bakur

 Binêre herwiha: Bakur

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɑːkˈʰʊɾ/
• Deng (Amed)^ⓘ
  • Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: ba·kur

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bakur	bakur
Îzafe	bakurê	bakurên
Çemandî	bakurî	bakuran
Nîşandera çemandî	wî bakurî	wan bakuran
Bangkirin	bakuro	bakurino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bakurek	bakurin
Îzafe	bakurekî	bakurine
Çemandî	bakurekî	bakurinan

bakur nêr

1. Alê dikeve destê rastê dema mirov berê xwe dide rojavayê.

   Ber bi bakur ve biçe, cihê me li wira ye.

   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. Aliyê bakur yê her welatekê.

   Li Bakurê Kurdistanê bi sermê re nexweşî bêtir bûne.

   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• bakûr

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: باکور‎
• kurdî-krîlî: башур

Hevmane

• bariz (reşwanî)
• zime (zazakî)

Dijmane

• başûr

Bide ber

• rojava
• rojhilat

Jê

• bakurî

Etîmolojî

Ji ba + kur (dijwar, tund, xurt) ji ber ku ev ba ji aliyê bakur ve tê û sar û dijwar e

Bi zaravayên din

• Soranî: باکوور‎ (bakûr)
• Feylî: xweretaw
• Reşî (Kurmancî): bariz
• Hewramî: ۋاسارد‎ (wasard), سەرنیشت‎ (sernîşt)

Werger

• Afrîkansî: noord → af
• Albanî: veri → sq n
• Almanî: Norden → de n, Nord → de n
• Altayiya başûrî: тӱндӱк (tündük)
• Amamî-oşîmayiya başûrî: 北 (にし, nishi)
• Amharî: ሰሜን (sämen)
• Aragonî: norte
• Aramî:

  Îbranî: גרביא‎ m (garbyā, garbyo)

  Siryanî: ܓܪܒܝܐ‎ m (garbyā, garbyo)

• Aromanî: nordu, Nordu, njadzã-noapti
• Asamî: উত্তৰ (uttor)
• Astûrî: norte → ast n, septentrión n
• Aynuyî: ヘペラ (hepera)
• Azerî: şimal → az
• Bajwayiya kendava rojava: toro
• Baskî: ipar, helburu
• Başkîrî: төньяҡ (tön’yaq)
• Batakiya karo: utara
• Kashmiri:

  Keşmîrî: شُمال‎ n (śumāl), وۄتُر‎ n (wọtur)

  Keşmîrî: व्वतुर n (wọtur), शुमाल n (śumāl)

• Bataktobayî: utara
• Belarusî: по́ўнач m (póŭnač)
• Bengalî: উত্তর → bn (uttôr)
• Bretonî: norzh → br n
• Bruneyî: iraga, uraga
• Bulgarî: се́вер → bg n (séver)
• Burmayî: မြောက် → my (mrauk), ဥတ္တရ (utta.ra.)
• Çeçenî: къилбаседе (q̇ilbasede)
• Çekî: sever → cs n, půlnoc → cs m
• Çerokî: ᏧᏴᏨᎢ (tsuyvtsvi)
• Çîkasawî: falammi
• Çînî:

  Kantonî: 北 (bak¹)

  Dunganî: бый (bɨy), быйфон (bɨyfon)

  Hakkayî: 北 (pet)

  Mandarînî: 北 → zh (běi), 北方 → zh (běifāng)

  Min dongî: 北 (báe̤k)

  Minnanî: 北 (pak, pok)

  Wuyî: 北

• Çukçî: эйгысӄын (ėjgysqyn)
• Çuvaşî: ҫурҫӗр (śurśĕr)
• Danmarkî: nord → da
• Endonezyayî: utara → id
• Erebî: شَمَال‎ n (šamāl)

  Erebiya misrî: شمال‎ n (šamāl)

  Erebiya fasî: شمال‎ (šamāl)

• Ermenî: հյուսիս → hy (hyusis)
• Esperantoyî: nordo
• Estonî: põhi → et
• Farisî: شمال‎ → fa (šomâl)

