Wikisłownikarz:Tsca/nws

Nws

brug

(1.1) Før brug kunne katten lægges i havvand, sådan at saltet blev opsuget af tovenderne. → Przed użyciem bat mógł być włożony do morskiej wody, aby końcówki sznurów wchłonęły sól. (z duńskiej Wikipedii)

bykort

(1.1) Når du er i Rom kan du købe et bykort og bare begynde at gå. (z reklamy) → Gdy jesteś w Rzymie możesz kupić plan miasta i po prostu zacząć iść.

eksempel

(1.1) Gode eksempler på grådighed er softwarepatenter og visse dele af medicinalindustrien. → Dobrymi przykładami chciwości są patenty na oprogramowanie i pewne działy przemysłu medycznego. (z Internetu)

elefant

(1.1) En elefant kom marcherende. → Przymaszerował słoń. (z tradycyjnej piosenki dziecięcej)

fisse

(1.1) Verdens mest mægtige våben er ikke brint-bomben, men fissen. → Najpotężniejszą bronią świata nie jest bomba wodorowa, ale pizda. (z Internetu)

forbrydelse

(1.1) Alfonseri er jo en forbrydelse uden ofre. (z Internetu) → Stręczycielstwo jest wszak przestępstwem bez ofiar.

fordi

(1.1) De har erkendt, at de ikke har betalt licens, enten fordi de har «glemt» det, eller fordi de ikke ville. → Przyznali, że nie zapłacili opłaty licencyjnej, ponieważ albo "zapomnieli", albo nie chcieli. (z prasy)

fund

(1.1) Blandt de mere makabre fund i forretningen var sauce indeholdende levende fluer. → Wśród bardziej makabrycznych odkryć w sklepie był sos zawierający żywe muchy. (z prasy)

grådighed

(1.1) Gode eksempler på grådighed er softwarepatenter og visse dele af medicinalindustrien. → Dobrymi przykładami chciwości są patenty na oprogramowanie i pewne działy przemysłu medycznego. (z Internetu)

huj

(1.1) På slaviske sprog hedder pik «huj» og vi siger «i huj og hast». → W językach słowiańskich chuj nazywa się „huj”, a my mówimy „i huj og hast”. (z Internetu)

kat

(1.3) Før brug kunne katten lægges i havvand, sådan at saltet blev opsuget af tovenderne. → Przed użyciem bat mógł być włożony do morskiej wody, aby końcówki sznurów wchłonęły sól. (z duńskiej Wikipedii)

katolik

(1.1) Titusinder af katolikker beder for den døende pave. → Dziesiątki tysięcy katolików modlą się za umierającego papieża. (z prasy)

kusse

(1.1) Verdens mest mægtige våben er ikke brint-bomben, men kussen. → Najpotężniejszą bronią świata nie jest bomba wodorowa, ale pizda. (z Internetu)

lyserød

(1.1) Lyserød er af alle regnbuens farver pigernes farve nummer ét i den vestlige verden. → Różowy jest dla dziewcząt w świecie zachodnim kolorem numer jeden z wszystkich kolorów tęczy. (z Internetu)

melon

(1.2) Hun ville gerne have store meloner, men hun er bange for, at det vil sende de forkerte signaler. → Chciałaby mieć wielkie melony, ale obawia się, że będzie to słało niewłaściwe sygnały. (z Internetu)

milion

(1.1) Halvanden million europæere tager en streg kokain til næsen hver måned. → dosł. Półtora miliona Europejczyków bierze raz w miesiącu do nosa kreskę kokainy. (z prasy)

mor

(1.1) Intet normalt menneske vil ønske at blive mor som 67-årig. → Żaden normalny człowiek nie chciałby zostać matką w wieku 67 lat. (z prasy)

mord

(1.1) De politiske mord, der er sket i bl.a. Holland og Sverige de seneste år, er tragiske! → Polityczne morderstwa, które zdarzyły się m.in. w ostatnich latach w Holandii i Szwecji, są tragiczne! (z prasy)

mål

(1.1) Polen og Tjekkiet kan blive mål for russiske missiler, advarer general i Moskva. → "Polska i Czechy mogą zostać celami rosyjskich rakiet" - ostrzega generał w Moskwie. (z prasy)

parlamentariker

(1.1) En russisk parlamentariker vil genindføre en lov, som kriminaliserer sex mellem bøsser og lesbiske. → Rosyjski parlamentarzysta chce przywrócić prawo uznające za przestępstwo seks między gejami i lesbijkami. (z prasy)

