asprouve

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « asprouve », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /as.ˈpʀuf/ /as.ˈpʀøf/ /as.ˈpwɛf/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /as.ˈpʀuf/
• Ricepeures : as·prouve

Sustantif

singulî	pluriyal
asprouve	asprouves

asprouve femrin

1. fijhaedje d’ ene sacwè sins esse seur do rzultat.
   • End a-t i fwait, des asprouves, divant d’ ariver.
   • L’ asprouve lyi a costé l’ veye.
   • Mins, di tos les cis k' estént la, des rafårés portant, on ndè trovéve nén onk k' åye li hasse di cour d' endè fé l' asprouve — Georges Ghys (fråze rifondowe).
2. sacwè målåjheye a fé.
3. rascråwe.
   • Ene asprouve ni ratind nén l’ ôte.

Ratourneures

1. banc d’ asprouve : indjén la k’ on mete des novelès machines po ls asprouver mete.
2. diner, prinde a l’ asprouve : diner, prinde ene martchandijhe pol sayî divant d’ l’ atchter.
   • Dji l’ a prindou a l’ asprouve.
3. asprouve d’ imprimreye : prumî imprimaedje, come brouyon.
4. mete kéconk a l’ asprouve : vey s’ il est capåbe.

Sinonimeye

• saye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• asprouve : O0, O4
• aspreuve : O3
• aspwève : O3

E rfondou walon :

• asprouve : R13

Ratournaedjes

fijhaedje d’ ene sacwè sins esse seur do rzultat

• Francès : essai ^(fr), épreuve ^(fr), expérience ^(fr)

sacwè målåjheye a fé

• Francès : épreuve ^(fr)

rascråwe

• Francès : épreuve ^(fr), malheur ^(fr), calamité ^(fr)

banc d’ asprouve

• Francès : banc d’essai ^(fr)

prinde a l’ asprouve

• Francès : prendre à l’essai