Приложение:Словарь языков гэлао

Тематический словарь языков гэлао Вьетнама с русскими, вьетнамскими, английскими и китайскими эквивалентами (составители И. В. Самарина, Нгуен Ван Лой, Нгуен Хыу Хоань, О. М. Мазо)

Словарь

№	Русский	Вьетнамский	Английский	Китайский	Пиньинь	Язык белых гэлао	Язык зеленых гэлао	Язык красных гэлао
1	человек	người	human, person	人	rén	[qɔ31̰] ʦʰi31̤	qɔ31ˀ ʦʰɿ31̤ˀ 1 клф. 2 ◊ человек	o44 vɤi̯35ˀ 1 пресиллаб 2 ◊ человек
2	голова	đầu	head	头	tóu	ⁿɗu34 l̩ɚ31ˀ 1 клф. 2 ◊ голова	ⁿɗu24 l̩ɚ31ˀ 1 клф. 2 ◊ голова	ɗɤ34 hɤ31
3	затылок	gáy	back of the head, occiput	后脑勺子	hòu nǎo sháo zi	kɯ44 kɯ4	ɓu24 ʈɿ33 ha31ˀ	ɗo32 ʔa34 ji44 la33 kãŋ34 li44 (K); ɗo32 ʔa34 ʑi44 la33 kãŋ34 li44 (P) 1+2+3 шея
4	лоб	trán	forehead	额	é	ˀɗu34 tɑ31ˀ ɗoŋ45 1 клф.	ɗu24 tɑ31ˀ nuŋ35 1 клф.	—
5	висок	thái dương	temple (part of head)	颞颥	niè rú	pɔ31̰ qɐ45 l̩ɚ31ˀ 1 клф. 3 ◊ голова	pɔ31ˀ qɯ34 l̩ɚ31ˀ 1 клф. 3 ◊ голова	tʰai̯31 jaŋ31 siɲ34 < кит.
6	родничок	thóp	fontanel(le)	囟门	xìn mén	ɗu34 β̩ɚ45 β̩ɚ31ˀ 1 клф.	ˀɗu24 β̩ɚ45 β̩ɚ31ˀ 1 клф.	ʂu̯e43 ʨiɲ43 ʁo35ˀ (~ ʁo44) < кит.
7	лицо	mặt	face	面部	miàn bù	tiu̯34 l̩ɚ31ˀ 1 < ti34 u45 2 ◊ голова	ˀɗu24 ti45 l̩ɚ31ˀ 1 клф. 3 ◊ голова	o44 lei̯31 1 пресиллаб 2 ◊ лицо
8	щека	má	cheek	颊	jiá	pɔ31ˀ pi45 1 клф.	pɔ31ˀ pi45	lei̯31 tɤn34 tɤn45 (K); lei̯31 ⁿɗɤn34 ⁿɗɤn45 (P) 1 ◊ лицо
9	скула	gò má	cheekbone	颧骨	quán gǔ	ɗu34 mɑ31 kʰu31 1 клф.	ˀɗu24 mɔ31 kʰu31 1 клф.	ma34 ɗu̯a43 lei̯31 1+2 кость 3 ◊ лицо
10	челюсть	hàm	jaw; maxilla	颚	è	—	ʈʂʰɚ33 ɠu31 ɗi31ˀ pi24 3+4 зуб	—
11	подбородок	cằm	chin	下巴	xià ba	ɓja31ˀ qu33‘	ɓja31ˀ qu33	ku̯a42 ku̯a35
12	глаз	mắt	eye	眼睛	yǎn jing	ɓo34̤ ti34 2 ◊ глаз	ɓu24 ty35ˀ 2 ◊ глаз	la44 tei̯44
13	радужная оболочка глаза	lòng đen mắt	pupil (of the eye)	瞳孔	tóng kǒng	ɗu34 ji33 ti34 ʨje31ˀ lu24ˀ 1 клф. 3 ◊ глаз 4+5 чёрный	meɲ24 ty35ˀ ʈʂe31ˀ lu35 2 ◊ глаз 3+4 чёрный	la44 tei̯44 loŋ44 1+2 глаз 3 чёрный
14	зрачок	con ngươi	pupil (of the eye)	瞳人	tóng rén	ɗu34 a44 ŋɔ45ˀ 1 клф. 2 пресиллаб	ɗu24 ji33 ty35ˀ (~ ti45ˀ) 3 ◊ глаз	la44 tei̯44 loŋ44 1+2 глаз 3 чёрный
15	белок глаза	lòng trắng mắt	white (of the eye)	眼白	yǎn bái	qɔ33 ti34 2 ◊ глаз	meɲ24 ty35ˀ pe31ˀ ʔo31ˀ 2 ◊ глаз 3+4 белый	la44 tei̯44 wa42 1+2 глаз 3 белый
16	веко	mí mắt	eyelid	眼皮	yǎn pí	ɗɔ35 qu31 ti34 3 ◊ глаз	ˀɗɔ35 qu31ˀ ty35ˀ 3 ◊ глаз	la44 qau̯42 la44 tei̯44 3+4 глаз
17	нос	mũi	nose	鼻	bí	ɓo34 ma31ˀ 2 ◊ нос	mɓoŋ32 ɓu24 ma31ˀ	qa34 ɬu̯a31̤
18	ноздря	lỗ mũi	nostril	鼻孔	bí kǒng	ɓo34 ma31ˀ 2 ◊ нос	mɓu24 ma31ˀ	qa33 ɬu̯a31̤ ɓaŋ33 ɓaŋ33 1+2 нос 3+4 отверстие
19	переносица, верхняя часть спинки носа	sống mũi	bridge of the nose	鼻梁	bí liáng	ɗu34 ʨʰɤ45 ʨʰɤ45 ma31ˀ 1 клф. 4 ◊ нос	mɓoŋ32 ɓu24 ma31ˀ	—
20	крыло носа	cánh mũi	ala anat.	鼻翼	bí yì	ɓo34 ma31ˀ 2 нос	sɯ32 pʰlɯ35 ɓu24 ma31ˀ 3+4 ◊ нос	—
21	ухо	tai	ear	耳	ěr	pɔ̟31ˀ lɔ̟31ˀ zi45ˀ 1 клф. 2+3 ◊ ухо	pɔ21 lɔ21 zi35ˀ 2+3 ◊ ухо	kɤ33 lɤ33 (K); qɤ33 lɤ33 (P)
22	ушная раковина	vành tai	ear conch, helix (ear)	耳郭	ěr guō	[ɗu34] kɔ33 lɔ31ˀ zi45ˀ 1 клф. 3+4 ◊ ухо	ˀʄi35 lɔ31ˀ zi35ˀ 2+3 ◊ ухо	—
23	мочка уха	dái tai	ear-lap	耳垂	ěr chuí	ɗuː34 mɔ31ˀ lɔ31ˀ zi45ˀ 1 клф. 3+4 ◊ ухо	ⁿɗu24 mɔ31ˀ lɔ31ˀ zi35ˀ 3+4 ◊ ухо	ɗo33 lɯ33 (~ lu33)
24	дырочки в ушах	lỗ tai	ear-hole	耳孔	ěr kǒng	ɓo34 lɔ31ˀ zi45ˀ 2+3 ◊ ухо	ɓu24 (~ ɓo34) lɔ31ˀ zi35ˀ 2+3 ◊ ухо	kɤ44 lɤ44 ɓaŋ44 ɓaŋ44 (K); qɤ44 lɤ44 ɓaŋ44 ɓaŋ44 (P) 1+2 ухо 3+4 отверстие
25	барабанная перепонка	màng nhĩ	cochlear partition	耳鼓膜	ěr gǔ mó	—	qa32 lɔ31ˀ zi35ˀ 2+3 ◊ ухо	—
26	рот	miệng	mouth	口	kǒu	ɓja31ˀ ʈʂ̬ɿ31 1 клф. 2 ◊ рот	ɓja31ˀ ʈʂ̬ɿ31ˀ	o44 su̯ɤi̯34ˀ 2 ◊ рот
27	губа	môi	lip	唇	chún	ɗɔ45 qu31̤ ʈʂ̬ɿ31ˀ 3 ◊ рот	ɗo35 (~ lo35) qu31ˀ ʈʂ̬ɿ31ˀ 3 ◊ рот	ti42 ti42 su̯ɤi̯45 3 ◊ рот
28	язык	lưỡi	tongue	舌	shé	ɗa31ˀ mlɤ34 1 клф. 2 ◊ язык	ˀɗa31ˀ mluŋ24 1 клф 2 ◊ язык	ɗo44 mlaŋ44 (K); lo44 mlaŋ44 (P)
29	нёбо	vòm miệng	palate	腭	è	ɓoː34 (~ ɓõː34) hɔ31ˀ	ɓu24 hɔ31ˀ	saŋ34 tʰjeŋ34 pʰõŋ42
30	десна	lợi	gum (in mouth)	齿龈	yá yín	qu33 ŋo34̤	qu31ˀ ŋɤ33	—
31	зуб	răng	tooth	牙齿	yá chǐ	ɗi32 pi34ˀ 2 ◊ зуб	ˀɗi32 pi35ˀ 2 ◊ зуб	ki43 poŋ44
32	резец (зуб)	răng cửa	incisor, cutting tooth	门牙	mén yá	ɗi32 pi34ˀ‘ 2 ◊ зуб	ˀɗi32 pi24 ʰm̩̃45 2 ◊ зуб	—
33	клык	răng nanh	canine (tooth)	犬齿	quǎn chǐ	ɗi32 pi34ˀ‘ 2 ◊ зуб	pi35 qɯ31ˀ 1 ◊ зуб	—
34	коренной зуб	răng hàm	molar	臼齿	jiù chǐ	ɗi32 pi34 ʰñ̩45‘ 1+2 зуб	ˀɗi32 pi24 ʰm̩̃45 2 ◊ зуб	—
35	зуб мудрости	răng khôn	wisdom-tooth	智齿	zhì chǐ	[ɗi33 pi34] pɸ̬ɚː34 jɔ31ˀ 1+2 зуб	ˀɗi32 lo33 ja31ˀ (~ ʑa31ˀ)	—
36	молочный зуб	răng sữa	milk tooth	乳齿	rǔ chǐ	ɕi45 pi34‘ 2 ◊ зуб	ˀɗi32 pi35 qu33 ⁿɗa31ˀ (~ ta31ˀ) 2 ◊ зуб	—
37	корень зуба	chân răng	root of tooth	齿根	chǐ gēn	ɗi32 ʈu45 pi34‘ 2 ◊ зуб	qɯ33 ˀɗi32 pi35 2 ◊ зуб 2+3 зуб	—
38	зубы режутся	mọc răng	be teething	长出	zhǎng chū	cɔ33 ɗi31 pi34 2+3 зуб	ʈɔ42 ⁿɗi31ˀ pi35ˀ (~ ɓi35ˀ) 2+3 зуб	tu34 ki31̤ poŋ44 2+3 зуб
39	(о молочных зубах) портиться, шататься, выпадать	sún răng	(about children) have decayed teeth, be toothless	坏,活动,掉下(乳齿)	huài, huó dòng, diāo xià (rǔ chí)	—	ɗi21 pi24 ʦʰɯ24ˀ 1+2 зуб	ki31 poŋ44 tɒu̯31
40	зубы выпадают	rụng răng	teeth fall out	掉	diào	pi34 ti31 1 ◊ зуб	ʂi33 ⁿɗi31ˀ pi35ˀ 2+3 зуб	ki31̤ poŋm44 tɤ435ˀ 1+2 зуб
41	шея	cổ	neck	颈	jǐng	ɗa31ˀ ɓo34 (~ ɓu34) ɗoŋ45 1 клф.	ⁿɗa31ˀ ɓu24 nuŋ35 1 клф.	ˀɗo34 a34 ʑi44 (K, P); ˀɗo34 a34 ji44 (K)
42	горло, глотка	họng	throat	喉	hóu	—	ⁿɗa31ˀ ˀʄa34 nuŋ35 (~ ɗuŋ35) 1 клф.	ˀɗo34 a34 ʑi44 ʔa32 ʔaŋ34 (K, P); ˀɗo34 a34 ji44 ʔa32 ʔaŋ34 (K) 1+2+3 шея
43	гортань	khí quản	larynx	咽喉	yān hóu	ɗa31ˀ ʄo34 ɗoŋ45 1 клф.	ⁿɗa31ˀ ˀʄa34 nuŋ35 (~ ɗuŋ35) 1 клф.	—
44	кадык, адамово яблоко	lộ hầu, củ hầu (quả táo của thánh A-đam)	adam's apple	结喉	jié hóu	ɗu34 qo45 qo31ˀ ɗoŋ45 1 клф.	ⁿɗu24 qo31ˀ nuŋ35 (~ ɗuŋ35) 1 клф.	—
45	рука (от плеча до запястья)	tay	arm	臂	bì	pɔ31 mi34‘ 1 клф. 2 ◊ рука	pɔ31ˀ mi24 2 ◊ рука	ma34 mɤn44
46	рука (от плеча до локтя)	cánh tay (từ vai đến khuỷu)	arm	上臂	shàng bì	ɗa31ˀ ɗoŋ45 qa33 mi34 1 клф. 4 ◊ рука	ⁿɗa31ˀ nuŋ35 qu33 ɓlɯ31ˀ 1 клф.	ma34 mɤn44 ʔa44 ʔo44 1+2 рука
47	предплечье (рука от локтя до запястья)	cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay)	forearm	前臂	qián bì	ɗu34 qa33 (~ χa42) ʨi34‘ 1 клф.	[ⁿɗa31ˀ] nuŋ35 qa42 mi35 1 клф. 4 ◊ рука	ma34 mɤn44 ʔa44 ⁿɖʐɤ43 1+2 рука
48	запястье	cổ tay	wrist	手腕	shǒu wàn	ɗoŋ45 qa33 mi34‘ 3 ◊ рука	ˀɓu24 nuŋ35 mi34 1+2 ◊ шея 3 ◊ рука	{ma34 mɤn44} li44 (~ lei̯44) ʨi44 1+2 рука
49	кисть руки	bàn tay	hand	手	shǒu	kɤ̃33 mi34 2 ◊ рука	pʰi33 mi35ˀ 2 ◊ рука	pʰa34 ma34 mɤn44 2+3 рука
50	кулак	qủa đấm, nắm đấm, nắm tay	fist	拳	quán	ɗu34 mlɒ̃33 1 клф.	ⁿɗu24 mlɤŋ33 1 клф.	—
51	ладонь	lòng bàn tay	palm	手掌	shǒu zhǎng	ti42̤ ɕi34 mi34 3 ◊ рука	ʂɿ33 ju31 mi35ˀ 3 ◊ рука	—
52	тыльная поверхность (сторона) кисти руки	mu bàn tay	back of the hand	手背	shǒu bèi	—	kɤ33 mi35ˀ 2 ◊ рука	la44 kaŋ34 ma34 mɤn43 3+4 рука
53	линия руки	vân tay	fate line	掌纹	zhǎng wén	ɗu34 si33 mi34‘ 1 клф. 3 ◊ рука	ⁿɗu24 ⁿɗɤ31ˀ (~ lɤ31ˀ) si33 mi35 1 клф. 4 ◊ рука	—
54	нога	chân	leg	脚	jiǎo	pɔ31 kɯ31 1 клф. 2 ◊ нога	pɔ31ˀ kɯ31ˀ 1 клф. 2 ◊ нога	li44 ku42
55	бедро	đùi	thigh, hip	大腿	dà tuǐ	—	mɓuŋ33 pʰi35	ɗaŋ33 ɗaŋ33 li44 ku42 (K); ɗaŋ33 ⁿɗaŋ33 (P) 3+4 нога
56	колено	đầu gối	knee	膝盖	xī gài	ɗu34 qo31 qo31ˀ 1 клф.	ⁿɗu24 qo31ˀ qo31ˀ 1 клф.	ɗo44 kʰo42
57	подколенная впадина	khoeo chân	subpopliteal recess	膝盖骨	xī gài gǔ	pɔ31 ⁿɗa31ˀ 1 клф.	mɓu24 ɗu35 ɗu31 (~ ɗu33)	—
58	голень	ống chân	shin, shank	小腿	xiǎo tuǐ	pɔ31 ɗoŋ45 si45 1 клф.	ⁿɗu133 nu34 si35	li44 ku42 a44 pʰa44 ɖʐɤ44 (K); li44 ku42 a44 pʰa44 ⁿɖʐɤ44 (P) 1+2 нога
59	предплюсна (часть стопы между голенью и плюсной)	cổ chân	tarsus	跗骨	fū gǔ	ɗoŋ45 qa33 kɯ31 3 ◊ нога	ɓu24 nu35 kɯ31ˀ 3 ◊ нога	li44 ʨi44 la44 qɤ43 3+4 стопа, ступня
60	щиколотка, лодыжка (выступающее по бокам ноги сочленение костей голени с костями стопы)	mắt cá	ankle	踝	huái	ɗuː34 ti34 kɯ31 1 клф. 2 ◊ глаз 3 ◊ нога	ⁿɗu24 ji31 ti33 kɯ31ˀ 3 ◊ глаз 4 ◊ нога	la44 tei̯44 li44 ku42 1+2 глаз 3+4 нога
61	пятка	gót chân	heel	后跟	hòu gēn	ⁿɠɒ45 kɯ34 2 ◊ нога	ⁿɗu24 ʔu35 kɯ31ˀ 1 клф. 3 ◊ нога	—
62	стопа, ступня (нижняя часть ноги)	bàn chân	foot	脚掌	jiǎo zhǎng	kɑ̃ŋ33 kɯ31 2 ◊ нога	{po31ˀ kɯ31ˀ}	pʰa34 la44 qɤ44 2+3 стопа, ступня
63	подошва (нижняя часть стопы)	lòng bàn chân, gan bàn chân	sole	脚心	jiǎo xīn	tʰau̯31ˀ kɯ31 2 ◊ нога	{tʰo31 kɯ31ˀ} 2 ◊ нога	tʰoŋ42 la44 qɤ44 2+3 стопа, ступня
64	подъём ноги	mu bàn chân	instep	脚背	jiǎo bèi	kɑ̃ŋ33 kɯ31 2 ◊ нога	{koŋ42 kɯ31ˀ} 2 ◊ нога	la44 qɤ44 ʔa44 ɬŭŋ42 1+2 стопа, ступня
65	палец	ngón	finger	手指,脚趾	shǒu zhǐ, jiǎo zhǐ	{ki45}	{ki42}	mu43
66	палец руки	ngón tay	finger	手指	shǒu zhǐ	ki45 mi44 1 ◊ палец 2 ◊ рука	{ki42 mi42}	ma34 kɤ44 mu43 3 палец
67	палец ноги	ngón chân	toe	脚趾	jiǎo zhǐ	ki45 kɯ31 1 ◊ палец 2 ◊ нога	ki35 kɯ31ˀ 1 ◊ палец 2 ◊ нога	kɤ44 mu44 li44 ku42 (K); kɤ44 mu44 li44 ku42 (P) 2 палец 3+4 нога
68	большой палец	ngón cái	thumb	拇指	mǔ zhǐ	ki45 mi44 a44 ʂɒ̃ŋ33 1 ◊ палец 2 ◊ рука 3 пресиллаб 4 большой	ki45 mi44 [a44] ʂɤ̃ŋ33 1 ◊ палец 2 ◊ рука 4 большой	ma34 kɤ44 mu43 ɖʐei̯44 soŋ44 (K); ma34 kɤ44 mu43 ɖʐɤi̯44 soŋ44 (P) 3 палец
69	указательный палец	ngón trỏ	forefinger, index finger	食指	shí zhǐ	—	ki44 ti44 l̩ɚ33ˀ 1 ◊ палец	ma35 kɤ44 mu43 sei̯44 soŋ44 3 палец
70	средний палец	ngón giữa	middle (third) finger	中指	zhōng zhǐ	—	ki44 ti44 ʐi31ˀ 1 ◊ палец	ma35 kɤ44 mu44 tu̯a44 soŋ44 3 палец
71	безымянный палец	ngón đeo nhẫn	fourth finger	无名指	wú míng zhǐ	—	ki44 ti44 sãŋ31ˀ 1 ◊ палец	ma35 kɤ44 mu44 pu44 soŋ44 3 палец
72	мизинец	ngón út	the little finger	小指	xiǎo zhǐ	ki45 ɖu34 ɖʐja31ˀ 1 ◊ палец	ki44 ti44 sɯ44 1 ◊ палец	ma35 kɤ44 mu44 maŋ44 soŋ44 3 палец
73	впадина между пальцами	kẽ tay	space between fingers	指缝	zhǐ féng	kʰe45 ɠo45mi44‘ 3 ◊ рука	pʰi35 ⁿɠɔ35 mi44	—
74	ноготь	móng	nail	甲	jiǎ	ki45 mi33 ɗa31ˀ 1 ◊ палец	ki35 mi33 ɗa31ˀ 1 ◊ палец	kaŋ34 ɗɤ42
75	ноготь на руке	móng tay	fingernail	指甲	zhǐ jiǎ	ki45 mi33 ɗa31ˀ mi34 1+2+3 ноготь 4 ◊ рука	ki35 mi33 ɗa31ˀ mi24ˀ 1+2+3 ноготь 4 ◊ рука	kaŋ34 ma34 mɤn44 2+3 рука
76	ноготь на ноге	móng chân	toenail	趾甲	zhǐ jiǎ	ki45 mi33 ɗa31ˀ kɯ31ˀ 1+2+3 ноготь 4 ◊ нога	ki35 mi33 ⁿɗa31ˀ kɯ31ˀ 1+2+3 ноготь 4 ◊ нога	kaŋ34 ɗɤ42 la44 qɤ44 1+2 ноготь 3+4 стопа
77	туловище	thân thể, thân mình, thân	body	身躯	shēn qū	ɓõ34 si33	ʈʂ̬̍ɚ33 ⁿɗu24 mɓu42 su24 1 один 2 клф.	o44 soŋ43
78	грудь, грудная клетка	ngực	chest	胸部	xiōng bù	tɔ31ˀ si33	tɔ31ˀ ɕi42	wa44 ɬɤn35ˀ 2 сердце
79	женская грудь	vú	breast, bosom	乳房	rǔ fáng	pɸ̬̍ɚ45	—	—
79						pɔ31ˀ pɸ̬̍ɚ45 1 клф. 2 ◊ грудь	pɔ31ˀ pɸ̬̍ɚ45 1 клф.	li44 ʈʂu35ˀ
80	сосок	núm vú	nipple, teat	乳头	rǔ tóu	ɗu34 mɔ31ˀ pɸ̬̍ɚ45 1 клф. 3 ◊ грудь	ⁿɗu24 mɔ42 lɔ31ˀ pɸ̬̍ɚ45 1 клф. 4 ◊ женская грудь	—
81	плечо	vai	shoulder	肩膀	jiān bǎng	ɠa45 qɔ33 pʰl̩ɚ45	ⁿɠo24 qo31ˀ pʰl̩ɚ35	pu34 pa44
82	спина	lưng	back (body part)	背	bèi	ɗa31ˀ ɬõŋ34 1 клф.	ɗi22 lɤ24 qɤŋ33	la33 kaŋ34
83	лопатка (спинная часть туловища, прилегающая к плечу)	bả vai	shoulder blade (body part)	肩胛	jiān jiǎ	ɓja31ˀ qu33 pa45 1 клф.	mɓja31ˀ qu33 pa35ˀ	—
84	бок	sườn	(body) side	肋	lèi	ki45 ɲi31ˀ ʐu33	ki35 ɲi31ˀ ʐu33	ma34 ɗu̯a42 ʁu̯a35ˀ 1+2 кость
85	подмышки	nách	armpit	腋	yè	ɠɔ45 ji33 ʨjɛɲ33	ⁿɠɔ35 ji42 ʨi31	—
86	живот	bụng	stomach	腹	fù	ɗu34 mi33 ɬɔ̃ŋ44 1 клф.	ⁿɗu24 mi42 ʰñuŋ35 1 клф.	ɸau̯31
87	талия	eo	waist	腰	yāo	ɬõŋ44 ʔɔ31ˀ	ʰñũŋ35 ʔɔ31ˀ	—
88	пупок	rốn	navel; omphalos	肚脐	dù qí	ɗu34 [a44] ⁿʄɔ45ˀ 1 клф.	ⁿɗu24 lɔ31ˀ ʄɔ35ˀ 1 клф.	—
89	зад (часть туловища)	đít	bottom, behind	臀部	tún bù	mɓl̩ɚ45 ka44	—	ɓu44 qa35ˀ 2 экскременты, кал
90	анальное отверстие, задний проход анат.	lỗ đít	anus	肛门	gāng mén	mɓl̩ɚ45 ka44	ɓla24 qa32	{qa35ˀ ɓaŋ44 ɓaŋ44} 1 экскременты, кал 2+3 отверстие
91	ягодицы	mông	buttocks, nates	臀	tún	ɗu34 qo33 ɗu31ˀ 1 клф.	ⁿɗu24 mɔ31ˀ qu33 ⁿɗu31ˀ 1 клф.	ta44 qaŋ42
92	пах (часть нижнего края брюшной области, примыкающая к бедру)	bẹn	groin	腹股沟	fù gǔ gōu	ɠɔ45 kɯ44	pɔ31ˀ pʰi24ˀ	—
93	промежность (часть тела между заднепроходным отверстием и наружными половыми органами)	háng	perineum	胯	kuà	ɠɔ45 kɯ44	ⁿɠɔ35 ʈʰɯ35	—
94	кожа	da	skin	皮肤	pí fū	ɓo34 qu31̤	ɓo24 qu31̤	la44 qau̯42
95	волосы (на голове)	tóc	hair (on the head)	头发	tóu fa	lɔ31ˀ su34	lɔ31ˀ su24ˀ	mi32̤
96	завиток (волос на макушке)	khoáy	cowlick	鬈发	quán fā	ɗu34 si44 1 клф.	ɗu24 si34ˀ 1 клф.	ɕu̯eŋ323ˀ
97	пучок волос	búi tóc	bun, knot, tuft of hair	髻	jì	—	ⁿɗa31 lɔ31ˀ su24ˀ 2+3 волосы (на голове)	—
98	пробор (на голове)	đường ngôi	parting (of hair)	发缝	fā féng	mi33 ɗẽɲ34 lɔ31ˀ su34 3+4 волосы (на голове)	mi33 ˀɗiɲ34 lɔ31ˀ su24 3+4 волосы (на голове)	—
99	лысый	hói (đầu)	bold	秃头	tū tóu	—	hu̯a33 seɲ33 tɔ33 [a33] ju35ˀ	hu̯a24 ɕiɲ34ˀ < кит.
100	перхоть	gàu (trên đầu)	dandruff, scurf	头皮屑	tóu pí xiè	pɯ31̤	pɯ42̤ ɗu24 l̩ɚ31ˀ 2+3 голова	—
101	волосы (не на голове)	lông	hair (body hair)	汗毛	hàn máo	mei̯32̤	mi24 (~ mi35) ʨʰi35ˀ	mi332̤
102	бровь	lông mày	eyebrow	眉毛	méi mao	mo33 ti34 2 ◊ глаз	ʰmɤi̯24 (~ ʰmɤɲ24) ty35ˀ 2 ◊ глаз	[o44] mi42 la44 tei̯44 1 пресиллаб 2 волосы 3+4 глаз
103	ресницы	lông mi	eyelash	睫毛	jié máo	mo33 ti34 2 ◊ глаз	ʰmɤi̯24 (~ ʰmɤɲ24) ty35ˀ 2 ◊ глаз	{o44} mi42 la44 tei̯44 1 пресиллаб 2 волосы 3+4 глаз
104	волосы в носу	lông mũi	hair in the nose	鼻毛	bí máo	mei̯32̤ ɓo34 ma31ˀ 1 волосы (на теле) 2+3 нос	mi24 ʨʰi35ˀ ɓu24 ma31ˀ 1+2 волосы (не на голове) 3+4 ◊ нос	{qa35 ɬu̯a42} mi31̤ 1+2 нос 3 волосы
105	борода	râu	beard	胡须	hú xū	mi45 ʨʰi45	mi24 ʨʰi35ˀ ɓja31ˀ qu33 1+2 волосы (не на голове) 3+4 подбородок	mi31̤ ɕo31̤ (~ ʨo31̤) ku̯a34ˀ
106	усы	ria	moustaches	胡子	hú zi	mi45 ʨʰi45	mi24 ʨʰi35ˀ ɓu33 ʈʰɿ31ˀ 1+2 волосы (не на голове) 4 ◊ рот	—
107	бакенбарды	râu quai nón	whiskers, sidewhiskers	连鬓胡子	lián bìn hú zi	β̩ɚ33 so33	β̩ɚ33 su33	ɸu32̤ tsɤ44
108	лобковые волосы	lông lồn (âm hộ)	the pubic hair	阴门毛	yīn mén máo	mɛi̯31̤ ʨja33 1 волосы (на теле)	mi35 ʨʰi35ˀ ʈʂjɛ33 1+2 волосы (не на голове)	—
109	родинка	nốt ruồi	mole	胎记	tāi jì	ɗu34 qa33 ʐu34ˀ 1 клф. 2 ◊ экскременты	ⁿɗu24 qa33 ʐu24 1 клф. 2 экскременты	ɕiu̯34 ʦɤ44
110	веснушки	tàn nhang	freckles	雀斑	què bān	ʨi31ˀ pɒ̃ŋ33	ty24 [ʑu33] ma31ˀ plaŋ42	—
111	родимое пятно	bớt dt.	mole	痣	zhì	ɗɔ31ˀ ɗɔ31ˀ ʐɔŋ32̤ qɔ̃ŋ33	ty24 jy42 ma31ˀ ʈʂ̬̍ɚ42 pʰlɚ35ˀ plɤɲ31ˀ ɗa31ˀ 6+7 красный	—
112	головной мозг	óc	brain	脑	nǎo	[ɗu34] ʔo31ˀ 1 клф. 2 головной мозг	ⁿɗu24 ʔo31ˀ 1 клф.	lau̯44 su̯ɤi̯44
113	сердце	tim	heart	心脏	xīn zàng	ɗu34 ʂi33 1 клф.	ⁿɗu24 ɕy31ˀ 1 клф.	ɬɤn24ˀ
114	печень	gan	liver	肝	gān	ta31ˀ	ta31ˀ	tu̯a42 tu̯a42ˀ
115	лёгкие	phổi	lungs	肺	fèi	pɸ̬ɚ33 < кит.	pɸ̬ɚ33 < кит.	ɸɤi̯323 < кит.
116	пищевод	thực quản	gullet	食管	shí guǎn	ɗa31ˀ ʄo34 ɗõŋ45 1 клф. (ср. гортань)	—	—
117	желудок	dạ dày	stomach	胃	wèi	ɗu34 ɬɔ̃ŋ44 1 клф.	ⁿɗu24 mi42 ʰñuŋ35 1 клф.	ɬɑŋ43
118	селезёнка	lá lách	spleen	脾	pí	ɗa31ˀ plɤ31̤ 1 клф.	ⁿɗa31ˀ plɯ31 1 клф.	—
119	кишечник, кишки	ruột	intestine	肠	cháng	cɔ33 si33‘	ⁿɗa31ˀ tɔ24 ʈʰɤŋ31ˀ 1 клф.	ʔa44 ɕi35ˀ
120	тонкий кишечник	ruột non	small intestine	小肠	xiǎo cháng	ɸɛ̃ɲ31̤ ʈʰɔ̃ŋ31̤	ⁿɗa31ˀ ɸɤ31 ʈʰɤŋ31 1 клф.	a44 ɕi35ˀ ˀja42ˀ 1+2 кишки
121	толстый кишечник	ruột già	large intestine	大肠	dà cháng	tɒ34 ʈʰɔ̃ŋ31̤	ⁿɗa31ˀ tɔ24 ʈʰɤŋ31 1 клф.	a44 ɕi35ˀ ˀlaŋ44 1+2 кишки
122	аппендикс	ruột thừa	appendix	阑尾	lán wěi	cɔ33 si33 (~ ɕi33) ʨɿ31ˀ (~ ʨi31ˀ) 1+2 кишки	ʈɔ33 ɕi33 ʨi31ˀ	—
123	почки	thận (quả cật)	kidney	肾	shèn	ɗu34 lu44 1 клф.	ⁿɗu24 jɑ42 ʦ̬ɚ31ˀ 1 клф.	ja34 ʔu35 ʦɤ43
124	жёлчный пузырь	túi mật	cholecyst	胆囊	dǎn náng	ɗu34 ɗi44 1 клф.	ⁿɗu24 ⁿɗi35 1 клф.	kʰu44 ta44 (K); kʰu44 taŋ44 (P)
125	мочевой пузырь	bọng đái	urinary bladder	膀胱	páng guāng	ɗu34 pʰa45 pʰa45 1 клф.	ⁿɗu24 pʰa35 pʰa35 1 клф.	pu42 sa34
126	кость	xương	bone	骨头	gǔ tóu	ɗu34 qu33 ɗa31ˀ 1 клф. 2+3 кость	qu33 ⁿɗa31ˀ	ma34 ɗu̯a42
127	скелет	bộ xương	skeleton	骨骼	gǔ gé	ji44 ʂi44 qu33 ɗa31ˀ 3+4 ◊ кость	ji33 ʂi33 qu33 ⁿɗa31ˀ 3+4 кость	ɖʐe34 ha42 ma34 ɗu̯a42 3+4 кость
128	череп	xương sọ	skull	头颅	tóu lú	ɗu34 ɗɒ45 ʔo31ˀ 1 клф. 3 головной мозг	qu33 ⁿɗa31ˀ ⁿɗu24 l̩ɚ31ˀ 1+2 кость 3 клф. 4 ◊ голова	—
129	глазница, глазная впадина	ổ mắt	eye socket	眼眶	yǎn kuàng	ɠɔ̃33 ji33 ti34 3 ◊ глаз	ⁿɗu24 ɠo33 ɠo33 ji33 ty24ˀ 1 клф. 5 ◊ глаз	{la44 tei̯44 ɓaŋ33 ɓaŋ33} 1+2 глаз 3+4 отверстие
130	позвоночник	xương sống	backbone, spine	背柱	bèi zhù	ɗa31ˀ pɤ34 li32 qo33	ⁿɗa31ˀ pɤ24 li42 qu31 1 клф.	ma35 ɗu̯a42 wi42 (~ wi42) 1+2 кость
131	спинной хребет	sống lưng	spine, backbone	脊椎骨	jǐ zhuī gǔ	ɗa31ˀ pu32 kɒ̃ŋ34 1 клф.	ɓu22 lu24 qɤŋ33	—
132	позвонок	đốt sống	vertebra	骨椎	gǔ zhuī	ʦa45ˀ pɤ34 li32 qo33 1 ◊ сочленение 2+3+4 ◊ позвоночник	qu42 ⁿɗa31ˀ pɤ35 li33 ku31̤ 1+2 кость	—
133	ребро	xương sườn	rib	肋骨	lèi gǔ	ɗu34 ʦʰɤ34 ko33̤	qu33 ⁿɗa42ˀ ki35 ɲi31 ʐu33 1+2 кость	ma34 ɗu̯a42 ʁu̯a34ˀ 1+2 кость
134	лопатка (кость)	xương bả vai	shoulder-blade (bone)	肩胛骨	jiān jiǎ gǔ	ɓja31ˀ qu33 pa45	qu33 ⁿɗa31ˀ ɓja31ˀ qu33 pa35 1+2 кость	ma34 ɗu̯a42 ʁu̯a35ˀ jɤu̯42 1+2 кость + ?
