Meta:Babylon

BABYLON
the Wikimedia translators' portal/noticeboard

Ang Babylon ay isang portadang pangsaling Meta at babalaan. Para sa pangkalahatang usapan ukol sa pagsasalin, silipin ang talk page.

Go to Meta index

Pagsisimula

• Pambungad sa pagsasalinwika sa Wikimedia
• Tutoryal para sa mga tagasalinwika
• Anong wika ang sinasalita mo?
• Maikling pagpapakilala para sa mga tagasalinwika na bago sa kilusang Wikimedia

Komunikasyon

• Pahina ng usapan ng Babylon

  Kung may mga katanungan, pagdududa, at panukala ka at anupaman tungkol sa pagsasalinwika na nais mong tanungin, magsulat sa pahinang ito.

• Talaan ng padadalhan na tagasalinwika

  Ang opisyal na talaan ng padadalhan na tagasalinwika ng Wikimedia. Sumali!

• #wikimedia-translation^connect

  Ang opisyal na IRC channel ng tagasalinwika. Dumalaw rito kung kailangan mo ng tulong, gusto lamang makipag-usap, o para sa mga pagsasapanahon sa mga bagong kahilingan!

• Newsletter ng tagasalinwika

  Alternatibo sa talaan ng padadalhan, na may newsletter sa wiki na magpapadala sa iyo ng abiso.

Mga kahilingan sa pagsasalinwika

Pahinang automahikal na naglilista ng lahat ng mga kahilingan sa pagsasalinwika sa Meta-Wiki gamit ang bagong sistema (tingnan ang Tulong sa ekstensyon sa pagsasalinwika).

Mga direktang kawing:

• Paano humingi ng salinwika
• CentralNotice – bandera sa buong sayt na isinasalinwika sa Meta
• Lokalisasyon ng MediaWiki (sa sayt ng translatewiki.net)

Magpalista para maging tagasalinwika

• Madali na ngayong magpalista bilang tagasalinwika para makatanggap ng mga abiso kapag may bagong materyal na nangangailangan ng salinwika sa iyong wika.
• Pumunta lang sa pahinang ito para sumali:

  Special:TranslatorSignup

• Sa parehong pahina maaari ring mag-unsubscribe.
• Dagdagan ang sarili sa talaan ng mga aktibong tagasalinwika ng tech sa kasalukuyan.

Mga isyu sa pagsasalinwika sa mga proyekto ng Wikimedia

Pagsasalin ng linggo

Ang salinwika ng linggo rito sa Meta-Wiki ay isang proyekto para magpadagdag ng mga artikulo sa mga Wikipedia kung saan wala ang mga ito sa pagsasalinwika.

Pagsasalinwika ng WikiProyekto sa Wikisource

Isang pagkukusa upang makipag-ugnayan sa mga iba't ibang wiking Wikisource sa mga iba't ibang wika sa pagtitipon ng mga lumang salinwika at paglilikha ng mga bago para sa mga pinagmulang teksto na hindi pa isinasalinwika o may salinwika na may karapatang-sipi lamang at iba pa. Naka-host sa Ingles na Wikisource.

Patungkol sa lokalisasyon

Mahahanap ang impormasyon tungkol sa lokalisasyon para sa kapwa tagasalinwika at tagalinang sa pahina ng lokalisasyon sa MediaWiki.org.

You can read some useful tips on Amir’s blog.

Pangmatagalang estratehiya sa pagsasalinwika

Maaari mong basahin at talakayin ang mga ideya kung paano magtrabaho kasama ng mga salinwika sa pahina ng estratehiya sa pagsasalinwika.