all

all (język angielski)

wymowa:

bryt. (RP) IPA: /ɔːl/, SAMPA: /O:l/

amer. (GA) IPA: /ɔl/, SAMPA: /Ol/

amer. akcenty z utożsamieniem cot-caught: IPA: /ɑl/, [ɑɫ], SAMPA: /Al/

wymowa amerykańska

homofon: awl

​ ​ ​ ​ ​ ​ ​

znaczenia:

określnik

(1.1) wszyscy, wszystkie

(1.2) cały

zaimek

(2.1) wszyscy, wszystkie, wszystko, cały

(2.2) przed zdaniem względnym wszystko

przysłówek

(3.1) całkowicie, zupełnie

odmiana:

(1) nie stopniuje się

(2) nieodm.

(3) nie stopniuje się

przykłady:

(1.1) Please bring me all the papers that lie on my desk. → Proszę przynieść mi wszystkie papiery, które leżą na moim biurku.

(1.2) All the stadium was waiting for the final whistle. → Cały stadion czekał na końcowy gwizdek.

(2.1) All of the players already have got yellow cards. → Wszyscy gracze już mają żółte kartki.

(2.2) All that is now // All that is gone // All that's to come // and everything under the sun is in tune // But the sun is eclipsed by the moon → Wszystko co jest teraz // Wszystko co odeszło // Wszystko co nadejdzie // i wszystko pod słońcem jest zestrojone // ale słońce jest zakrywane przez księżyc

(3.1) We are all alone here. → Jesteśmy tu zupełnie sami.

składnia:

kolokacje:

(1.2) all the time

(2.1) all of us

synonimy:

(1.2) full, entire

(2.1) every, everyone; both, w zdaniach zaprzeczonych any

(2.2) everything

(3.1) completely

antonimy:

(2.1) none

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

(2.1) after all • all at once • all over • all right • all rights reserved • all together • at all • all roads lead to Rome • all cops are bastards • love conquers all • be all thumbs

etymologia:

(2.1) średnioang. all < st.ang. eall < pragerm. *allaz < praindoeur. *h₂el-

uwagi:

źródła:

all (język kataloński)

un all (1.1)

wymowa:

IPA: [ˈaʎ]

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) czosnek

odmiana:

(1.1) lp all; lm alls

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. allioli m

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

all (język niemiecki)

wymowa:

​

IPA: [al]

​

znaczenia:

zaimek nieokreślony

(1.1) wszystek

liczebnik nieokreślony

(2.1) wszystek

(2.2) co, każde (w odniesieniu do powtarzalności czynności/zjawiska itd. w równych odstępach czasu)

odmiana:

(1-2) blm

zob. odmiana zaimków	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	m ż n
Nom.	aller	alle	alles	alle
'Gen.'	alles allen	alle	alles allen	aller
Dat.	allem	aller	allem	allen
Akk.	allen	alle	alles	alle

przykłady:

(1.1) Alle müssen sich an der Diskussion beteiligen. → Wszyscy muszą brać udział w dyskusji.

(2.1) Man kann es nicht allen Leuten recht machen. → Nie można zadowolić wszystkich ludzi.

(2.1) Ich wünsche dir alles Gute. → Życzę ci wszystkiego najlepszego.

(2.1) Was bedeutet das alles? → Co to wszystko znaczy?

(2.2) Wir treffen uns alle zwei Wochen. → Spotykamy się co dwa tygodnie.

składnia:

kolokacje:

alles in allem • vor allem

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

allen Menschen recht getan ist eine Kunst, die niemand kann • aller guten Dinge sind drei • Lust und Liebe zu einem Ding macht alle Mühe und Arbeit gering • Ende gut, alles gut

etymologia:

uwagi:

źródła:

all (język norweski (bokmål))

wymowa:

​

znaczenia:

zaimek

(1.1) cały, wszystek

odmiana:

(1.1) n alt

przykłady:

(1.1) Det tar hjertet ett minutt å pumpe alt blodet rundt i kroppen. → Serce potrzebuje jednej minuty, by przepompować całą krew.

(1.1) Hun baker alt brødet selv. → Ona cały chleb piecze sama. / Ona wszystek chleb piecze sama.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

for all del

etymologia:

uwagi:

zobacz też: alt, alle; por. hel

źródła:

all (język szkocki)

wymowa:

znaczenia:

zaimek

(1.1) każdy, wszyscy

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) a', aa, aal, aw

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Iseabail Macleod et al.: "Pocket Scots Dictionary", Polygon, Edynburg 1988, reprint 2006, ISBN 1 902930 02 9

all (język szwedzki)

wymowa:

​

znaczenia:

zaimek upowszechniający

(1.1) wszystek (np. cukier), wszystka (np. woda), wszystko (np. mleko), wszyscy (np. ludzie), wszystkie (np. rzeczy)

odmiana:

(1.1) all (utrum), allt (neutrum), alla (plural)

przykłady:

(1.1) Vi ser hamnen och alla båtarna härifrån. → Widzimy stąd port i wszystkie statki.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

Niektóre dawne formy deklinacyjne pozostały w utrwalonych zwrotach:

allo - lp C. (dativ) n (neutrum). Np. w: i allo, allt i allo

allan - lp B. (ackusativ) m (maskulinum). Np. w: för allan del

alle - lm M. (nominativ) m (maskulinum). Np. w: alle man på däck

allom - lm C. (dativ). Np. w: inte allom givet, allom bekant

Inne dawne formy deklinacyjne przyjęły rolę niezależnych słów:

alls - lp D. (genitiv)

allra - lm D. (genitiv)

źródła: