« bave » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 20 mai 2024 à 12:35

Voir aussi : bavé

Français

Étymologie

De l’ancien français beve, refait sur baver, du latin vulgaire baba (« bave ») d’une onomatopée bab exprimant le babil, sens encore perceptible dans « la bave du mensonge et de la calomnie » ou du gaulois *baua (« boue ») ^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
bave	baves
\bav\

bave \bav\ féminin

Salive épaisse et visqueuse qui découle de la bouche.
- Il y a toujours bien des limites à gérer les infrastructures du Québec au doigt, à la bave et au vent, version moderne du duplessisme. — (Philippe Léger, Tramway de Québec: la sinistre farce du gouvernement Legault, Le Journal de Québec, 9 novembre 2023)
- Essuyer la bave d’un petit enfant.
(Zoologie) Sorte d’écume qui s’échappe de la gueule de certains animaux.
- La bave d’un chien.
- Un reptile qui jette de la bave.
(Soierie) Premiers fils qui servent d’enveloppe au cocon du ver à soie.
(Malacologie) Liqueur gluante que jettent certains gastéropodes et qui leur sert à glisser sur les corps à la surface desquels ils rampent.
(Médecine) Écume qui sort de la bouche de l’homme dans certaines maladies (rage, épilepsie, etc.).
- Il s’engoua dans ses baves et dans sa cigarette qu’il se mit à mâcher furieusement comme du foin. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 228)
(Sens figuré) Conséquence ou produit immonde ou dégoûtant de quelque chose.
- La bête [le manque de mesure] ? Une grosse tête qui marche comme elle veut!… Ses guerres et ses baves flamboient vers nous et de toutes parts!… — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 521)

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

la bave du crapaud n’atteint pas la blanche colombe

Traductions

Allemand : Speichel (de)
Anglais : drool (en) (Péjoratif), spittle (en) (Péjoratif), saliva (en)
Arabe : اللُّعَاب (ar) masculin
Basque : listu (eu), lerde (eu), adur (eu)
Catalan : saliva (ca), bava (ca)
Danois : savl (da) neutre
Espagnol : baba (es), saliva (es)
Espéranto : salivo (eo)
Finnois : kuola (fi)
Frison : flibe (fy), spui (fy)
Gallo : bave (*)
Ido : bavajo (io)
Islandais : slefa (is)
Italien : bava (it)
Kotava : wilme (*)
Kunigami : 涎 (*), ゆだい (*)
Latin : saliva (la)
Lorrain : gawe (*)
Métchif : baav (*)
Néerlandais : kwijl (nl), speeksel (nl), zever (nl)
Norvégien (bokmål) : sikkel (no) neutre, spytt (no) neutre, saliva (no) masculin
Papiamento : baba (*)
Portugais : saliva (pt), baba (pt)
Same du Nord : sáivi (*)
Suédois : dregel (sv), saliv (sv), spott (sv)
Tchèque : slina (cs)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe baver
Indicatif	Présent	je bave

		il/elle/on bave



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je bave

		qu’il/elle/on bave



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) bave

bave \bav\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de baver.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de baver.
- Pris de désirs indépendants, Si l’un d’eux se décarapate, Le marchand, brutal, le prend dans Sa grosse patte, Et rejette au milieu du tas Cet être mou qui fait le brave… Lui, ça le met dans des états !… Il rage ; il bave !… — (journal Le Rire, 1906)
Première personne du singulier du subjonctif présent de baver.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de baver.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de baver.

Prononciation

La prononciation \bav\ rime avec les mots qui finissent en \av\.
France : écouter « bave [bav] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

VABE

Références

^[1] « bave », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bave), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

salive sur l’encyclopédie Wikipédia

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bave	baves
\Prononciation ?\

bave \Prononciation ?\ féminin (graphie ABCD)

Bave.
(Morbihan) Écume.

