
|
| «Лексс»
|
1997—2000
|
• Закадровый голос (1-3 сезон)
|
| «Форт Боярд»
|
1998
|
• Закадровый голос
|
| «Акапулько, тело и душа»
|
1995—1996
|
• Все мужские роли
|
| «Месть без предела»
|
1998—1999
|
| «Каменская»
|
1999—2000
|
• Рифинкус Карл Фридрихович
|
| «Офис»
|
2005–2013
|
• Кевин Малоне
|
| «Топ Гир»
|
2008
|
• Ведущий Джереми Кларксон
|
| «Афинская школа»
|
2009
|
• Закадровый голос
|
| «Оружие Победы»
|
2010
|
| «Легенды советского сыска»
|
2011—2012
|
| Видеоигры
|
| «Full Throttle»
|
1995
|
• Бэн
|
| «Аллоды: Печать тайны»
|
1998
|
• Рассказчик
|
| • Генерал
|
| • Наёмный воин
|
| • Скракан
|
| «StarCraft»
|
• Зератул
|
| «Аллоды II: Повелитель душ»
|
1999
|
• Маг
|
| • Нищий в Каарге
|
| «Горький 17»
|
• Николай Селиванов
|
| «Sacrifice»
|
2000
|
• Карнель, Бог Смерти
|
| «Gothic»
|
2001
|
• Пирокар
|
| • Лестер
|
| • Кор Галом
|
| «Comanche 4»
|
• Грифон-6
|
| «BloodRayne»
|
2002
|
• Немецкие офицеры
|
| «Lionheart: Legacy of the Crusader»
|
2003
|
• Эдуардо
|
| «Medal of Honor: Pacific Assault»
|
2004
|
• Уолтер Брэниган
|
| «Half-Life 2»
|
• Доктор Арне Магнуссон
|
| • Эпизодическая роль
|
| «World of Warcraft»
|
• Тирион Фордринг
|
| • Tеренас Менетил
|
| • Маг-лорд Уром
|
| «Doom 3»
|
• Доктор Малькольм Бетругер
|
| «The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth»
|
• Юниты расы «Мордор»
|
| «Warhammer 40,000: Dawn of War»
|
• Командор
|
| «Warhammer 40,000: Dawn of War — Winter Assault»
|
2005
|
| «Tom Clancy’s Splinter Cell: Chaos Theory»
|
• Моррис О'Делл
|
| «Need for Speed: Most Wanted»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Gun»
|
• Томас Магрудер
|
| «Call of Duty 2»
|
• Рэндалл
|
| «Мор: Утопия»
|
• Влад Ольгимский
|
| • Клюв
|
| • Старшина Оюн
|
| • Бурах в представлениях масок
|
| • Голос за кадром #2
|
| «Prey»
|
2006
|
• Эниси Таводи
|
| «Call of Juarez»
|
• Рэй Маккол
|
| «Heroes of Might and Magic V: Hammers of Fate»
|
• Рольф
|
| «Anno 1701»
|
• Уинфрид фон Шаллерт
|
| «Killzone: Liberation»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Warhammer 40,000: Dawn of War: Dark Crusade»
|
| «Gothic 3»
|
• Лестер
|
| • Ларес
|
| • Лукьян
|
| • Мортис
|
| • Флинт
|
| • Ассасины
|
| • Лука
|
| • Лукар
|
| «The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II»
|
• Орки-строители
|
| • Юниты расы «Гномы»
|
| • Даин II «Железностоп»
|
| «Hitman: Blood Money»
|
• Диктор по радио
|
| «Star Wars: Empire at War»
|
• Дарт Вейдер
|
| «Half-Life 2: Episode Two»
|
• Доктор Арне Магнуссон
|
| «The Elder Scrolls IV: Oblivion»
|
• Император Уриэль Септим VII