135	трубчатая кость	xương ống	tubular bone	手管状骨	shǒu guǎn zhuàng gǔ	—	ʦa35 qu33 ⁿɗa31ˀ 2+3 кость	ma34 ɗu̯a42 ɓaŋ44 ɓaŋ44 1+2 кость 3+4 отверстие
136	трубчатая кость руки	xương ống tay	tubular bone of the arm	腿管状骨	tuǐ guǎn zhuàng gǔ	{qu33 ɗa31ˀ mi34} 1+2 ◊ кость 3 ◊ рука	—	—
137	трубчатая кость ноги	xương ống chân	tubular bone of the leg	脚管状骨	jiǎo guǎn zhuàng gǔ	qu33 ɗa31ˀ kɯ31ˀ 1+2 кость 3 ◊ нога	—	—
138	коленная чашечка	xương bánh chè	knee-cap	膝盖骨	xī gài gǔ	ʈʰɔ35ˀ qu33 ɗu31̤	ⁿɗu24 ʈʰɔ35 qo33 ho31 1 клф.	ɗo44 kʰo42
139	фаланга анат.	đốt tay	phalanx anat.	趾骨,指骨	zhǐ gǔ, zhǐ gǔ	ʦa45ˀ mi34 1 ◊ сочленение 2 ◊ рука	qu42 ⁿɗa31ˀ ʦa35 mi35 1+2 кость 3+4 фаланга пальца руки	—
140	фаланга пальца руки	đốt ngón tay	phalanx bone of the hand	指骨	zhǐ gǔ	ʦa45ˀ mi34‘ 2 ◊ рука	ʦa35 mi24ˀ	—
141	хрящ	xương sụn	cartilage, gristle	软骨	ruǎn gǔ	ʦʰɤ34 ko33̤	qu33 ⁿɗa31ˀ ʦʰɯ44 qu32 1+2 кость	ma34 ɗu̯a42 wa42ˀ
142	сочленение, сустав	khớp xương	bone joint	关节	guān jié	ʦa45ˀ qu33 ɗa31̰ˀ 1 ◊ сочленение 2+3 ◊ кость	ⁿɗu24 a31 ɬɯ35ˀ 1 клф. 2 пресиллаб	—
143	сухожилие, связки	gân	vertebra	腱	jiàn	ʂ̍ɚ35ˀ (~ ʂ̍ɚ35ˀ) ju33‘	ʂɿ24 ju33	ʨĭɲ35ˀ
144	кровь	máu	blood	血	xuè	plɔ31ˀ	plɔ31̰ˀ	pai̯31̰
145	слёзы	nước mắt	tears	泪	lèi	m̩̃33 jɛɲ33 1 вода	m̩̃33 ʑi33 1 вода	ʔaŋ34 la44 tei̯44 1 вода 2+3 глаз
146	слёзы текут	chảy nước mắt	tears run down	泪: 流泪	lèi: liú lèi	m̩̃33 jɛ̃33 ɗõ34‘ 1 вода 2 ◊ < кит. глаз 3 течь	m̩̃33 ji33 ɗoŋ24 1+2 слёзы 2 течь	ɖʐei̯43 ʔo34 ji34
147	выделения глазных желёз	dử mắt	rheum	眼眵	yǎn chī	qa33 pi31ˀ ti34 1 экскременты 3 ◊ глаз	pi31ˀ qa33 ty35 2 экскременты 3 ◊ глаз	qa34 la44 tei̯44 1 экскременты, кал 2+3 глаз
148	выделения из носа, сопли разг.	nước mũi	sniffles, snivels	鼻涕	bí tì	m̩̃33 ma31ˀ 1 вода 2 ◊ нос	m̩̃33 ma31ˀ 1 вода 2 ◊ нос	ʔaŋ24 qa45 ɲ̥u̯a41̤ 1 вода 2+3 нос
149	ушная сера	ráy tai	cerumen, earwax	耳垢	ěr gòu	qa33 lɔ31ˀ zi45 1 экскременты 2+3 ◊ ухо	qa33 lɔ31ˀ zi35 1 экскременты 2+3 ◊ ухо	—
150	слюна	nước miếng, nước dãi, nước bọt	saliva	唾液	tuò yè	m̩̃33 qu45 1 вода	m̩̃33 qu35ˀ 1 вода	ʔaŋ434 ku͜ɤi̯44 1 вода
151	слюни текут	chảy nước bọt	slobber, slaver v.	唾液: 流唾液	tuò yè: liú tuò yè	{m̩̃33 qu45 ɗõ44} 1 вода 1+2 слюна	m̩̃33 kɤ33 ʈʂ̬̍ɚ33	—
152	мокрота	đờm	phlegm	痰	tán	ɕɤ32 no33	ⁿɗɔ35 mi44 ɕi32 nuŋ33	tʰu42 ʔaŋ434 kuɤi̯44 2+3 слюна
153	пот	mồ hôi	perspiration, sweating n.	汗	hàn	loŋ31̤	luŋ31̤ ⁿɗuŋ24	a44 to35ˀ (P)
153	пот	mồ hôi	perspiration, sweating n.	汗	hàn	lõ31̤	loŋ31 ɗõŋ24	ʈʂʰu43 to34 (K, S)
154	потеть	ra mồ hôi	sweat v.	汗:出汗	hàn: chū hàn	lõ31 ɗõ44 1 пот 2 течь	—	—
155	жёлчь	mật	bile, gall	胆	dǎn	ɗu34 ɗi34 ср. жёлчный пузырь	ɗu34 ɗi34	kʰu44 taŋ44
156	моча	nước tiểu	urine	尿	niào	ⁿɖʐɤ44	ˀɗy24ˀ	—
157	мочиться	đi đái	urinate v.	尿	niào	ʂɿ33 ⁿɖʐɤ44	sɿ33 ɗy24	tei̯34 sa34 (K); tei̯34 θa34 (S)
158	кал, экскременты	phân	faeces, excrements	粪	fèn	qa33	qa33	qa43 vɤi̯34 1 экскременты, кал 2 ◊ человек
159	испражняться	đi ỉa, đại tiện	defecate v.	排大便，泻肚	pái dà biàn, xiè dù	tɔ33 qa33 2 экскременты	to33 qa33 1 выходить 2 экскременты	tɤ͜a34ˀ
160	испускать газы	trung tiện	flatulence: pass v. gas, fart	放屁	fàng pì	tɔ33̰ ta31̰	to44 ta31ˀ	tei̯34 tei̯42
161	мышца	bắp thịt	muscle	肌肉	jī ròu	—	ⁿɗu24 mɔ31 lo24 pʰɛɲ31̤	—
162	бицепс, плечевая мышца	bắp tay	biceps	二头肌	èr tóu jī	ɗu34 ma31ˀ lu34 pʰɛ̃ɲ31̤ 1 клф.	qu33 ⁿɗa31ˀ ⁿɗa31ˀ nuŋ35 qu33 ɓlɯ31 1+2 кость	sɤu̯44 pɔu̯34 tu44
163	икра (ноги)	bắp chân	calf (of leg)	小腿肚	xiǎo tuǐ dù	ɗu34 ma31ˀ ɗõŋ45 si45 1 клф.	ⁿɗu24 mɔ31 lo24 pʰɛɲ31̤	—
164	костный мозг	tủy xương	bone marrow	骨髓	gǔ suǐ	mlõŋ34 qu33 ɗa31ˀ 2+3 ◊ кость	ⁿɗa31ˀ mlũŋ35 1 клф	ma34 ɗu̯a42 lo44 moŋ44 1+2 кость
165	кровеносный сосуд	mạch máu	blood vessel	血管	xuè guǎn	mlõŋ34 plɔ31ˀ 2 кровь	mlũŋ35 plɔ31ˀ 2 кровь	kaŋ44 hi44 pai̯31̰ 3 кровь
166	лимфатический узел	hạch dt.	lymph node	淋巴结	lín bā jié	ɗu34 ʐaŋ33 1 клф.	ⁿɗu24 ʐã33 1 клф.	—
167	пенис	dương vật	penis	阴茎	yīn jīng	ɗaː31ˀ ɖʐu45	ⁿɗa31ˀ lɔ31ˀ ka35ʔ	—
168	яичко анат., семенник	dái, tinh hoàn	testicle, scrotum	睾丸	gāo wán	ɗu34 pa31ˀ pa31ˀ 1 клф.	ⁿɗu24 pa31ˀ pa31ˀ 1 клф.	—
169	мошонка	bìu dái	scrotum	阴囊	yīn náng	ɓo34 qu31̤ ɗu34 pa31ˀ pa31ˀ 1+2 кожа 3+4+5 яичко (анат.)	ɓlɔ35 qu31 ⁿɗu24 β̩ɚ31 pa31ˀ 3 клф.	—
170	крайняя плоть	qui đầu	prepuce, foreskin	包皮	bāo pí	ɗu34 l̩ɚ31ˀ ɗʐu45 1 клф. 2 ◊ голова	—	—
171	сперма	tinh dịch	sperm	精液	jīng yè	qa33 no31̤	qa33 no31̤	—
172	влагалище	âm đạo	vagina	阴道	yīn dào	—	ⁿɗu35 pi55 ʈʂjɛ33 1 клф.	—
173	вульва	âm hộ	vulva	阴门	yīn mén	ɗu34 pi45 ʨja33 1 клф.	ⁿɗu35 pi55 ʈʂjɛ33 1 клф.	—
174	клитор	âm hạch, âm vật	clitoris	阴蒂	yīn dì	ɗu34 ɲi31ˀ ʨja33 1 клф.	—	—
175	матка	dạ con, tử cung	uterus, womb	子宫	zǐ gōng	mi33 ʨʰãŋ31	ⁿɗu24 hɔ33 tʰɯ31 1 клф.	—
176	эмбрион	bào thai	embryo	胚胎	pēi tāi	qu45 ti45 lɔ31ˀ ŋɔ45‘ 3+4 плод (утробный)	ʔu35 lɔ31ˀ 1 иметь[ся] 2 ребёнок	—
177	плод (утробный)	thai	foetus	胎儿	tāi ér	lɔ31ˀ ŋɔ45‘ 1 ребёнок	ʔu35 lɔ31ˀ 1 иметь[ся] 2 ребёнок	la44 ʔiu̯35 wi31̤
178	послед	bọc nhau, nhau thai (P)	placenta, afterbirth	胞衣	bāo yī	qu45 ti45 lɔ31ˀ ŋɔ45‘ 3+4 плод (утробный)	qu24 ty55 lɔ31ˀ	—
179	пуповина	cuống nhau, cuống rốn	umbilical cord; navel string	脐带	qí dài	ɗa31ˀ tɤ33 ɲc̬ɔ45 (~ ɲʄɔ45) 1 клф.	ⁿɗi31 tu24 ʄɔ35ˀ	—
180	жизнь	đời người	life	生活	shēng huó	ji33 ʂ̍ɚ34	ji33 ta33 ʨʰi31ˀ 3 ◊ человек	ʑi42 tai̯4424ˀ (~ tai̯42ˀ)
181	быть беременной, вынашивать (ребёнка)	có mang	be pregnant	怀孕	huái yùn	ʔu45 lɔ31ˀ 1 иметь[ся] 2 ребёнок	ʔu24 lɔ35 ɬo31ˀ 1 иметь	pu32̤ la44 ʔiu̯34ˀ 2+3 плод (утробный)
182	быть беременной, вынашивать (ребёнка)	có chửa	be pregnant	怀孕	huái yùn	ʔu45 lɔ31ˀ 1 иметь[ся] 2 ребёнок	pɤŋ33 ɰɯ33 2 идти	mo44 li44 ŋa34
183	рожать	đẻ	give birth	生产	shēng chǎn	hɯ33	hɯ33	tu34ˀ
184	рожать (ребёнка)	sinh đẻ	bear v. (a child)	生育	shēng yù	hɯ33 lɔ31ˀ 1 рожать 2 ребёнок	hɯ33 lɔ31ˀ 1 рожать 2 ребёнок	ʈʂu̯a43 (K, S)
185	рождаться	sinh (ra)	be born	生	shēng	sɛ̃33 ɗu44 ɗi33 2 клф. 3 ◊ ребёнок	hɯ33	tu35
186	рожать преждевременно	đẻ non	deliver prematurely	早产	zǎo chǎn	hɯ33 ʔu33 ʔu33 1 рожать	hɯ33 ʔu33 ʔu33 1 рожать	mo44 ˀʄo35 ɗɒi̯44 (K, S)
187	выкидыш; иметь выкидыш	xảy thai	miscarriage med., misbirth	流产	liú chǎn	lɔ31ˀ ɓlɔ31ˀ 1 ребёнок	lɔ31ˀ ɓlɔ31ˀ 1 ребёнок	—
188	бесплодный	vô sinh	infertile med., sterile	不育的	bù yù de	ɓo33 su34 kɯ31̤	mɔ31 ʨʰi35 hɯ33 lɔ31ˀ ʈʂ̬ɔ31 1 отриц. 3 рожать 4 ребёнок 5 отриц.	mo44 ʔo44 la44 ʔiu̯35ˀ 1 не 2 иметь 3+4 плод (утробный)
189	расти	lớn (lên)	grow v.	长大	zhǎng dà	jɔ31ˀ ʂɔ̃33 2 большой	ʂɤŋ32 ɗoŋ24 1 большой	laŋ44 nɤn44 (K); laŋ44 nɤ44 (S)
190	молодой	trẻ	young	年轻	nián qīng	—	—	wi31
191	молодеть	trẻ ra	grow younger	年轻起来,变年轻	nián qīng qǐ lái, biàn nián qīng	ʔi44 ɬɔ32̤ ɗõ44	i33 ɬo31 ɗoŋ35	wi43 na44
192	стареть	già đi	grow old v.	变老	biàn lǎo	hɯ32̤ li34 ʔi44	ʔi33 ɰu33 1 старый 2 < идти	la44 ŋuŋ44 vei̯44 3 < идти
192	старый (о человеке), немолодой	già	old	老	lǎo	—	—	lɒ44 ŋoŋ44 (K); lɒ44 ʔɒ44 ŋoŋ44 (S)
193	стареть	già đi	grow old v.	变老	biàn lǎo	—	—	la33 ŋoŋ33
194	дряхлый, немощный	già yếu	decrepit	衰老	shuāi lǎo	ʔi33 ʐu31̤ 1 старый 2 слабый	ʔi33 a33 ʐu̯aŋ31 1 старый (о человеке) 2 пресиллаб	la44 ŋoŋ44 mu44 lo42 1+2 старый человек 3+4 слабый
195	старческая кожа	da mồi	wrinkled skin	老人的皮肤	lǎo rén de pí fū	ʨʰi31̤ˀ pãŋ33	ʨʰi31ˀ pãŋ33	—
196	морщинистый	nhăn	wrinkled	皱纹的	zhòu wén de	ʂi31ˀ ʂi31ˀ	ʂɿ31 ʂɿ31	ʦoŋ324 (K); ʦoŋ423 (S) < кит.
197	согбенный, сгорбленный (от старости)	già khọm	hunched	驼背的	tuó bèi de	ku45 ji33 hẽɲ31̤ 3 очень	ʔi33 (~ ʔy33) hẽɲ31̤ 1 старый 2 очень	lɒ44 ŋoŋ44 hɤn35
198	седой	bạc (tóc ~, ~ đầu)	grey-haired	白头发的	bái tóu fa de	pei̯31 ʔɔ31ˀ ср. белый	pɤ31ˀ (~ pe31ˀ) ʔo31ˀ ср. ‛белый’	wɒ31
199	жить, проживать	sống	live, reside v.	活	huó	pɸ̬̍ɚ33	pɸ̍ɚ33	ʔi44
200	умирать	chết	die v.	死	sǐ	plẽ44	pleɲ24ˀ	ɠu̯a43
201	находиться между жизнью и смертью	chết đi sống lại	be between life and death, faint then be conscious	死去活来	sǐ qù huó lái	tɔ44 plẽ44 ɕi33 pβ̩33 2 умирать 4 жить	to24 pleɲ24 ɕi33 pɸ̍ɚ33 2 умирать 4 жить	—
202	чудом избежать смерти, избегать смерти по счастливой случайности	chết hụt	escape death (very narrowly)	虎口余生	hǔ kǒu yú shēng	ʈʰɔ33 ti44 ti44 plẽ44 4 умирать	qɔ31 pleɲ34 qɔ31 pɸ̍ɚ33 2 умирать 4 жить	—
203	умирать юным (молодым), умирать в младенчестве	chết non, chết yểu	die young, die prematurely	夭折	yāo zhé	plẽɲ34 ʔu33 ʔu33 1 умирать	ɸ̍ɚ35 pleɲ24 2 умирать	—
203	умирать юным (молодым), умирать в младенчестве	chết non, chết yểu	die young, die prematurely	夭折	yāo zhé	—	ʔi33 ɬɔ31 pleɲ24 3 умирать	ɠu̯ɒ44 ʔi31 hɤn35 (K); ɠu̯ɒ44 wi31 hɤn35 (S);
204	умирать молодым (до 45 лет), умирать в расцвете сил	chết trẻ	die young, to be cut off in the prime of life	年轻时死去	nián qīng shí sǐ qù	plẽɲ34 ʔi33 ɬɔ31ˀ 1 умирать 2 молодой	—	ˀɠ̥u̯a44 (~ ɣu̯a44)
205	умирать от старости	chết già	die full of age, die in old age	老死	lǎo sǐ	ŋu44 ʔi33 ʦʰa31ˀ plẽ44 4 умирать	ʔi33 pleɲ24 1 старый 2 умирать	—
206	умирать от болезни	chết bệnh	die from disease	因病逝世	yīn bìng shì shì	qɔ33 ʐi33 plẽ44 1+2 болеть 3 умирать	ʐi33 pleɲ24 1 болеть 2 умирать	—
207	умирать от удушья, задохнуться	chết ngất	die from asphyxia, suffocate	闷死	mēn sǐ	juɛ̃34	pleɲ24 ʈʂɯ33 ŋu55 1 умирать	—
208	тонуть (о живых существах)	chết đuổi	drown v.	淹死	yān sǐ	—	—	ɠu̯a34 ʔɑ̃ŋ324 1 умирать 2 вода
209	испускать дух	tắt thở	breathe one's last	死,去世	sǐ, qù shì	ji45 ʂi45 qɛ̃ɲ31ˀ	mɔ24 ʔu45 si45 ʈo31ˀ 1 отриц. 2 иметь[ся] 4 отриц.	—
210	умереть, уйти из жизни	đã mất	die v.	逝世: 已经逝世了	shì shì: yǐ jīng shì shì le	ti31ˀ ɰu33 2 < идти	ti31 ɰɤ33 (~ ɰu33) 2 < идти	ˀɠu̯a44 (~ ɣu̯a44 ~ ku̯a44)
211	умереть, мёртвый	đã chết	dead	死: 已经死了	sǐ: yǐ jīng sǐ le	plẽɲ44	pleɲ24 ɰɤ33 (~ ɰu33) 1 умирать 2 < идти	ˀɠu̯a44(~ ɣu̯a44 ~ ku̯a44)
212	труп (человека)	xác (người)	corpse, dead body	尸体: (人的)尸体	shī tǐ: (rén de) shī tǐ	ɗɔ33 ʨʰi31̤	ʈʂʰɔ31ˀ ʨʰi31ˀ 2 ◊ человек	ˀɠ̥u̯a44 ср. `умирать’
213	здоровье	sức khỏe	health	健康	jiàn kāng	—	ʔu35 ju33 1 иметь[ся]	mo44 ʑoŋ44
214	толстый, полный	béo	fat adj., plump, fattened	肥胖	féi pàng	nu34̤	nũ24	ɓi35
215	толстый, жирный	mập	fat adj., plump, fattened	肥胖	féi pàng	nu34	nu35ˀ	ɓi35 ср. ‛опухать’
216	худой	gày	thin	瘦	shòu	ˀɠɔ33	—	—
217						ˀɠɔ33	ˀɠo33	ˀɠu̯ɒ35
218	высокий	cao tt.	tall, high	高	gāo	ju45	ju45ˀ	vɒ44
219	низкорослый, приземистый	lùn	stocky	矮	ǎi	—	po33 ʨu31 ʨu31	ˀli44 hɤn34 (K, S); ˀɗi44 hɤn34 (S)
220	здоровый (небольной)	khỏe	healthy	康健,强壮	kāng jiàn, qiáng zhuàng	ʔu45 ju44‘ 1 иметь[ся]	ʔu35 ju24 1 иметь[ся]	ʔi44
220						qo33 ɓi33	—	—
221	здоровый (небольной), сильный	khỏe mạnh	healthy, strong	康健,强壮	kāng jiàn, qiáng zhuàng	lɔ31ˀ ʂi33 ʔu45 ju44 3+4 здоровый, сильный	ti34 ji33 ʔu35 ju24 3+4 здоровый (небольной)	ʔi44
222	здоровый (небольной), бодрый	khỏe khoắn	healthy, active	康健	kāng jiàn	ʐi45 ju44 qo33 qo34 lɤ31 qu31ˀ•	ju24 ˀɠe31ˀ	li44 ʁo35
223	сильный	mạnh	strong	强	qiáng	—	—	ʔi43
224	зоркий	tinh mắt	sharp-sighted	有敏锐的眼睛的	yǒu mǐn ruì de yǎn jing de	ɓu34 ti34 ɓi33̤ 1+2 глаз 3 хороший	ti35 qu35ˀ 1 ◊ глаз	pi34 te43 mɓai̯42 1 смотреть 2 глаз 3 ясный, отчётливый
225	зоркий, острый (о зрении, слухе пожилого человека)	tỏ	sharp, keen (about old man's eyesight, hearing)	敏锐的(眼睛)	mǐn ruì de (yǎn jing)	—	—	hiŋ44 mɓai̯31 (K, S)
226	обладающий тонким слухом	thính tai	keen-eared	有敏锐的耳朵的	yǒu mǐn ruì de ěr duo de	pɔ31ˀ lɔ31ˀ zi45 ʔi33 kɯ33 1+2+3 ухо	zi35 qu35ˀ 1 ◊ ухо	hiŋ44 ɓai̯42 (P) 2 ясный, отчётливый
227	болеть (быть больным)	ốm	be ill	生病	shēng bìng	qɒ31ˀ ʐi33	qɔ31ˀ ʐi42	a42 ɣɯ35ˀ
228	болеть (испытывать боль)	đau	feel pain	疼,痛	téng, tòng	qɒ31ˀ ʐi33	qɔ31ˀ ʐi42	a42 ɣɯ35ˀ
229	болят глаза	đau mắt	eyes ache	眼炎	yǎn yán	ɓu34 ti44 qɒ31ˀ ʐi33 1+2 глаз 3+4 болеть	ˀɓu24 ty24 qɔ31 ʐi33 1+2 глаз 3+4 болеть	la44 te44 ɣɯ34ˀ 1+2 глаз 3 болеть
230	болит живот	đau bụng	stomach ache	肚子疼	dù zi téng	ɗu34 ɬɔ̃ŋ34 qɒ31ˀ ʐi33 1+2 живот 3+4 болеть	ɗu24 ʰñuŋ35 qɔ31 ʐi33 1+2 живот 3+4 болеть	ɸau̯42 a42 ɣɯ34 1 живот 2+3 болеть
231	болит зуб, болят зубы	đau răng	toothache	牙疼,牙痛	yá téng, yá tòng	ɗi31 pi34 qɒ31ˀ ʐi33 1+2 зуб 3+4 болеть	ˀɗi21ˀ pi35ˀ qɔ31 ʐi33 1+2 зуб 3+4 болеть	ki31̤ poŋ44 [a42] ɣɯ34ˀ 1+2 зуб 3+4 болеть
231						—	—	ki31 poŋ44 ʁɤ35 (K, S)
232	болеть (испытывать острую боль)	nhức	ache v. (feel sharp pain)	刺痛	cì tòng	qɒ31ˀ ʐi33‘	qɔ31ˀ ʐi33	{a44 ɣɯ35ˀ}
233	болит голова	nhức đầu	headache	头疼	tóu téng	ɗu34 l̩ɚ31ˀ qɒ31ˀ ʐi33 1+2 голова 3+4 болеть ̬	ⁿɗu24 l̩ɚ31ˀ ɰi24 ɰi45ˀ 1 клф. 2 ◊ голова 3+4 кружиться	{ɗɤ34 hɤ31̤ a44 ɣɯ35ˀ}
234	болезнь	bệnh	illness, sickness	病	bìng	ʔu35 ʐi33	ʔu35 ʐi33 1 иметь[ся]	mo44 a44 ʔɯ31̤
235	серьёзный (о болезни)	nặng (bẹnh ~)	serious (illness)	重 (病）	zhòng (bìng)	qɔ̃ŋ34 {hẽɲ31̤}	ku24 heɲ31 1 тяжёлый 2 очень	ʔi43
236	больной человек	người ốm	sick	病人	bìng rén	ʦʰi31̤ [ɒ34] qɔ31 ʐi33 1 ◊ человек 3+4 болеть	ʦʰi31̤ qɔ31 ʐi33 1 ◊ человек 2+3 болеть	o44 vei̯35 mo44 ʔoŋ44 sɒ31 (K); o44 vei̯35 mo44 ʔoŋ44 sɤ31 (S) 1+2 человек
237	боль	cơn đau	pain	疼,痛	téng, tòng	qɒ31ˀ ʐi33 ʔu45 ʂi31 kʲẽɲ33 1+2 болеть 3 иметь[ся]	—	—
238	пьяный	say rượu	drunk	喝醉	hē zuì	ɬu34 plɤ34 2 алкоголь	ɬu35 plɯ35 2 алкоголь	li44 po44 ˀloŋ44 (~ ˀɗoŋ44)
239	слабый	yếu	weak	弱	ruò	ʐu31̤	ʐu35 ju33 (~ ju44) ʐu̯aŋ31	mu44 lo42
240	слабый	yếu ớt	weak	柔弱	róu ruò	ʐɿ34 ju33 ʐu31	ʐo24 hẽɲ31 2 очень	wi31
241	усталый, утомлённый	mệt (mỏi)	tired	疲劳	pí láo	lɤi̯34	lɨ24	tʰɤɯ̯44
241						—	—	li31 (K, S)
242	измученный, уставший	mỏi	exhausted, tired	疲惫	pí bèi	lɤi̯34	mluŋ31̤	tʰɤɯ̯44
242						—	—	wi31
243	усталый, утомлённый	nhọc	tired	疲累	pí lèi	lɤi̯34	—	—
244	обессиленный, изнурённый	kiệt sức	drain of all strength (energy)	无力	wú lì	ju34 ku33 ʑi34	qʰu31ˀ si45 ʐɿ45 ju33	—
245	косолапить	đi vòng kiềng	be clubfooted	走路罗圈腿	zǒu lù luó quān tuǐ	pi34 pɔ31ˀ kɯ31ˀ sõŋ32̤ cu34 2+3 нога	—	ku̯ai̯44 ʨo42
246	хромать	đi cà nhắc	limp v.	跛瘸	bǒ qué	pi34 ʦɔ31̤ ʦɔ31̤	—	—
247	прихрамывать, ковылять	khập khểnh (đi ~)	limp v.	一瘸一拐	yī qué yī guǎi	kɯ31ˀ qa33 1 нога	kɯ31ˀ qa33 1 ◊ нога 2 хромать	li44 qai̯34ˀ
247						—	—	vɤi̯44 ʁɒ44 ˀɗi31 (~ ˀli31) 1 человек 2+3 хромать
248	хромой	thọt chân	lame, limping	瘸,跛脚	qué, bǒ jiǎo	kɯ31ˀ tɛ̃ɲ34 1 нога	pɔ31 kɯ31 ʨʰi31 si33 1+2 нога	li44 ku31 ʁɒ44 ˀɗi31 (~ ˀli31) 1+2 нога 3+4 хромать
248						kɯ31ˀ qa33 1 нога	ʔu35 ʈʂ̬̍ɚ33 pɔ31ˀ kɯ31ˀ qa33 1 иметь[ся] 2 один 3+4 нога 5 хромать	—
249	сгорбленный	còng	hunched	驼背	tuó bèi	ɬɔ̃ŋ34 kʲi31ˀ	koŋ31 pɤi̯24	qoŋ44 pɤi̯31 < кит.
250	горбатый, сутулый	còng lưng, gù lưng	humpbacked, ound-shouldered, stooping	骆背	luò bèi	kɤŋ33 ty33	koŋ31̤ pɤi̯24ˀ	kaŋ42 pu34ˀ
251	сутулиться	gù	stoop v.	弯背	wān bèi	qu32 pei̯34‘	—	kaŋ42ˀ
251						kɤŋ33 ti33	—	—
252	искалеченный, изуродованный, хромой	què	crippled	残废	cán fèi	—	kɯ31 qʰa33 1 нога	ʔi35
253	заикаться; заикание	cà lăm, (tật) nói lắp	stammer(ing), stutter(ing)	口吃	kǒu chī	ʨʰi31ˀ pɔ̃ŋ33	ʨ̬i31ˀ pɔ33	—
254	заикаться	nói lắp	stutter v.	口吃	kǒu chī	kʲi31 (~ ci31) pɔ33‘	ʈʂ̬i32 pɔ33	ʨu̯i31 pɒ35
254						—	—	hai̯44 ʨi43 pa34 1 говорить
255	косноязычный	ngọng	stumbling over one's words	口齿不清	kǒu chǐ bù qīng	mɔ33 ɖʐɤ45 ɗõŋ44 pla31ˀ ʈ̬ɔ31ˀ 1 отриц. 2 говорить 5 отриц.	mɔ24 ⁿɗ̥ʐɚ35 pla31ˀ ʈ̬o31ˀ 1 отриц. 2 говорить 4 отриц.	mo44 xɒi̯44 ɗo35ˀ (K); mo33 kʰɒi̯44 ɗo35ˀ (S) 1 отриц. 2 говорить 3 ясный
256	заячья губа	sứt môi	cleft (hare) lip	唇裂,兔唇	chún liè, tù chún	ʈʂ̬i33 qʰa31ˀ	ʈʂ̬ɿ32 qʰa31ˀ	—
257	косоглазый	lác	squint-eyed, cross-eyed	斜视的	xié shì de	pʰjo33 jeɲ33	pʰjau̯33 jeɲ33	—
258	одноглазый	chột	one-eyed	独眼龙	dú yǎn lóng	—	ty35ˀ ty33 1 ◊ глаз	—
259	неровные зубы	răng khểnh	irregular teeth	不整齐的牙齿	bù zhěng qí de yá chǐ	pi34 qɤ31ˀ 1 ◊ зуб	pi35 qɯ31ˀ 1 ◊ зуб	—
260	торчащие (выступающие вперёд) зубы	răng vẩu	buck teeth	暴牙	bào yá	—	qu31ˀ mi33 qu31ˀ ŋɤ33 3+4 десна	—
261	слепой	mù	blind	盲瞎	máng xiā	ti34 kʲi33 1 глаз	ˀɓu24 ty44 (~ ti44) mɔ42 qa35 ʔu35 ʈo31ˀ 1+2 глаз 3 отриц. 4 видеть 5 иметь[ся] 5 отриц.	ˀɓa44
262	глухой	điếc	deaf	聋	lóng	ze34 ɲu33	ze24 ɲu33	li44 (~ l̥i44) ŋoŋ34ˀ
263	немой	câm	dumb	哑巴	yǎ bā	ɗo33 ɖʐi45 ɗu34 ⁿʈ̬ɔ31ˀ 2 говорить 4 отриц.	qɔ31ˀ ʨʰi31ˀ ŋɤ42 1+2 человек 3 немой	ʑa42 pa34ˀ
264	парализованный	liệt	paralyzed, palsied	瘫痪	tān huàn	—	ʂɔ35 (~ ʈʂɔ35) tʰa33 kɯ31ˀ qa33 (~ ka33)	tʰaŋ34ˀ
265	неметь, затекать, деревенеть	bị tê (chân, tay)	benumbed	麻	má	mlõŋ31̤	mluŋ31̤ (~ mloŋ31̤)	li44 ku31 mɒ31 1+2 нога
266	рана	vết thương	wound	伤口	shāng kǒu	qɤ34 lɤ32 ʂaŋ33	ˀɗy31ˀ	—
267	быть раненым	bị thương	wounded	受伤	shòu shāng	ʂi31 ʂaŋ33	ʂaŋ33 peɲ33	ʨo31̤ saŋ34ˀ < кит.