Références

Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 107

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: De l’{{étyl|fro|fr|mot=beve}}, refait sur ''[[baver]]'', du latin vulgaire ''[[baba#la|baba]]'' (« bave ») d’une onomatopée ''[[bab]]'' exprimant le [[babil]], sens encore perceptible dans « la ''bave'' du mensonge et de la calomnie » ou du gaulois {{recons|baua}} (« [[boue]] »){{réf}}.
+: De l’{{étyl|fro|fr|mot=beve}}, refait sur ''[[baver]]'', du latin vulgaire ''[[baba#la|baba]]'' (« bave ») d’une onomatopée ''[[bab]]'' exprimant le [[babil]], sens encore perceptible dans « la ''bave'' du mensonge et de la calomnie » ou du gaulois {{recons|lang-mot-vedette=fr|baua}} (« [[boue]] »){{réf}}.
 === {{S|nom|fr}} ===
@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
 '''bave''' {{pron|bav|fr}} {{f}}
 # [[salive|Salive]] [[épais]]se et [[visqueux|visqueuse]] qui [[découler|découle]] de la [[bouche]].
+#* {{exemple|Il y a toujours bien des limites à gérer les infrastructures du Québec au doigt, à la '''bave''' et au vent, version moderne du duplessisme.|source=Philippe Léger, ''Tramway de Québec: la sinistre farce du gouvernement Legault'', Le Journal de Québec, 9 novembre 2023|lang=fr}}
-#* ''Essuyer la '''bave''' d’un petit enfant.''
+#* {{exemple | lang=fr | Essuyer la '''bave''' d’un petit enfant.}}
-# Sorte d’[[écume]] qui s’[[échapper|échappe]] de la [[gueule]] de [[certains]] [[animaux]].
+# {{lexique|zoologie|fr}} Sorte d’[[écume]] qui s’[[échapper|échappe]] de la [[gueule]] de [[certains]] [[animaux]].
-#* ''La '''bave''' d’un chien.''
-#* ''Un reptile qui jette de la '''bave'''.''
+#* {{exemple | lang=fr | La '''bave''' d’un chien.}}
+#* {{exemple | lang=fr | Un reptile qui jette de la '''bave'''.}}
-# [[premier|Premiers]] [[fils]] qui servent d’[[enveloppe]] au [[cocon]] du [[ver]] à [[soie]].
-# [[liqueur|Liqueur]] [[gluant]]e que jettent certains [[gastéropodes]] et qui leur sert à [[glisser]] sur les [[corps]] à la [[surface]] desquels ils [[ramper|rampent]].
+# {{lexique|soierie|fr}} [[premier|Premiers]] [[fils]] qui servent d’[[enveloppe]] au [[cocon]] du [[ver]] à [[soie]].
+# {{lexique|malacologie|fr}} [[liqueur|Liqueur]] [[gluant]]e que jettent certains [[gastéropodes]] et qui leur sert à [[glisser]] sur les [[corps]] à la [[surface]] desquels ils [[ramper|rampent]].
-# Écume qui sort de la bouche de l’homme dans certaines maladies (rage, épilepsie, etc.).
+# {{lexique|médecine|fr}} [[écume|Écume]] qui sort de la bouche de l’homme dans certaines maladies (rage, épilepsie, etc.).
-#* ''Il s’engoua dans ses '''baves''' et dans sa cigarette qu’il se mit à mâcher furieusement comme du foin.'' {{source|{{nom w pc|Jean|Giono}}, ''Le hussard sur le toit'', 1951, réédition Folio Plus, page 228}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Il s’engoua dans ses '''baves''' et dans sa cigarette qu’il se mit à mâcher furieusement comme du foin.
+ | source={{w|Jean Giono}}, ''Le hussard sur le toit'', 1951, réédition Folio Plus, page 228}}
+# {{figuré|fr}} [[conséquence|Conséquence]] ou [[produit]] [[immonde]] ou [[dégoûtant]] de quelque chose.