|
| • Эпизодическая роль
|
| «Fallout 2»
|
• Сержант Дорнан
|
| • Маркус
|
| «Sinking Island»
|
2007
|
• Колио Джумху
|
| «Heroes of Might and Magic V: Tribes of the East»
|
• Рольф
|
| «Painkiller: Overdose»
|
• Белиал
|
| «Clive Barker's Jericho»
|
• Хавьер Джонс
|
| «BlackSite: Area 51»
|
• Коди Грейсон
|
| «Avencast: Ученик чародея»
|
• Георгий
|
| • Терций
|
| • Хе-Анрайл
|
| • Гирон
|
| • Фрааззз
|
| • Гайджан
|
| • Энраель
|
| «Kane & Lynch: Dead Men»
|
• Кейн
|
| «Call of Duty 4: Modern Warfare»
|
• Капитан Джонатан Прайс
|
| «Medieval II: Total War»
|
• Посол стран южной Европы
|
| • Купец Франции
|
| • Войска северной Европы
|
| «God of War 2»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Bioshock»
|
• Эндрю Райан [3]
|
| • Доктор Штайнман
|
| • Дитер Зоннекальб
|
| • Мартин Финнеган
|
| «Ведьмак»
|
• Золтан Хивай
|
| «Far Cry 2»
|
2008
|
• Ник Гривз
|
| «Turok»
|
• Логан
|
| «Warhammer 40,000: Dawn of War: Soulstorm»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Fallout»
|
• Гизмо
|
| «Mass Effect»
|
• Отец Кайл
|
| • Лорик Киин
|
| • Дарий
|
| «Fallout 3»
|
• Дуков
|
| • Полковник Август Отем
|
| • Супермутанты
|
| • Дядя Лео
|
| • Фокс
|
| «Fallout Tactics: Brotherhood of Steel»
|
• Генерал Деккер
|
| • Закадровый голос
|
| «Risen»
|
2009
|
• Иллюмар
|
| «Trine»
|
• Рассказчик
|
| «Tales of Monkey Island»
|
• Реджинальд Ван Уинслоу
|
| «Call of Juarez: Bound in Blood»
|
• Рэй Маккол
|
| «Transformers: Revenge of the Fallen: The Game»
|
• Оптимус Прайм
|
| «Darksiders»
|
2010
|
• Ультэйн
|
| «Call of Duty: Black Ops»
|
• Ричард Никсон
|
| «God of War 3»
|
• Геракл
|
| «ModNation Racers»
|
• Диктор
|
| «Sid Meier’s Civilization V»
|
• Закадровый голос
|
| «Bioshock 2»
|
• Эндрю Райан
|
| • Майк Новак
|
| «StarCraft II: Wings of Liberty»
|
• Зератул
|
| «Killzone 3»
|
2011
|
• Сенатор Ганстелинг
|
| «Uncharted 3: Drake's Deception»
|
• Эпизодическая роль
|
| «Warhammer 40,000: Dawn of War II: Retribution»
|
| «Call of Duty: Modern Warfare 3»
|
• Капитан Джонатан Прайс
|
| «Ведьмак 2: Убийцы Королей»
|
• Золтан Хивай
|
| «LittleBigPlanet PS Vita»
|
2012
|
• Франклин Уодсфорд "Кукловод" Эмерсон
|
| «Diablo III»
|
• Декард Каин
|
| «Transformers: War for Cybertron»
|
• Оптимус Прайм [4]
|
| «Sly Cooper: Thieves in Time»
|
2013
|
• Мюррей
|
| «Ryse: Son of Rome»
|
• Освальд
|
| «League of Legends»
|
• Зилеан
|
| «God of War: Ascension»
|
• Писец Гекатонхейр
|
| «StarCraft II: Heart of the Swarm»
|
• Зератул
|
| «Thief»
|
2014
|
• Эпизодическая роль
|
| «Sunset Overdrive»
|