268	порез	vết cắt, vết rạch	cut n.	切伤	qiē shāng	pɔ33 ʦ̬ɚ31ˀ	—	—
269	ссадина	vết cào, vết xây xát	scratch; abrasion	擦伤	cā shāng	qɤ34 lɤ32 ˀɗɔ31ˀ	ɰa242ˀ	va32 ɗʓei̯44 hi44
270	трещина	vết nẻ	(skin) chap	骨裂	gǔ liè	qɤ34 lɤ32 ɓi45ˀ	mi33 ɗeɲ24 plɔ31ˀ	—
271	шрам	vết sẹo	scar	伤痕	shāng hén	pɔ33 ʦ̬ɚ31ˀ	ʔu35 pɔ42 ʦ̬ɚ31ˀ 1 иметь[ся]	pa34 laŋ34ˀ
272	синяк	vết bầm	bruise	瘀斑,青紫斑	yū bān, qīng zǐ bān	qɤ34 lɤ32 ɕi35 ŋṳ33 3+4 синий, зелёный	β̩ɚ21 ɗu24 pu33 pu33 1 опухать 2 клф.	—
273	ожог	bỏng	burn n.	烧伤	shāo shāng	ʨi31ˀ pʰɔ45	ʨʰi35 pʰo35 2 волдырь	—
274	волдырь	chỗ da phỏng	blister n.	水泡	shuǐ pào	—	—	{pʰi31}
275	мозоль	chai (ở tay, chân)	corn (on sole), callosity	鸡眼	jī yǎn	ɗu34 lu32 ʦi33 1 клф.	ⁿɗu24 lu31 ʦi33 1 клф.	—
276	перелом костей	gãy xương	bone fracture	骨折	gǔ zhé	qu33 ɗa31ˀ ti33 1+2 кость	qu33 ɗa31ˀ ty33 1+2 кость	tɛi̯334̰ˀ
277	вывих	sái khớp, trật khớp	displacement, dislocation	脱位	tuō wèi	ʂaŋ31̤	pɔ31ˀ kɯ31ˀ ˀɗi͜ɤ31ˀ 1+2 нога	ʁu̯ai̯44 ʨo42
278	растяжение связок	bong gân	ligamentous laxity, sprain of ligaments, strained muscles	伤筋	shāng jīn	ʂɿ45 (~ ʂi45) ju44 ʨe31̤	ʨi33 ˀɗa31ˀ	—
279	простуживаться	cảm (lạnh)	catch cold	感冒	gǎn mào	ɸɔ33 ʂɔ33	ʔu35 ʐi33 ɸa42 ʂu̯a42 1+2 болеть 3+4 простуживаться	ɸa42 sa24ˀ
280	простуживаться, переохлаждаться	cảm lạnh	catch cold	感冒	gǎn mào	ɗi34 qɒ31ˀ ʐja31ˀ 1 делать	ɸa42 ʂu̯a42	—
281	перегреваться на солнце, получать солнечный удар	cảm nắng	get sunstroke	中暑	zhòng shǔ	ɗi34 hu31̤ pi33 1 делать	ʐu35 qɔ31 ɗi35 ɓu42 su35 ɓu42 ɗa31ˀ qɔ31 ʐi33 8+9 болеть	—
282	получать солнечный удар	say nắng	get sunstroke	中暑	zhòng shǔ	ɬu34 lɔ31ˀ ɗõŋ45	ɬu33 lɔ31ˀ nuŋ35ˀ	—
283	желтуха (у детей)	bệnh cam (trẻ con)	jaundice, icterus	黄疸	huáng dǎn	ʐu32̤ tãŋ33‘	—	—
284	краснуха	(bệnh) đậu lào kng., (bệnh) sốt phát ban, sởi Đức	German measles, rubella	斑疹	bān zhěn	—	ɓu34 su34 ʈu31̤ 1+2 тело	—
285	корь	sởi	measles	麻疹	má zhěn	ʨʰi32 lɔ31ˀ ɓi33 ɓi33‘	ʈʂʰi32 ⁿɗu24 pl̩ɚ33 pl̩ɚ33 2 клф.	—
286	оспа	đậu mùa	smallpox	天花	tiān huā	ʐi33 ɗu34 ta33	ɗu34 mɤi̯34 1 клф.	—
287	ангина	viêm họng	quinsy	喉头炎	hóu tóu yán	—	ⁿɗa31ˀ ˀʄa34 nuŋ35 ʈu31̤ 1+2+3 горло	—
288	отит	viêm tai	otitus	耳炎	ěr yán	pɔ31ˀ lɔ31ˀ zi45ˀ ɕu33 1+2+3 ухо	pɔ31ˀ lɔ31ˀ zi35 ʂu24ˀ 1+2+3 ухо	tʰaŋ423 lɤ33 ɕiɲ34ˀ
289	гепатит	viêm gan	hepatite	肝炎	gān yán	ta31ˀ qɒ31ˀ ʐi33 1 печень 2+3 болеть	qɔ22 ʐi23 ta31ˀ 1+2 болеть 3 печень	—
290	пневмония, воспаление лёгких	sưng phổi	pneumonia	肺炎	fèi yán	pɸ̬ɚ33 β̩ɚ31̤ 1 лёгкие 2 опухать	pɸ̬̍ɚ33 β̩ɚ31̤ 1 лёгкие 2 опухать	—
291	воспаление селезёнки	sưng lá lách, viêm lá lách	splenitis, lienitis	脾炎	pí yán	ˀm̩̃33 ʰm̩̃31̤ 1 вода	ɗa31ˀ plɤ31ˀ qɒ31ˀ ʐi33 1 клф. 2 ◊ селезёнка 3+4 болеть	—
292	гной	mủ	pus	脓	nóng		pʈʂʰi35	ʔaŋ34ˀ hoŋ42 1 вода
293	гноиться	mưng mủ	fester, suppurate	化脓	huà nóng	ɗu34 mi33 pa31ˀ	ɗu24 mi33 pa31ˀ	—
294	гной прорывается	vỡ mủ	break, (of abscess) burst open	流脓	liú nóng	ʈõŋ34 ʰm̩̃31̤	ʈuŋ35 ʰm̩̃31	—
295	нарыв, фурункул	nhọt	abscess	疮,脓肿	chuāng, nóng zhǒng	ɗu34 pa31ˀ 1 клф.	ʨʰi31 po33 pʰa31ˀ	—
296	прыщ	mụn	pimple, spot	面苞	miàn bāo	ɗu34 ʈɿ31ˀ 1 клф.	ⁿɗu24 ʈɿ31ˀ	—
297	ячмень вскакивает	lên chắp	have a sty	毛囊眼	máo náng yán	ɗu34 ɗa32 ʰm̩̃34ˀ 1 клф.	ʈʂʰi31ˀ ty24 qa33 ʰm̩̃35 2 ◊ глаз	—
298	потница	rôm	miliaria, heat rash, prickly heat	痱子	fèi zi	ʨʰi32 po33 pʰa31ˀ	ʈʂʰi32 ʑja32 pɯ31̤	—
299	бородавка	hạt cơm, quán gà (P)	rice grain	小疙瘩	xiǎo gē da	ɗu34 pl̩ɚ42 mɔ33̤ 1 клф. 2 ◊ зерно	ɗu24 mɔ31ˀ ʦ̬a35ˀ 1 клф.	—
300	чесотка	ghẻ	scab; rash	疥疮	jiè chuāng	ʨɒ33 ʐja31ˀ	—	ʑi423
301	лишай	hắc lào	herpes	癣	xuǎn	—	ⁿɗu24 ʈɯ31ˀ	—
302	витилиго, песь (нарушение пигментации, выражающееся в исчезновении пигмента меланина на отдельных участках кожи)	(bệnh) lang ben	vitiligo, piebald skin	白斑病	bái bān bìng	lɔ31ˀ pɸ̬̍ɚ45 ɲi43 kɒ45	ɗu24 mɤi̯24	—
303	экзема	lở	eczema	疮疡	chuāng yáng	ɓi44	ɓu34 (~ ɓo34) su34 ʈu31̤ 1+2 тело	—
304	страдать экземой	ra lở	get covered eczema	发:发疮疡	fā: fā chuāng yáng	ɓo34 qu31̤ ɓi44 1+2 кожа 3 экзема	—	—
305	опухоль	khói u	swelling, tumour	肿瘤	zhǒng liú	—	ⁿɗu24 ʐɿ33 ɗ̥zo31ˀ	—
306	зоб (разрастание щито­видной железы)	bướu	goitre, wen	瘿	yǐng	ɗu34 lu45 ɓo33 (~ ɓu33) 1 клф.	—	—
307	зоб	bướu cổ	goiter	瘿	yǐng	ɗu34 lɤ45 lɤ31ˀ 1 клф.	ⁿɗu24 lɨ35 lɨ31ˀ 1 клф.	ɗu̯a35 zɤ44 ˀlaŋ44
308	заражаться	lây	be infected (with)	传染上	chuán rǎn shàng		ʐi31ˀ ʐi31ˀ	ɲa325ˀ pin423ˀ < кит.
308						—	ʈʂu̯ɒ31
309	малярия	sốt rét	malaria	疟疾	nüè jí	ɗi34 pɯ31ˀ 1 делать	ⁿɗi24 pɯ31ˀ	ma24 kʰu̯a42
310	дизентерия	kiết lị	dysentery	痢疾	lì jí	ʔu45 plɔ31ˀ 1 иметь[ся] 2 кровь	to33 plɔ31ˀ 2 кровь	te34 qa34 pai̯42ˀ 2 экскременты, кал 3 кровь
311	холера	bệnh tả, dịch tả	cholera	霍乱	huò luàn	ɗu34 ɬoŋ44 kɯ44‘ 1+2 желудок	ⁿɗu24 mi42 ʰñu35 qɔ31 ʐi33 1+2+3 живот 4+5 болеть	te34 qa34 ɸɑ41̤ 2 экскременты, кал
312	лепра, проказа	(bệnh) hủi	leprosy	麻风	má fēng	—	ɓu34 su34 ʔu35 ɲi31ˀ 1+2 тело 3 иметь[ся]	—
313	туберкулёз	lao	tuberculosis	痨症	láo zhèng	qɒ31ˀ ʐi33 pɸ̬ɚ33 3 лёгкие	ʔu35 ʐi44 ʔi33 1 иметь[ся]	—
314	чахоточный кашель, чахотка, туберкулёз	ho lao kng.	consumptive cough	肺结核	fèi jié hé	qɒ31ˀ ʐi33 pɸ̬ɚ33 3 лёгкие	kʰeɲ31̤ ʐo31ˀ	nau̯44 la44 ŋoŋ44
315	астма	(bệnh) hen	asthma	哮喘	xiāo chuǎn	hɯ31ˀ	hɯ31̤	—
316	аллергия	dị ứng	allergy	过敏	guò mǐn	ʐ̍ɚ45 ɸa31ˀʰ	ɓu34 (~ ɓo34) su34 ʈu31̤ 1+2 тело	—
317	ревматизм	(bệnh) thấp khớp, tê thấp	rheumatism	风湿病	fēng shī bìng	ɸɔ33 ta45ˀ qu33 ɗa31ˀ 3+4 кость	ⁿɗu24 qɔ32 qɔ32 ɖ̥ʐu31ˀ 1 клф.	—
318	ползучая гангрена	sâu quảng	phagadenic ulcer	毒疮	dú chuāng	ni31ˀ qɔ45ˀ	—	—
319	кариес	sâu răng	caries	龋齿	yǔ chǐ	ɗi32 pi34 ɲi31ˀ kɒ45 1+2 зуб	[ⁿɗi31ˀ] pi35 ʔu35 ɲi31ˀ 1+2 зуб 3 иметь[ся]	ki31̤ poŋ44 a44 ɣɯ35ˀ 1+2 зуб 3+4 болеть
320	гельминтоз	bệnh giun sán, bệnh giun (P)	helminthiasis	蠕虫病	rú chóng bìng	ʔu45 ʐi33 ср . болезнь	ʔu24 ʨi32	mu34 ku44 ʔa43 ɸau̯42 1+2 глисты 3 пресиллаб 4 живот
321	сумасшествие	(bệnh) điên, (người) điên	madness, insanity	疯癫	fēng diān	β̩ɚ45	lɔ33 β̩ɚ35ˀ	a44 lɤŋ44
322	безумный, сумасшедший	điên	mad, insane	狂	kuáng	β̩ɚ45	—	—
323	сумасшедший, потерявший рассудок	mất trí	mad, crazy	疯狂	fēng kuáng	lɔ̃ŋ34 tɔ̃ŋ44	lõŋ33 tõŋ33	ɸoŋ35
324	лихорадить	sốt	fever v.	发烧	fā shāo	ɗi34 pɯ31ˀ 1 делать	ɸa42 ʂu̯a42	—
325	озноб	rét run	shivering, fever, chill	寒噤,寒战	hán jìn, hán zhàn	qɒ31ˀ ʐja31ˀ hɯ45 hɯ45 ɲi33 ɲi33	ɗi24 pɯ31ˀ	ˀɗu31̤ ⁿtu31̤
326	насморк	sổ mũi	cold (in the head); rhinitis	流鼻涕	liú bí tì	ma31ˀ ɗõŋ34‘ 1 ◊ нос 2 течь	ma31ˀ ɗuŋ35 (~ ɗoŋ35) 1 ◊ нос 2 ?течь	—
327	кашлять, кашель	ho	cough	咳嗽	ké sòu	ʐo31ˀ	ʐo31ˀ	kʰɤ͜a31̤
328	задыхаться	khó thở	suffocate	窒息	zhì xī	ʂi45 pɸ̬̍ɚ45	ʂi35 ʦʰo31	ɒ44 hɒ44
329	задыхаться	khó thở	suffocate	窒息	zhì xī	ɕi45 (~ ʂi45) ʦʰɔ31̤	—	ʈʂu43 ʔa44 ha44
330	кровотечение	chảy máu	bleed v.	出血	chū xuè	plɔ31ˀ ɗõŋ34̤ 1 кровь 2 течь	to33 plɔ31ˀ 1 выходить 2 кровь	ʈʂʰu31̤ pai̯42ˀ 2 кровь
331	кровь идёт из носа, носовое кровотечение	chảy máu cam	have a nose bleed, epistaxis	流鼻血	liú bí xuè	ɓu34 ma31ˀ plɔ31ˀ ɗõŋ34 1+2 нос 3 кровь 4 течь	ɓu24 ma31ˀ plɔ31ˀ ɗuŋ24 (~ ɗoŋ24) 1+2 нос 3 кровь 4 течь	{qa44 ɬu̯a42 pai̯42}
332	течь из носа (о крови); носовое кровотечение	chảy máu cam	have a nosebleed, epistaxis	流鼻血	liú bí xuè	—	—	qɒ44 ɬu̯ɒ31 tʆʰu31 pɒi̯31 (K); qɒ44 ɬu̯ɒ31 tʆʰu44 pɒi̯31 (S) 1+2 нос 3 течь 4 кровь
333	харкать кровью	khạc ra máu	blood spitting; haemoptysis	咯血	gē xuè	ʐo31ˀ ʔu45 plɔ31ˀ 1 кашлять 2 иметь[ся] 3 кровь	ʐo31ˀ ʔu35 plɔ31ˀ 1 кашлять 2 иметь[ся] 3 кровь	kʰɤ͜a31̤ ʈʂʰu31̤ pai̯42ˀ 1 кашлять 3 кровь
334	маточное кровотечение (после родов или выкидыша)	băng huyết	metrorrhagia	血崩	xuè bēng	plɔ31ˀ ma33 m̩̃45 c̬ɔ45 c̬ɔ31ˀ 1 кровь 3 выходить	mluŋ35 (~ mnuŋ35) plɔ31ˀ 2 кровь	—
335	бледный, бескровный	mét	pale	苍白	cāng bái	ʔa32 lɛɲ34	ti24 ʔa31 leɲ24 2+3 тёмный	—
336	рябить в глазах	hoa mắt	be dazzled	目眩	mù xuàn	ɓo34 (~ ɓu34) ti44 ʐɿ44‘ 1+2 глаз	ɓu24 ty24 ʐɿ24ˀ 1+2 глаз	—
336						—	ɗu24 ji32 ti44 ʐɯ24 1+2+3 зрачок	pi35 hu̯ɒ44 hu̯ɒ44
337	испытывать головокружение	chóng mặt	feel dizzy	眩晕	xuàn yūn	ɓṳ34 ti34 ʐɿ34‘	ⁿɗu24 l̩ɚ31ˀ ɰi24 ɰi35 1+2 голова 3+4 кружиться	la44 tei̯44 li44 ʁo44 1+2 глаз
338	терять сознание	ngất	faint v.	晕倒	yūn dǎo	ŋo44̤	—	—
338						ju̯ɛɲ34 ɰu33	—	—
339	лишаться чувств, падать в обморок, быть без сознания	bị ngất	faint v.	失去知觉	shī qù zhī jué	ju̯ɛ̃ɲ34 ɰu33 2 < идти	ɸɔ31ˀ mon24 ʈu44 ɸuŋ35	—
340	быть без сознания (не говорить)	hôn mê	be uconsious	昏迷	hūn mí	ji45 lɔ31 ʂi45	ju̯eɲ24 ɰu33	mo44 so44 su̯ɒn44 ʨe31
341	бредить (об умирающем)	mê sảng (sắp chết)	be delirious, rave (before death)	梦呓	mèng yì	ji45 lɔ31 ʂi45	—	—
342	судорога	chuột rút	cramp, convulsion	痉挛	jìng luán	ʨi33 ɗɤ31ˀ	ju̯eɲ24 ɠu44	—
343	сводить судорогой	co giật	cramp v.	抽搐	chōu chù	pu32 ji34 cɛ̃ɲ44‘	ɸɔ33 ʂɔ33 ʈʂe31ˀ lu35ˀ	—
344	запор	táo bón	constipation	便秘	biàn mì	qa33 ʦʰɛɲ31̤ 1 экскременты	qa33 tsʰɤɲ31̤ 1 экскременты	—
345	тошнить, блевать	mửa, nôn mửa	feel sick, vomit	发呕	fā ǒu	tɔ31ˀ	tɔ31ˀ	a42 ɣɯ35ˀ (P); a42 ʔɤ42 (K); a42 ʔɯ͜ɤ42 (S) ср. `болеть’
346	тошнить	buồn nôn	feel sick	发呕	fā ǒu	ɗi34 jo31ˀ tɔ31ˀ 1 cделать 3 тошнить	ɗi24 ɗi44 tɔ31ˀ 1 делать 3 рвать, рыгать	mi35 ʔɤ42 (K); mi35 ɣɤ42 (S)
347	опухать	sưng (lên)	swell v.	肿,浮肿	zhǒng, fú zhǒng	β̩ɚ31̤	β̩ɚ31̤	ɓi35 (K, S)
348	водянка, отёк мед.	phù	edema, dropsy	脚气病	jiǎo qì bìng	pʰo33	qɔ22 ʐi23 pʰo33 1+2 болеть	ʨo31̤
349	зудеть, чесаться	ngứa	itch v.	痒	yǎng	ʈu33	tʰi31̤ ɸɤŋ31̤	tei̯34 ka34 (K); tei̯34 qa34 (S) 2 экскременты, кал
350	лечить (болезнь)	chữa (bệnh)	cure v., treat v., heal v.	治疗	zhì liáo	ʈɔ33 ʐi33‘	ʈo33 ʐi33	ʑi34
351	лечить болезнь	chữa bệnh	cure v., treat v., heal v.	治疗	zhì liáo	—	—	ʑi24 pen31 1 лечить 2 < кит. бо­лезнь
351						—	—	vɤi̯44 pi35 tɤi̯35 lɒ44 qɒ44 (S) 4+5 лекарство
351						—	—	pi34 tɤi̯35 lɒ44 qɒ44 (K) 3+4 лекарство
352	выпаривать снадобье, готовить лекарственный отвар	sắc thuốc	make a decoction	煎药	jiān yào	ŋɔ31ˀ kɔ33 2 лекарство, снадобье	ʈʰɔ31ˀ ko33 2 снадобье	ŋau̯43 jo43
353	делать ингаляцию	xông thuốc	apply inhalation	吸入	xī rù	ŋɔ31ˀ kɔ33 sa45	—	—
354	обкладывать снадобьями	bó thuốc	poultice, foment v.	捆扎药包	kǔn zhā yào bāo	mi33 mi33 kɔ33 3 лекарство, снадобье	—	—
355	капать: в каждый глаз капать по две капли	mỗi mắt nhỏ hai giọt	pour drop: pour two drops in each eye	滴: 每只眼睛滴入两滴	dī: měi zhī yǎn jīng dī rù liǎng dī	ɗ̥ʐɚ33 pɔ31ˀ ɓu44 (~ ɓo44) ti44 tɛ44 sẽ44 ɗu44 pl̩ɚ33 kɔ33 1 один 3+4 глаз 5 капать 6 два 7 клф. 8 капля 9 лекарство	—	—
356	накладывать повязку, бинтовать	băng	bandage v.	绷带	bēng dài	tɔ31ˀ	ʂi͜ɤ31ˀ	ku̯ɤi̯43 ʨi44
357	нейтрализовать действие алкоголя	dã rượu	neutralize the effect of alcohol	解酒	jiĕ jiǔ	—	plɯ24 ɠi31	kɤ42 li44 po44
358	выздоравливать, поправляться	khỏi bệnh, lành bệnh	get better, recover	痊愈	quán yù	ʐi33 ɓa34 ɓja31ˀ	ʐi23 ɓi33 lo31ˀ 2 хороший 3 показ.сов.	ʔi44 тж. `здоровый’, `сильный’
359	лекарство, снадобье	thuốc (chữa bệnh)	medicine, drug	药	yào	kɔ33 (~ ko33) ʈɔ33 ʐi33 1 снадобье 2+3 лечить болезнь	ko33	la44 qa44
360	примочка, припарка	thuốc đắp	cataplasm	洗剂,泥敷剂	xǐ jì, ní fū jì	kɔ33 tɔ31ˀ 1 снадобье	ko33 si35 ŋu44 1 снадобье	ku̯ɤi̯31̤ la44 qa44 2+3 лекарство
361	микстура	thuốc uống	mixture	药水	yào shuǐ	kɔ33 ʐaŋ33 1 снадобье 2 пить	ʐɑŋ33 ko33 1 пить 2 снадобье	ɣaŋ34 la44 qa44 2+3 лекарство
362	мазь, притирание	thuốc mỡ	ointment	药膏	yào gāo	m̩̃lɔ̃34 kɔ33 1 масло, жир 2 снадобье	ko33 mluŋ24 1 лекарство 2 жир, масло	la44 (~ la454) qa44 ʦʰa42 1+2 лекарство
363	мазь (из растительных и животных экстрактов на спирту)	cao dt.	ointment	药膏	yào gāo	kau̯33 < кит.	ɕoŋ31 kɔ35ˀ ɸɚ31 kɔ35ˀ 2 снадобье 4 снадобье	va44
364	очки	kính	glasses	眼镜	yǎn jìng	ɗu34 jiɲ33 ʨɔ44 1 клф. 2+3 ◊ очки	ˀɗu24 jiɲ32 ʈʂʰo24ˀ 1 клф. 2+3 ◊ очки	—
365	гельземиум изящный (лекарственное растение)	lá ngón	Gelsemium elegans (medical plant)	鉤吻	gǒu wēn	ⁿɠi45 kɔ33 ti45 ʨʰi31ˀ 1 лист 2 лекарство, порошок 3+4 ядовитый	kɔ33 kɔ35 pleɲ34 1 лекарство, порошок 2 есть, кушать 3 умирать	ˀɗi34 ʔau̯32 la44 qa44 3+4 лекарство
366	мир, вселенная	thế giới	world, universe	世界	shì jiè	jaŋ33 ʐu45 2 ◊ небо	jɑŋ33 ʐu35ˀ 2 ◊ небо	ⁿɗʓei̯34 ha42 mɓi42
367	небо	trời	sky	天	tiān	ɗu34 ʐu45 1 клф. 2 ◊ небо	ⁿɗu24 ʐu35ˀ 1 клф. 2 ◊ небо	o44̤ vu44̤
368	небосвод	bầu trời	firmament, vault of heaven	天空	tiān kōng	ɗu34 ʐu45 1 клф. 2 ◊ небо	—	o44 vu44 ɕi44 1+2 небо
369	солнце	mặt trời	sun	太阳	tài yáng	ɗu34 β̩ɚ33 1 клф. 2 солнце	ⁿɗu24 β̩ɚ33 1 клф. 2 ◊ солнце	ma34 ˀɗu̯a44 (~ ˀlu̯a44)
369						β̩ɚ33Š	—	—
370	восходить (о солнце), вставать (о солнце)	mọc (mặt trời ~)	go up, get up, rise (about sun)	日出	rì chū	ˀɗõ44	ti24 ɸɑ33	—
371	солнце восходит (встаёт)	mặt trời mọc	the sun rises	日出	rìf3 chū	β̩ɚ33 ˀɗõ34 1 ◊ солнце	ⁿɗu24 β̩ɚ33 ⁿɗu24 ɗi33 1 клф. 2 ◊ солнце	ma34 ˀɗu̯a44 (~ ˀlu̯a44) la42 nɤn44 1+2 солнце
371								ma34 lu̯a44 ʈʂʰu42
372	солнце заходит (садится)	mặt trời lặn	the sun sets	日落	rì luò	β̩ɚ33 ti31ˀ 1 ◊ солнце	ⁿɗu24 β̩ɚ33 ɰɯ33 1 клф. 2 ◊ солнце 3 идти, уходить	ma34ˀ ˀɗu̯a44 (~ ˀlu̯a44) ˀtau̯42̰
372						{ɗu33} β̩ɚ33 ti31ˀ		ma34 la44 ʁu̯a44 tau̯42
373	солнечный свет	ánh sáng mặt trời	sunlight	阳光	yáng guāng	qa45 ɰu44	lɨ31ˀ lɨ31ˀ	ma34ˀ ⁿɗu̯a44 (~ ˀlu̯a44) ɓo42 1+2 солнце
374	луна	mặt trăng	moon	月亮	yuè liàng	ɗu34 ɗõŋ45 ʄ̤i45 1 клф.	ⁿɗu24 ⁿɗuŋ35 ˀʄi35 1 клф. 3 ◊ луна	mo34 to42 sɛ32̤
375	полная луна	trăng tròn	full moon	满月	mǎn yuè	ɗu34 ɗõŋ45 ʄ̤i45 mɤi̯32̤ tʲi31ˀ 1+2+3 луна	ˀʄi35 ʔu35 lɨ35 lɨ35 1 ◊ луна 2 иметь	—
376	молодой месяц	trăng non	new moon	上弦	shàng xián	ʄ̤i34 ɗõŋ44	ˀʄi35 ⁿɗoŋ35 (~ ⁿɗuŋ35) 1 ◊ луна	—
377	неполная луна, месяц, серп луны	trăng khuyết	moon, crescent	月牙儿	yuè yár	ɗu ɗõŋ45 ʄ̤i45 ti31ˀ 1+2+3 луна	ˀʄi35 ʂɔ44 ku33 1 ◊ луна	—
378	звезда	sao	star	星	xīng	ɗu34 ɗu45 (~ ⁿɗu45 ~ ⁿɗ̥u45) ɗa33 1 клф.	ⁿɗu24 ⁿɗu35 ⁿɗa31ˀ 1 клф	ma34 nɗ̥u44
379	Утренняя звезда, Венера	sao mai	morning star, Venus	启明星	qǐ míng xīng	ɗu45 ɗa33 tʰɯ31̤ 1+2 ◊ звезда	ⁿɗu24 tʰɨ31̤ lɨ31ˀ lɨ31ˀ 1 клф. 3+4 солнечный свет	—
380	Вечерняя звезда, Венера	sao hôm	evening star, Venus	金星	jīn xīng	ɗu45 ɗa33 tʰɯ31̤ 1+2 ◊ звезда	ⁿɗu24 tʰɨ31̤ 1 клф	—
381	солнечное затмение	nhật thực	solar eclipse	日食	rì shí	ʰm̩̃45 kɔ45 ɗu34 β̩ɚ33 2 есть 3+4 солнце	ʰm̩̃55 kɔ55 ɗu24 β̩ɚ33 2 есть 3+4 солнце	—
382	лунное затмение	nguyệt thực	lunar eclipse	月食	yuè shí	ʰm̩̃45 kɔ45 ɗu34 ɗõŋ45 ʄ̤i45 2 есть 3+4+5 луна	ʰm̩̃55 kɔ55 ɗu24 ⁿɗuŋ55 ⁿʄi55 2 есть 3+4+5 луна	—
383	радуга	cầu vồng, cầu mống	rainbow	虹	hóng	ɗa31ˀ tu33 ɓlu33 1 клф.	ⁿɗa31ˀ ɖ̥ʐuŋ24 lɨ31ˀ	o44 ⁿɠu̯i34ˀ
384	засуха	hạn hán	drought	干旱	gān hàn	ʐu45 kɯ31̤ 1 ◊ небо 2 сухой	ʐu35 kɯ31̤	a44 kɯ31̤ 1 пресиллаб
385	наводнение	lụt	flood, inundation	水灾	shuǐ zāi	m̩̃33 ŋɔ33 1 вода	m̩̃33 ŋɔ33	ʔaŋ34ˀ ŋaŋ34ˀ 1 вода
386	паводок, половодье	lũ	flood, high water	洪水	hóng shuǐ	—	m̩̃33 ŋɔ33	—
387	землетрясение	động đất	earthquake	地震	dì zhèn	ʐu45 tɔ31ˀ wẽɲ34 (~ wẽi̯34) 1 ◊ небо	ɲi35 lɔ̃33 qe33 qɔ33	—
388	огонь	lửa	fire	火	huǒ	lɔ45 hu44	lɔ24 (~ lo24) hu24ˀ	ho44
389	пламя	ngọn lửa	flame	火焰	huǒ yàn	—	ɓi34 lɔ43 hu34 2+3 огонь	—
390	костёр	đống lửa	campfire, fire	火	huǒ	ɓi45 lo44 hu34 [a33] ʄi33 2+3 огонь	ɰi24 ʈɔ33 ku24	—
391	зола (в печке)	tro bếp	stove ashes	灰	huī	pa31ˀ tɯ31̤ 1 мука	pa31ˀ tɯ31	o44 to42
392	сажа	bồ hóng	soot	锅烟,烟灰	guō yān, yān huī	pa31ˀ sa31ˀ 1 мука	pa31ˀ sa31ˀ	ʔo44 ɕi42
393	копоть	muội	soot	烟炱	yān tái	ma31ˀ ʨʰi45	meɲ24 ɗu34 teɲ33 2+3 лампа	o44 to42
394	дрова, хворост	củi	firewood	柴	chái	mɔ̃31̤	kẽ31ˀ mõ31ˀ	ʔau̯42
395	уголь	than	coal	煤	méi	ɗu44 qa33 lɔ45 (~ lɔ34) hu44 1 клф. 3+4 огонь	ɗu24 qa32 li31 pi24ˀ 1 клф.	qa435 ɸ͜hiɲ31̤
396	древесный уголь	than củi	charcoal	炭	tàn	qa33 lɔ34 hu44 mɔ̃31̤ 2+3+4 ◊ уголь 5 дрова, хворост	ɗu24 qa32 li31 pi24ˀ 1 клф.	qa435 ɸ͜hiɲ31̤ ˀloŋ44 1+2 уголь 3 черный
397	тлеющие угли	than hồng	glowing pieces of coal	余火的木炭	yú huǒ de mù tàn	ɗu44 qa33 lɔ34 hu44 pleɲ31ˀ ɗ̥a31ˀ 1+2+3+4 уголь 5+6 красный	ɗu24 qa32 li31 pi24 lɔ24 hu24 1+2+3+4 уголь 5+6 огонь	qa435 ɸ͜hiɲ31̤ t̬ɤ441 1+2 уголь
398	дым	khói	smoke	烟	yān	ɕi45 lɔ45 hu44 2+3 огонь	sa45ˀ	ho44 ʑiɲ34ˀ (~ jiɲ34ˀ) 1 огонь
399	пахнуть дымом, разноситься (о запахе дыма), обкуривать	xông khói	smell like smoke (room, objects)	有烟熏味,烟熏	yǒu yān xūn wèi, yān xūn	ɖʐõ33 hi45 lɔ44 hu44 2+3+4 дым 3+4 огонь	—	ja44 kɤ42
400	дым ест глаза	khói lửa xông vào mắt	smoke gets in one's eyes	烟火弥漫	yān huǒ mí màn	lɔ44 hu44 sa45 ɓo33 (~ ɓu33) ti33 1+2 огонь 4+5 глаз	—	—
401	пахнуть дымом, разноситься (о запахе дыма), обкуривать	oi khói	smell like smoke v.	有烟熏味	yǒu yān xūn wèi	ɕi45 qu44 pi44	ʂi33 lɔ33 hu33 2+3 огонь	—
402	пахнуть гарью (горелым)	khét	smell like burning v.	有糊臭味	yǒu hú chòu wèi	ʰm̩̃32̤ ʨ̬ɔ31ˀ 1 запах, пахнуть	ploŋ33 ɰu33 2 < идти	mɤi̯31 ʨɤi̯31
403	собирать хворост	lấy củi	collect brushwood	拾柴火	shí chái huǒ	ta33 mõ31̤ 2 хворост	ɰɯ33 (~ ɰɯ24) ɓla31ˀ mõ31 1 идти 2 нести 3 хворост	ji34 ʔau̯42 (K); ʑi34 ʔau̯42 (S)
404	высекать огонь	kéo lửa, đánh lửa	strike Приложение:Словарь языков гэлао/ make fire	敲打火石取火	qiāo dǎ huǒ shí qǔ huǒ	—	—	ti34 ʔa44 pi44 2+3 огонь
405	раздувать огонь	thổi lửa	blow on fire	吹旺:把火吹旺	chuī wàng: bǎ huǒ chuī wàng	ɸa31ˀ lɔ44 hu44 2+3 огонь	ɸa31ˀ lɔ33 hu33	hau̯43 pi44
406	зажигать огонь, разжигать огонь	châm lửa	light v., set (on) fire	点火	diǎn huǒ	ʐi31̤ ʐi31̤ lɔ44 hu44 3+4 огонь	ˀɗu31̤	ko44 pi44 (K); qo44 pi44 (S)
