平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「耶和華必將你和你所立的王，領到你和你列祖素不認識的國去，在那裡你必侍奉木頭石頭的神。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “耶和华必将你和你所立的王，领到你和你列祖素不认识的国去，在那里你必侍奉木头石头的神。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華必把你和你所立統治你的君王，領到你和你的列祖都不認識的國那裡去；在那裡你必事奉別的神，就是木頭石頭所做的神。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华必把你和你所立统治你的君王，领到你和你的列祖都不认识的国那里去；在那里你必事奉别的神，就是木头石头所做的神。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 必 將 你 和 你 所 立 的 王 領 到 你 和 你 列 祖 素 不 認 識 的 國 去 ； 在 那 裡 你 必 事 奉 木 頭 石 頭 的 神 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 必 将 你 和 你 所 立 的 王 领 到 你 和 你 列 祖 素 不 认 识 的 国 去 ； 在 那 里 你 必 事 奉 木 头 石 头 的 神 。 Deuteronomy 28:36 King James Bible The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone. Deuteronomy 28:36 English Revised Version The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which thou hast not known, thou nor thy fathers; and there shalt thou serve other gods, wood and stone. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) bring thee 列王紀下 17:4-6 列王紀下 24:12-15 列王紀下 25:6,7,11 歷代志下 33:11 歷代志下 36:6,17,20 以賽亞書 39:7 耶利米書 22:11,12,24-27 耶利米書 24:8-10 耶利米書 39:5-7 耶利米書 52:8-11 耶利米哀歌 4:20 以西結書 12:12,13 申命記 28:64 申命記 4:28 耶利米書 16:13 以西結書 20:32,33,39 鏈接 (Links) 申命記 28:36 雙語聖經 (Interlinear) • 申命記 28:36 多種語言 (Multilingual) • Deuteronomio 28:36 西班牙人 (Spanish) • Deutéronome 28:36 法國人 (French) • 5 Mose 28:36 德語 (German) • 申命記 28:36 中國語文 (Chinese) • Deuteronomy 28:36 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 違逆主言必受重禍 …35耶和華必攻擊你，使你膝上腿上，從腳掌到頭頂，長毒瘡無法醫治。 36「耶和華必將你和你所立的王，領到你和你列祖素不認識的國去，在那裡你必侍奉木頭石頭的神。 37你在耶和華領你到的各國中，要令人驚駭、笑談、譏誚。… 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 4:28 在那裡，你們必侍奉人手所造的神，就是用木石造成，不能看、不能聽、不能吃、不能聞的神。 申命記 29:17 你們也看見他們中間可憎之物，並他們木、石、金、銀的偶像。） 列王紀下 17:4 何細亞背叛，差人去見埃及王梭，不照往年所行的與亞述王進貢。亞述王知道了，就把他鎖禁，囚在監裡。 列王紀下 17:6 何細亞第九年，亞述王攻取了撒馬利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑。 列王紀下 24:12 猶大王約雅斤和他母親、臣僕、首領、太監一同出城，投降巴比倫王。巴比倫王便拿住他，那時是巴比倫王第八年。 列王紀下 24:14 又將耶路撒冷的眾民和眾首領並所有大能的勇士，共一萬人，連一切木匠、鐵匠，都擄了去，除了國中極貧窮的人以外，沒有剩下的。 列王紀下 25:7 在西底家眼前殺了他的眾子，並且剜了西底家的眼睛，用銅鏈鎖著他，帶到巴比倫去。 列王紀下 25:11 那時護衛長尼布撒拉旦將城裡所剩下的百姓，並已經投降巴比倫王的人，以及大眾所剩下的人，都擄去了。 歷代志下 33:11 所以耶和華使亞述王的將帥來攻擊他們，用鐃鉤鉤住瑪拿西，用銅鏈鎖住他，帶到巴比倫去。 歷代志下 36:1 國民立約西亞的兒子約哈斯在耶路撒冷接續他父做王。 耶利米書 15:14 我也必使仇敵帶這掠物到你所不認識的地去，因我怒中起的火要將你們焚燒。」 耶利米書 16:13 所以我必將你們從這地趕出，直趕到你們和你們列祖素不認識的地，你們在那裡必晝夜侍奉別神，因為我必不向你們施恩。』」 耶利米書 39:1 猶大王西底家第九年十月，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來圍困耶路撒冷。 以西結書 11:9 我必從這城中帶出你們去，交在外邦人的手中，且要在你們中間施行審判。 |
    |