pave

(1.1) Titusinder af katolikker beder for den døende pave. → Dziesiątki tysięcy katolików modlą się za umierającego papieża. (z prasy)

pige

(1.1) Pige i 9. klasse røg hash i frikvarteret. → Dziewczynka z dziewiątej klasy paliła haszysz podczas przerwy. (z prasy)

regnbue

(1.1) Lyserød er af alle regnbuens farver pigernes farve nummer ét i den vestlige verden. → Różowy jest dla dziewcząt w świecie zachodnim kolorem numer jeden z wszystkich kolorów tęczy. (z sieci)

rolle

(1.1) Religionen spiller fortsat en stor rolle i Polen. → Religia wciąż odgrywa duża rolę w Polsce. (z prasy)

salt

(1.1) Før brug kunne katten lægges i havvand, sådan at saltet blev opsuget af tovenderne. → Przed użyciem bat mógł być włożony do morskiej wody, aby końcówki sznurów wchłonęły sól. (z duńskiej Wikipedii)

sauce

(1.1) Blandt de mere makabre fund i forretningen var sauce indeholdende levende fluer. → Wśród bardziej makabrycznych odkryć w sklepie był sos zawierający żywe muchy. (z prasy)

skovbrug

(1.1) Egern – en trussel for dansk skovbrug? (z Internetu) → Wiewiórka zagrożeniem dla duńskiego leśnictwa?

slavinde

(1.1) Jeg vil aldrig gifte mig for ikke at blive slavinde. → Nigdy nie wyjdę za mąż, aby nie stać się niewolnicą. (z Internetu)

storby

(1.1) En ny undersøgelse viser, at København er den tredje dyreste storby i verden, kun overgået af Oslo og Paris. → Nowe badanie pokazuje, że Kopenhaga jest trzecią najdroższą metropolią na świecie; wyprzedzają ją tylko Oslo i Paryż. (z prasy)

strygejern

(1.1) Et moderne strygejern kan indstilles til forskellige temperaturer, således at et materiale ikke får mere varme end det kan tåle. (z duńskiej Wikipedii) → Współczesne żelazka można ustawiać na różne temperatury tak, że materiał nie będzie narażony na takie ilości ciepła, których nie może znieść.

tage

(1.1) Halvanden million europæere tager en streg kokain til næsen hver måned. → : dosł. Półtora miliona europejczyków bierze raz w miesiącu do nosa kreskę kokainy. (z prasy)

tusind

(2.1) Titusinder af katolikker beder for den døende pave. → Dziesiątki tysięcy katolików modlą się za umierającego papieża. (z prasy)

tør

(1.1) Hvis man vasker et beskid tastatur, venter til det bliver helt tørt og så sætter det til igen, vil det så fungere bagefter, eller vil noget blive ødelagt? (z Internetu) → Jeśli umyje się brudną klawiaturę, poczeka, aż będzie zupełnie sucha i podłączy z powrotem, to czy zadziała, czy coś się zepsuje?

Art

A

ABC, Abelard, Aberdeen, Abidżan, Achilles, Adelajda, Adonis, Afganistan, Aladyn, Amanda, Amman, Amu-daria, Anastazja, Anastazy, Andromeda, Andrzej, Andy, Aneta, Angelika, Anglik, Anita, Ankara, Anna, Antananarywa, Antares, Antarktyda, Antyle Holenderskie, Anzelm, Apeniny, Apollo, Aragonia, Argentyna, Asyria, Ateny, Austria, Austro-Węgry, Azerbejdżan

B

Badenia-Wirtembergia, Belgia, Benin, Berlin Zachodni, Białoruś, Bliźnięta, Boliwia, Brazylia, Byk, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii

C

Chińska Republika Ludowa, Chrystus, Cypr, Czechosłowacja, Czechy

D

Dagestan, Dorota

F

Fez, Fidżi, Florencja

G

Gdańsk, Gwinea Równikowa

H

Haiti, Hanna, Himalaje, Hiob, Holandia, Hongkong, Horus

I

Inga, Izrael

J

Jakub, Jan, Jerzy, Jezus, Jugosławia

K

Kaczor Donald, Kamila, Karina, Katalonia, Kenia, Kolonia, Kolumbia, Kopenhaga, Korsyka, Kosowo, Kraków, Krystian, Księżyc, Kuba