• Уолтер
|
| «Valiant Hearts: The Great War»
|
• Повествователь
|
| «Diablo III: Reaper of Souls»
|
• Декард Каин
|
| «Watch Dogs»
|
• Донован Рашмор
|
| • Карл Бринвуд
|
| «Skyforge»
|
2015
|
• Астерий
|
| «Dota 2»
|
• Ревнитель Громобой
|
| «Halo 5: Guardians»
|
• Тел 'Вадам
|
| • Арбитр
|
| «StarCraft II: Legacy of the Void»
|
• Зератул
|
| «Ведьмак 3: Дикая Охота»
|
• Золтан Хивай
|
| «Overwatch»
|
2016
|
• Эпизодическая роль
|
| «Destiny 2»
|
2017
|
• Консул
|
| «StarCraft Remastered»
|
• Зератул
|
| «Darksiders 3»
|
2018
|
• Ультэйн
|
| «Diablo II: Resurrected»
|
2021
|
• Декард Каин
|
| «Зайчик»
|
• Харитон Морозов, дедушка Полины
|
| • Хозяин Леса \ «Дед Мороз»
|
| «Corsairs Legacy»
|
• Руфус Манро
|
| Аудиокниги
|
| Автор оригинального произведения
|
Название
|
| Григорий Данилевский
|
«Загадки истории: Княжна Тараканова»
|
| Николай Лесков
|
«Рассказы и повести»
|
| «Грабёж. Отборное зерно. Жемчужное ожерелье. Чертогон»
|
| «На краю света»
|
| «Тупейный художник. Левша. Грабеж»
|
| «Воительница»
|
| Михаил Булгаков
|
«Роковые яйца»
|
| Яков Тыков
|
«Свадьба»
|
| Андрей Бурилов
|
| Виктор Некрасов
|
«Военная проза»
«Рассказы о войне»
|
| Владимир Богомолов
|
| Арип Расулов
|
| Игорь Якимов
|
«Северный ветер»
|
| Александр Герцен
|
«Сорока-воровка»
|
| Аркадий Аверченко
|
«Знаток женского сердца. Избранные рассказы»
|
| «Классика русского юмора»
|
| Джорджет Хейер
|
«Рождественский кинжал»
|
| Иван Жагель
|
«В стиле фьюжн»
|
| Астрид Линдгрен
|
«Рони, дочь разбойника»
|
| Джонатан Свифт
|
«Путешествия Гулливера»
|
| Виктор Скибин
|
«Гномы и тайна королевского кольца»
|
| «Как Тёма ночные страхи победил»
|
| «Эрик, великаны и волшебные облака»
|
| «Снегурочка и ключ от Нового года»
|
| «Как смартфон Колю похитил»
|
| Максим Горький
|
«Старик»
|
| Даниил Тумаркин
|
«Белый папуас»
|
| Генри Райдер Хаггард
|
«Алмазная западня»
|
| Александр Куприн
|
«Суламифь»
|
| «Хорошее общество»
|
| Николай Гоголь
|
«Мёртвые души»
|
| «Нос»
|
| Александр Дюма
|
«Робин Гуд»
|
| «Трилогия о Генрихе Наваррском 01. Королева Марго»
|
| «Ночь святого Варфоломея»
|
| «Три мушкетёра. Двадцать лет спустя»
|
| Пантелеймон Романов
|
«Арабская сказка. Сатирические рассказы»
|
| «Русская душа»
|
| Морис Метерлинк
|
«Синяя птица»
|
| Народное творчество (Фольклор)
|
«Алтайские сказки»
|
| Виктор Астафьев
|
«Бабушка с малиной. Гирманча находит друзей»
|
| Роберт Льюис Стивенсон
|
«Остров Сокровищ»
|
| Василий Жуковский
|
«Сказки»
|
| Народное творчество (Фольклор)
|
«Месяц, Солнце и Ветер»
|
| Вильгельм Гауф
|
«Корабль привидений»