407						—	ʐi31ˀ ʐi31ˀ	ʦʰa42 pi44
408	разжигать огонь	đốt lửa	light a fire	点火	diǎn huǒ	ʦ̬ɚ45 lɔ44 hu44 2+3 огонь	ʦ̬ɯ24 (~ sɯ24) lɔ33 hu33 2+3 огонь	—
409	загораться, воспламеняться	bắt lửa	flame up, kindle v., ignite v.	着火	zháo huǒ	—	ʨʰi35ˀ	ci42 ho44
410	гореть	cháy	burn v.	烧	shāo	—	ʨʰi35ˀ	ci43
411	лес горит	cháy: ~ rừng	burn: forest burns	着火:森林着火	zháo huǒ: sēn lín zháo huǒ	plɔ̃33̤ ɓo44 qu33 2+3 лес	ploŋ33 ɗu24 ɖ̥ʐɯ24 2 клф.	ci44 ɗãŋ44
412	выжигать поле (поднимать целину в горах, выжигая деревья и кустарники)	đốt nương	burn forest area (to create fields)	烧山,烧荒	shāo shān, shāo huāng	ʈʰɤ34 lɔ̃33	ʈʂɯ24 lɤŋ32	pi34 laŋ344
413	выжигать поле (поднимать целину в горах, выжигая деревья и кустарники)	đốt rẫy	burn forest area (to create plantations)	烧山,烧荒	shāo shān, shāo huāng	ʈʰɤ34 lɔ̃33	pi33 ɓl̩ɚ24 ml̩ɚ35 1 жечь	—
414	жечь, сжигать	thiêu	burn v. (down, out)	烧	shāo	pi33	pi33	—
415	огонь угасает	lửa tàn	fire fades away	熄灭:火熄灭	xī miè: huǒ xī miè	lɔ44 hu44 ⁿɗa31ˀ 1+2 огонь	ɗu24 qʰa32 li31 pi24	pi44 ɠu̯a44 1 огонь 2 умирать
416	огонь погас	lửa tắt	the fire died out	熄灭:火熄灭了	xī miè: huǒ xī miè le	lɔ44 hu44 ⁿɗa31ˀ 1+2 огонь 3 гаснуть	ˀɗa31ˀ	—
417	гасить	làm tắt, dập lửa	put out a fire	熄火	xī huǒ	ɗa31ˀ lɔ44 hu44 2+3 огонь	ɗi24 ɗa31 ɰɯ33 1 делать 2 гаснуть	pi44 ɠu̯a44 1 огонь 2 умирать
418	гасить, тушить лампу	tắt đèn	put out, blow out (a candle), turn off (the light)	熄灯	xī dēng	ɗa31ˀ ɗu34 tẽ33 2 клф. 3 < кит. лампа	ɸa31ˀ ɗu24 teɲ32 2 клф. 3 < кит. лампа	ɗa43 pi44 tɤn44
419	топить печь (в виде треножника)	nhóm bếp kiềng	stoke a stove (tripod burner)	生炉子	shēng lú zǐ	ʣɚ45 lɔ44 hu44 2+3 огонь	ʦɯ24 (~ sɯ24) lɔ33 hu33 2+3 огонь	ʄaŋ44 pi44
420	топить очаг	nhóm bếp lò	stoke a wood burning stove	生炉子	shēng lú zi	lɤ31ˀ lɔ44 hu44 2+3 огонь	—	—
421	греть на огне (воду)	đun nước	heat v., keep on fire	烧火	shāo huǒ	ɗi34 m̩̃33 1 делать 2 вода	ˀɗi24	ˀʄaŋ44 ʔaŋ34
422	греть(ся), сушить(ся)	hơ	warm oneself, dry oneself	烘	hōng	{qʰɔ31̤}	mloŋ31̤ (~ mnoŋ31̤ ~ mnuŋ31̤ ~ mluŋ31̤)	ji34 ti42 ʔa33 pi43 3+4 огонь
423	греть(ся), сушить(ся) (у огня)	hơ lửa	warm oneself, dry oneself (near the bonfire)	烘火	hōng huǒ	qʰɔ31̤ lɔ44 hu44 2+3 огонь	—	—
424	греться	sưởi	warm oneself	取暖	qǔ nuǎn	sɯ44 lɔ44 hu44 2+3 огонь	ɕy45 (~ ɕi45)	so44 pi44 (K); so44 p̬i44 (S)
425	погода	thời tiết	weather	天气	tiān qì	ɕi45 ju44	kʰõŋ33 ʨʰi24ˀ	—
426	облако	mây	cloud	云	yún	mi33 lɔ45 ta31ˀ	mi33 lɔ35 ta31ˀ 1+2+3 облако 4+5 тёмный	a44 ŋu̯a31̤
427	туча	mây đen	storm cloud	雨云	yǔ yún	mi33 lɔ45 ta31ˀ ʔa43 lɛɲ34 1+2+3 облако 4+5 тёмный	mi33 lɔ35 ta31ˀ ʔa32 leɲ24 1+2+3 облако 4+5 белый	a44 ŋu̯a31̤ l̥oŋ44 1+2 облако + 3 чёрный
428	облачко	mây trắng	little cloud	小云	xiǎo yún	mi33 lɔ45 ta31ˀ pe32ˀ ʔo31ˀ 1+2+3 облако 4+5 белый	mi33 lɔ35 ta31ˀ pe31ˀ ʔo31ˀ	a44 ŋu̯a31̤ wa31̤ 1+2 облако 3 белый
429	дождь	mưa	rain	雨	yǔ	mɛ̃i̯44 ɗõŋ44 1 ◊ дождь	mɤi̯24 (~ mɤɲ24) ɗoŋ24	mi44̤ (~ ʰmi44̤)
430	идти (о дожде)	rơi mưa, mưa	be raining	下雨	xià yǔ	mɛ̃i̯44 ɗõŋ44	mɤɲ24 ɗoŋ24 1 дождь	ɗaŋ44 mi44 1 течь, сыпаться 2 дождь
431	идёт дождь	trời mưa	be raining	下雨	xià yǔ	ʐu45 mɛ̃34 ɗõ44 1 небо 2 дождь	—	—
432	дождь перестаёт	tạnh mưa	stop raining	停:(雨)停	tíng: (yǔ) tíng	mɛ̃i̯44 ji45	mɤi̯24 ji45 1 дождь	mo44 ɗaŋ44 mi44 1 отриц. 2 течь, сыпаться 3 дождь
433	моросящий дождь	mưa phùn	dribble	蒙雨,细雨	méng yǔ, xì yǔ	mɛ̃i̯44 ʔi45 ʔi45 1 ◊ дождь	mɤɲ24 ⁿɗoŋ24 ʔi55 ʔi55 1+2 дождь	la44 mau̯42 mi44 3 дождь
434	ливень	mưa rào	heavy shower, downpour	大雨	dà yǔ	mɛ̃i̯44 ɗõŋ44 ʂãŋ33 1+2 дождь 3 большой	mɤɲ24 ⁿɗoŋ24 ʂɑŋ42 1+2 дождь 3 большой	ˀɗaŋ44 mi44 ˀlaŋ44 2 дождь 3 большой
435	град	mưa đá	hail	雹	báo	ɗu34 ɗ̥ʐɚ31 1 клф.	ⁿɗoŋ35 ɗu24 ʈʂ̬̍ɚ31	ɗaŋ44 mi44 wa31̤ 2 дождь 3 белый
436	роса	sương (giọt sương)	dew	露水	lù shuǐ	ml̩ɚ45	ml̩ɚ55 ʂɑŋ33 2 большой	ŋu̯a31̤
437	туман	sương mù	fog	雾	wù	mi33 lɔ45 ta31ˀ ср. облако	mi33 lɔ55 ta31ˀ	a44 ŋu̯a31̤ ʦʰɤ44 1 пресиллаб 2 роса
438	ледяная (очень холодная) роса	sương giá	ice-cold dew	霜	shuāng	ni34 ʔɔ31ˀ	—	—
439	иней, изморозь	sương muối	hoarfrost, white frost	霜	shuāng	ml̩ɚ45 ʔɔ31ˀ 1 роса	ml̩ɚ35 ʔo31ˀ	lu323 su̯oi̯44
440	снег	tuyết	snow	雪	xuě	—	ɲɨ35 ʔo31ˀ	—
441	лёд	nước đá, băng	ice	冰	bīng	ni34 ʔɔ31ˀ	m̩̃33 lɔ31ˀ qu35 1 вода 2 клф. 2+3 камень	—
442	гром	sấm	thunder	雷	léi	ʐɿ34 ɗõŋ44	ʐɿ24 ⁿɗoŋ44	a44 va44 ⁿɗoŋ44
443	гром гремит	sấm rền vang	thunder thunders	打雷	dǎ léi	—	—	a44 ˀɗoŋ44 ˀlaŋ44 3 большой
444	гром и молния	(tiếng) sấm sét	thunder and lightning	雷霆	léi tíng	ʐɿ34 ɗõŋ44	lɔ31ˀ ɓa31ˀ ɗɔ31ˀ ɗɔ31ˀ	a44 va44
445	молния (с громом)	sét	thunder and lightning	雷闪	léi shǎn	ʐɿ34 ɗõŋ44 ʂãŋ33 1+2 гром 3 большой	lɔ31ˀ ɓa31ˀ ɗɔ31ˀ ɗɔ31ˀ	va44
446	молния	chớp	lightning n.	闪电	shǎn diàn	lɔ31ˀ ɓa31ˀ [ɗɔ31ˀ] ɗɔ31ˀ	lɔ31ˀ ɓa31ˀ ɗɔ31ˀ ɗɔ31ˀ	—
447	ветер	gió	wind	风	fēng	ju34	ju35ˀ	a44 hɤ31̤
448	северный ветер	gió bắc	northern wind	北风	běi fēng	ju34	ju35ˀ qa31 ʐe31ˀ 1 ветер	—
449	юго-восточный ветер (прохладный)	gió nồm	(cool) southeastern wind	东南风	dōng nán fēng	ju34	ju35ˀ ʂɤŋ42 1 ветер 2 большой	—
450	вихрь, циклон	gió lốc	cyclone	旋风	xuán fēng	ju34	mi33 ju35ˀ ʂɤ̃ŋ42 1 клф. («порыв») 2 ветер 3 большой	a44 hau̯42 ʨu̯an42
451	тайфун, циклон, буря, шторм	bão	typhoon, storm	台风	tái fēng	—	ju35ˀ ʂɤŋ31 1 ветер 2 большой	a44 hɤ42 ˀlaŋ44 1+2 ветер 3 большой
452	дуть (о ветре)	gió thổi	blow v. (about wind)	刮(风)	guā (fēng)	ju34 ɸa31ˀ	—	a44 hɤ43 hau̯42
453	жарко	trời nóng	hot adv.	热	rè	ʐu45 qɔ31 ɗi45 1 небо 2+3 жаркий	ʐu35 qɔ31 ɗi45 1 ◊ небо 2+3 жаркий	li31
454	горячий, жаркий	nóng	hot	热	rè	—	qɔ31ˀ ɗi35ˀ	{li31}
455	знойный	nóng (nực)	hot	炎热	yán rè	—	qɔ31ˀ ɗi35	li31
456	знойный	nực	hot	炎热	yán rè	qɔ32 ɗi45 hẽ31̤ 1+2 жаркий 3 очень	—	—
457	теплый	ấm	warm	暖	nuǎn	—	qɔ31ˀ ɗi35ˀ	—
458	тепловатый	âm ấm	warmish	微暖	wēi nuǎn	qɔ33 mɔ33 qɔ33 mi32	mi33 mi33 ʔu45	ˀɗɒ44
459	прохладный	mát	cool	凉快	liáng kuài	li͜ɤŋ31̤ < кит.	li͜ɤŋ31 kʰu̯a35 < кит.	{ljaŋ35 kʰu̯ai̯31} < кит.
460	прохладный, свежий	mát (mẻ)	cool	凉快	liáng kuài	—	li͜ɤŋ̤31 kʰu̯a35 < кит.	ljaŋ44 kʰu̯ɒi̯31 < кит.
461	холодный	lạnh	cold	冷	lěng	—	zɚ45	ʈei̯31
462	холодноватый	lành lạnh	chilly	有点冷	yǒu diǎn lěng	ʂi45 zɤ45	zɯ35ˀ	o44 ʈe31
463	холодный	lạnh lẽo	cold, cheerless	冷,冷落	lěng, lěng luò	ʂi45 z̍ɚ55	li͜ɤŋ31̤ kʰu̯a35 < кит.	ɗo44 hi44
464	морозный	rét	cold	冷	lěng	ʐja31ˀ	qɔ31ˀ ʐja31ˀ	—
465	холодный, морозный	giá rét	frosty	冰冷	bǐng lěng	qɔ45 hẽ31̤	qɔ31 ʐja31ˀ	—
466	пронизывающий, промозглый	rét mướt	dank	寒冷	hán lěng	qɔ31ˀ plɛ̃45 qɔ31ˀ pɸ̬̍ɚ34	qɔ31ˀ ʑe31ˀ	—
467	душный	ngột ngạt	stuffy	窒闷	zhì mēn	—	qʰuŋ31̤ hẽɲ31̤ 2 очень	—
468	влажный	ẩm	humid	潮湿	cháo shī	qɔ31 ɗi45	ʐu45 ʐoŋ31 1 небо	ʈʂʰɒu̯31
469	сухой (о погоде)	khô	dry (weather)	干(天气）	gān (tiān qì)	pʰa32̤ kɯ32̤	kʰy33 ɕy44	kɤ͜ɑ31̤
470	освещать, озарять	soi sáng	shed light on, enlighten	照	zhào	kʲɔ33̰	—	ŋu̯a34 [ŋu̯a34ˀ]
471	светить (куда-л.)	chiếu vào	shine in	照射,映照	zhào shè, yìng zhào	ʈo33̰	ʈo33 m̩̃55	ɓo34 nɤn44 lo44 ɕi44
472	светить, освещать	chiếu sáng	shine bright, illuminate	照亮	zhào liàng	qa45 ɰu44 2 идти	—	ma34 la44 ʁu̯a44 ʈʂʰu42
473	рассвет	bình minh	dawn, sunrise	黎明	lí míng	ɗu34 β̩ɚ33 ʂja45 pʰjẽ31̤ 1+2 солнце	kʰu31 ʐu45 tʰi45	—
474	заря, рассвет	rạng đông	dawn, break of day	黎明	lí míng	ɗu34 β̩ɚ33 cɔ44 ʂ̍ɚ44 ɗu34 ʄi33 1+2 солнце	—	—
475	светать	hửng sáng, rạng sáng, sắp sáng	dawn v.	晨光熹微	chén guāng xī wēi	kʰu31̤ ʐu45 tʰi45	kʰu31 ʐu24 tʰi45	mi34 ku̯a44 tei̯44
476	солнечный; солнечное тепло, солнечный свет	nắng (trời~)	sunny	天晴	tiān qíng	—	qɔ31ˀ ɗi45	ma34 la44 ʁu̯a44 ʨin34
477	яркий	sáng (chói)	bright	亮	liàng	—	qʰu45 ʐu45 tʰi45 hẽɲ31̤ 1 очень 2+3 светлый 4 очень	—
478	яркий, ослепительный	chói	bright, dazzling	明亮,灿烂	míng liàng, càn làn	ʈo44 {hẽ31ˀ}	ʈo33 ɓu24 ti24 hẽɲ31̤ 4 очень	—
479	светлый (о свете)	sáng	bright (light)	明亮	míng liàng	qa45 ɰu44	ʐu45 tʰi45	ku̯ɒ43 tei̯43 (K, S); ku̯ɒ43 tɤi̯43 (S)
480	хорошо освещённый, светлый	sáng sủa	lighted	亮	liàng	qa45 ɰu33	ʐu24 ɓi33	ku̯a44 tɤi̯44 (K); ko44 a44 tɤi̯44 (S)
481	пасмурный, тенистый	(trời) râm	cloudy, shady	阴	yīn	ljoŋ32 kʰu̯a34	ʐu35 ɗa31ˀ 1 ◊ небо	ʔɒ44 ŋu̯ɒ31 (K); ʔɒː44 ŋu̯ɒ31 (S)
482	тень	bóng râm	shadow, shade	影子	yǐng zi	lɔ31ˀ ɰa31ˀ	ʐu35 tɔ31ˀ 1 ◊ небо	ʔaŋ34 pei̯34ˀ
483	сумерки	hoàng hôn	twilights	黄昏	huáng hūn	ɗu34 β̩ɚ33 ʂu̯a45 1+2 солнце	lɔ31ˀ ɰa31ˀ	—
484	тусклый	mờ	dim	暗淡	àn dàn	mɒ34 pla31ˀ ʈʂ̬ɔ31ˀ 1 отриц. 3 отриц.	ɓu24 ti24 ma33 ha33 ma33 ha33	—
485	неясный, тускловатый	mờ mờ	obscure, dull	朦胧	méng lóng	mɒ34 pla31ˀ ʈʂ̬ɔ31ˀ 1 отриц. 3 отриц.	tʰoŋ33 ŋu33 pi24 ŋu33 qo31	—
486	темнота	bóng tối	darkness	黑暗	hēi àn	ʔa43 lɛɲ44 1 пресиллаб	ʐu55 ˀɗɔ31ˀ 1 ◊ небо	a44 l̥oŋ44 1 пресиллаб 2 тёмный, чёрный
487	тёмный (о небе)	(trời) tối	darken (sky)	黑:天黑	hēi: tiān hēi	ʔa43 lɛ34	ʐu35 ɗo31ˀ 1 ◊ небо	mi31 li43 (K); miː31 li43 (S)
488	темнеть в глазах (от усталости, от боли)	tối mắt	dark	黑暗	hēi àn	ti34 ʔa43 lɛ34 2+3 тёмный	—	—
489	непроглядный, совершенно тёмный (о свете)	tối (om)	pitch-dark, completely dark (about the light)	漆黑	qī hēi	ɓo34 ʔɑ43 lɛ34 2+3 тёмный	ɓu24 ʔɑ33 lɛ̃ɲ24 2+3 тёмный	kɒ34 loŋ44 (K); qɒ34 loŋ44 (S)
490	неясный (о небе)	tối tăm	cloudy, dull (sky)	阴暗	yīn àn	ɓo34 ʔa43 lɛ34 2+3 тёмный	—	—
491	темноватый (о свете)	tôi tối, hơi tối	darkish (about the light)	微暗	wēi àn	ʔu45 ʈʂ̬̍ɤ45 ʔɑ43 lɛ34 1 иметь[ся] 3+4 тёмный	ɓu31̤ hẽɲ33 ʐu45 ɗo31 li24	kɒ34 loŋ44 kɒ323 ti34 ti34 (K); qɒ34 loŋ44 qɒ323 ti34 ti34 (K) 1+2 тёмный 3+4+5 чуть-чуть, немного
492	гора	núi	mountain	山	shān	ɗu34 ɖʐɤ44 1 клф. 2 ◊ гора	ɗu24 ɖ̥ʐɿ24ˀ 1 клф. 2 ◊ гора	mo34 ⁿɗʓo44
493	утёс, скала	núi đá	rocky mountain	岩壁	yán bì	ɗu34 ɖʐɤ44 ŋɛ31ˀ ʂɑ̃ŋ33 1 клф. 2 ◊ гора 4 большой	ⁿɗu24 ɖ̥ʐɿ24ˀ lɔ31ˀ qu55 1+2 гора 3+4 камень	mo34 ɗʓo44 la44 ɣɯ44 1+2 гора 3+4 камень
494	холм	đồi	hill	丘陵	qiū líng	ɗu34 po31 ɖʐɤ44 1 клф. 3 ◊ гора	ⁿɗu24 ɓoŋ33 ɓoŋ33 ɖ̥ʐɿ24ˀ 1 клф. 4 ◊ гора	mo34 ɗʓo44 ɗi31̤ (~ ⁿɗ̥i32) 1+2 гора
495	холм без растительности	đồi trọc	bare hill	秃丘陵	tū qiū líng	ɗu34 po31 ɖʐɤ44 1 клф. 3 ◊ гора	ⁿɗu24 ɖ̥ʐɿ24ˀ pʰa31 (~ ɸa31) kɯ31 1 клф. 2 ◊ гора	—
496	вершина горы	đỉnh núi	mountain peak	山峰	shān fēng	ɗu34 pi31 ɖʐɤ44 1 клф. 3 ◊ гора	ⁿɗu24 pi31̤ pi31̤ ɖ̥ʐɿ24ˀ 1 клф. 4 ◊ гора	—
497	подножье горы	chân núi	foot of a mountain	山脚	shān jiǎo	kɯ31ˀ ɖʐɤ44 1 ◊ нога 2 ◊ гора	kɯ31ˀ ɖ̥ʐɿ24ˀ 1 ◊ нога 2 ◊ гора	—
498	склон горы	sườn núi	slope of the mountain	山坡	shān pō	pʰi31̤ ɖʐɤ44 2 ◊ гора	ʈʂ̬̍ɚ33 ʦa35ˀ ɬo33 ɖ̥ʐɿ24ˀ 4 ◊ гора	—
499	склон; наклонный	dốc	slope	坡	pō	pʰi31 ɖʐɤ44 2 ◊ гора	pʰi31ˀ ɖ̥ʐɿ24ˀ 2 ◊ гора	ʁu̯a24 pa34ˀ
500	пологий	thoai thoải	sloping	有慢坡的	yǒu màn pō de	ʂu̯a45	ʐɯ33 ʐɯ33	—
501	отвесные скалы, отвесные горы	vách đá, vách núi	cliff	峭壁	qiào bì	ɗu34 mi33 ʔu45 1 клф.	pʰi31̤ lɔ31ˀ qu55 2+3 камень	—
502	теснина, ущелье	hẻm núi	cleft, crevice, gorge	峡,山谷	xiá, shān gǔ	ɠɔ45 ɖʐɤ44 2 ◊ гора	ɠɔ55 lɔ31ˀ qu55 2+3 камень	ja̰323 kʰɤu̯44
503	долина, лощина	thung lũng	valley, hollow	溪谷,山谷	xī gǔ, shān gǔ	ɓo̤34 (~ ɓṳ34) lṳŋ44 ʦ̬ɚ31	ɓu24 ʂa33 luŋ24 (~ loŋ24)	—
504	поле, равнина	đồng bằng	plain, plateau	平原	píng yuán	pɔ34 ʦ̬ɚ31	pʰiŋ31 ʦ̬ɚ31 < кит.	qaŋ44 hi44 ⁿɗoŋ42
505	бездна, пропасть	vực	abyss, chasm	深渊	shēn yuān	—	m̩̃33 ti31ˀ mɔ24 ⁿɗu24 ɓoŋ35 (~ ɓo35) 1 вода 4 клф.	—
506	пещера	hang (đá)	stone cave	石洞	shí dòng	ɓo34 ɬɯ31̤	ⁿɠɔ35 ɗ̥ʐɿ24 lɔ31ˀ qu55 3+4 камень	—
507	яма	hố đất	pit, hole	坑	kēng	ɓo34 (~ ɓõ34) pa31ˀ tɔ31ˀ 2+3 земля, почва	ɠɔ35 ʈʰu31ˀ	ˀɓ̥aŋ44 ⁿɓ̥aŋ44
508	низинный	trũng	low-lying	地陷	dì xiàn	ɰu31̤	ɓu24 tʰo31 tʰo31	—
509	лес	rừng	forest	森林	sēn lín	ɓo24 qu33	ɓo24 qu33	saŋ34 lin42 (~ ˀɗin42)
510	молодой лес	rừng non	young forest	幼林	yòu lín	ɓo34 qu31̤ ʔu33 ʔu33 1+2 лес	ɓo24 qu33 ʔu33 ʔu33 1+2 лес	ɕiɲ34 saŋ34 lin42 (~ ˀɗin42) 2+3 лес
511	густой лес	rừng rậm	dense forest	密林	mì lín	—	—	saŋ34 lin42 (~ ˀɗin42) kʰu̯aŋ34 1+2 лес
512	старый лес	rừng già	virgin forest	原始森林	yuán shǐ sēn lín	ɓo34 mi33 qu33	ɓo24 qu33 ʔi33 1+2 лес 3 старый	lɤu̯44 saŋ34 lin42 (~ ˀɗin42) 2+3 лес
513	девственный лес	rừng hoang vu	virgin forest	原始森林	yuán shǐ sēn lín	—	ɓo24 qu33 ʔa35 li35ˀ 1+2 лес	—
514	горы и леса обобщ., джунгли	rừng núi	mountain forests, mountain region	山林	shān lín	—	ɓo24 qu33 ɗu24 ɖ̥ʐɿ24ˀ 1+2 лес 3+4 гора	—
515	вода	nước	water	水	shuǐ	m̩̃33	m̩̃33	ʔaŋ324ˀ
516	родник, горный ручей	suối	spring	溪,泉	xī, quán	ɗa31ˀ lɔ31ˀ m̩̃33 1 клф. 3 вода	ⁿɗa31ˀ mi33 m̩̃33 1 клф. 3 вода	kɤu̯34 kɤu̯34ˀ повтор
517	подземный источник	suối ngầm	subterranean spring	地下水	dì xià shuǐ	ɗa31ˀ lɔ31ˀ m̩̃33 1 клф. 3 вода	ⁿɗa31ˀ m̩̃33 ɸɔ33 1 клф.2 вода	saŋ34 su̯ɤi̯44 (~ ʂu̯ɤi̯44)
518	родник, ключ, источник	nguồn nước	sourse, spring	水源	shuǐ yuán	ɗu34 qo44 ɗɤ33 m̩̃33 1 клф. 4 вода	ⁿɗu24 qo35 ɗɯ33 m̩̃33 1 клф. 4 вода	su̯ɤi̯44 (~ ʂu̯ɤi̯44) tʰaŋ42
519	река	dòng sông, con sông	river	河	hé	ɗa31ˀ mi33 m̩̃33 1 клф. 3 вода	ⁿɗa31ˀ mi33 m̩̃33 a33 ʂɑŋ33 1 клф. 3 вода 5 большой	—
520	берег реки	bờ sông	river bank, river shore	河岸	hé àn	ɲi45 ɗa31ˀ mi33 m̩̃33 2+3+4 река	ɲi35 m̩̃33 2 вода	ɓ̥i31̤ ɓ̥i31̤
521	русло реки	lòng sông	riverbed	河床	hé chuáng	—	ⁿɗu24 si24 m̩̃33 1 клф. 3 вода	—
522	устье реки	cửa sông	debouchment	河口	hé kǒu	ɓo34 qu31̤ ɬoŋ34 ɗa31ˀ mi33 m̩̃33 4+5+6 река	ha35 ʂ̍ɚ35 m̩̃33 3 вода	—
523	сильно мелеть, пересыхать; обмелевший, пересохший	cạn	shallow v., dry up; shallow, dried up	浅	qiǎn	kɯ31̤	ˀjɤŋ33	{kɤ31}
524	отмель	bãi (cạn)	sandbar	海滩	hǎi tān	ɓo34 ʈoŋ44 tʰãŋ31̤	ʂɔ33 ɲi31 m̩̃33 1+2 песок 3 вода	—
525	полоса речных наносов, наносная почва	giông	alluvial soil	游积的土壤	yóu jī de tǔ rǎng	ʐu45 ʔa43 lɛɲ44 1 ◊ небо 2+3 тёмный	—	—
526	море	biển	sea	海	hǎi	ɓo34 hai̯33 ʦ̬ɚ33 2 < кит.	pɔ35 ʦ̬ɚ31 m̩̃33 3 вода	—
527	озеро	hồ	lake	湖	hú	ɓo34 ji33 tʰãŋ31̤	ɓo24 ha33 ʦ̬ɚ33	ho42 su̯ɤi̯44 (~ ʂu̯ɤi̯44)
528	пруд	ao	pond	水池	shuǐ chí	ɓo34 ji33 tʰãŋ31̤	ɓo24 ha33 ʦ̬ɚ33	tʰaŋ44 tʰaŋ34ˀ
529	болото	vũng lầy	swamp	池沼	chí zhǎo	—	ɓu24 pa31ˀ tɔ31ˀ lɨ33 lɨ33 2+3 земля	—
530	лужа	vũng nước	pool, puddle	水洼	shuǐ wā	—	ʈʰɯ35 m̩̃33 2 вода	—
531	водопад	thác	waterfall	瀑布	bào bù	ɗa31ˀ ɓu34 ʈʰɿ44 m̩̃33 1 клф. 4 вода	m̩̃33 lo33 lo33 ʈʰɔ35 pʰi31̤ ɬɨ31ˀ 1 вода	su̯ɤi̯44 (~ ʂu̯ɤi̯44) lo43 kʰaŋ44 kʰaŋ44
532	поток	dòng	stream	水流	shuǐ liú	—	—	qaŋ44 kʰi44 ʔaŋ34ˀ 3 вода
533	волна	sóng	wave	浪	làng	—	lɔ31ˀ pʰo35 pʰo35 m̩̃33 1 клф. 4 вода	—
534	водоворот	nước xoáy	whirlpool	漩涡	xuán wō	m̩̃33 ʐɿ33 ʐɿ33 1 вода	m̩̃33 ʈʰɔ31ˀ lɔ31ˀ pʰo35 pʰo35 1 вода 3 клф.	ʈʂu̯aŋ423 tʰă̤ŋ31̤
535	пена	bọt nước	foam, bubble	泡沫	pào mò	lɔ31ˀ pʰɔ34 pʰɔ45 m̩̃33 1 клф. 4 вода	ⁿɗu24 pʰo35 pʰo35 m̩̃33 1 клф. 4 вода	su̯ɤi̯44 (~ ʂu̯ɤi̯44) pʰau̯32 pʰau̯32
536	вода бьёт ключом	nước phun	splash	喷(水)	pēn (shuǐ)	m̩̃33 ɸa31ˀ 1 вода	ɸa31ˀ m̩̃33 2 вода	—
537	прозрачная вода	nước trong	transparent water	清澈:清澈的水	qīng chè: qīng chè de shuǐ	m̩̃33 cɐ34 (~ cɔ34) ʣɛ̃ɲ31̤ (~ ⁿʣɛ̃ɲ31̤) 1 вода	m̩̃33 ʔa24 (~ a24) ɗoŋ33 1 вода 2 пресиллаб	ʔɑŋ35 mɑ35 ʔɤ31 1 вода 3 чистый
538	мутная вода	nước đục	turbid water	浑: 浑水	hún: hún shuǐ	m̩̃33 ʨi32 ɲi33 1 вода 2+3 жёлтый	m̩̃33 lu33 lu33 1 вода	ʔɑŋ35 mo44 ʔɤ31 1 вода 2 не 3 чистый
539	застаиваться (о воде)	nước đọng	stagnant water	滞留	zhì liú	tẽ44̰ ʨʰi31	m̩̃33 ni31̤ ni31̤ˀ 1 вода	ʔaŋ34 ɸa42 1 вода
540	земля, почва	đất	earth; soil, ground	土壤	tǔ rǎng	pa31ˀ tɔ31ˀ	pa31ˀ tɔ31ˀ	qa25 ʔɯ44
541	глинистые почвы, суглинок	đất thịt	clayey soil	红粘土	hóng nián tǔ	pa31ˀ tɔ31ˀ nu34̤ 1+2 земля, почва	pa31ˀ tɔ31ˀ loŋ33 ɗi31 1+2 земля, почва	—
542	глина	đất sét	clay	粘土	nián tǔ	pa31ˀ tɔ31ˀ ⁿɠɔ33 1+2 земля, почва	—	—
543	истощённая почва	đất cằn	immature soil	缺壤	quē rǎng	—	pa31ˀ tɔ31ˀ pʰi31 ʈʂʰɤŋ31 1+2 земля, почва	qa325 ʔɯ44 lei̯34ˀ 1+2 земля
544	песчаная земля	đất cát	sandy soil	砂土	shā tǔ	pa31ˀ tɔ31ˀ ʂɔ33 [a32] ɲi31 1+2 земля, почва 3+4+5 песок	pa31ˀ tɔ31ˀ ʂɔ33 ɲi31 1+2 земля, почва 3+4 песок	—
545	песок	cát	sand	砂	shā	ʂɔ33 [a32] ɲi31̤	ʂɔ33 ɲi31	ʂa324ˀ
546	грязь	bùn	mud	泥	ní	—	—	laŋ42 kau̯42
547	пыль	bụi (bặm)	dust	灰尘	huī chén	pa31ˀ ʰm̃i45	pa31ˀ ʰm̃i35	hu̯ei̯44 hu̯ei̯44
548	камень	đá	stone	石头	shí tou	lɔ31ˀ qu45	lɔ31ˀ qu55	la44 ɣɯ44
549	каменная глыба	tảng đá	rock chunk	石块	shí kuài	ɗu34 mi43 ʔu45 1 клф.	ⁿɗu24 mi33 lɔ31ˀ qu55 1 клф. 3+4 камень	ko34 la44 ɣɯ44 ˀɗaŋ44 (~ ˀlaŋ44)
550	гравий	sỏi	gravel	砾石	lì shí	ɗu34 ho34 ʂ̍ɚ31	lɔ31ˀ pa31ˀ pa31ˀ lɔ31ˀ qu55 1 клф. 4+5 камень	—
551	кремень	đá lửa	flint	硅	guī	lɔ31ˀ qu45 lɔ45 hu44 1+2 камень 3+4 огонь	ɗu24 hu31 ku̯ɤŋ31 1 клф.	ho44 ʂɤ42
552	известняк	đá vôi	limestone	石灰石	shí huī shí	pa31ˀ lɔ31ˀ ɲi45	lɔ31ˀ qu55 pe31ˀ ʔo31ˀ 1+2 камень 3+4 белый	la44 ɣɯ44
553	известь	vôi	lime	石灰	shí huī	pa31ˀ lɔ31ˀ ɲi45	pa31ˀ lɔ31ˀ ni45ˀ	{ʔo44 to42 wa42} 1+2 зола 3 белый
554	золото	vàng	gold	黄金	huáng jīn	tjẽɲ44 ʦ̬ɚ31	kiɲ33 ʦ̬ɚ31	nŭŋ42 la44 ʔɯ44
555	серебро	bạc	silver	银	yín	pʰl̩ɚ31	ɓja31ˀ pʰl̩ɚ31ˀ	nŭŋ42 wa42ˀ 2 белый
556	серебро в слитке	bạc nén	silver ingot	银锭	yín dìng	pʰl̩ɚ31 ʔi44 1 серебро	—	—
557	серебро в бруске	bạc thoi	silver bar	银条	yín tiáo	pʰl̩ɚ31 ɗu34 qu43 ʰñ̩34 1 серебро	—	—
558	свинец	chì	lead	铅	qiān	ʈʰɿ31̤	ɗu24 ʂɔ33 ʦ̬ɚ31 1 клф.	—
559	алюминий	nhôm	alluminium	铝	lǚ	ʈʰɿ31̤	ɗu24 sa33 ʈʰɯ31 1 клф.	tʰi34ˀ
560	железо	sắt	iron	铁	tiě	ˀju33 ср . ветер	ɗi32 ja32 seɲ24ˀ	qai̯325̰
561	ржавчина	gỉ	rust	铁锈	tiě xiù	ʑi34 lu31̤	zi33 lu31ˀ	seu̯423ˀ < кит.