L

Legia Cudzoziemska, Litwa, Luksemburg

M

Macedonia, Madera, Malta, Marcin, Maria, Marianna, Mazowsze, Meksyk, Merkury, Michał, Monachium, Morze Śródziemne, Mozambik, Mołdawia

N

Nairobi, Nepal, Niemiecka Republika Demokratyczna, Nix, Norweg, Nowa Zelandia, Nowy Rok

O

Organizacja Narodów Zjednoczonych, Osaka

P

Pan, Panna, Piotr, Pluton, Polskie Koleje Państwowe, Pomorze, Południe, Praga, Prusy, Ptah, Północ

R

Rak, Republika Federalna Niemiec, Republika Słowacka, Ryby

S

Sabina, Salwador, Sardynia, Serbia i Czarnogóra, Sewilla, Skorpion, Sri Lanka, Stany Zjednoczone, Stany Zjednoczone Ameryki, Strzelec, Szczecin, Szwecja, Słońce

T

Tajlandia, Tanzania, Taszkent, Tekla, Thorshavn, Timor Wschodni, Tomasz

U

Ural

W

Waga, Waldemar, Walia, Warkocz Bereniki, Warszawa, Watykan, Weronika, Wielki Piątek, Wikiźródła, Wincenty, Wisła, Wit, Wodnik, Wschód, Wybrzeże Kości Słoniowej, Wyspy Kanaryjskie, Wyspy Owcze, Włochy

Z

Zelandia, Ziemia, Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, Zurych, Zuzanna, Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich, Zygfryd

a

a, abakus, abdykacja, adadżio, adwokat diabła, agrest, agronomia, aktyn, akwedukt, albański, ale, ambona, ameryk, amoniak, anachronizm, anafilaksja, anaglif, angielski, antymon, apatryd, apertura, arabski, argentan, argon, aria, arsen, artykuły gospodarstwa domowego, astat, asygnata, atak serca, atmosfera, aut, auto, autohipnoza, azotan

b

babie lato, bar, baron, barszcz, bałwan, berkel, beryl, beta, bez, bezdomny, białoruski, biały, bibliografia, bieda, biedak, biegunka, bierny palacz, bierzmowanie, bizmut, bliski, bliźniaczka, bliźniak, blok mieszkalny, bohr, bokserki, boleć, bor, bordo, brać, briefing, brom, brąz, budowa, bukiet, butik, bzykanie, bóg

c

car, cecha, celownik, centyl, cer, chałka, chory, chuć, chłodnik, cielę, ciemno, cienki, ciocia, cmentarzysko, co, cukrownia, cyna, cynamon, cynk, cyrkon, czad, czarna dziura, czarna magia, czarna owca, czarna wołga, czarny, czasownik dokonany, czasownik niedokonany, czasownik nieprzechodni, czasownik przechodni, czasownik zwrotny, czerwony, czeski, cześć, czwartorzęd

d

darmsztadt, dekalog, dekoracja, delfin, detal, dewon, do, dobry, dolmen, dolnołużycki, domino, dopełniacz, dorosły, dostarczać, dość, drobne, drogi, druga wojna światowa, drukarka, drużynowy, dubn, duński, dynks, dysgrafia, dyspensa, dysproz, dziegieć, dzięki, dziękuję bardzo, dzwony rurowe, długi

e

einstein, ekologia, element, entalpia, entalpia swobodna, erb, estoński, europ

f

farerski, felga, ferm, flamaster, fluor, forsa, fortepian, fosfor, francuski, frans, futro

g

gad, gadolin, gaj, gal, gapa, garbus, gałąź, geografia, german, gest, glin, gniazdo, go, gorąco, granatowy, gratis, grecki, gros, gruziński, grzbiet, gudżarati, gułag, gąsienica, głodny, głośnik, głuchoniemy, głuchy, głupiec

h

hafciarnia, hafn, haiku, hak, halabarda, has, hel, herbata, hindi, hipoteka, holm, homoseksualista, hrabianka, humanistyka, humbug

i

i, igrzyska olimpijskie, ile, imiesłów, imperator, imponderabilia, ind, indolencja, influenca, inny, integracja, intensywność, interlokutor, iryd, islandzki, iterb, itr

j

ja, jadalny, jajo, jak, jaki, japoński, jarzmo, jemioła, jesień, jeść, jidysz, jod, jol, jura, jutro