|
| «Принц-Самозванец»
|
| «Спасение Фатимы»
|
| Александр Афанасьев
|
«Кладовая сказок»
|
| Грант Аллен
|
«Рубины Реманетов»
|
| Анна Кэтрин Грин
|
«Леди, которая ходила во сне»
|
| Эрнст Уильям Хорнунг
|
«Владелец всегда прав»
|
| Артур Конан Дойл
|
«Случай в интернате»
|
| Жак Фатрелл
|
«Загадка тринадцатой камеры»
|
| Уильям Ходжсон
|
«Конь-призрак»
|
| Мэри Уилкинс
|
«Длинная рука»
|
| Квартет И
|
«Быстрее, чем кролики»
|
| Александр Грин
|
«Апельсины»
|
| Юрий Тынянов
|
«Смерть Вазир-Мухтара»
|
| Лев Толстой
|
«Севастопольские рассказы»
|
| «Нехлюдов. История воскресения»
|
| Народное творчество (История)
|
«Россия. История в лицах»
|
| Народное творчество (Гуманитарные науки)
|
«Вокруг Света. Загадки истории. Выпуск 1»
|
| Алексей Николаевич Толстой
|
«По щучьему велению»
|
| «Пётр Первый»
|
| Дороти Сейерс
|
«Почерк убийцы»
|
| Пётр Гладилин
|
«Фотоаппараты»
|
| Александр Николаев
|
«Запомните нас молодыми, или Я люблю адмирала Нельсона»
|
| Андрей Усачев
|
«Баба-Яга — Золотая нога»
|
| «Марко богатый»
|
| Михаил Загоскин
|
«Юрий Милославский, или
Русские в 1612 году»
|
| Татьяна Устинова
|
«Жизнь продолжается»
|
| Николай Набоков
|
«Мнимые величины»
|
| Шарль Перро
|
«Коллекция сказок»
|
| Надежда Тэффи
|
«Авантюрный роман»
|
| Жюль Верн
|
«Вокруг света за 80 дней»
|
| Викентий Вересаев
|
«Рассказы»
|
| Саша Дагдейл
|
«Отблеск»
|
| Александр Сухово-Кобылин
|
«Дело»
|
| Андрей Платонов
|
«Семья Иванова»
|
| Шарль Де Костер
|
«Легенда об Уленшпигеле»
|
| Народное творчество (География)
|
«Аудиожурнал «Вокруг Света». 7 выпусков»
|
| Вячеслав Кондратьев
|
«Отпуск по ранению»
|
| Константин Симонов
|
«Мы не увидимся с тобой»
|
| Гюстав Флобер
|
«Мадам Бовари»
|
| Оноре Бальзак
|
«Шагреневая кожа»
|
| Роберт Льюис Стивенсон
|
«Алмаз Раджи»
|
| Чарльз Диккенс
|
«Тайна Эдвина Друда»
|
| Валентин Пикуль
|
«Битва железных канцлеров»
|
| Виктор Курочкин
|
«На войне как на войне»
|
| Александр Волков
|
«Изумрудный город. Волшебник Изумрудного города»
|
| Карел Чапек
|
«Война с саламандрами. Средство Макропулоса. Рассказы»
|
| Марк Алданов
|
«Пуншевая водка»
|
| Чингиз Айтматов
|
«И дольше века длится день»
|
| Также
|
| 4 Изложения для ОГЭ и ЕГЭ после 9-го класса;
|
| Балу в аттракционе по мотивам мультфильма «Книга Джунглей»;
|
| Диктор в рекламе «Велсон»
|
| Диктор в рекламе «Forentapp.com»
|
| Диктор в рекламе «M&M's, промо 2016: Ёлочные игрушки»
|
| Оптимус Прайм, сопровождающий путника в «Яндекс Навигаторе»;
|
| Рассказчик в трэш-обзоре БэдКомедиана на фильм «Ёлки Последние».
|
СССР →
Россия