+#* {{exemple | lang=fr
+ | La bête [le manque de mesure] ? Une grosse tête qui marche comme elle veut!… Ses guerres et ses '''baves''' flamboient vers nous et de toutes parts!…
+ | source=Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), ''Voyage au bout de la nuit'', Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 521}}
 ==== {{S|dérivés}} ====
-{{(}}
 * [[baver]]
 * [[baveux]]
 * [[sac de bave]]
-{{)}}
 ==== {{S|phrases}} ====
@@ Ligne 34 : / Ligne 39 : @@
 * {{T|en}} : {{trad+|en|drool}} {{péjoratif|nocat=1}}, {{trad+|en|spittle}} {{péjoratif|nocat=1}}, {{trad+|en|saliva}}
 * {{T|ar}} : {{trad-|ar|اللُّعَاب|m}}
+* {{T|eu}} : {{trad-|eu|listu}}, {{trad+|eu|lerde}}, {{trad+|eu|adur}}
 * {{T|ca}} : {{trad-|ca|saliva}}, {{trad+|ca|bava}}
 * {{T|da}} : {{trad-|da|savl|n}}
@@ Ligne 40 : / Ligne 46 : @@
 * {{T|fi}} : {{trad+|fi|kuola}}
 * {{T|fy}} : {{trad-|fy|flibe}}, {{trad-|fy|spui}}
+* {{T|gallo}} : {{trad|gallo|bave}}
 * {{T|io}} : {{trad+|io|bavajo}}
+* {{T|is}} : {{trad+|is|slefa}}
 * {{T|it}} : {{trad+|it|bava}}
-* {{T|avk}} : {{trad--|avk|wilme}}
+* {{T|avk}} : {{trad|avk|wilme}}
+* {{T|xug}} : {{trad|xug|涎}}, {{trad|xug|ゆだい}}
 * {{T|la}} : {{trad-|la|saliva}}
+* {{T|lorrain}} : {{trad|lorrain|gawe}}
+* {{T|crg}} : {{trad|crg|baav}}
 * {{T|nl}} : {{trad+|nl|kwijl}}, {{trad+|nl|speeksel}}, {{trad+|nl|zever}}
 * {{T|nb}} : {{trad-|nb|sikkel|n}}, {{trad+|nb|spytt|n}}, {{trad+|nb|saliva|m}}
-* {{T|pap}} : {{trad--|pap|baba}}
+* {{T|pap}} : {{trad|pap|baba}}
 * {{T|pt}} : {{trad+|pt|saliva}}, {{trad+|pt|baba}}
-* {{T|se}} : {{trad--|se|sáivi}}
+* {{T|se}} : {{trad|se|sáivi}}
-* {{T|sv}} : {{trad-|sv|dregel}}, {{trad+|sv|saliv}}, {{trad+|sv|spott}}
+* {{T|sv}} : {{trad+|sv|dregel}}, {{trad+|sv|saliv}}, {{trad+|sv|spott}}
 * {{T|cs}} : {{trad+|cs|slina}}
 {{trad-fin}}
@@ Ligne 58 : / Ligne 69 : @@
 # ''Première personne du singulier de l’indicatif présent de'' [[baver]].
 # ''Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de'' [[baver]].
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Pris de désirs indépendants, Si l’un d’eux se décarapate, Le marchand, brutal, le prend dans Sa grosse patte, Et rejette au milieu du tas Cet être mou qui fait le brave… Lui, ça le met dans des états !… Il rage ; il '''bave''' !…
+ | source=journal ''Le Rire'', 1906}}
 # ''Première personne du singulier du subjonctif présent de'' [[baver]].
 # ''Troisième personne du singulier du subjonctif présent de'' [[baver]].
@@ Ligne 63 : / Ligne 77 : @@
 === {{S|prononciation}} ===
+* {{pron-rimes|bav|fr}}
 * {{écouter|lang=fr|France|bav|audio=Fr-bave.ogg}}
+=== {{S|anagrammes}} ===
+{{voir anagrammes|fr}}
 === {{S|références}} ===
-*{{RÉF}} {{R:TLFi}}
+* {{RÉF}} {{R:TLFi}}
-*{{Import:DAF8}}
+* {{Import:DAF8}}
 === {{S|voir aussi}} ===
+* {{WP|salive}}
-{{Autres projets
-|w=Bave (homonymie)}}
+== {{langue|gallo}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: {{ébauche-étym|gallo}}
+=== {{S|nom|gallo}} ===
+{{gallo-rég|s=bave}}
+'''bave''' {{pron||gallo}} {{f}} {{gallo-graphie ABCD}}
+# [[bave#fr|Bave]].
+# {{attestation Morbihan}} [[écume|Écume]].
+=== {{S|références}} ===
+* {{R:PMatao|p=107}}