562	сера	diêm sinh	sulphur	硫	liú	leu̯31ˀ hu̯aŋ31 < кит.	pa31ˀ ʈʂ̬̍ɚ24ˀ	sa34 pʰi42
563	местоположение	địa điểm	location	地点	dì diǎn	tẽɲ44 ʦ̬ɚ31	—	—
564	место	chỗ	place n.	处,地方,地点	chù, dì fāng, dì diǎn	ɗ̥ʐɚ33 ɓo31ˀ	—	—
565	место	nơi	place n.	处,地方	chù, dì fāng	ɗ̥ʐɚ33 ɗi33	—	—
566	сторона	bên	side	方,边,旁	fāng, biān, páng	pʰl̩ɚ45	—	a323ˀ paŋ323ˀ
567	сторона, направление	phía	side, direction	方向	fāng xiàng	kɯ34	—	—
568	начало	đầu	beginning	起始,开头	qǐ shǐ, kāi tóu	ʨʰi31̤ tʰɤ31̤	ɲi45 qu45	—
569	конец	cuối	end n.	末,末端	mò, mò duān	ʂa33 qu33	ɲi45 leɲ24	—
570	начало, начальная часть	phần đầu	beginning, start n.	开端,开始	kāi duān, kāi shǐ	ji33 ɸẽɲ44 ɗu34 l̩ɚ31ˀ 1+2 < кит. 3+4 голова	—	a44 ɬoŋ42
571	конец, конечная часть	phần cuối	end, ending part	末尾,末端	mò wěi, mò duān	ji33 ɸẽɲ44 ɗi31 ʨja31ˀ	ɒ44 ʑi34ˀ	ʔa44 ʑḭ34ˀ
572	шар	hình cầu	ball, sphere	圆球	yuán qiú	ʔɒ34 (~ ʔɒ45) li33 li33	ɗa31ˀ ʈʂʰɔ31ˀ 1 клф.	ma324ˀ ʨjɤu̯44
573	полое пространство (под чем-л.)	gầm	empty space (under smth.)	底下	dǐ xià	ˀjɑŋ33	ɒ24 jɤŋ33 1 пресиллаб	a44 ʑi34ˀ
574	дыра, отверстие	lỗ	hole	洞	dòng	lɔ31ˀ ɓõ33 ɓõŋ33	ʈʂ̬̍ɚ33 ɓoŋ24ˀ	ˀɓaŋ44 ɓaŋ44
575	край	mép	edge	边儿	biānr	—	ji24 mĩ35ˀ	ʈʂʰɤ44 ʦ̬ɚ34ˀ
576	край поля	bờ ruộng	path at edge of ricefield	田边	tián biān	ʦõŋ31 ti34 ɓu33 2+3 заливное поле	la23 ti34 ɓu33	ˀɓi42 ɓi42 ˀɓoŋ34ˀ
577	угол	góc	angle	角	jiǎo	pɔ31ˀ qɤ34	pɔ31ˀ qɯ24ˀ	ko44 ko34ˀ
578	след, отпечаток	dấu vết	trace	痕迹	hén jì	qɤ34 lɤ31	—	—
579	след ноги	dấu chân	footprint	脚迹	jiǎo jì	qɤ34 lɤ31̤ kɯ31̤ 1+2 след, отпечаток 3 нога	qɯ24 lɨ31ˀ pɔ31ˀ kɯ31ˀ 3+4 нога	ʨo42 ʑin42
580	прямой	thẳng	straight (road)	直 (直路)	zhí (zhí lù)	ti32 ju34	ti31 ju35ˀ	ˀɗoŋ31
580						—	—	la44 juŋ44
581	совершенно прямой	thẳng tắp	straight	笔直的	bǐ zhí de	—	ti33 ji31 ti33 ju45	—
582	кратчайший путь	đường tắt	straight	一直	yī zhí	mi33 ɕɔ̃ŋ34 ɗa33 ⁿɗa33 1+2 дорога 3+4 маленький	mi33 ɕoŋ24 ⁿɗa33 ⁿɗa33 1+2 дорога 3+4 маленький	qaŋ44 hi44 ˀja42 1+2 дорога
583	изгибаться, искривляться	oằn	curve v., bend v.	弯曲	wān qū	ʂu̯a31ˀ kʲi31ˀ	—	ʔi35 lɒ31 ʑi35
584	извилистый	ngoằn ngoèo	meandering, full of twists and turns, zigzagging	弯曲	wān qū	kʲi32 ɰu33 kʲi31 m̩̩45 2 идти	mi33 ne24 ty31	ʔi44 vei̯44 ʔi44 nɤⁿ44 (K); ʔi44 vei̯44 ʔi44 nɤ44 (S) 2 идти
585	изогнутый, кривой	cong	bent, curved	弯曲	wān qū	ʂu̯a32 kʲi31ˀ	koŋ31	ɒ33 ʔi34
586	плоский (без выступов и углублений), ровный, гладкий	phẳng	flat adj., even adj.	平	píng	ɗu31̤ ⁿɗu31̤	ɗu31̤ ɗu31̤	ˀɗoŋ24 ˀɗoŋ31 (K); ˀɗoŋ24 ˀɗoŋ31 (S)
587	плоский	dẹt	flat	扁薄	biǎn báo	ˀɓi45	ɓja31ˀ ɓja31ˀ	ʈu̯ɒ43 (K); ʈʂu̯ɒ43 (S)
588	выпуклый	lồi	convex	凸起	tū qǐ	mɔ34̤	mo33 ɗu24 (~ ɗɯ24) ʐɯ33	tɒu̯31
589	вогнутый, впалый	lõm	concave, hollow	凹陷	āo xiàn	ɰu34̤	mi33 ɕɔ̃24 ty31ˀ	lɒ31 ɗʓɿ44 vei̯43
590	сплющенный	bẹp, bẹt	(get) squashed, flattened out	变平的	biàn píng de	ɓja31ˀ ɓja31ˀ	ɓja31ˀ ɓja31ˀ	tʆʰu31 ʔɒ44 hɒ44 1 плоский
591	деформированный	méo	deformed	歪	wāi	ɓja31ˀ ɓja31ˀ	ɓja31ˀ ɓja31ˀ	pu31 (~ pu51) tɒŋ31 (~ tɒŋ21) tʰu̯ɒ31 (~ tʰu̯ɒ241) 3 круглый
592	обрубленный (хвост)	cụt (cụt đuôi)	chopped off	切短	qiē duǎn	cɔ̃33 tu31ˀ	ʈʂ̬̍ɚ32 qeɲ31ˀ	—
593	дорога, кончающаяся тупиком	đường cụt	blind (road), chopped off	死路	sǐ lù	ku̯i34 mi33 ɕɔ̃ŋ34 2+3 дорога	—	—
594	квадратный	vuông	square adj.	方形	fāng xíng	ʂi45 ɸã31ˀ‘	sɯ24 ɸaŋ33	ⁿɗʓei̯31 ɸăŋ35
595	квадратный	kẻ karô	square design (fabrics)	方形	fāng xíng	lɔ32 ʄu31 ʄu31 sɯ34 ɸã33 1+2+3 полосатый	—	—
596	круглый	tròn	round	圆	yuán	ʔu45 lɤ55 lɤ55 1 иметь[ся]	ʔu35 lɯ45 lɯ45	tʰu̯ɒ31 < кит.
597	гладкий	nhẵn	smooth	光滑	guāng huá	ti32 ɗi31ˀ	ti31̰ˀ ɗi31̰ˀ	—
598	неровный (о дороге)	gồ ghề	uneven (about a road)	凸凹不平	tū āo bù píng	ju45 ʨʰu31̤	ɰɯ33 ɰɯ33 mɤ45 mɤ45	pu31 pʰin31 < кит.
599	бугорчатый	sần sùi	knobby, lumpy	疙里疙瘩	gē lǐ gē dā	ʦʰu33 mɤ31 ʦʰu33 kʰɔ31ˀ	ʐja31 pɯ31̤	—
600	потрескавшийся	nút nẻ	cracked	破裂的	pò liè de	ɓi45 ɕi45 ɓi45 ko31̰	ˀɓi24	—
601	выщербленный, зазубренный	sứt mẻ	erose	崩缺	bēng quē	ˀɓi45	qʰa32 ɰɯ33	ɣɒŋ43
602	шероховатый, пупырчатый	xù xì	rough (to the touch), pimply	粗糙	cū cāo	ʦʰu33 mɤ31 ʦʰu33 kʰɔ31ˀ	qɔ31 sɔ31ˀ	—
603	(быть, находиться) дома	ở nhà	be at home	在: 在家里	zài: zài jiā li	—	—	waŋ44 lo44 ɕi44
604	есть дома	ăn ở nhà	eat at home	在: 在家吃饭	zài: zài jiā chī fàn	—	kɔ45 ʔɔ33 l̩ɚ45 1 есть 2 показ. локат. 3 дом	—
605	я встретил его (её) на рынке	tôi có gặp nó ở chợ	I met her (him) at the market	在:我在市场遇到他了	zài: wǒ zài shì chǎng yù dào tā le	ʔi33 ti32 ɕɔ̃44 ɓɯ31̤ ʔɔː34 kʰɯ31̤ 1 я 2+3 встречать 4 он[а] 5 находиться 6 ◊ рынок	—	—
606	восток	phía đông	east n.	东	dōng	tõŋ33 ɸãŋ33 < кит.	ʈʂ̬̍ɚ33 pʰl̩ɚ35 pa45 ɗu24 β̩ɚ33 2 сторона 4+5 солнце	—
607	запад	phía tây	west n.	西	xī	ɕi33 (~ ɕẽɲ33) ɸãŋ33 < кит.	ʈʂ̬̍ɚ33 pʰl̩ɚ35 β̩ɚ33 ty31ˀ 2 сторона 3 ◊ солнце	—
608	юг	phía nam	south n.	南	nán	nãŋ33 ɸãŋ33 < кит.	ʈʂ̬̍ɚ33 pʰl̩ɚ35 pei̯31 ɸaŋ33 2 сторона 3 < кит. 4 < кит.	—
609	север	phía bắc	north n.	北	běi	pɤi̯31 ɸãŋ33 < кит.	ʈʂ̬̍ɚ33 pʰl̩ɚ35 lɔŋ31 ɸaŋ33 2 сторона 4 < кит.	—
610	левая сторона	bên trái	left	左:左边	zuǒ: zuǒ biān	pʰl̩ɚ45 mi44 ʂɿ44 1 сторона 2 ◊ рука	mi33 ʂɿ24 1 рука	ʦo44 < кит.
611	горизонтальный	(nằm) ngang	horizontal	横	héng	ŋɯ32̤ ɓẽɲ33 ɓẽɲ33‘ 1 спать, лежать	ɓɯ24 ɓɯ24 ŋɯ31 3 спать, лежать	—
612	вертикальный, отвесный	thẳng đứng	vertical	直立	zhí lì	ʈu31̤	lɯ31 ɖ̥ʐɿ24 ʈ̬u31̤	—
613	наклонный, покосившийся	nghiêng	incline, leaning, tilt	倾斜	qīng xié	ʂu̯a45	leɲ31̤ ʨʰi31̤	ʔi35
614	лежать на боку	nằm nghiêng	lie on one's (right/left) side	侧卧	cè wò	ŋɯ32̤ lẽɲ32̤ ʨʰi31̤ 1 спать, лежать	leɲ32̤ ʨʰi32̤ ŋɯ31̤ 3 спать, лежать	—
615	ничком, лицом вниз	sấp	prone, supine (position)	朝下	cháo xià	ɗi34 ʈu45 pja31ˀ	le33 (~ leɲ33) ʦʰi31 ŋɯ31 2 ◊ человек 3 лежать	ʔi35 je44 (K); ʔi35 ʔi44 po31 ʨʰi44
616	навзничь, лицом вверх	ngửa	on one's back	仰面	yǎng miàn	[ɗi34] ʈu45 pja31ˀ	ʈʂʰɔ31 ʐu35	lɤi31 ʨʰi44
617	сверху; на (выше ориентира), над	trên	on, up, above	上	shàng	—	—	pʰa44 ʔo44
618	наверху	trên cao	up, above	上: 在上边	shàng: zài shàng biān	ʄi34 ju45	—	—
619	в горах, на горе	trên núi	on top of the mountain	上:在山顶上	shàng: zài shān dǐng shang	ʔɑ34 ʐu33 1 пресиллаб 2 ◊ верх	ʔɔ33 ɸ̍ɚ45 ʐɿ44 1 пресиллаб	a44 ɬoŋ42 mo34 ⁿɗʓo44 1+2 верх 3+4 гора
619						—	ɗu24 ʐɿ24 (~ ɖ̥ʐɿ24) ʐɯ31 1+2 гора 3 верх	—
620	птица на коньке крыши	chim ở trên nóc nhà	the bird is on the roof ridge	上:鸟在屋顶上	shàng: niǎo zài wū dǐng shàng	lɔ33 (~ ɗɔ33) ni31̤ qɔ33 qɔ̃33 l̩ɚ45 ʐi33 1 клф. 2 ◊ птица 3 находиться 5 дом 6 верх	—	—
621	человек живет на Земле	người sống trên mặt đất	the man lives on Earth	上: 人住在地上	shàng: rén zhù zài dì shang	ʨʰi31̤ pβ̩33 ʔɔ44 pβ̩45 ʐi33 pa31ˀ tɔ31ˀ 1 человек 2 жить, проживать 3 показ.локат. 4 лицо, поверхность 5 верх 6+7 земля	—	—
622	звезда на небе	ngôi sao trên trời	the star is up in the sky	上: 星在天上	shàng: xīng zài tiān shang	ɗu45 ⁿɗa33 qɔ33 ʔɔ44 ʐu45 ʐi33 1+2 звезда 3 находиться 4 показ. локат. 5 небо 6 верх	— ɗu24 ʈʂ̬ɿ24ˀ	—
623	на небе есть звёзды	trời có ngôi sao	there are stars up in the sky	上:天上有星	shàng: tiān shàng yǒu xīng	ʐu45 ʐi33 ʔu45 ⁿɗu45 ɗa33 1 небо 2 верх 3 иметь[ся] 4+5 звезда	—	—
624	верхний	trên (bên ~)	top, upper	上:上边	shàng: shàng biān	—	ʔɒ33 ʐɯ33 1 пресиллаб	{ɒ44 ʔo44}
625	верх, верхняя часть	phần trên	top (upper part)	上:上边	shàng: shàng biān	ji33 ɸẽɲ44 ɸ̍ɚ45 ʐɿ33	pɸ̍ɚ24ˀ (~ ɸ̍ɚ24ˀ) ʐɯ33	a44 ɬoŋ42
626	внизу, снизу; под	dưới	beneath, under	下	xià	ˀjã33	ʔɔ33 ʈʂ̬̍ɚ45 1 пресиллаб	pʰa43 ji344
626						ʔɑ34 ʈʂ̬̍ɚ45 1 пресиллаб 2 ◊ низ	ʔɔ24 kɯ31 1 пресиллаб	a44 ʑi34ˀ (~ ðɤ34ˀ)
627	вниз, внизу	dưới thập	down, below	下:下边	xià: xià biān	ʄi34 ʨʰu31̰	—	—
628	под	dưới (sông)	under	在河里	zài hé li	ʈʂ̬̍ɚ45	—	—
629	в (реке водится крупная рыба)	dưới (sông có cá to)	(there is big fish) in (the river)	河里有大鱼	hé li yǒu dà yú	ɗa31ˀ m̩̃33 ʈʂ̬̍ɚ45 ʔu45 ɗɔ33 lɤ44 ʂɔ̃33 1 клф. 2 вода 3 низ 4 иметь[ся] 5+6 рыба 7 большой	—	a44 pʰa44 ɖʐɤ43
630	собака лежит под кроватью (т. е. находится в полом пространстве ниже ориентира)	chó nằm dưới gầm giường	the dog is under the bed (in the hollow part below the landmark)	低下:狗躺在床下	dǐ xìa: gǒu tǎng zài chuáng xià	ɗɔ33 ʰm̩̃45 ŋɯ31̤ ʔɔ44 jã33 ʨi33 1 клф. 2 ◊ собака 3 лежать 4 локат. показ. 5 низ 6 ◊ кровать	—	—
631	нижний	dưới (bên ~)	low	下:下边	xià: xià biān	—	ʔɒ33 ʈʂ̬̍ɚ35ˀ 1 пресиллаб	{ɒ44 ⁿʄɤ44}
632	низ, нижняя часть	phần dưới	bottom, lower part	下:下边	xià: xià biān	ji33 ɸẽɲ44 ɸ̍ɚ45 ʈʂ̬̍ɚ45	pɸɚ35ˀ ʈʂɚ35	ʔa44 ʑḭ34ˀ
633	в доме, внутри дома	trong nhà	in (inside) the house	里:屋里	lǐ: wū li	pɸ̍ɚ45 ɗɔ̃ŋ33	ɒ33 l̩ɚ35ˀ 1 пресиллаб 2 дом	lo44 ti44
634	в доме, внутри дома	trong nhà	in (inside) the house	里:屋里	lǐ: wū li	ʔɑ34 ˀl̩ɚ45 1 пресиллаб 2 ◊ дом	ʔɔ34 l̩ɚ35ˀ 1 пресиллаб 2 ◊ дом	lo44 ɕi44
635	в доме две женщины	trong nhà có hai người đàn bà	there are two women in the house	里:屋里有两个女人	lǐ: wū li yǒu liǎng ge nǚ rén	ʔu45 sẽ kẽ34 i33 mi33 qɔ31ˀ l̩ɚ45 1 иметь[ся] 2 два 3 клф. 4+5 женщина 6 находиться 7 дом	—	—
636	снаружи	ngoài (bên ~)	outside	外:外边	wài: wài biān	ʔɑ34 ʄi33 1 пресиллаб	ʔɔ34 ʄi33 1 пресиллаб	a44 ⁿɗu̯a44
637	снаружи	bên ngoài	outside	外:外边	wài: wài biān	pɸ̍ɚ45 ʄi33	ɒ33 pʰɸ̍ɚ24 ʄi33 1 пресиллаб	a44 ⁿɗ̥u̯a44
638	перед, впереди	trước	ahead, before, in front	前	qián	ɲu45 qu45	ʔɔ24 ɲi45 qu45 1 пресиллаб 2 впереди, перёд	ⁿɗеi̯34 la44 tei̯44
639	впереди	trước (mặt)	in front	(面)前	(miàn) qián	ɲu45 qu45	ɲi45 qu35	sa31̤ ku̯ɤi̯44
640	перед дверью персиковое дерево	trước cửa có cây đào	there is a peach tree in front of the entrance	前:门前边有一棵桃树	qián: qián mén qián biān yǒu yī kē táo shù	ʔɔ44 ɓo44 qu31̤ ɬɔ̃44 ʄi33 ʔu45 pʰɯ44 mɑ31̤ plu33 1 находиться 6 иметь[ся] 8 клф. 9 родовое слово 10 персик	—	—
641	идти впереди	đi trước	go ahead	前:走在前边	qián: zǒu zài qián biān	{ɰu33 ɲu55 qu55} 1 идти 2+3 впереди	ɰɯ33 ɲi55 qu55 1 идти 2+3 впереди	vei̯44 sa42 ku̯ɤi̯44 1 идти
642	перёд, передняя сторона	mặt trước	front, front side	前:前面	qián: qián miàn	pʰl̩ɚ45 ɲu45 qu45 1 сторона 2+3 перёд	ʈʂ̬̍ɚ33 pʰl̩ɚ35 ɲi45 qu35 2 сторона 3+4 впереди, перёд	sa32̤ ku̯ɤi̯44
643	за (за ориентиром), сзади	sau	behind	后	hòu	ɲi44 lɛ̃44	ɲi55 leɲ24	—
643						ʔu45 ʐu45	—	—
644	сзади, за спиной	sau lưng	behind, behind one's back	后:背后	hòu: bèi hòu	ɲi44 lɛɲ44	ɲi45 lɛɲ24ˀ (~ leɲ24)	{a44} ta42 li44
644						ɲi44 leɲ44 ‘	ɲi45 leɲ24ˀ	—
645	идти сзади, идти за	đi sau	go behind, follow	跟着走	gēn zhe zǒu	{ɰu33 ɲi44 lɛ̃44} 1 идти 2+3 сзади	ɰɯ33 ɲi55 leɲ24 1 идти 2+3 сзади	vei̯44 ta42 li44 1 идти
646	идти последним	đi sau cùng	come last (in a march)	后:最后走	hòu: zuì hòu zǒu	qɔ33 ɲi44 lɛ̃44 1 находиться 2+3 сзади	—	—
647	за домом сливовое дерево	đằng sau nhà có cây mận	there is a plum tree behind the house	后:房子后边有一棵李树	hòu: fáng zǐ hòu biān yǒu yī kē lǐ shù	ʔu45 ʐu45 l̩ɚ45 ʔu45 pʰɯ34 mɑ31ˀ ci44 1+2 сзади 3 дом 4 иметь[ся] 5 клф.	—	—
648	он спрятался (она стряталась) за деревом	nó trốn sau gốc cây	he (she) is hiding behind a tree	后:他躲在树后边	hòu: tā duǒ zài shù hòu biān	ɓɯ31̤ jɔ31ˀ pi55 pi55 ʔɔ44 qʰɛ45 pʰɯ44 ti44 ɲi44 lɛ̃44 1 он[а] 5 находиться 7+8 дерево 9+10 сзади	—	—
649	он стоит сзади (за спиной)	nó đứng sau lưng	he is standing behind	后:他站在我后边	hòu: tā zhàn zài wǒ hòu biān	ɓɯ31̤ lɤ31ˀ ɗ̥ʐɚ45 ɲi44 lɛ̃44 1 он[а] 2+3 стоять 4+5 сзади, за спиной	—	—
650	солнце садится за горой	mặt trời lặn sau ngọn núi	the sun is setting down behind the mountain	后:太阳落在山后	hòu: tai yáng luò zài shān hòu	ɗu44 β̩ɚ33 ʂu̯a45 pɸ̍45 ʔu45 ɗu44 ɖʐɤ44 1+2 солнце 5 иметь[ся] 6 клф. 7 ◊ гора	—	—
651	задняя поверхность	mặt sau	backside, back	后:后面	hòu: hòu miàn	pʰl̩ɚ45 ɲi44 lɛɲ44 1 сторона 2+3 зад	—	—
652	задняя сторона	đằng sau	backside, back	后:后边	hòu: hòu biān	—	—	la44 kaŋ55 li44
653	между, посередине, в середине, в центре	giữa	in the middle, between, middle	中间	zhōng jiān	qʰɛ45 ti31	ʔɔ33 ʈʂʰɚ35ˀ 1 пресиллаб	lo44 ti44
654	(находиться) между, в центре	ở giữa	between	中间	zhōng jiān	qɔ33 qʰe45 ti31 1 находиться 2+3 середина	—	a44 lo44 ti44 2+3 середина, посредине
655	вокруг	xung quanh	around, round adv.	周围	zhōu wéi	ʂ̍ɚ45 ʄi33	ji33 ʈʂʰyɲ33 ʈ̬ɤŋ35	ˀɗʓei̯44 sŏ̃ŋ44
656	вокруг	vòng quanh	around, round adv.	围绕	wéi rào	tɔ31 lɤ33	ɗu24 ɠɤ̃33 ɠɤ̃33 1 клф.	l̥i44 ʁo42
657	возле, около, рядом	cạnh	near	旁边	páng biān	ti31̤	—	li44 ʁo42
657						tɔ32̤ lɤ33	—	—
658	поблизости, рядом	bên cạnh	near, close to	旁边	páng biān	qɔ33 tɑ32̰ lɛ33 qu31 1 находиться	ʈʂ̬̍ɚ33 pʰl̩ɚ35ˀ	a44 pʰa42 a34ˀ
659	сидеть рядом	ngồi bên cạnh	sit close to	旁边:坐在旁边	páng biān: zuò zài páng biān	—	qo33 ɗ̥ʐɚ33 (~ ʐ̍ɚ33) pʰl̩ɚ45 1 находиться 2 один 3 сторона	—
660	дома стоят близко друг от друга	nhà ở gần nhau	the houses are near each other	近:房子离房子很近	jìn: fáng zi lí fáng zi hěn jìn	l̩ɚ44 qɔ33 tɔ32̤ lɤ33 qu31̤ 1 ◊ дом 2 находиться 3+4 рядом 5 показ. взаимн.	—	—
661	дома стоят вплотную друг к другу	nhà ở cách nhau	the houses are close to each other	房子紧靠着房子	fáng zi jǐn kào zhe fáng zi	l̩ɚ45 qɔ33 ti31̤ qu31̤ 1 ◊ дом 2 находиться 3 рядом, около 4 показ. взаимн.	—	—
662	близкий; около	gần	near	近	jìn	tɔ31ˀ lɤ33̤	tɔ31ˀ lɯ33	{lɤi̯35}
663	далёкий; далеко	xa	far	远	yuǎn	ʔa34 (~ ʔɒ45) li33	kʰu24 ɒ24 li24 hẽɲ31̤ 2 пресиллаб 4 очень, самый	a44 ˀli44
664	вдоль	dọc	along, lengthways	顺着,沿着	shùn zhe, yán zhe	ti31 ju34	pi24 ti31 ju24	—
665	следовать (по, за)	theo đgt.	follow v. (along, after)	跟随	gēn suí	ʈʂ̬ɿ31ˀ ɲi44 lɛ̃44 2+3 потом, после, за спиной	ʈɯ31ˀ ɗeɲ24	ʈʂu44
666	идти следом, следовать за (кем.-л.)	đi theo	go after, follow smb.	跟着走	gēn zhe zǒu	ɰu33 ʈʂ̬ɿ31ˀ ɲi44 lẽ44 1 идти 2+3+4 следовать	ˀɗi24 ʈʂ̬ɿ33 ɓβ̩ɚ35 1 делать	vei̯44 ɗo44 hi44 1 идти
667	ребёнок идёт за матерью	con đi theo mẹ	the child follows his mother	跟着:孩子跟着妈妈走	gēn zhe: hái zi gēn zhe mā mā zǒu	lɔ31ˀ ʈʂɿ31 ɲi44 lɛ̃44 mẽ33 1 ребёнок 3+4 сзади 5 мать	—	—
668	идти вдоль ручья	đi theo suối	go along the spring	顺: 顺小溪走	shùn: shùn xiǎo xī zǒu	—	—	ʈʂʰa34 (K); ʈʂʰu̯a34 (S) ʔaŋ34 vei̯44 2 вода 3 идти
669	идти по этой дороге	đi theo đường này	go along this road	顺着:顺着这条路走	shùn zhe: shùn zhe zhè tiáo lù zǒu	ti31 ju44 mi33 ɕɔ̃44 ni31̤ ɰu33 3+4 дорога 5 этот 6 идти	—	—
670	делать, как (кто-л.); делать вслед за (кем-л.)	làm theo	do as (smb.)	仿效	fǎng xiào	ɗi44 ʈʂ̬ɿ31ˀ ɲi44 lɛ̃44 1 делать 2+3+4 следовать	—	—
671	повторять за кем-л.	nói theo	repeat after (smb.)	跟着..说	gēn zhe…shuō	—	ti24 ʔɒ33 ɰɯ33	—
672	время	thời gian	time	时间	shí jiān	ʂ̍ɚ31 kʲeɲ33	ʂ̍ɚ31ˀ tʲeɲ33	san423ˀ sin44
673	время	thì giờ	time	时间	shí jiān	ʂ̍ɚ31 hɯ34	—	—
674	момент, мгновение	một chốc	moment, instant	一会儿	yī hùir	ʈɔ42 ʂja31ˀ	—	ji33 (~ ʑi33) ɕɔ44 ha324ˀ
675	момент, мгновение	một lúc	moment, instant	一会儿	yī hùir	ʈʂ̬̍ɚ33 tu33 1 один	ji33 ʈɤŋ24	ji33 (~ ʑi33) ɕɔ44 ha324ˀ
676	отрезок времени (часть суток)	buổi	time period	期间	qī jiān	—	ʈʂ̬̍ɚ33 ɲi24	ji44 (~ ʑi44) ha324ˀ
677	час	giờ (canh)	hour	小时	xiǎo shí	kʲeɲ31	ji33 tʲeɲ33	ji33 (~ ʑi33) teɲ44
678	дневное время, днём	ban ngày	daytime, daylight, at the daytime	白天	bái tiān	ɰu34 ɗõŋ44 1 день	ɰu35 ɗoŋ35	ʁoŋ44 ⁿɗaŋ44 1 день
679	ночное время, ночью	ban đêm	at night, by night	夜里	yè li	z̩ɚ45 ɗõŋ44	z̩ɚ24 ɗoŋ35	ʨi44 ⁿɗaŋ44
680	утро, утром	buổi sáng	morning, in the morning	上午	shàng wǔ	lɤ32̤ lɤ32̤	lɤ31̤ lɤ31̤	la44 hiɲ44 lɤu̯42 (~ lau̯42) li44
680						—	—	ˀʄa44 nɤn44 ma34 lau̯42 li44
681	под утро	gần sáng	time before dawn	要到早晨了	yào dào zǎo chén le	qɔ31 ɰu45 qɔ45 ɰa31ˀ	—	—
682	завтра утром	sáng mai	tomorrow morning	明天上午	míng tiān shàng wǔ	ho45 ni31̤ lɤ31̤ lɤ31̤ 1+2 завтра 3+4 утро	ho35 ni31 ʐu45 tʰi45 1+2 завтра 3+4 утро	la44 hiɲ44
683	полдень, в полдень	buổi trưa	noon, at noon	中午	zhōng wǔ	tʰi45 kɔ45 lu33	ʨʰi24 kɔ45 lu33 2 есть	ⁿɗo44 lu̯a34ˀ (P)
683						—	—	ⁿɗ̥o33 lu̯a34ˀ (K, S)
684	близиться к полудню, двигаться к зениту	xế trưa	be midday approaching, move to the zenith	要中午了	yào zhōng wǔ le	tʰi45 kɔ45 lu31 kɯ33	—	—
684						—	ʈʂʰɔ32 po33 to33 ʨʰi45 kɔ45 lu33ˀ 4+5+6 полдень	—
685	время после обеда, вторая половина дня, послеполуденное время	buổi chiều	afternoon, (early) evening, in the afternoon	下午	xià wǔ	ʐu45 ɗo31̤	ʐu45 ɗo31ˀ	l̥i44
685	солнце в зените	đứng bóng	sun in the zenith	太阳当头	tài yáng dāng tóu	ɗu34 β̩ɚ33 tɔŋ33 (~ tɔ33) ʈu33 1+2 солнце	ɗu24 β̩ɚ33 tɤŋ32 ʈu̯aŋ32 1+2 солнце	—
685						—	—	ʨʰau̯34 ɗu44 l̥i44
685						—	—	ʄ̥ʝei̯44 ha42 li44
687	клониться к вечеру, вечереть	xế chiều	decline: the day is declining	傍晚	bàng wǎn	—	ʈʂʰɔ32 po33 to33 ʐu45 ɗo31ˀ 4+5 послеполуденное время, вторая половина дня	—
688	вечер, вечером	buổi tối	evening	晚上	wǎn shàng	z̩ɚ45 ɗõŋ44	z̩ɚ45 ɗoŋ45	l̥i44
689	полночь	nửa đêm	midnight	半夜	bàn yè	ʈʂ̬̍ɚ33 qɛ̃ɲ31 z̩ɚ45 1 один	ʈʂ̬̍ɚ33 qeɲ31 z̩ɚ35	—
690	поздний вечер	khuya	night	深夜	shēn yè	ti31 ci45	—	—
691	день	ngày	day	日,天	rì, tiān	ɰu34	ʦʰu33 ʨi31	ʄ̥oŋ44 ʁoŋ44 2 день
692	сегодня	hôm nay	today	今天	jīn tiān	ɰu34 ni31̤ 1 день 2 этот	ɰu24 ni31 1 день 2 этот	la44 (~ l̥a44) ni34ˀ 2 этот
693	вчера	hôm qua	yesterday	昨天	zuó tiān	tʰu33 ɰu34 2 день	tʰu32 ɰu24 2 день	la44 hɔ̆ŋ44
694	позавчера	hôm kia	day before yesterday	前天	qián tiān	ɓi45 ɰu34 2 день	ɓi45 ɰu24 2 день	la44 ɓi44 ʁoŋ44 3 день
695	два дня назад	hôm kìa	two days ago	大前天	dà qián tiān	—	ɓi35 lo33 lo33 ɰu24 4 день	la44 ɓi44 ʁoŋ44 ku̯ɤi̯44 3 день
696	завтра	ngày mai	tomorrow	明天	míng tiān	ho45 (~ hu45) ni31̤	ho35 ni31	la44 hiɲ44
697	послезавтра	ngày kia	day after tomorrow	后天	hòu tiān	sɛi̯33 ni31̤ 2 этот	seɲ24 ni31 (~ ɲi31) 1 два 2 этот	su̯a44 ni44
698	через два дня	ngày kìa	in two days	大后天	dà hòu tiān	tɔ45 ni31̤ 2 этот	tɔ45 ni31 1 три 2 этот	la44 ɓi44 ʁoŋ44 3 день
699	через три дня	ngày kỉa	in three days	三天以后	sān tiān yǐ hòu	—	pɸ̬̍ɚ35 ni31 1 четыре 2 этот	—
700	тот день, в тот день	hôm nọ	that day	那天	nà tiān	ʈʂ̬̍ɚ33 ɰu34 ɓɯ31̤ 1 один 2 день 3 тот	sɔ33 ɰu24 ɲi45 qu45 2 день 3+4 перед, перёд	—
701	первое число	ngày mồng một	first day (of the month)	初一	chū yī	ɰu34 ʦʰu33 ji33 1 день 2 показ. порядк. 3 один	ʈeɲ33 ji33 ʦʰu33 ji33	ʄoŋ44 ʁoŋ44 2 день
702	второе число	ngày mồng hai	second day (of the month)	初二	chū èr	ɰu34 ʦʰu33 l̩ɚ44 1 день 2 показ. порядк. 3 два	ʈeɲ33 ji33 ʦʰu33 l̩ɚ34ˀ 4 два	sau̯44 ʁoŋ44 1 два 2 день
703	третье число	ngày mồng ba	third day (of the month)	初三	chū sān	ɰu34 ʦʰu33 sãŋ33 1 день 2 показ. порядк. 3 три	ʈeɲ33 ji33 ʦʰu33 saŋ33 4 три	tu̯a44 ʁoŋ44 1 три 2 день
704	четвертое число	ngày mồng bốn	forth day (of the month)	初四	chū sì	ɰu34 ʦʰu33 sɯ34 1 день 2 показ. порядк. 3 четыре	ʈeɲ33 ji33 ʦʰu33 sɯ35ˀ 4 четыре	pu44 a44 ʁoŋ44 1 четыре 2 пресиллаб 3 день
705	десятое число	ngày mồng mười	tenth day (of the month)	初十	chū shí	ɰu34 ʦʰu33 ʂ̍ɚ33 1 день 2 показ. порядк. 3 десять	ʈeɲ33 ji33 ʦʰu33 ʂ̍ɚ33 4 десять	la44 ku̯ɤi̯42 ʁoŋ44 3 день
706	день полнолуния, пятнадцатое число (по лунному календарю)	ngày rằm	day of the full moon	望日	wàng rì	ɰu34 ʂ̍ɚ33 β̩ɚ31̤ 1 день 2 десять 3 пять	ʂ̍ɚ33 (~ ʈʂɚ33) β̩ɚ31ˀ 1 десять 2 пять	ˀʄa44 ku̯ɤi̯42 ʔa44 maŋ44 ʁoŋ44 5 день
707	тридцатое число	ngày ba mươi	thirteenth day (of the month)	三十号	sān shí hào	ɰu34 sãŋ33 ʂ̍ɚ33 1 день 2 три 3 десять	saŋ33 ʂ̍ɚ33 1 три 2 десять	tu̯a44 ku̯ɤi̯42 ʔa44 ʁoŋ44 3 пресиллаб 4 день
708	день Нового года	ngày tết	New Year's day	新年	xīn nián	ɰu34 qu45 ha45 1 день	ɰu24 ɗi34 qu45 ha45 1 день	—
709	праздничный день (по лунному календарю)	ngày thân minh	holiday (according to the lunar calendar)	清明	qīng míng	ɰu34 ʦʰẽ33 mjẽ31 1 день	—	—
710	благоприятный день	ngày tốt	favorable day	吉日	jí rì	ɰu34 ɓi33 1 день 2 хороший	ɰu24 ɓi33ˀ 1 день 2 хороший	a44 ʁoŋ44 ʔi44 1 пресиллаб 2 день 3 хороший
711	неблагоприятный день	ngày xấu	unfavorable day	凶日	xiōng rì	ɰu34 pʰi34 1 день	ɰu24 pʰi35ˀ 1 день	a44 ʁoŋ44 mu44 ʔi44 1 пресиллаб 2 день 3 не 4 хороший
712	понедельник	thứ hai	Monday	星期一	xīng qī yī	—	ɰu24 ʈʰa31 pʰjeɲ31̤ 1 день	—
713	вторник	thứ ba	Tuesday	星期二	xīng qī èr	—	ɰu24 ɸ̍ɚ31 pɤ24 1 день	—