  Farisiya navîn: abāxtar

• Fînî: pohjoinen → fi
• Fransî: nord → fr n, septentrion → fr n
• Friyolî: nord n
• Frîsî: noarden → fy nt, noard
• Gaelîka skotî: tuath m
• Gagawzî: poyraz
• Galîsî: norte → gl n, norde n
• Gujaratî: ઉત્તર → gu n (uttar)
• Gurcî: ჩრდილოეთი (črdiloeti)
• Haîtî: nannò
• Hawayî: ʻākau
• Hindî: उत्तर → hi n (uttar), शुमाल → hi n (śumāl), ऊतर → hi n (ūtar)
• Holendî: noorden → nl nt
• Îbanî: utara
• Îbranî: צָּפוֹן‎ → he (tsafón)
• Îdoyî: nordo → io
• Îlokanoyî: amianan
• Îngilîziya navîn: north
• Îngilîzî: north → en
• Îngriyî: pohja
• Înterlîngua: nord → ia
• Îrlendî: tuaisceart n
• Îtalî: nord → it n, settentrione → it n, mezzanotte → it
• Îzlendî: norður → is nt
• Japonî: 北 → ja (きた, kita), 北方 → ja (ほっぽう, hoppō)
• Javayî: lor, lèr, utara
• Kabardî: ищхъэрэ (iŝχără)
• Kalalîsûtî: avannarleq
• Kannadayî: ಉತ್ತರ → kn (uttara)
• Kapampanganî: pangulu
• Karaçay-balkarî: шимал (şimal)
• Katalanî: nord → ca n, septentrió → ca n
• Ketî: тыль, тыльба'ӈ
• Kirgizî: түндүк → ky (tündük)
• Kîngalî: උතුර → si (utura)
• Koreyî: 북 → ko (buk), 북쪽 → ko (bukjjok)
• Kornî: north n, kledhbarth m, noor n
• Korsîkayî: nordu
• Koryakî: айгытӄын (aygətqən)
• Kumikî: темиркъазыкъ (temirqazıq)
• Latgalî: pūstumi
• Latînî: boreās → la n, septentriō → la n
• Latviyayî: ziemeļi
• Lawsî: ເໜືອ (nư̄a), ທິດເໜືອ (thit nư̄a)
• Lîgûrî: nòrd
• Lîtwanî: šiaurė → lt m
• Lîvonî: pūoj
• Madurayî: ḍâjâ
• Makedonî: север n (sever)
• Malayalamî: വടക്ക് → ml (vaṭakkŭ)
• Malezî: utara → ms, laut → ms
• Maltayî: tramuntana, ta' fuq
• Mançûyî: ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ (amargi)
• Manksî: twoaie n
• Maorî: tokerau, raki → mi
• Mecarî: észak → hu
• Melanauyiya navendî: utara
• Misrî: mḥtt (mḥtt)
• Mîkmakî: oqwatn inan
• Mongolî: хойд → mn (hojd), умард зүг (umard züg), ᠬᠣᠶᠢᠳᠤ (qoyidu)
• Nahwatlî: mictlampa
• Navajoyî: náhookǫs
• Norsiya kevn: norðr nt
• Norwecî: nord → no
• Ohloniya bakur: 'áw̄as
• Ojibweyî: giiwedinong
• Okînawanî: 北 (にし, nishi)
• Oksîtanî: nòrd → oc n
• Oriyayî: ଉତ୍ତର (uttôrô)
• Osetî: цӕгат (cægat)
• Oygurî: شىمال‎ (shimal)
• Ozbekî: shimol → uz
• Papyamentoyî: nort
• Peştûyî: شمال‎ → ps n (šamāl)
• Pîpîlî: ajkuikpa
• Polonî: północ → pl m
• Portugalî: norte → pt n, setentrião
• Puncabî: ਉੱਤਰ → pa n (uttar)
• Qazaxî: солтүстік (soltüstık)
• Qiptî:

  Bohaîrî: ϧⲏⲧ n (xēt)

  Sahîdî: ϩⲏⲧ n (hēt)

• Rohingyayî: uttor
• Romagnolî: nòrd n
• Romancî: nord
• Romanyayî: nord → ro nt, miazănoapte → ro, septentrion → ro
• Rusî: се́вер → ru n (séver), норд → ru n (nord), по́лночь → ru m (pólnočʹ)
• Rusînî: се́вер n (séver), сѣ́вер n (sî́ver)
• Samî:

  Samiya kildînî: таввял (tavvʹal)

• Samiya bakurî: davvi
• Sanskrîtî: उत्तर → sa n (uttara)
• Santalî: ᱮᱛᱚᱢ (etôm), ᱩᱛᱟᱹᱨ (utăr)
• Sebwanoyî: amihanan
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: север n, сјевер n

  Latînî: sever n, sjever → sh

• Skotî: north, nort
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: сѣверъ n (sěverŭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: сѣверъ n (sěverŭ)
• Slovakî: sever n
• Slovenî: sever → sl n
• Somalî: woqooyi
• Spanî: norte → es n, nord → es n, septentrión n
• Swahîlî: kaskazi, hanali
• Swêdî: nord → sv, norr → sv
• Şanî: ပွတ်းႁွင်ႇ (póat hòang)
• Şorî: қузам (quzam)
• Tacikî: шимол → tg (šimol)
• Tagalogî: hilaga → tl
• Tahîtî: to'erau
• Tamîlî: வடக்கு → ta (vaṭakku)
• Tayî: ทิศเหนือ → th, เหนือ → th
• Telûgûyî: ఉత్తరము → te (uttaramu), ఉత్తరం → te (uttaraṃ)
• Teteriya krîmî: şimal, sırt
• Teterî: төньяк → tt (tön’yak)
• Tigrînî: ሰሜን (sämen)
• Tirkî: kuzey → tr, şimal → tr
• Tirkmenî: demirgazyk
• Tîbetî: བྱང (byang)
• Toxarî B: oṣṣale
• Tuvanî: соңгу чүк (soñgu çük), соңгужүк (soñgujük)
• Ugarîtî: 𐎕𐎔𐎐 (ṣpn)
• Urdûyî: شمال‎ → ur n (śamāl), اتر‎ → ur n (uttar)
• Ûkraynî: пі́вніч → uk m (pívnič)
• Viyetnamî: phía bắc → vi, hướng bắc, bắc → vi
• Volapûkî: nolüd → vo
• Walonî: nôr → wa n, Bijhe → wa m, Vûcir → wa n
• Warayî: norte
• Weylsî: gogledd → cy n
• Xakasî: алтынзарых (altınzarıx)
• Ximêrî: ខាងជើង (khaangcəəng), ឧត្តរ (ʼŏttâr)
• Yagnobî: шимол
• Yakutî: хоту (xotu)
• Yamanayî: uša
• Yidîşî: צפֿון‎ n (tsofn)
• Yonagunî: ニチ (nici)
• Yûnanî: βορράς → el (vorrás)

  Kevn: Βορέας n (Boréas), ἄρκτος n (árktos)

• Zhuangî: baek

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.