k

kadm, kajak, kakadu, kalendarz, kaliforn, kambr, kamień, kapitalik, kaptur, karabela, karabin, karabinek, karlica, karo, kasiarz, kaszubski, kataloński, katedra, kał, keks, kier, kiur, klawiatura, kobalt, kolorowy, komisariat, komunikacja, konstantynopolitańczykowianeczka, kord, koreański, kosić, kołchoz, koło, krem, krykiet, krypton, ksenon, który, kumkwat, kupowanie, kupować, kurwa, kusić, kuter, kuzyn, kwark

l

lantan, lapoński, lać, lepiej, letnik, lew, leworęczny, liczba podwójna, limba, link, lit, lizak, lorens, lotniskowiec, ludzie, lutet

m

majtki, mamut, manipulacja, mars, mat, matka chrzestna, mały, małżeństwo, maślanka, meitner, meloman, mendelew, meta, meteor, meteoryt, miedź, miejscownik, miejska legenda, miejski, mieszczuch, mieć, międzyczas, mięsny, mięta, mostek, motorowy, mugol, mundur, muszka, my, mól, męski, mężatka, młody

n

nad, narybek, naukowy, neodym, neopren, neptun, nic, nie, nie-, nieczystość, niedziela, niedźwiedzica, niektóry, niemiecki, niepowodzenie, niezależność, niezdecydowanie, niob, niż, nobel, nocny, nowy, nylon

p

pagórek, palindrom, pallad, pan, pancerz, pani, paproć, para, pasja, patyna, państwo, pederastia, perm, perła, pełny, piec, piechota, pieniądz, pierwsza pomoc, pijany, pisanka, pistolet maszynowy, pisuar, piątek, pięciokąt, platyna, plusk, pluton, pod, podpułkownik, poliglota, polityka, polon, polski, poniedziałek, popcorn, popiół, portugalski, porucznik, potas, potem, pozwany, południe, południk, prawa człowieka, prawa zwierząt, prawie, prawo, prazeodym, premiera, promet, prostokąt, protaktyn, protestant, prowansalski, przebaczenie, przeciwutleniacz, przedimek określony, przekaz, przyimek, przyjazny, przypadek, puchacz, pudełko, purée, pycha, północ

r

rabdomioliza, rachatłukum, rad, radio, radon, ranny, rdza, referendum, ren, renoma, rewolucja, riposta, rod, rodzajnik nieokreślony, rodzajnik określony, romb, rosyjski, rtęć, rubid, ruch, rumuński, ruten, rutherford, rząd, rządzić, równanie

s

samar, samochód osobowy, samoświadomość, satyna, seaborg, seks oralny, selen, serbski, siano, siarka, siostra, skand, skała, slup, snajper, sobota, sos, sperma, spinacz, spodnie, spowiedź, spożywczy, spóźniać się, sraczka, stary, stop, stront, strychnina, stryczek, stuk, sukces, swój, sylur, synapsa, szczeniak, szczenię, szczepionka, szkliwo, szkuner, szlafrok, sztuciec, sztuka, szwedzki, szybki, sód, słowacki, słownik, słońce

t

ta, taki, tal, tantal, technet, telefoniczny, tellur, temperatura, terapia, terb, terier brazylijski, terier szkocki, termodynamika, tlenek węgla, tor, tort, trawnik, trias, trąd, typografia, tęsknota

u

u, udziec, ukraiński, układ okresowy, układ okresowy pierwiastków, uwaga

w

w, walka, waluta, wanad, warunek konieczny, warunek wystarczający, warzywo, wczoraj, wiadro, wiedzieć, wierny, wierzyć, wietnamski, wieśniak, większość, wiśnia, wnęka, województwo, wojna religijna, wojskowy, won, wołacz, wrogi, wrotka, wrzątek, wróbelek, wschód, wstręt, wtorek, wymienianie, wyłącznie, węgiel, węgierski, władza, własny, włoski

z

z, zachód, zagrożenie, zakup, zazdrość, zbrodnia katyńska, zbyt, zderzak, zefir, zielony, zimorodek, zmartwychwstanie, zmrok, znajdować, zszywacz, zszywka, złoto, złoty

Ł

Łaba, Łotwa

ł

łach, łechtaczka, łużycki

Ś

Śląsk

ś

ślepy, średniowiecze, środa, środki produkcji, świecznik

ż

żabka, żurawina, żyjątko, żywe srebro