714	среда	thứ tư	Wednesday	星期三	xīng qī sān	—	ɰu24 maŋ42 taŋ33 1 день	—
715	четверг	thứ năm	Thursday	星期四	xīng qī sì	—	ɰu24 luŋ31 pʰjeɲ31̤ 1 день	—
716	пятница	thứ sáu	Friday	星期五	xīng qī wǔ	—	ɰu24 mja33 ɰãŋ31 1 день	—
717	воскресенье	chủ nhật	Sunday	星期日,星期天	xīng qī rì, xīng qī tiān	—	ɰu24 toŋ31 pɛɲ33 1 день	—
718	лунный календарь	âm lịch	lunar calendar	农历	nóng lì	jẽɲ34 li31̤	jɤŋ31ˀ (~ ʑɤŋ31ˀ) li31ˀ	—
719	календарь по европейскому летоисчислению	dương lịch	European calendar	阳历	yáng lì	jaŋ31̤ li31̤ < кит.	—	—
720	день крысы (первый день двенадцатеричного цикла)	ngày con chuột	day of the rat (the first day of the duodecimal cycle)	鼠日	shǔ rì	ɰu34 ɕi33 1 день 2 ◊ крыса	—	—
721	день быка (второй день двенадцатеричного цикла)	ngày con bò, ngày sửu	day of the ox (the second day of the duodecimal cycle)	牛日	niú rì	ɰu34 ɲi44 1 день 2 ◊ бык	—	—
722	день тигра (третий день двенадцатеричного цикла)	ngày con hổ, ngày dần	day of the tiger (the third day of the duodecimal cycle)	虎日	hǔ rì	ɰu34 ɗi44 1 день 2 ◊ тигр	—	—
723	день кролика (четвёртый день двенадцатеричного цикла)	ngày con thỏ, ngày mão	day of the rabbit (the forth day of the duodecimal cycle)	兔日	tù rì	ɰu34 ɗɔ33 tʰu45 lu44 1 день 2 кролик	—	—
724	день дракона (пятый день двенадцатеричного цикла)	ngày con rồng	day of the dragon (the fith day of the duodecimal cycle)	龙日	lóng rì	ɰu34 ʄjoŋ44 1 день 2 ◊ дракон	—	—
725	день змеи (шестой день двенадцате­ричного цикла)	ngày con rắn, ngày tỵ	day of the snake (the sixth day of the duodecimal cycle)	蛇日	shé rì	ɰu34 ŋɯ44̤ 1 день 2 ◊ змея	—	—
726	день лошади (седьмой день двенадцатеричного цикла)	ngày con ngựa, ngày ngọ	day of the horse (the seventh day of the duodecimal cycle)	马日	mǎ rì	ɰu34 ni33 1 день 2 ◊ лошадь	—	—
727	день козы (восьмой день двенадцатеричного цикла)	ngày con dê, ngày mùi	day of the sheep (the eighth day of the duodecimal cycle)	羊日	yáng rì	ɰu34 ma33 ma33 1 день 2 ◊ коза	—	—
728	день обезьяны (девятый день двенадцатеричного цикла)	ngày con khỉ, ngày thộn	day of the monkey (the ninth day of the duodecimal cycle)	猴日	hóu rì	ɰu34 kʲi33 1 день 2 ◊ обезьяна	—	—
729	день курицы (десятый день двенадцатеричного цикла)	ngày con gà	day of the rooster (the tenth day of the duodecimal cycle)	鸡日	jī rì	ɰu34 qe44 1 день 2 ◊ курица	—	—
730	день собаки (одинадцатый день двенадцатеричного цикла)	ngày con chó, ngày tuất	day of the dog (the eleventh day of the duodecimal cycle)	狗日	gǒu rì	ɰu34 ʰm̩̃45 1 день 2 ◊ собака	—	—
731	день свиньи (двенадцатый день двенадцатеричного цикла)	ngày con lợn, ngày hợi	day of the pig (the twelth day of the duodecimal cycle)	猪日	zhū rì	ɰu34 ʰñ̩33 1 день 2 ◊ свинья	—	—
732	неделя	tuần	week	星期,周	xīng qī，zhōu	ʈʂ̬̍ɚ33 kʰɯ31̤ 1 один 2 неделя (в неделе у гэлао шесть дней)	ʈʂ̬̬ɚ33 kʰɯ31̤ 1 один	ɗʓei̯44 ʨʰi31̤
733	первый день первой недели (месяца)	ngày mồng một tuần thứ nhất	first day of first week (of a month)	第一周的第一天	dì yī zhōu de dì yī tiān	ɰu34 ɕi33 1 день	—	—
734	первая неделя (месяца) (время первого рыночного дня месяца)	tuần thứ nhất	first week (of a month)	本月的第一周	běn yuè de dì yī zhōu	ʈʂ̬̍ɚ33 kʰɯ̤31 1 один 2 неделя	—	—
735	вторая неделя (месяца) (время второго рыночного дня месяца)	tuần thứ hai	second week (of a month)	本月的第二周	běn yuè de dì èr zhōu	sɛ̃ɲ34 kʰɯ31 1 два 2 неделя	—	—
736	третья неделя (месяца) (время третьего рыночного дня месяца)	tuần thứ ba	third week (of a month)	本月的第三周	běn yuè de dì sān zhōu	tɔ45 kʰɯ31 1 три 2 неделя	—	—
737	четвертая неделя (месяца) (время чет­вертого рыночного дня месяца)	tuần thứ bốn	forth week (of a month)	本月的第四周	běn yuè de dì sì zhōu	pɸ̬̍ɚ45 kʰɯ31 1 четыре 2 неделя	—	—
738	пятая неделя (месяца) (время пятого рыночного дня месяца)	tuần thứ năm	fifth week (of a month)	本月的第五周	běn yuè de dì wǔ zhōu	mlε̃ɲ34 kʰɯ31 1 пять 2 неделя	—	—
739	месяц	tháng	month	月	yuè	ˀʄi45ˀ	ʈʂ̬̍ɚ33 ɗi45	{ⁿɗ̥ai̯44}
740	этот месяц	tháng này	this month	这个月	zhè ge yuè	ʈʂ̬̍ɚ33 ˀʄi45 ni31 1 один 2 месяц 3 этот	ʈʂ̬̍ɚ33 ʄi45 ni31ˀ 1 один 2 месяц 3 этот	tʆɿ44 ⁿɗ̥ai̯44 2 месяц
741	прошлый месяц	tháng trước	last month	上个月	shàng ge yuè	ʈʂ̬̍ɚ33 ˀʄi45 ɲi45 qu44 1 один 2 месяц 3+4 перед, перёд	ʈʂ̬̍ɚ33 ʄi45 ɲi45 qu55 1 один 2 месяц 3 перед, перёд	tʆɿ44 ⁿɗ̥ai̯44 ma34 sa42 ku̯ɤi̯44 2 месяц
742	будущий месяц	tháng sau	next month	下个月	xià ge yuè	ʈʂ̬̍ɚ33 ˀʄi45 ɲi44 leɲ44 1 один 2 месяц 3+4 потом, сзади	ʈʂ̬̍ɚ33 ʄi45 ɲi45 leɲ24 1 один 2 месяц 3 следующий, потом	tʆɿ44 ⁿɗ̥ai̯44 ma34ˀ [ʔa44] li44 2 месяц 4+5 далёкий
743	январь	tháng giêng	January	一月	yī yuè	ˀʄi45 ʈʂ̬̍ɚ33 jĩ33 kʲẽ33 1 месяц 2 один	ʈʂ̬̍ɚ33 ji33 tʲeɲ33ˀ 1 один	tʆɿ44 ⁿɗ̥ai̯44 1 один 2 месяц
744	февраль	tháng hai	February	二月	èr yuè	ˀʄi45 l̩ɚ44 jĩ33 kʲẽ33 1 месяц 2 два	lɨ35 ji33 tʲeɲ33ˀ 1 два	sei̯44 ⁿɗ̥ai̯44 1 два 2 месяц
745	март	tháng ba	March	三月	sān yuè	ˀʄi45 sɔ33 jĩ33 kʲẽ33 1 месяц 2 три	sa33 jĩ33 tʲeɲ33ˀ 1 три	tu̯a44 (~ ʈu̯a44) ⁿɗ̥ai̯44 1 три 2 месяц
746	апрель	tháng tư	April	四月	sì yuè	ˀʄi45 sɯ44 jĩ33 kʲẽ33 1 месяц 2 четыре	sɯ24 ji33 tʲeɲ33ˀ 1 четыре	pu44 ⁿɗ̥ai̯44 1 четыре 2 месяц
747	май	tháng năm	May	五月	wǔ yuè	ˀʄi45 β̩ɚ33 jĩ33 kʲẽ33 1 месяц 2 пять	β̩ɚ33 ji33 tʲeɲ33ˀ 1 пять	maŋ44 ⁿɗ̥ai̯44 1 пять 2 месяц
748	июнь	tháng sáu	June	六月	liù yuè	ˀʄi45 lu33 jĩ33 kʲẽ33 1 месяц 2 шесть	lu33 ji33 tʲeɲ33ˀ 1 шесть	ɬoŋ44 ⁿɗ̥ai̯44 1 шесть 2 месяц
749	июль	tháng bảy	July	七月	qī yuè	ˀʄi45 ʨʰi33 jĩ33 kʲẽ33 1 месяц 2 семь	ʨʰi33 ji33 tʲeɲ33ˀ 1 семь	tɯ44 ⁿɗ̥ai̯44 1 семь 2 месяц
750	август	tháng tám	August	八月	bā yuè	ˀʄi45 pɔ33 jĩ33 kʲẽ33 1 месяц 2 восемь	pɔ33 ji33 tʲeɲ33ˀ 1 восемь	ʁo44 ⁿɗ̥ai̯44 2 месяц
751	сентябрь	tháng chín	September	九月	jiǔ yuè	ˀʄi45 kʲi32 jĩ33 kʲẽ33 1 месяц 2 девять	ʨi32 ji33 tʲeɲ33ˀ 1 девять	ʂɤi̯42 ⁿɗ̥ai̯44 1 девять 2 месяц
752	октябрь	tháng mười	October	十月	shí yuè	ˀʄi45 ʂɿ33 jĩ33 kʲẽ33 1 месяц 2 десять	ʂ̍ɚ33 ji33 tʲeɲ33ˀ 1 десять	la44 ku̯ɤi̯42 ⁿɗ̥ai̯44 3 месяц
753	ноябрь	tháng mười một	November	十一月	shí yī yuè	ˀʄi45 tɔ̃33 jĩ33 kʲẽ33 1 месяц	to33 jĩ33 tʲeɲ33ˀ	ʄ̥a44 ku̯ɤi̯42 tʆɿ44 ⁿɗ̥ai̯44 3 один 4 месяц
754	декабрь	tháng chạp	December	十二月	shí èr yuè	ˀʄi45 lɔ43 ji33 kʲẽ33 1 месяц	lɔ32 ji33 tʲeɲ33ˀ	ⁿʄ̥a44 ku̯ɤi̯42 sei̯44 ⁿɗ̥ai̯44 3 два 4 месяц
755	год (о возрасте)	tuổi	age, year of age	岁	suì	pl̩ɚ45ˀ	lɔ31ˀ pl̩ɚ35ˀ pl̩ɚ35ˀ 1 клф. 2 год	ji33 (~ ʑi33) su̯ɤi̯325ˀ
756	год (о времени)	năm	year	年	nián	pl̩ɚ45	pl̩ɚ35ˀ	ji33 (~ ʑi33) ɲin42 2 год
757	этот год	năm nay	this year	今年	jīn nián	pl̩ɚ45 ni31 1 год 2 этот	pl̩ɚ35ˀ ni31ˀ 1 год 2 этот	ʨeɲ24 ɲin42 2 год
758	прошлый год	năm ngoái	last year	去年	qù nián	ʈʰãŋ32̤ l̩ɚ45	ʈʂʰɔŋ32̤ nu45	ʨʰiu̯423ˀ (~ ɕʰiu̯423ˀ) ɲin42 2 год
759	позапрошлый год	năm kia	year before last	前年	qián nián	ʈʰãŋ32̤ qu45	ʈʂʰɔŋ32̤ qu45	ʨʰi43 ɲin42 2 год
760	два года назад	năm kìa	two years ago	大前年	dà qián nián	—	ʈʂʰɔŋ32̤ lo33 lo33 qu45	saŋ423ˀ ʨʰi43 ɲin42 3 год
761	будущий год	sang năm	next year	明年	míng nián	pl̩ɚ45 ɲi44 lɛ̃ɲ44 1 год 2+3 сзади	pl̩ɚ35ˀ ɲi35 leɲ24 1 год	m̥ɤn42 ɲin34ˀ 2 год
762	через год	sang năm nữa	in a year	后年	hòu nián	kʰa33 ɲi31ˀ	ʈʂ̬̍ɚ33 pl̩ɚ24 lo33 lo33 ɲi45 leɲ24 1 один 2 год 5+6 следующий, потом	hɤu̯324 ɲin42 2 год
763	сезон, время года	mùa	season	季节	jì jié	—	ʈʂ̬̍ɚ33 ɗu24 ʂ̍ɚ31ˀ 1 один 2 клф. 3+4 время	—
764	сезон дождей	mùa mưa	rainy season	雨季	yǔ jì	—	ʈʂ̬̍ɚ33 ɗu24 ʂ̍ɚ31ˀ tʲeɲ33ˀ mɤi̯24 ɗoŋ35 1 один 2 клф. 3+4 время 5+6 дождь	—
765	сухой сезон	mùa khô	dry season	旱季	hàn jì	—	ʈʂ̬̍ɚ33 ɗu24 ʂ̍ɚ31ˀ tʲeɲ33ˀ ʐu45 kɯ31 1 один 2 клф. 3+4 время 5 небо 6 сухой	—
766	весна	mùa xuân	spring	春天	chūn tiān	—	ʈʂ̬̍ɚ33 ɗu24 ʂ̍ɚ31ˀ tʲeɲ33ˀ ʂa33 pi45 1 один 2 клф. 3+4 время	ji42 ʨʰuɤn34ˀ < кит.
767	лето	mùa hè	summer	夏天	xià tiān	—	ʈʂ̬̍ɚ33 ɗu24 ʂ̍ɚ31ˀ tʲeɲ33ˀ lu33 ji33 tʲeɲ31ˀ 1 один 2 клф. 3+4 время 6+7 час	ji42 ha323ˀ < кит.
768	осень	mùa thu	autumn, fall	秋天	qiū tiān	—	ʈʂ̬̍ɚ33 ɗu24 ʂ̍ɚ31ˀ tʲeɲ33ˀ pɔ32 ji33 tʲeɲ33ˀ 1 один 2 клф. 3+4 время 6+7 час	—
769	зима	mùa đông	winter	冬天	dōng tiān	—	ʈʂ̬̍ɚ33 ɗu24 ʂ̍ɚ31ˀ tʲeɲ33ˀ toŋ33 ji33 tʲeɲ33ˀ 1 один 2 клф. 3+4 время 6+7 час	ji42 taŋ34ˀ < кит.
770	теперь	bây giờ	now	现在	xiàn zài	ʈʂ̬̍ɚ33 ʂẽ32 me31̤ (~ mje31̤) 1 один	ʈʂ̬̍ɚ33 ʂ̍ɚ33 ni31 1 один 2 ◊ время 3 этот	ˀʄa42 ni34ˀ (~ ne34ˀ) 2 этот
771	в это время, сейчас	dạo này	at that time	这时候	zhè shí hou	ʈʂ̬̍ɚ33 tu33 ni31 1 один 3 этот	ʈʂ̬̍ɚ33 ɗu24 ʂ̍ɚ31 ʨẽ34 ni31 1 один 2 клф. 3 ◊ время 5 этот	—
772	сразу же	ngay	immediately	马上,立刻	mǎ shàng, lì kè	qu33 ɗi34	kɯ33 ɗi24	ʄa31̤ nin34 ɗo44
773	в давние времена	ngày xưa	in the old times	昔日,过去	xī rì, guò qù	tɔ31ˀ qu45ˀ	sɒ24 pl̩ɚ45ˀ ɲi55 qu55 2 год 3+4 перед, сначала	sa31̤ ku̯ɤi̯44
774	давным-давно	ngày xửa ngày xưa	long ago	很久很久以前	hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qián	tɔ31ˀ qu45ˀ tɔ31ˀ qɚ31	—	—
775	с давних пор	từ lâu	for a long time, for ages	自古以来	zì gǔ yǐ lái	ʂi44 ʐɿ33	qu45 ɗu34 (~ ⁿɗu24) lo31ˀ	ku̯ɤi̯44 hɤn34ˀ
776	недавно	gần đây	not long ago	最近	zuì jìn	ki34 kʰɔ33 (~ xɔ33) nɔ33 ʈʰɯ31 hɯ34	tɔ32 lɨ24 ni31 3 этот	nɤŋ44 ⁿʄo34ˀ (~ ʝo34ˀ)
777	только что, недавно	mới đây	not long ago	刚才	gāng cái	—	ʈʂ̬̍ɚ33 ɕa33 mi45 ni31	—
778	только (что); едва	vừa	just now	刚,刚才	gāng, gāng cái	ɲɔ45 ɲɔ45	{ɲo24 ɲo45}	—
779	только что, минуту назад	lúc nãy	a minute ago	刚才	gāng cái	ɲo45 ɲo45 ti32 ni31 1+2 только что 4 этот	ɲo45 ɲo55 ti33 ni31 1+2 только что 4 этот	ˀʄa42 ni34ˀ (~ ne34ˀ)
780	в предыдущий момент	lúc trước	a moment ago	以前	yǐ qián	tɔ31ˀ qu45 2 ◊ перед, впереди	ɲi45 qu35	—
781	в то время, тогда	dạo ấy	at the time	那时	nà shí	ʈʂ̬̍ɚ33 tu33 ɓɯ31 1 один 3 тот	ʈʂ̬̍ɚ42 ɗu24 ʂ̍ɚ31 ʨẽ34 ɓu31 1 один 2 клф. 3 ◊ время 5 тот	—
782	раньше	trước	before	以前	yǐ qián	ɲu45 qu45	ɲi45 qu45 ti33 (~ t̬i33) ni31 1+2 перед, сначала 4 этот	sa42 ku̯ɤi̯44 (P)
782						—	—	sa42 ku̯ɤi̯44 (K, S)
783	в будущем, потом	sau đây	after, in the future	以后	yǐ hòu	tɔ44 ɲi44 lẽ44 ni31 2+3 за, потом 4 этот	ɲi45 leɲ24 ni31 1+2 сзади, потом 3 этот	—
784	в будущем, впоследствии	sau này	after, in the future	今后	jīn hòu	tɔ44 ɲi44 lẽɲ44 2+3 за, потом	ɲi45 leɲ24 ni31 1+2 сзади, потом 3 этот	ta423 li44
785	ещё через некоторое время	lạt nữa, tí nữa	after some time	待一会儿	dài yī huìr	cɔ33 ʂi31 a32 li34	qɯ24 kʰi42 heɲ31	—
786	скоро, ещё немного и...	chẳng bao lâu nữa	soon, a little later	过一会儿..就	guò yī huìr... jiù	hɔ33 nɔ33 ʂɿ31 hɯ34 ʈʂ̬̍ɚ31 ɠɔ33	—	—
787	через мгновение	lúc nữa	after a moment	过一会儿	guò yī huìr	ʈʂ̬̍ɚ33 ʂ̍ɚ31 a32 li34ˀ 1 один	ji33 ʈɤ̃ŋ44 li24	ⁿɗʓei̯44 ha42
788	после	sau (khi)	after	当...之后	dāng...zhī hòu	ɲi44 lɛɲ44	ɲi45 leɲ24	ta423 l̥i44
789	сначала	lúc đầu	at first	最初	zuì chū	ʨʰi32 tʰɤ31	ʨʰi31 tʰɯ31	sa31̤ ku̯ɤi̯44
790	потом	lúc sau	then, later on	再	zài	tɔ44 ɲi44 lẽɲ44 2+3 за, потом	ɲi45 leɲ24	ta423 li44
791	часто	hay, thường xuyên	often	经常	jīng cháng	kʰẽi̯31̤ (~ kʰẽŋ31̤)	ʈʰɤŋ42 ʂ̍ɚ31ˀ 2 ◊ время	ʔi44
792	редко	ít khi	seldome, rarely	很少,不常	hěn shǎo, bù cháng	qo34 kʰi33	qɯ24 kʰi42	—
793	иногда	thỉnh thoảng	sometimes	不时,偶尔	bù shí, ǒu ĕr	pa45 pa45	pa55 pa55 ɰɯ42	—
794	всегда	bao giờ cũng	always	总是	zǒng shì	tʰɒ44 nɔ̃33	—	—
795	всегда	buổi nào cũng	always	总是	zǒng shì	tʰɒ44 nɔ̃33	—	—
796	всегда	luôn luôn	all the time	经常,时常	jīng cháng, shí cháng	ʨja31̰ ʨja31̰ˀ	ʈʰɤŋ42 ʂ̍ɚ31ˀ	—
797	постоянно, вечно	mãi mãi	constantly, forever	永远	yǒng yuǎn	—	tʰa24 nɤ̃33 tʰa35 nɤ̃33	—
798	никогда	không bao giờ	never	从不,永不	cóng bù, yǒng bù	mɒ33 ʈʂ̬ɔ31	mɔ24 pɔ31ˀ ɖ̥ʐɿ33 ni31 [ʈʂ̬o31] 1 отриц. 4 этот 5 отриц.	—
798						mɒ33 tʰɒ44 nɔ̃33 ʈʂ̬ɔ31 1 отриц. 2+3 всегда 3 отриц.	—	—
799	успевать	kịp	be in time	来得及	lái de jí	ʔɔ24 lɛɲ24	ɰɯ24 ʔɔ24 leɲ24	kʰu̯ai̯42
800	спешить	vội	hurry v.	匆忙	cōng máng	mɔ̃32̤	mɤ̃ŋ31̤	ʦʰo34 hɤn44
801	долго	lâu	long, prolonged	长久	cháng jiǔ	ʂi34 ʐɿ33	ʂi24 ʐɿ33 hẽɲ31 (~ χeɲ31) 3 очень	ku͜ɤi44
802	поздно	muộn	late	晚	wǎn	leɲ34	leɲ24	{li44}
803	рано	sớm	early	早	zǎo	qu45	qu45̤	—
804	быстрый, скорый; быстро, скоро	nhanh, mau	fast; quickly	快	kuài	ʐɤ̟34 kɤ33 {hẽ31̤}	ʐɯ35 kɯ33	—
804						ʐɤ34 kɤ33	kɯ33	kʰu̯ai̯31
805	шустрый, быстрый	nhanh (nhẹn)	quick	敏捷	mǐn jié	ʐɤ̟34 kɤ33	liɲ31̤ tuŋ24	kʰu̯ai̯42
806	быстро, скоро	chóng	quick, fast, rapid; quickly, rapidly	迅速	xùn sù	—	ʐɯ35 kɯ33	—
807	неторопливый	thong thả	leisurely, unhurried	慢腾腾	màn téng téng	ɖʐɤ31ˀ ɗi34	ʈu31ˀ ʈɤŋ31ˀ ʈu31ˀ ʈɤŋ31ˀ	—
808	медленный	chậm	slow, late	慢	màn	pʰi31̤	pʰi31̤	pʰi44
809	не очень быстрый достаточно медленный	chầm chậm	rather slow, not very quick	比较慢	bǐ jiào màn	qɔ33 pʰi32̤ pʰi31̤ 2 медленный 3 медленный	ɖy24 ɖy31 pi24	—
810	медлительный, неповоротливый	chậm chạp	sluggish, slow(ly)	缓慢	huǎn màn	ku45 pʰi31̤ hẽ31̤ 2 медленный 3 очень	ɕi33 pʰi31̤ 2 медленный	—
811	вид биол., класс биол.	loài, loại	kind, sort, species, type	类,种	lèi, zhǒng	ʈu45 ˀju33	ʈɤ33 ʈɤŋ33	—
812	стая	đàn, bầy	flock (of birds), flight (of birds)	群	qún	—	ʈɔ33	ʑi31̤ paŋ34ˀ
813	стадо, стая	đàn, bầy	herd	群	qún	ʈʂ̬̍ɚ33 ɓõ33	ʈɔ33	ʑi42 pau̯34ˀ
814	зверь	con thú	wild animal, (wild) beast	野物	yě wù	lɔ33 ɓo34 qu33 2+3 лес	ʈ̬ɿ35 ʔi33	—
815	самец атриб.	đực (bò ~)	male	牡,雄性,公	mǔ, xióng xìng, gōng	lɔ31ˀ po33̤	ɗɔ33 ɓɔ24ˀ 1 клф. 2 ◊ самец	pu34ˀ
816	самка атриб.	cái (bò ~)	female (cow)	母: 母牛	mǔ: mǔ niú	ɗɔ33 (~ lɔ33) mɤi̯33 1 клф. 2 ◊ самка	ɗɔ33 (~ lɔ33 ~ ɗɔ32) mi33 ɲi24 1 клф. 2 жен. 3 корова	ʰma24̤
817	домашние животные, скот	súc vật	cattle, livestock	畜物	chù wù	ʧu45 ˀju33	—	—
818	домашний скот	gia súc	domestic cattle	家畜	jiā chù	ʨu45 ˀju33	lɔ31ˀ ho35 lɔ31ˀ ha35 1 клф. 3 клф.	ʔaŋ44
819	крупный рогатый скот	trâu bò	buffalo and ox, bovine	牛	niú	—	ɲi24 ʂɿ24 ɲi24 m̩̃33 1+2 ◊ корова, бык 3+4 ◊ буйвол, буйволица	—
820	корова, бык	bò	cow, ox, bull	黄牛	huáng niú	lɔ33 (~ ɗɔ33) ɲi34 ʂɿ33 1 клф. 2 ◊ корова, бык, буйвол, буйволица	ɗɔ33 (~ lɔ33) ɲi24 ʂɿ24 1 клф. 2 ◊ корова, бык	ɲi44 qai̯44
821	бык	bò đực	bull	公牛	gōng niú	lɔ33 (~ ɗɔ33) pu33 ɓa31ˀ 1 клф. 2 ◊ самец	ɗɔ33 po33 (~ pu33) ɓa31ˀ 1 клф. 2 ◊ самец	pu34 la44 qoŋ44 1 самец
822	корова	bò cái	cow	母牛	mǔ niú	lɔ33 (~ ɗɔ33) mi33 ɲi34 1 клф. 2 ◊ самка 3 ◊ корова, бык	ɗɔ33 mi33 ɲi24 1 клф. 2 ◊ самка 3 ◊ корова, бык	m̥a334̰ ɲi44 qai̯44 1 самка
823	дойная корова	bò sữa	milk cow	乳牛	rǔ niú	mi33 ɲi34 pβ̩45 1 ◊ самка 2 ◊ корова, бык 3 ◊ вымя	ɗɔ33 mi33 ɲi24 1 клф. 2 ◊ самка 3 ◊ корова, бык	—
824	телёнок	bê	calf	牛犊	niú dú	lɔ31 ɲi34 1 клф. 2 ◊ корова, бык	lɔ31 ŋɔ45 ɓa31ˀ 1 клф. 2 ◊ детёныш	l̥i44 ɲi44 ˀja31 3 детёныш
825	телёнок, буйволёнок	con bê, con nghé	calf, buffalo calf	小牛	xiǎo niú	lɔ31 ɲi45 1 клф.	—	—
826	буйвол, буйволица	trâu	buffalo	水牛	shuǐ niú	lɔ33 (~ ɗɔ33) ɲi34 m̩̃33 1 клф. 2 ◊ корова, бык, буйвол, буйволица 3 вода	ɗɔ33 (~ lɔ33) ɲi24 m̩̃33 1 клф. 2 ◊ корова, бык 3 вода	ɲi44 ʔaŋ334̰ 2 вода
827	буйвол	trâu đực	buffalo (bull)	公水牛	gōng shuǐ niú	lɔ33 pu33 ɓa31ˀ ɲi34 m̩̃33 1 клф. 2 самец 4+5 буйвол	[po42] po42 ɓa31ˀ ɲi24 m̩̃33 2 самец 4 корова, бык 5 вода	pu34 la42 qoŋ44̰ 1 самец
828	лошадь	ngựa	horse	马	mǎ	ɗɔ33 ni33 1 клф. 2 ◊ лошадь	ɗɔ33 ni33 1 клф. 2 ◊ лошадь	ni334̰
829	жеребец	ngựa đực	stallion, stud	公马	gōng mǎ	ɗɔ33 pu33 ni33 1 клф. 2 ◊ самец 3 ◊ лошадь	lɔ42 po33 ni33 1 клф. 2 самец 3 лошадь	pu335̤ ni34ˀ 1 самец 2 лошадь (кобыла, жеребец)
830	кобыла	ngựa cái	mare; horse	雌马	cí mǎ	lɔ33 mi33 ni33 1 клф. 2 ◊ самка 3 ◊ лошадь	ɗɔ33 (~ lɔ33) mi33 ni33 1 клф. 2 самка 3 лошадь	m̥a34ˀ ni34ˀ 1 самка 2 лошадь (кобыла, жеребец)
831	жеребёнок	ngựa con	foal	小马	xiǎo mǎ	lɔ33 ŋɔ45 ni33 1 клф. 2 ◊ детёныш 3 ◊ лошадь	lɔ42 ŋɔ55 ni33 1 клф. 2 детёныш 3 лошадь	ni34ˀ ˀja31̤ 1 лошадь (кобыла, жеребец) 2 детёныш
832	свинья, хряк	lợn	pig, swine, boar	猪	zhū	ɗɔ33 ʰñ̩44 1 клф. 2 ◊ свинья, хряк	ɗɔ33 ʰñ̩24 1 клф. 2 ◊ свинья, хряк	ɸɤŋ44
833	хряк	lợn đực	boar	公猪	gōng zhū	ɗɔ33 pu33 ʰñ̩44 1 клф. 2 ◊ самец 3 свинья, хряк	lɔ31ˀ po33 ʰñ̩24 1 клф. 2 самец 3 ◊ свинья, хряк	pu34 ɸɤŋ44 1 самец 2 свинья, хряк
834	свинья	lợn cái	pig	母猪	mǔ zhū	ɗɔ33 mi33 ʰñ̩44 1 клф. 2 ◊ самка 3 ◊ свинья, хряк	lɔ31ˀ ʈʰu31ˀ ʰñ̩24 1 клф. 3 ◊ свинья, хряк	m̥a335̰ ɸɤŋ44 1 самка 2 свинья, хряк
835	свиноматка	lợn nái	sow	母猪,牝豚	mǔ zhū, pìn tún	ɗɔ33 mi33 ʰñ̩44 1 клф. 2 ◊ самка 3 ◊ свинья, хряк	mi33 jɔ45 ʰñ̩24 1 самка 3 ◊ свинья, хряк	ʰm̃a24̤ ɸɤŋ44 1 самка 2 свинья, хряк
836	поросёнок	lợn con	sucking pig, piglet	小猪	xiǎo zhū	ɗɔ33 (~ lɔ33) ŋɔ45 ʰŋ̃̍45 1 клф. 2 ◊ детёныш 3 ◊ свинья, хряк	lɔ31ˀ ŋɔ35 hoŋ55 1 клф. 2 ◊ детёныш	{li44} ɸɤŋ44 ˀja31̤ 2 свинья, хряк 3 детёныш
837	коза, козёл	dê	goat	羊,山羊	yáng, shān yáng	lɔ33 (~ ɗɔ33) ma33 ma33 1 клф.	ɗɔ33 ma33 ma33 1 клф.	{a44} ʈʂʰɤ44 (~ ʂɤ44)
838	овца, баран	cừu	sheep	绵羊	mián yáng	lɔ33 ju34 1 клф. 2 ◊ овца, баран.	—	—
839	баран	cừu đực	ram	公绵羊	gōng mián yáng	lɔ33 pu33 ju34 1 клф. 2 ◊ самец 3 ◊ овца, баран	—	—
840	овца	cừu cái	ewe	母绵羊	mǔ mián yáng	lɔ33 mi33 ju34 1 клф. 2 ◊ самка овца, баран	—	—
841	ягнёнок	cừu con	lamb	小羊	xiǎo yáng	lɔ33 ŋɔ45 ju34 1 клф. 2 ◊ детёныш 3 ◊ овца, баран	—	—
842	собака	chó	dog	狗	gǒu	ɗɔ33 ʰm̩̃45 1 клф. 2 ◊ собака	lɔ33 ʰm̩̃55 1 клф. 2 ◊ собака	haŋ44
843	охотничья собака	chó sắn	hunting dog	猎狗	liè gǒu	ɗɔ33 ʰm̩̃45 ʈɿ31 pi45 1 клф. 2 ◊ собака	ɗɔ33 ʰm̩̃55 ʈɯ31ˀ pi55 1 клф. 2 ◊ собака	— сильным шумом
844	кошка, кот	mèo	cat	猫	māo	ɗɔ33 ma45 1 клф. 2 ◊ кошка, кот	ɗɔ33 ma55 1 клф. 2 ◊ кошка, кот	liu̯42 ʈʂʰɤ44
845	кошка	mèo cái	she-cat	雌猫	cí māo	mi33 ma45 1 ◊ самка 2 ◊ кошка, кот	—	—
846	котёнок	mèo con	kitten	小:小猫	xiǎo: xiǎo māo	ɗɔ33 / lɔ31ˀ ŋɔ45 ma45 1 клф. 2 детёныш 3 кошка, кот	ɗɔ33 lɔ31ˀ	ˀja31̤ тж. ‛детёныш’
847	тигр	hổ	tiger	老虎	lǎo hǔ	lɔ33 ɗi34 1 клф. 2 ◊ тигр	lɔ33 (~ ɗɔ33) pi55ˀ 1 клф.	mɓe42 qaŋ34ˀ
848	медведь	gấu	bear	熊	xióng	lɔ33 pi45 1 клф. 2 ◊ медведь	lɔ33 (~ ɗɔ33) mi55ˀ 1 клф.	kʰu̯aŋ42 ʨi44
849	кабан	lợn lòi	wild boar	野猪	yě zhū	—	— 1 клф.	ɸoŋ44 nɗaŋ44 1 свинья
850	кабан, вепрь	lợn rừng	wild boar	野猪	yě zhū	ʰñ̩34 tɔ31ˀ	ʰñ̩24 to31ˀ 1 свинья, хряк	ɸɤŋ44 ⁿɗaŋ44
851	стадная свинья (дикая)	lợn đàn	herd pig (wild)	猪群的野猪	zhū qún de yě zhū	ɗɔ33 ʰñ̩44 to31ˀ 1 клф. 2 ◊ свинья, хряк	ʈʂ̬̍ɚ33 ɗ̥ɔ33 ʰñ̩24 to31ˀ 1 один 2 клф. 3+4 дикая свинья	ɗʓe44 po42 ɸɤŋ44 3 свинья, хряк
852	нестадная свинья (дикая)	lợn độc	non-herd pig (wild)	野猪	yě zhū	ɗɔ33 ʰñ̩44 to31ˀ 1 клф. 2 ◊ свинья, хряк	ʰñ̩24 to31ˀ 1 свинья, хряк	—
853	дикий буйвол, Bubalis arnee	trâu rừng	wild water buffalo, Asian buffalo	野水牛	yě shuǐ niú	—	{ɗɔ33 ɲi24 m̩̃33 ɓo24 qu33} 1+2+3 буйвол 4+5 лес	ʰn̩44 ⁿɗaŋ44
854	бантенг, Bos javanicus	bò rừng	bull, aurochs	野牛	yě niú	ɲi34 l̩ɚ31ˀ ɖʐɤ34 1 ◊ корова, бык 3 ◊ гора	{ɗɔ33 ɲi34 ɓщ24 qu42} 1 клф. 2 корова, бык 3+4 лес	ʰn̩44 a42 qai̯44 ⁿɗaŋ44
855	горный козёл	dê rừng, sơn dương	mountain goat	山羊	shān yáng	ʂã33 jãŋ33	lɔ33 (~ ɗɔ33) ʈɑŋ33 ʈʂ̬̍ɚ31	[a44] ʈʂʰɤ44 ⁿɗaŋ44 1 пресиллаб 2 коза, козёл
856	замбар, Cervus unicolor	nai (không sừng)	sambar	麋鹿	mí lù	ɲi34 l̩ɚ31 ɖʐi34 mo31 ʂõ33 1 ◊ корова, бык	lɔ33 (~ ɗɔ33) ʂɔ33 jɤŋ31 1 клф.	—
857	волк	chó sói	wolf	狼	láng	—	lɔ33 (~ ɗɔ33) ji33 kɤ33 1 клф.	haŋ44 ⁿɗaŋ44 1 собака
858	дикая кошка	mèo rừng	wild cat	野猫	yě māo	lɔ33 qu33 (~ qo33) 1 клф.	lɔ33 (~ ɗɔ33) qo33 (~ qu33) 1 клф.	liu̯42 ʈʂʰɤ44 ⁿɗaŋ44
859	пантера	(con) báo	panther	豹	bào	—	lɔ33 (~ ɗɔ33) ʈɔ55 ʂi33 1 клф.	—
860	обезьяна	khỉ	monkey	猴	hóu	lɔ33 kʲi33 1 клф. 2 ◊ обезьяна	lɔ33 (~ ɗɔ33) tʲi33 1 клф.	ta325ˀ
861	орангутан(г)	đười ươi	orangutan	猩猩	xīng xīng	ɗɔ33 (~ lɔ33) mɒ33 pja45 1 клф.	lɔ33 (~ ɗɔ33) mɔ33 lu31 1 клф.	—
862	гиббон	vượn	gibbon	长臂猿	cháng bì yuán	tɯ33 hɯ31 kʲi33 3 ◊ обезьяна	lɔ33 (~ ɗɔ33) tu32 hɯ31 1 клф.	—
863	слон	voi	elephant	象	xiàng	lɔ33 sjãŋ34 1 клф.	ɗɔ33 aŋ33 ʦʰɯ34ˀ 1 клф.	ɕaŋ423ˀ kʰo42
864	лиса	(con) cáo.	fox	狐狸	hú li	ɗɔ33 (~ lɔ33) hu̯a32 ji34 lɛɲ31ˀ 1 клф.	lɔ33 (~ ɗɔ33) ʈɔ55 ʐu̯a31ˀ	hu̯aŋ42 ʨi44
865	виверра, циветта малая	cầy hương	civet(-cat)	小灵猫	xiǎo líng māo	mi33 caŋ44 ʦ̬ɚ31	ɗɔ33 lɔ31ˀ mo55̤ 1 клф.	ɕi44 (~ ʑi44) kɤu̯44 < кит.
866	белка	sóc	squirrel	松鼠	sōng shǔ	ɕi33 (~ ʂi33) ɓi33 ʨa33 lɔ32 lɔ31ˀ	lɔ33 (~ ɗɔ33) ɕi33 mi33 ʂɔ35 ʂɔ35 1 клф.	tjɛu̯325 ʈʂʰu44 < кит.
867	летяга волосатоногая, Belomys pearsonii	sóc bay	hairy-footed flying squirrel	鸓	lěi	ɗɔ33 (~ lɔ33) ju34 1 клф.	lɔ33 (~ ɗɔ33) jy33 1 клф.	—
868	шерстокрыл малайский, Galeopterus variegatus	chồn bay	Sunda flying lemur	猫猴	māo hóu	lɔ33 ji33 1 клф.	{ɗɔ33 ji33}	—
869	скунс	chồn hôi	skunk	银鼠,伶鼬	yín shǔ, líng yòu	ɗɔ33 (~ lɔ33) ʈɯ33 1 клф.	lɔ33 (~ ɗɔ33) lɔ31ˀ ʈɯ33 1 клф.	—
870	заяц, кролик	thỏ	hare, rabbit	兔	tù	lɔ33 tʰu34 lu33 1 клф.	ɗɔ33 lɔ31ˀ tʰu35 lu31ˀ 1 клф.	li42 ⁿɗ̥i34ˀ
871	панголин	tê tê	pangolin	穿山甲	chuān shān jiǎ	ɗɔ33 mi33 ʈʂõŋ45 ʂõŋ45 ʨja31ˀ 1 клф.	—	saŋ325 ʨa44
872	дикобраз	nhím	porcupine	箭猪	jiàn zhū	ɗɔ33 (~ lɔ33) ʦ̬ɚ34̤ ʈu33 1 клф.	lɔ33 (~ ɗɔ33) ʦ̬ɯ24 ʈu33 1 клф.	sɤ32 ʈʂu34ˀ
873	мышь, крыса	chuột	mouse, rat	鼠	shǔ	ɗɔ33 (~ lɔ33) ɕi33 1 клф. 2 ◊ крыса, мышь	ɗɔ33 (~ lɔ33) ɕi33 1 клф. 2 ◊ мышь, крыса	ma34 sa44 ku̯ɤi̯44
874	белая мышь	chuột bạch	white mouse	白鼠	bái shǔ	—	lɔ33 (~ ɗɔ33) jɤŋ31 ho24ˀ 1 клф.	—
875	землеройка (насекомоядное млекопитающее, похожее на мышь)	chuột chù	shrew, murk rat	地鼠	dì shǔ	lɔ33 ɕi33 mi34 pʰo31ˀ 1 клф. 2 ◊ крыса, мышь	ɗɔ33 lɔ31ˀ ʈɯ33 1 клф.	—
876	мышь домовая	chuột nhắt	mouse	鼷鼠	xī shǔ	lɔ33 ɕi33 mɔ33 pʰi45 1 клф. 2 ◊ крыса, мышь	ɗɔ33 ŋɔ35 ɕi33 1 клф. 2 детёныш 3 ◊ мышь, крыса	—
877	крыса (крупная, обычно живет в водосточных или канализационных трубах)	chuột cống	sewer-rat, brown rat	沟鼠	gōu shǔ	lɔ33 ɕi33 mi34 ju31ˀ 1 клф. 2 ◊ крыса, мышь	ɗɔ33 (~ lɔ33) ɕi33 mo31ˀ 1 клф. 2 ◊ мышь, крыса	ma34 sa44 ku̯ɤi̯44 ˀɗaŋ44 (~ ˀlaŋ44) < кит.
878	летучая мышь	dơi	bat	蝙蝠	biān fú	lɔ33 mi33 tõŋ33 ɓla34 1 клф.	mi33 tõŋ33 ɓla24ˀ	ʑi42 nɤu̯44 (~ lɤu̯44) su̯ɤi̯44
879	рот, пасть	mồm	mouth, jaws	嘴	zuǐ	ɓu34 (~ ɓo34) ʈɯ31ˀ	ɓu24 (~ ɓo24) ʈɯ31ˀ	o44 su̯ɤi̯34 см. рот
880	панты	nhung hươu	velvet antler (young stag's first antlers)	鹿茸	lù róng	pɔ31ˀ qɯ44 1 клф.	qa31ˀ qɯ24	—
881	рог оленя	gạc nai	deer antler	鹿角	lù jiǎo	pɔ31ˀ qɯ44 1 клф.	ɗɔ33 mɔ33 lu31ˀ 1 клф.	o44 tʆu44
882	рог буйвола	sừng trâu	buffalo horn	水牛的角	shuǐ niú de jiǎo	qa31ˀ qɯ34 ɲi34 m̩̃33 3+4 ◊ буйвол	qa31ˀ qɯ24 ɗɔ33 ɲi34 m̩̃33 3+4+5 бык	tʆu44 ɲi44 (~ ʑi44)
883	хобот	vòi voi	trunk n	象鼻	xiàng bí	ɗa31ˀ ɗõŋ45 kʲẽ33 1 клф.	ɗa31ˀ ɓu34 ʈɨ31 lɔ33 (~ ɗɔ33) aŋ33 ʦʰɯ35 1 клф. 2+3 ◊ рот, пасть 4+5+6 слон	pi42 ʦ̬ɤ34ˀ
884	клык	nanh	canine tooth	牙	yá	ɗi33 pi34 pɸ̬̍ɚ34 jɔ31ˀ 1+2 зуб	ɗi33 lɔ33 ja31ˀ 1 ◊ зуб	ljɛu̯42 ʑa31̤ < кит.
885	клык кабана	nanh lợn rừng	wild boar tusk	野猪的牙	yě zhū de yá	ⁿɗi33 mi34 pi44 ʰñ̩44 tɔ31ˀ 4 ◊ свинья, хряк	ɗi33 lo34 ja31 lɔ33 ʰñ̩24 1 ◊ зуб 4+5 свинья, хряк	ljeu̯43 ʑa31̤
886	лапа	cẳng chân	paw, leg	小腿	xiǎo tuǐ	ʦa45 kɯ31 2 ◊ нога	ɗu24 ma31ˀ no24 si35 1 клф.	la44 qɤ44
887	копыто	guốc	hoof	蹄	tí	—	ɗu24 ɓɔ31ˀ ni33 1 клф. 3◊ лошадь	tʰi44 ʦ̬ɤ34ˀ
888	копыто лошади	móng ngựa	horse hoof	马蹄	mǎ tí	ɗu34 ɓɔ31ˀ ni33 1 клф. 3 ◊ лошадь	ɗu24 ɓɔ31ˀ ni33 1 клф. 3 лошадь	tʰi44 ʦ̬ɤ34ˀ
889	копыто оленя	vó nai	(deer) hoof	鹿蹄	lù tí	kʲi31 seɲ33 ɗu34 ɓɔ32 nĩ33	—	—
890	коготь	móng tay	claw	爪	zhǎo	ɗu34 ɓɔ32 nĩ33	ki55 mi44 ɗa31ˀ	—
891	коготь	vuốt	claw	爪	zhǎo	ki45 mi44 ɗa31ˀ	ki35 mi34 ɗa31ˀ pi45	ʨau̯44 ʨau̯44
892	коготь тигра	vuốt hổ	tiger claw	虎爪	hǔ zhǎo	ɗu34 ɓɔ31ˀ ɗi34ˀ 1 клф. 3 ◊ тигр	—	ʨau̯44 ʨau̯44
893	загривок, холка (лошади, быка)	u (ngựa, bò)	withers	肩隆	jiān lóng	ɗu34 lu45 ɓɔ33 nĩ33 1 клф. 4 ◊ лошадь	—	ɲiu̯43 kʰaŋ43 pau̯24ˀ < кит.
894	грудь (птицы, животного)	ức	breast	臆,胸	yì, xiōng	tɔ31ˀ ɕi33	tɔ31ˀ ɕy33	—
895	нагрудник (у животных)	yếm	breastplate	胸甲	xiōng jiǎ	ɓja31ˀ ɗõ34 ni33 3 ◊ лошадь	ɓja31ˀ nu45 ni33 3 ◊ лошадь	—
896	вымя	vú (bò, dê)	udder	乳部	rǔ bù	pɔ31ˀ pɸ̬̍ɚ45 1 клф.	pɔ31 lɔ31ˀ pɸ̬̍ɚ55	li44 tʆu34 ɲi44
897	хвост	đuôi	tail	尾巴	wěi ba	ʈʂ̬̍ɚ33 qa31̰	ɗi32 ʈʂe31ˀ	qo44 ʨe31̤
898	иголки дикобраза	lông nhím	porcupine needle	箭猪的刺	jiàn zhū de cì	ˀʄɔ33 mɤ31̤ ʂɿ34̤ ʈu33	mɯ31̤ lɔ33 (~ ɗɔ33) ʦ̬ɚ44 ʈu33	mau̯42 sɤ42 (~ ʦɤ42) tʆu34ˀ
899	экскременты, навоз, помёт	cứt	manure n., dung n., muck n.	粪便	fèn biàn	kʰi45	kʰi45ˀ	qa34ˀ
900	птица	chim	bird	鸟	niǎo	ɗɔ33 (~ lɔ33) ni31ˀ 1 клф. 2 ◊ птица	ɗɔ33 (~ lɔ33) ni31ˀ	ma34 la43 ɣæi̯42
901	самец (о птице) атриб.	trống (gà ~)	male (bird): cock	公鸡	gōng jī	{lɔ31ˀ po33 qe44} 1 клф. 2 ◊ самец 3 ◊ курица, петух	ɗɔ33 po33 1 клф. 2 ◊ самец	{pu34ˀ qɯ44} 1 самец 2 курица, петух
902	самка (о птице) атриб.	mái (gà ~)	female (bird): hen	母: 母鸡	mǔ: mǔ jī	mi33 qe34 1 ◊ самка 2 ◊ курица, петух	ɗɔ33 mĩ33 qi24 1 клф. 2 ◊ самка 3 ◊ курица, петух	ʰm̃a24̤
903	гнездо	tổ, ổ	nest	窝	wō	—	ʈɔ33 lɔ31 ni31ˀ 2+3 птица	tu34 ma44 la43 ɣæi̯42 1 гнездо 2+3+4 птица
904	гнездо (птицы)	tổ chim	bird nest	鸟窝	niǎo wō	kʲɔ33 lɔ33 ni31ˀ 2+3 птица	ʈʂi33 ʈɔ33 lɔ31 ni31ˀ 3+4 птица	tu34 ma44 la43 ɣæi̯42 1 гнездо 2+3+4 птица
905	курица, петух	gà	chicken, rooster	鸡	jī	lɔ33 qe44 1 клф. 2 ◊ курица, петух	ɗɔ33 qi24 1 клф. 2 курица, петух	qɤ44
906	курица	gà mái	hen, chicken	母鸡	mǔ jī	lɔ33 mi33 qe44 1 клф. 2 ◊ самка 3 ◊ курица, петух	ɗɔ33 mi33 qi24 1 клф. 2 самка 3 курица, петух	ma334̰ qɤ44 1 самка 2 курица, петух
907	петух	gà trống	cock, rooster	公鸡	gōng jī	lɔ33 pu33 qe44 1 клф. 2 ◊ самец 3 ◊ курица, петух	ɗɔ33 po33 qi24 1 клф. 2 самец 3 курица, петух	pu34 qɤ44 1 самец 2 курица, петух
907						—	ɗɔ33 (~ lɔ33) ɓo33 qi45ˀ (~ qi24ˀ) 1 клф. 2 самец 3 курица, петух	—
908	цыплёнок	gà con	chicken, poult	小鸡	xiǎo jī	lɔ31ˀ qa45 1 клф. 2 ◊ цыплёнок	lɔ31ˀ ŋɔ55 qi24 1 клф. 3 курица, петух	qɤ44 ˀja42 1 курица, петух 2 детёныш
909	подросший цыплёнок (до 1 кг)	gà dò	grown chicken	小鸡	xiǎo jī	lɔ33 pɔŋ44 ʦʰɔ44 qe44 1 клф. 4 ◊ курица, петух	lɔ31ˀ pʰl̩ɚ35 qi24 1 клф. 3 курица, петух	—
910	утка	vịt	duck	鸭	yā	lɔ33 ɓlu44 1 клф. 2 ◊ утка	ɗɔ33 ja31 ja31ˀ 1 клф.	mɓei̯44
911	гусь	ngỗng	goose	鹅	é	lɔ33 ŋõŋ33̤ 1 клф. 2 ◊ гусь	ɗɔ33 ŋu33 (~ ŋo33) 1 клф.	mɓei̯44 ˀlaŋ44 1 утка, селезень 2 большой
912	утёнок, гусёнок	(con) vịt con, (con) ngỗng con	duckling, gosling	小鸭	xiǎo yā	lɔ31ˀ ŋɔ45 1 клф. 2 ◊ детёныш	—	—
913	голубь	bồ câu	pigeon	鸽子	gē zi	lɔ33 mi33 ko33 (~ ku33) ʦ̬ɚ31̤	ɗɔ33 (~ lɔ33) mi33 ku33 ts̬ɚ31ˀ 1+2 птица	—
914	зимородок	bói cá	halcyon, kingfisher (bird)	翡翠鸟	fěi cuì niǎo	lɔ33 ni31ˀ ti34 ɓu33 1+2 птица 3+4 поле	lɔ31 ni31 ti34 ɓu33 1+2 птица 3+4 поле	—
915	пустельга, Falco tinnunculus	(chim) cắt	kestrel	红隼	hóng sǔn	—	ɗɔ33 (~ lɔ33) mi33 tʰeɲ32̤ neɲ31̤ ʨɔ31ˀ 1 клф.	ma34 la43 ɣai̯31 ср . птица
916	удод	chào mào	red whiskered bulbul	戴胜鸟	dài shèng niǎo	—	ɗɔ33 ni31 ɗɔ55 pi31ˀ 1+2 птица	—
917	славка, Rhodophyllus pekinensis	chim chích	typical warbler, white-browed Chinese warbler (Rhodophyllus pekinensis)	鹪鹩	jiāo liáo	—	—	ɕɛu̯44 mi44 tʆʰo42
918	аист, цапля	cò	stork, heron	鹳,鹬	guàn, yù	—	ɗɔ33 mi33 ʔɔ33 ɗe55 1+2 птица	ko42 ʦ̬ɤ34 < кит.
919	сова	cú	owl	猫头鹰	māo tóu yīng	—	—	lau̯44 ʑin34
920	ушастая сова	cú mèo	big-eared owl	猫头鹰	māo tóu yīng	lɔ33 mi33 ku33 ɓõŋ44̤	ɗɔ33 (~ lɔ33) mi33 ku33 ɓõŋ24 1+2 птица	ma34 la43 ɣæi̯42 ma34 ko44 1+2+3 птица
921	коростель, дергач	cuốc	corncrake, landrail	水鸥	shuǐ ōu	—	—	jam343 (~ jaŋ343) ʦ̬ɤ34
922	(китайский) франколин, Francolinus pintadeanus	đa đa	Chinese francolin	鹧鸪	zhè gū	—	—	ma34 kʰi44 ˀɗu̯a44
923	орёл	đại bàng	eagle	大鹏	dà péng	—	—	ŋai42 ʑin34
924	ястреб, коршун	diều hâu	hawk	鹞鹰,鸢	yào yīng, yuān	lɔ33 mi33 lu33 1 клф.	ɗɔ33 (~ lɔ33) mi33 lu33 1 клф.	—
925	стриж, ласточка	én	martlet, swallow	燕子	yàn zi	lɔ33 mi33 li45 li45 1 клф.	mi33 li55 li55ˀ 1 ◊ птица	jiɲ343 ʦ̬ɤ34 < кит.
926						—	—	jiɲ342 ʦ̬ɤ34 < кит.
927	лофура (птица семейства фазановых)	gà lôi	pheasant, lophura	雷鸡	léi jī	—	ɗɔ33 qi24 jeɲ32 ʐeɲ31† 1 клф. 2 курица, петух	—
928	куропатка	gà rừng	partridge	山鹑	shān chún	lo33 qe44 l̩ɚ31ˀ ɖʐɤ44 1 клф. 2 ◊ курица, петух 4 ◊ гора	ɗɔ33 qi34 l̩ɚ31ˀ ʄy24 1 клф. 2 курица, петух	qɤ44 ⁿɗaŋ44 1 курица, петух
929	горлица пятнистая, горлица китайская, Streptopelia chinensis	(chim) gáy	turtledove	斑鸠	bān jiū	—	lɔ33 (~ ɗɔ33) mi33 kɔ55 ʦʰo33 1+2 птица	—
930	чайка	hải âu	seagull	海鸥	hǎi ōu	—	lɔ33 ni31 ɓu24 m̩̃33	—
931	соловей, Luscinia megarhynchos	hoạ mi	nightingale	夜莺	yè yīng	lɔ33 ni31ˀ hu34 mi33 1+2 птица 3+4 < кит.	lɔ33 ni31 ho24 mi33 1+2 птица	—
932	чёрный дрозд	khướu	blackbird	乌鹡	wū jī	—	ɗɔ33 ni31 ʂ̍ɚ35 m̩̃33 1+2 птица	—
933	ворона	quạ	crow	乌鸦	wū yā	lɔ33 mi33 ʔɔ31ˀ 1 клф.	ɗɔ33 (~ lɔ33) mi33 ʔɔ31ˀ 1 клф.	ma34 ʔi42
934	скворец, Sturnidae	(chim) sáo	starling	掠鸟	lüè niǎo	—	lɔ33 (~ ɗɔ33) ni31 ɕi55 ɗu35	—
934						—	ɗɔ33 ni31 ʨuŋ55 ɗa31ˀ 1+2 птица	—
935	воробей	sẻ	sparrow	麻雀	má què	—	ɗɔ33 ni31 ɗu24 (~ ɗi24) lu55 ɰu31 1+2 птица	—
936	фазан	trĩ	pheasant	雉	zhì	—	ɗɔ33 qi24 jeɲ32 ʐeɲ31† 1 клф. 2 курица, петух	—
937	дикая утка	vịt trời	wild duck	野鸭	yě yā	—	ɗɔ33 qi34 l̩ɚ31ˀ ɖ̥ʐɿ24 1 клф.	ŋa423 ʁo3332 < кит.
937	кукушка	tu hú	cuckoo	杜鹃	dù juān	—	—	ma34 la43 ɣæi̯42 ɓaŋ44 ɓaŋ44 1+2+3 птица
939	дрозд-пересмешник	yểng	common hill myna	八哥儿	bā gēr	—	ɗɔ33 (~ lɔ33) ni31 ɓu24 ʈɨ31ˀ pleɲ33 ɗa31ˀ 1+2 птица 3+4 клюв, рот, пасть 5+6 красный	—
940	клюв птицы	mỏ chim	bird beak	鸟喙	niǎo huì	ɓja31ˀ ʈɿ31ˀ ɗɔ33 ni31ˀ 1 клф. 3+4 птица	ɓu24 ʈɨ31 lɔ33 ni31ˀ 1+2 рот, пасть, клюв 3+4 птица	tsu̯i44 kʰo42
941	петушиный гребень	mào gà	cock's comb	鸡冠	jī guàn	lɔ31ˀ ɲi45 ɲi45 pu31 qe44 1 клф. 4 ◊ самец 5 ◊ курица, петух	lɔ31ˀ ɲi55 ɲi55 qi24 1 клф. 4 курица, петух	ku̯aŋ325 ʦ̬ɤ44 < кит.
942	крыло птицы	cánh chim	bird wings	翅膀	chì bǎng	ki45 ʑi34 lɔ32 ni31ˀ 3+4 птица	ki35 ʐi33 lɔ31 ni31ˀ 3+4 птица	ʈʂ̬̍ɚ42 pei̯34ˀ
943	петушиная шпора	cựa gà	spur	公鸡的距	gōng jī de jù	pɔ31ˀ lɔ31ˀ ɗɔ45 (~ ⁿɗɔ45) qe44 4 ◊ курица, петух	ki45 lɔ31ˀ ɗɔ55 qi24	ʔu44 ʈʂu44 qɤ44 (~ kɤ44) 3 курица, петух
944	зоб (у птиц)	diều (chim)	crop, craw	嗉囊	sù náng	ɗu34 lɤ45 lɤ31ˀ 1 клф.	ɗu24 lɨ35 lɨ31ˀ 1 клф.	su42 pau̯34ˀ
945	мускульный желудок (у птиц)	mề	muscular stomach, gizzard (of birds)	肫	zhūn	—	—	ɬaŋ44
946	куриное оперенье	lông gà	hen feathering	鸡羽	jī yǔ	me31̤ (~ mɤ31̤) qe44 1 волосы (не на голове), шерсть 2 ◊ курица, петух	tɔ33 si33	mi31̤
947	перья	lông (vũ)	feathers	羽毛	yǔ máo	mɤ31̤ qɔ31 ji34 1 волосы (не на голове), шерсть	tɔ33 si33	m̥i31̤
948	пух (птичий)	lông tơ	down (of birds), fluff	羽	yǔ	me31̤ kʲi33 1 волосы (на теле)	mɯ31̤ ʨi33	mi31̤ wi31̤ 1 волосы, шерсть
949	яйцо	trứng	egg	蛋	dàn	{tu34 qe44}	ɗu24 tu24 tu24 1 клф.	ˀɗo44 kɤ44 (~ qɤ44)
950	куриное яйцо	trứng gà	chicken egg	鸡蛋	jī dàn	tu44 qe44	ɗu24 tu33 qi35ˀ 1 клф. 2+3 ◊ яйцо	ɗo33 qɤ44 1 яйцо 2 курица, петух
951	вылупившееся яйцо	trứng nở	hatched egg	出鸡	chū jī	qʰu45ˀ	ɗu24 tu34 tu34 qʰu45 1+2+3 яйцо	ˀɗo44 kɤ44 (~ qɤ44) pʰi42 1+2 яйцо
952	скорлупа яйца	vỏ trứng	eggshell	鸡蛋壳	jī dàn ké	ɗɔ45 qu31 tu34 qe44 3+4 яйцо	ɓu24 ɗɔ55 qu31ˀ	ˀɗo44 kɤ44 (~ qɤ44) la44 qau̯42 1+2 яйцо
953	белок яйца	lòng trắng (trứng)	white (of an egg), egg white	蛋白	dàn bái	lɒ33 ɲi34 pe31ˀ ʔɔ31ˀ 3+4 белый	pe31ˀ ʔo31ˀ	ɗu33 qɤ33 wa31̰ 1+2 яйцо 3 белый
954	желток	lòng đỏ (trứng)	yolk	蛋黄	dàn huáng	lɔ33 ji34 kʲi32 ɲi34 3+4 жёлтый	ɗɔ33 ji33 tʲi32 ɲi33 3+4 жёлтый	ˀɗo44 kɤ44 (~ qɤ44) la44 ʔɯ44 1+2 яйцо
955	белок и желток яйца	lòng trứng	insides of an egg, egg white and yolk	蛋白与蛋黄	dàn bá yǔ dàn huáng	—	—	—
956	змея	rắn	snake	蛇	shé	ɗa31ˀ ŋɯ44̤ 1 клф.	ɗa31ˀ ŋɯ24	ma34 ŋ̍44
957	змея ползёт	rắn trườn	snake crawls	蛇: 蛇爬	shé: shé pá	ɗa31ˀ ŋɯ34 pjɒ44 1 клф. 2 ◊ змея	ɗa31ˀ ŋɯ24 ty31ˀ 1+2 змея	vɤi̯44 ср. идти
958	ленточный крайт, Bungarus fasciatus	rắn cạp nong	banded krait	金环蛇	jīn huán shé	ɗa31ˀ ŋɯ44̤ ʐɤ44 ʐɤ44 1 клф. 2 ◊ змея	ɗa31ˀ ŋɯ24 ʐɿ24 ʐɿ24 1+2 змея	—
959	куфия Штейнегера, китайская куфия	rắn lục	Stejneger's pit viper, Chinese bamboo pit viper	青竹丝蛇	qīng zhú sī shé	—	ɗa31ˀ ŋɯ24 ɕi35 ŋu33 1+2 змея 3+4 синий, зелёный	ma34 ŋ̍44 ɕi44
960	питон, удав	trăn	python, boa	蟒蛇	mǎng shé	ɗa31ˀ mɔ̃44 ʂɿ31ˀ 1 клф.	—	ma34 ŋ̍44 ˀɗaŋ44
961	сетчатый питон, Python reticulatus Schneider	trăn gió	(Asiatic) reticulated python	纲纹蟒	gāng wén mǎng	—	ɗa31ˀ mɔ33 ʂe31	—
962	очковая змея, кобра	(rắn) hổ mang	cobra	眼鏡蛇	yǎn jìng shé	—	ɗa31ˀ ŋɯ24 ʔi55 ʂi32 1+2 змея	ma34 ŋ̍44 sɤ42 (~ ʂɤ42)
962						—	ˀɗa31ˀ ŋɯ24ˀ ŋi42 1+2 змея	—
963	уж бронзовый окрашенный, Dendrelaphis pictus	rắn leo	painted bronzeback	过树蛇	guò shù shé	ɗa31ˀ ŋɯ34 pjɒ44 1 клф. 2 ◊ змея	ɗa31ˀ ŋɯ24 ʔi55 pʰɯ24 ti24 1+2 змея 4+5 дерево, растение	taŋ44 ma34ˀ ʔau̯42
964	уж	rắn nước	grass snake	水蛇	shuǐ shé	—	ɗa31ˀ ŋɯ24 ʔi55 ʂi32 1+2 змея	ma34 ŋ̍44
965	жало змеи, яд змеи	nọc rắn	snake venom	蛇的蕊子,蛇毒	shé de ruǐ zi, shé dú	tu33 kʲi34	ɗa31ˀ mluŋ24 ɗa42 ŋɯ24 1 клф. 2 ◊ язык 3+4 змея	—
966	геккон (в доме)	thạch sùng	gecko	壁虎	bì hǔ	mi33 kɔ33 tjaŋ33 ʦ̬ɚ31̤	— —	— —
967	геккон (хамелеон)	tắc kè	gecko (chameleon)	蛤蚧	há jiè	—	—	sɯ42 ʨu42 sei̯42 < кит.
968	ящерица	thằn lằn	lizard	蜥蜴	xī yì	ɗa31ˀ ŋu34 po33 ʐɿ34	—	sɯ42 ʨu42 sei̯42 < кит.
969	черепаха	rùa	tortoise	乌龟	wū guī	lɔ33 mi33 β̩ɚ45 ku̯i45	ɗɔ33 (~ lɔ33) mi33 wu35 kʰi55	tʰu̯an31̤ ʑy̯i31̤
970	китайский трионикс (пресноводная чере­паха семейства Трёх­коготных черепах)	ba ba	Chinese softshell turtle	鳖	biē	—	—	vu34 ku̯ɤi̯25ˀ
971	панцирь (черепахи)	mai rùa	tortoise shell	甲	jiǎ	ɗi44 lu44 kõ33 β̩ɚ45 ku̯i45	ɗɔ35 qu31	kʰo31̤ kʰo31̤
972	крокодил	sấu	crocodile	鳄鱼	è yú	—	ɗɔ33 lɯ34 ˀɗa31ˀ ŋɯ24ˀ 1+2 рыба 3+4 змея	—
973	лягушка	ếch	frog	青蛙	qīng wā	lɔ33 mi33 ʈu45 plo33 plo33	mi33 ʈu35 plo33 plo33 ɕi55 ŋũ33 1+2+3+4 жаба 5+6 зелёный	ma34 tʆu̯a43 kɯ31̤
974	лягушка-бык, Rana catesbeiana	ễnh ương	bullfrog	美国牛蛙	mĕi guó niú wā	lɔ33 mi33 ʈu45 plɔ33 plɔ33	mi33 ʈu35 plo33 plo33 ʐɯ35 ʐɯ35ˀ 1+2+3+4 жаба	—
975	квакша, древесная лягушка	nhái	tree-frog	小蛙	xiǎo wā	lɔ33 mi33 ʈu45 plɔ33 plɔ33	mi33 ʈu35 plo33 plo33 ʐɯ35 ʐɯ35ˀ 1+2+3+4 жаба	—
976	жаба	cóc	toad	蛤蟆	há má	lɔ33 mi33 ʈu45 plo33 plo33	mi33 ʈu35 plo33 plo33	lai̯42 ki42 pau̯44 < кит.
977	головастик	nòng nọc	tadpole	蝌蚪	kē dǒu	lɔ33 mi33 ʈu45 ʈu45ˀ	mi33 ʈu35 ʈu35ˀ	qu34 lu44 ʦɚ31̤ (~ ʦɚ33)
978	икра лягушки	trứng ếch	frog spawn	青蛙卵	qīng wā luǎn	tu33 qe44 mi33 ʈu45 plɔ33 plɔ33 1+2 яйцо 3+4+5+6 ◊ лягушка, жаба	—	—
979	рыба	cá	fish n.	鱼	yú	ɗɔ33 lɤ34 1 клф. 2 ◊ рыба	ɗɔ33 lɯ24ˀ	mo24 lei̯44
980	малёк	cá con	fry, young fish	鱼苗	yú miáo	lɔ31ˀ ŋɔ45 lɤ44 1 клф. 2 ◊ детёныш 3 ◊ рыба	—	—
981	карп, сазан	cá chép	carp	鲤鱼	lǐ yú	—	ɗɔ33 lɯ24ˀ tʲi32 ɲĩ33 1+2 рыба 3+4 жёлтый	tʰiŋ32̤ ʑy̯i31̤
982	карась, Carassius carassius	cá diếc	crucian carp	鲫鱼	jì yú	—	ɗɔ33 lɯ24ˀ pleɲ31ˀ ⁿɗ̥a31ˀ 1+2 рыба 3+4 красный	—
983	толстолобик	cá mè	bighead carp	鲢鱼	lián yú	—	ɗɔ33 lɯ24 ɕi35 ŋu31ˀ 1+2 рыба 3+4 зелёный	—
984	змееголов, Ophicephalus	cá quả	northern snakehead	乌鱼	wū yú	—	ɗɔ33 lɯ24ˀ ʐɯ24 ʐɯ24ˀ 1+2 рыба	—
985	окунь пресноводный, Anabas testudineus	cá rô	anabas	攀鲈	pān lú	—	ɗɔ33 lɯ24ˀ pleɲ31ˀ ⁿɗ̥a31ˀ 1+2 рыба 3+4 красный	—
986	белый амур, Ctenopharyngodon idella	cá trắm	grass carp	草鱼	cǎo yú	— ɗi32 ʧe31ˀ	ɗɔ33 lɯ24 pe31ˀ ʔo31ˀ 1+2 рыба 3+4 белый	ʦʰau̯44 ʑy̯i31̤ < кит.
987	сом (вид, пресновод­ная рыба)	cá trê	catfish, silurus, sheatfish	鲶鱼	nián yú	—	ɗɔ33 lɯ24ˀ mi35 ʨʰi35ˀ 1+2 рыба	—
988	хвост рыбы	đuôi cá	fish tail	鱼尾	yú wěi	ɗi31 ʨja31ˀ lɤ44 3 ◊ рыба	ɗi32 ʈʂe31ˀ lɯ24ˀ 3 ◊ рыба	ko44 ʨɤi̯31̤ mo34 lei̯44 3+4 рыба
989	плавник	vây cá	fish fin	鱼翅,鳍	yú chì, qí	pɔ31ˀ ʐɿ34 ɗɔ33 lɤ34 1+2 крыло, плавник 3+4 рыба	ki55 ʐɯ24ˀ	ʈʂ̬̍ɚ42 pɤi̯34ˀ (~ pei̯34ˀ) mo34 lei̯44 1+2 крыло 3+4 рыба
990	чешуя	vảy cá	fish scale	鱼鳞	yú lín	—	ɗɔ35 ku31 lɯ24ˀ 3 ◊ рыба	la44 qau̯42 mo34 lei̯44 3+4 рыба
991	жабры	mang cá	gills, branchia(e)	鳃	sāi	—	pɔ31 lɔ31 zi55 lɯ24ˀ 1+2+3 ухо 4 ◊ рыба	—
992	рыбий пузырь	bong bóng cá	fish bladder	鱼鳔	yú biào	ɗu34 ɕi34 ɗɔ33 lɤ34 1 клф. 3+4 рыба	ˀɗu24 mĩ33 ʰñu24	pʰau̯312 pʰau̯312ˀ
993	икра рыбы	trứng cá	roe, spawn	鱼子	yú zǐ	tu33 qe34 ɗɔ33 lɤ34 1+2 яйцо 3+4 рыба	ˀɗu24 tu24 tu24 ɗɔ33 (~ lɔ33) lɯ24ˀ 1+2+3 яйцо 4+5 рыба	ˀɗo44 xɤ44 (~ kʰɤ44 ~ kɤ44) mo34 lei̯44 1+2 яйцо 3+4 рыба
994	теллина	hến	tellina	蚬	xiǎn	—	—	pja44 lo42 sɯ34 2+3 улитка
995	раковина теллины	vỏ hến	tellina's shell	蚬壳	xiǎn ké	—	—	kʰo42 kʰo42 тж. панцирь
996	слизень	sên	slug	蛞蝓	kuò yù	ɗa31̰ˀ m̩̃33 ɕẽɲ33 1 клф. 2 вода	—	ʑi44 lo42 sɯ34 2+3 улитка
997	улитка	ốc	snail, helix	蜗牛	wō niú	ɗu34 ɗɔ45 ɲi31ˀ 1 клф.	ˀɗu24 ɗɔ55 (~ lɔ55) ɲi31ˀ	lo42 sɯ34 < кит.
998	улитка (пресноводная, съедобная, среднего размера, обитает в прудах и на залитых водой рисовых полях), Ampullariidae, Pila polita	ốc bươu	Ampullariidae, golden apple snail	福寿螺	fú shòu luó	—	ˀɗu24 ɗɔ55 (~ lɔ55) ɲi31ˀ	—
999	ахатина фулика (сухопутный брюхоногий моллюск из подкласса лёгочных улиток, живет на суше, поедает листья деревьев), Achatina fulica	ốc sên	East African land snail, giant African land snail	非洲大蝸牛	fēi zhōu dà wō niú	ɗu34 ɗɔ45 ɲi31ˀ 1 клф.	ˀɗu24 ɗɔ55 (~ lɔ55) ɲi31ˀ	—
1000	раковина улитки	vỏ ốc	snail shell	蜗牛壳	wō niú ké	[ɗu34] ɗɔ45 qu31ˀ 1 клф.	ɓu24 ɗɔ35 qu31ˀ ˀɗu24 ɗɔ55 (~ lɔ55) ɲi31ˀ 4+5+6 улитка	lo42 sɯ34 kʰo42
1001	крышка от домика улитки	vảy ốc	calcareous epiphragm	裸掩	luǒ yǎn	ɓɯ44 m̩̃33 l̩ɚ45 li45 2 вода 3 ◊ дом	ɓu24 ʈɿ31 ˀɗu24 ɗɔ55 (~ lɔ55) ɲi31ˀ 3+4+5 улитка	kai̯323 kai̯323ˀ ~ kai̯32 kai̯42ˀ повтор
1002	морской моллюск, Arcidae	sò	ark clam	蛤蜊	gé lí	—	—	—
1003	земляной червь	giun (ở đất)	earthworm	蚯蚓	qiū yǐn	ɗa31ˀ kʲi31̤ 1 клф.	ⁿɗa31ˀ ʨi33 ɓu34 to31ˀ 4 ◊ земля	tʆʰŭŋ5533 ʂu̯aŋ312ˀ
1004	глисты	giun (trong ruột)	(intestinal) worm; helminth	肠虫	cháng chóng	ɗa31ˀ kʲi31̤ 1 клф.	ⁿɗa31ˀ ʨi33 ⁿɗu24 ʰñu24 3+4 живот	m̥u34 ku44 ɸau̯42
1005	аскарида	giun đũa	ascarid	蛔虫	huí chóng	ɗa31ˀ kʲi31̤ 1 клф.	—	—
1006	глист ленточный, солитер	sán	tapeworm	绦虫	tāo chóng	ɗa31ˀ kʲi31̤ 1 клф.	ⁿɗa31ˀ ʨi33 pe31ˀ ʔo31ˀ 3+4 белый	—
1007	червяк (в ране или на мертвом человеке)	dòi	maggot, larva of a fly	蛆	qū	ɗa31ˀ kʲi31̤ 1 клф.	ⁿɗa31ˀ ɲi31 kʰi45	ʦʰi24 (~ tʆʰi25)
1008	шелковичный червь, тутовый шелкопряд	tằm	silkworm	蚕	cán	ɗa32 ni32 ɓβ̩ɚ45 1 клф.	—	—
1009	древесная пиявка	vắt	wood leech, jungle leech	山蚂蟥	shān mǎ huáng	ɗa31ˀ ŋɯ34 tɔ31̰ˀ 1 клф. 2 ◊ змея	ⁿɗa31ˀ ŋɯ35 tɔ31ˀ 1+2 змея	kaŋ423 ma44 hu̯aŋ42 1 < кит. сухой 2+3 пиявка
1010	пиявка	đỉa	leech	水蛭	shuǐ zhì	ɗa31ˀ ŋɯ34 tɔ31̰ˀ 1 клф. 2 ◊ змея	—	su̯ɤi44 ma44 hu̯aŋ42 1 < кит. вода 2+3 пиявка
1011	креветка	tôm	shrimp	虾	xiā	lɔ33 kʲi33 1 клф.	ɗɔ33 (~ lɔ33) mi33 ʨy33	ɕa424̰ ʦ̬ɤ44
1012	мелкая креветка	tép	small shrimp	小虾	xiǎo xiā	lɔ33 ti33 1 клф.	—	ɕa424̰ ʦ̬ɤ44
1013	краб	cua	crab	螃蟹	páng xiè	—	—	pʰaŋ42 hai̯44 < кит.
1014	полевой краб	cua đồng	field crab	淡水蟹	dàn shuǐ xiè	—	mi33 pa35 ʐu34	pʰaŋ42 hai̯44 < кит.
1015	морской краб	cua biển	marine crab	蟹	xiè	—	mi33 pa35 ʐu34	—
1016	панцирь (краба)	mai cua	crab carapace	蟹甲	xiè jiǎ	—	ˀɓo24 qu31 mi33 pa35 ʐu34 3+4+5 краб	kʰo31̤ kʰo31̤
1017	хитин розовый (в панцире краба)	gạch (cua)	chitin	虾膏	xiā gāo	—	ɗa31ˀ pɯ24 li33 mi33 pa35 ʐu34 1 клф. 4+5+6 краб	—
1018	клешни (краба)	gọng cua	nippers of crab	蟹爪	xiè zhǎo	—	pɔ31ˀ mi33 pɔ31ˀ kɯ31ˀ mi33 pa35 ʐu34 1+2 рука 3+4 нога 5+6+7 краб	ɕu̯44 tʆau̯44 tʆau̯44
1019	клешня (краба)	càng cua	claw of crab	蟹鳌	xiè áo	—	qa31ˀ qɯ31 mi33 pa35 ʐu34 3+4+5 краб	ta31ˀ tʆau̯44 tʆau̯44 < кит.
1020	нагрудник краба	yếm cua	crab abdomen	蟹胸甲	xiè xiōng jiǎ	—	ɗu24 mɔ31ˀ ko33 (~ ku33) ɗu31ˀ	—
1021	насекомое, личинка	(con) sâu	insect, nymph	昆虫,若虫	kūn chóng, ruò chóng	ⁿɗa33 ɲi31	—	ʰmau̯31̤ tʆʰoŋ34
1022	личинка	ấu trùng	larva	幼虫	yòu chóng	ɗa31ˀ ni31ˀ tõ31̤ ʦʰõŋ44 1 клф. 2 ◊ насекомое	—	l̥i44 ŋa31̤
1023	муха	ruồi	fly	苍蝇	cāng ying	mi33 ʐu34 1 клф.	mi33 ʐu24ˀ	ɸaŋ424̰ ʁu̯on42
1024	овод	mòng, ruồi trâu	gadfly	牛虻	niú méng	mi33 ʐu34 ɲẽ33 1+2 муха	mi33 ʐu34 ɲi24ˀ	—
1025	трупная муха	nhặng	bluebottle fly	肉蝇	ròu yíng	mĩ33 ʐu34 ɕi45 ŋɔ̃33 1+2 муха 3+4 зелёный, синий	mi33 ʐu24ˀ ɕi55 ŋu33 1+2 муха 3+4 зелёный	—
1026	комар, москит	muỗi	gnat, mosquito	蚊子	wén zi	ɗɔ33 (~ lɔ33) mja33 ji45 1 клф.	mi33 ʦa35 jy45ˀ	tʆʰaŋ42 tʆʰu44 ʁu̯on42
1027	личинка комара	bọ gậy thng., cung quăng	(mosquito) larva	孑孓	jié jué	ˀɗa31ˀ ɡɯ44 1 клф.	ɗa31ˀ ɠɯ33 1 клф.	—
1028	мокрец, Culicoides	dĩn	culicoides	小咬	xiǎo yǎo	mi33 ɲi32 ʈʂ̬̍ɚ31̰ 1 клф. 2 ◊ насекомое	mi33 a33 jy35ˀ	ham34 pɤu̯34 vɤn42
1029	вошь головная	chấy	(head) louse	虱子	shī zi	ɗɔ33 mi33 tɯ44 1 клф.	mi33 tɯ24ˀ 1 клф.	m̥o34 to44
1030	гнида	trừng chấy	nit	卵	luǎn	tu34 ɗi34	ɗu24 tu24 tu24 mi33 tɯ24ˀ	—
1031	вошь платяная	rận	body louse	衣虱	yī shī	ɗɔ33 (~ lɔ33) mi33 ⁿɖ̥ʐu44 1 клф.	mi33 ⁿɖ̥ʐu24ˀ 1 клф.	—
1032	блоха	bọ chét	flea	蚤虱	zǎo shī	ʰm̃i33 ʰm̃a31 ʰm̩̃45 1 клф. 3 ◊ собака	—	—
1033	собачья блоха	bọ chó	dog flea	跳蚤	tiào zǎo	ʰm̃i33 ʰm̃a31 ʰm̩̃45 1 клф. 3 ◊ собака	ɗɔ33 mi33 ʰm̃a31ˀ	ma34 ɸa42
1034	клоп	rệp	bug, bedbug	臭虫	chòu chóng	mi33 ⁿɖ̥ʐu44 plɤŋ44 ɗa31ˀ 1+2 ◊ вошь платяная 3+4 красный ?	—	ta44 pʰi31̤ tʆoŋ32̤
1035	триатомовый клоп	bọ xít	triatomines	躅蝽	zhú chūn	ɗɔ33 (~ lɔ33) mi33 ni32 hu̯e34 1 клф. 2 ◊ насекомое	mi33 ɲi31ˀ hɯ24ˀ	—
1036	жук-навозник	bọ hung	dung beetle	牛屎虫	niú shǐ chóng	mi33 ɲi32 lɔ33 lɔ̃ŋ33 qa33 1 клф. 2 ◊ насекомое 5 экскременты	mi33 ɲi31 lɤ33 lɤ33 qa33	tʰau̯34 ʂɿ44 pʰa42
1037	светляк	đom đóm	firefly	萤火虫	yíng huǒ chóng	mi33 ji45 ji31ˀ 1 клф.	mi33 jy35 jy31ˀ	ljaŋ312ˀ ho44 tʆʰoŋ31̤
1038	жук-древоточец	mọt	wood fretter	木虫	mù chóng	mi33 ɲi32 mi31ˀ 1 клф. 2 ◊ насекомое	mi33 ɲi33 pʰɯ24 ti24ˀ 3+4 дерево	—
1039	хрущ, майский жук	cánh cam	may-bug, cock-shafer	金龟子	jīn guī zi	mi33 ɲi32 ʦʰẽɲ44 kɔ̃44 1 клф. 2 ◊ насекомое	—	—
1040	спаржевая трещалка, Crioceris asparagi	bọ măng	Asparagus beetle, rhinoceros beetle	天门冬甲虫	tiān mén dōng jiǎ chóng	—	—	ʑin434 tʆʰoŋ42
1041	стрекоза	chuồn chuồn	dragon-fly	蜻蜓	qīng tíng	mi33 ʨja31ˀ ʰñ̩44 1 клф.	mi33 ʐe31ˀ m̩̃33 1 клф.	ma33 laŋ34ˀ
1042	муравей	kiến	ant	蚂蚁	mǎ yǐ	lɔ33 mi33 ɡɯ33 1 клф. 2+3 ◊ муравей	ɗɔ33 / ʔa44 mi33 ɠɯ33 1 клф. / пресиллаб 2+3 ◊ муравей	ma34 mi31̤
1043	крылатый муравей	kiến cánh	winged ant	飞蚁	fēi yǐ	pɔ31ˀ ʐɿ34 mi33 ɡɯ33 1+2 крыло, плавник 3+4 ◊ муравей	—	—
1044	крылатый муравей	kiến cánh	winged ant	飞蚁	fēi yǐ	—	—	ma334̰ mi43 wa31̤ 1+2 муравей
1045	кроваво-красный муравей-рабовладелец, Formica sanguinea	kiến lửa	sanguinary ant	红火蚁	hóng huǒ yǐ	mi33 ɡɯ33 pɔ33 ji33 1+2 муравей	mi33 ɠɯ33 ɗi33 ʨʰy31 1+2 ◊ муравей	ma34 mi31̤ ⁿɗ̥ɯ31̤ 1+2 муравей
1046	муравей-ткач, муравей-портной, экофилла, Oecophylla smaragdina	kiến vàng	gold ant	黄蚂蚁	huáng mǎ yǐ	mi33 ɡɯ33 qa33 ʰm̩̃45 1+2 муравей	[ʔa33] mi33 ɠɯ33 ʨi31 ɲi33 1+2+3 муравей	—
1047	муравейник	tổ kiến	anthill	蚂蚁窝	mǎ yǐ wō	ɗu34 ʈɔ33 mi33 ɡɯ33 1 клф. 2 гнездо 3+4 ◊ муравей	ʈɔ33 mi33 ɠɯ33ˀ 1 гнездо 2+3 муравей	tu34 ma34 mi31̤ 1 гнездо 2+3 муравей
1048	пчела, оса	ong	bee, wasp	蜂,蜜蜂	fēng, mì fēng	mi33 ʒ̩̍ɚ45 1 клф. 2 ◊ оса, пчела	mi33 ʐɿ35ˀ 1 клф.	m̥o34 ʁoŋ44
1049	оса (достаточно крупная, строит гнезда в стволе сухих деревьев — обычно бамбуке)	ong bầu	wasp (variety)	细腰蜂	xì yāo fēng	mi33 nu44 nu44 1 клф.	—	—
1050	земляная пчела, шмель	ong đất	bumble-bee	黄蜂	huáng fēng	mi33 ɲi31ˀ kõ31ˀ ɸɔ̃ŋ33 1 клф. 2 ◊ насекомое	mi33 ɲi31ˀ ko31ˀ ɸõŋ33 1 клф.	tʰu44 ʨa42 ɸoŋ34ˀ
1051	пчеломатка	ong chúa	queen bee	蜂王	fēng wáng	wan31 ʦ̬ɚ31 ʒ̩̍ɚ45 1+2 < кит. 3 ◊ оса, пчела	ɗɔ33 (~ lɔ33) ɰuŋ33 ʦ̬ɚ31	—
1052	пчела	ong mật	bee	蜜蜂	mì fēng	mi33 ʒ̩̍ɚ45 mɑ̃31ˀ tʰãŋ33 1+2 оса, пчела 3+4 сахар, патока	mi33 ʐɿ55ˀ	tʰaŋ44 mo34 ʁɯ44
1053	рабочая пчела	ong thợ	worker bee	工蜂	gōng fēng	mi33 ʒ̩̍ɚ45 ɗi44 m̩̃33 1+2 оса, пчела 3 делать 4 работа	ʈʂ̬̍ɚ33 ɓo33 lɔ31ˀ ʐɿ55ˀ 4 ◊ оса, пчела	—
1054	шершень	ong vò vẽ	hornet	大黄蜂	dà huáng fēng	mi33 hɔ̃ŋ34 1 клф.	—	—
1055	пчела-каменщица	tò vò	mason bee	土蜂	tǔ fēng	mi33 kʲi33 1 клф.	ɗɔ33 (~ lɔ33) mi33 huŋ24 qɯ31ˀ lɔ31ˀ ku55 —	— —
1056	личинка осы	nhộng ong	wasp larva	蜂蛹	fēng yǒng	lɔ31ˀ ŋɔ45 ʒ̩̍ɚ45 1 клф. 2 ◊ детёныш 3 ◊ оса, пчела	lɔ31ˀ ŋɔ35 ʐɿ35ˀ 1 клф. 3 ◊ оса	l̥i44 ŋa42 mo34 ʁoŋ44 1+2 личинка 3+4 оса, пчела
1057	жало осы	ngòi ong	wasp's sting	蜂刺	fēng cì	ɗa31ˀ ɗa33 ʒ̩̍ɚ45 1 клф. 3 ◊ оса, пчела	—	ʨau̯42 ʦ̬ɤ34
1058	хоботок	vòi ong	proboscis	吸针	xī zhēn	mi45 ʦʰi45 ʒ̩̍ɚ45 3 ◊ оса, пчела	ⁿɗa31ˀ ɓu24 ʈɨ31ˀ mi33 ʐɿ55ˀ 1 клф. 2+3 рот, пасть, хобот[ок] 4+5 пчела	ʂu̯ɤi̯34 (~ su̯ɤi̯34) mo34 ʁoŋ33
1059	яд пчелы	nọc ong	wasp venom	蜂刺,蜂毒	fēng cì, fēng dú	ɗa31ˀ ɗa33 ʒ̩̍ɚ45 1 клф. 3 ◊ оса, пчела	ɗa31ˀ ɗa31ˀ ʐɿ55ˀ 3 ◊ оса, пчела	ʨau̯42 ʦ̬ɤ34
1060	воск	sáp	wax	蜡	là	tʲɔ31ˀ ʒɚ45 1 гнездо 2 ◊ оса, пчела	ʨɔ31ˀ mi33 ʒɚ35ˀ 2+3 оса	l̥i44 ʦ̬ɤ34
1061	улей	tổ ong	(bee) hive	蜂箱	fēng xiāng	ʈɔ33 hɔ̃ŋ34 1 гнездо	ʈɔ33 mi33 ʨi33ˀ	tu34 m̥o44 ʁoŋ44
1062	пчелиный улей	tổ ong mật	honey bee hive	蜂箱	fēng xiāng	ʈɔ33 ʐ̍ɚ45 1 гнездо 2 ◊ оса, пчела	ʈɔ33 / ɗɔ33 mi33 ʨi33ˀ	—
1063	бабочка	bươm bướm	butterfly	蝴蝶	hú dié	lɔ33 mi33 ɓɯ33 ɓɯ33 1 клф.	mi33 ɓɯ33 ɓɯ33 1 клф.	ma34 ɓei̯44 lu44
1064	гусеница (зелёного цвета с обильным жёстким ворсом, укол вызывает боль, питается листьями растений)	bọ nẹt	caterpillar (variety)	毛虫	máo chóng	ɗa31ˀ hɔ33 lɔ33 ʦ̬ɚ31ˀ 1 клф.	ɗɔ33 mi33 ɲi31ˀ ʰm̃ɔ55ˀ	—
1065	гусеница (мохнатая)	sâu róm	caterpillar (hairy)	毛毛虫	máo máo chóng	ɗa31ˀ ʐu͜44̤ 1 клф.	ɗa31ˀ ʐo34 pleɲ31ˀ ⁿɗa31ˀ 1 клф. 3+4 красный	—
1066	гусеница (немохнатая)	sâu đo	caterpillar (non-hairy)	小造桥虫	xiǎo zào qiáo chóng	ɗa33 ɲi31 kɔ31ˀ 1 клф.	ɗa32 ɲi31 kɔ31ˀ 1 клф.	kʰa44 zɤ44 tʆʰoŋ42
1067	куколка (личинка, заключённая в кокон)	nhộng	pupa, nymph	蛹	yǒng	—	ɗa31ˀ ɲi31ˀ toŋ31 ʦoŋ33	—
1068	сверчок	dế	cricket	蟋蟀	xī shuài	ʰm̃i33 ʨja31ˀ ʰñ̩34 1 клф.	mi33 ʨja31ˀ ʰñ̩45ˀ	—
1069	кузнечик, саранча	châu chấu	grasshopper, locust	蚱蜢,蝗虫	zhà mĕng, huáng chóng	ʰm̃i33 (~ mi33) ʨja31ˀ mu45 1 клф.	mi33 ʨja31ˀ mo55 pe31ˀ ʔo31ˀ 1+2+3 саранча 4+5 белый	ʰm̃a24 tu̯a31̤
1069						lɔ33 (~ ɗɔ33) mi33 ʨja31ˀ 1 клф.	—	—
1070	саранча	cào cào	green grasshopper, locust	草螽	cǎo zhōng	mi33 ʨja31ˀ mlɔŋ44 1 клф.	mi33 ʨja31ˀ mo55 1 клф.	ʰm̃a24 tu̯a31̤
1071	цикада	ve sầu	cicada	蝉	chán	mi33 ʨɔ33 β̩ɚ33 ʐja31ˀ 1 клф.	mi33 tɔ55 lɔ55 ɕi31ˀ	—
1072	таракан	gián	cockroach	蟑螂	zhāng láng	mi33 ɲi31 ʈʰõŋ31ˀ 1 клф. 2 ◊ насекомое	mi33 jiɲ31 ʈʰoŋ31̤	ʑiu̯342 tʆʰoŋ31̤
1073	термит	mối	thermite	白蚁	bái yǐ	mi33 ɠɯ33 pe31ˀ ʔɔ31ˀ 1+2 муравей 3+4 белый	ʔa33 mi33 ɠɯ33 pe31ˀ ʔo31ˀ 1 пресиллаб 2+3 ◊ муравей 4+5 белый	lau̯44 mu44 tʆʰoŋ31̤
1074	богомол	bọ ngựa	praying mantis	螳螂	táng láng	mi33 ɕɔ̃ŋ33 ɠṳ33 (~ ɠo̤33) 1 клф.	ɓa33 mi33 ɕɤŋ33 ɠu33	—
1075	паук	nhện	spider	蜘蛛	zhī zhū	mi33 pa45 ʐu44 1 клф. 2+3 ◊ паук	mi33 pa55 ʐu34ˀ	ʨei̯42 tʆu34
1076	паутина	mạng nhện	cobweb	蜘蛛网	zhī zhū wǎng	ʈɔ33 pa45 ʐu44 1 гнездо? 2+3 ◊ паук	ⁿɗu24 tɔ33 [a33] mi33 pa55 ʐu34ˀ 3 пресиллаб 4+5+6 паук	o44 tu34ˀ
1077	куриный клещ	(bọ, con) mạt	hen mite	鸡皮刺螨	jī pí cì mǎn	mi33 mɔ31 qe44 1 клф. 3 ◊ курица, петух	mi33 mɔ31ˀ qi44ˀ	ma34 ɸa42 qɤ44
1078	скорпион	bọ cạp	scorpion	蝎子	xiē zi	—	ɗɔ33 mi33 ʈʂe31ˀ ʦʰy31̤ 1 клф.	—
1079	сколопендра, сороконожка	rết	scolopendra, centipede	蜈蚣	wú gōng	ɗa31ˀ ŋu45 cɔ33 ʣɔ̃ŋ44 1 клф. 2 ◊ змея	ɗa31ˀ ŋɯ24 ʈʂa33 ⁿɗ̥zuŋ24 1+2 змея	lei̯42 (~ le42) koŋ34 (~ ku̯ŋ34) tʆʰŋ̍31̤
1080	топтать кур (о петухе) разг.	đạp mái	couple v. (of roosterand hen)	交尾	jiāo wěi	ʈɿ31̰	tɔ33 ku31	taŋ44 la43 hoŋ̥42 (~ huŋ42)
1081	петух топчет курицу	gà đạp mái	rooster coupling with a hen	交尾:公鸡和母鸡交尾	jiāo wěi: gōng jī hé mǔ jī jiāo wěi	po33 qe44 ʈɿ31̰ mi33 qe44 1 самец 2 курица, петух 3 топтать 4 самка 5 курица, петух	—	—
1082	рожать (о животных с четырьмя конечностями)	đẻ	give birth (of quadruped animals), bear v.	生	shēng	ti31̰	—	—
1083	нести (яйца)	đẻ (gà ~ trứng)	lay eggs v.	下(蛋)	xià (dàn)	tu34	ɗu24 tu24 tu24	ɗŭŋ34 ɗɤ44 kɤ44 (~ ka44 ~ qɤ44)
1084	высиживать (птенцов), насиживать (яйца)	ấp (gà ~ trứng)	hatch v., sit on (eggs)	孵	fū	qu33	ɗɔ33 qe24 ku33 1+2 курица	kɤ44 koŋ34 (K); qɤ44 qŭŋ34 (S)
1085	вылупляться (о цыплятах), высиживать (цыплят)	nở (gà ~)	hatch (of chicken)	孵出	fū chū	qʰu45	to34 qe35 qʰu45 (~ qu45)Š	ɗa44 qa44 tu3345 3 рождаться
1086	метать (икру)	đẻ (~ trừng cá)	spawn v.	产(卵)	chǎn (luǎn)	ɗɔ33 lɤ44 tu44 1+2 рыба	hɯ33	—
1087	пасть от эпизоотии, сдыхать, околевать	toi, dịch	die (because of the cattle-plague)	发瘟疫而死	fā wēn yì ér sǐ	pɔ̃ŋ34 ʦʰɔ44	ʔu45 ʐi33	ɗzoŋ44 nau̯44
1088	труп (животного)	xác (thú vật)	carcass	尸体:(动物的)尸体	shī tǐ: (dòng wù de) shī tǐ	ɗɔ33 ʨʰi31̤	tjɤu̯33 (~ tjo33) ʈʂʰɔ31ˀ	ˀɠu̯a44 (~ ɣu̯a44) ср. `умирать’
1089	(курица) клюёт (зерно)	gà mổ thóc	chicken pecks grain	啄:鸡啄谷子	zhuó: jī zhuó gǔ zi	qe44 kɔ45 1 ◊ курица, петух 2 есть	ɠo31 pl̩ɚ33 2 зерно	qɤ44 ɠau̯43 la34 sau̯42 1 курица, петух
1090	кормить из клюва	mớm (cơm)	feed from the beak	喂	wèi	li45ˀ mɔ33 2 варёный рис	ɲi33 ɲi33 mo33 3 варёный рис	—
1091	скрести (делая углубления пальцами, лапами, когтями)	bới	dig (with fingers, paws. claws)	刨	páo	kja33 kja33	—	ha34
1092	курица роется (в земле)	gà bới	dig (with fingers or paws): chicken digs	刨:鸡乱刨	páo: jī luàn páo	qe44 kja33 kja33 1 ◊ курица, петух	kja33 kja33	qɤ44 ha34 1 курица, петух
1093	обгрызать (кость), щипать (траву)	gặm	nibble (grass)	啮	niè	{kɔ45}	kɔ45̤	—
1094	обгладывать кость	gặm xương	pick a bone	啃:啃骨头	kěn: kěn gǔ tou	ɲi33̤ ɲi33̤	ɲĩ33 ɲĩ33 qu33 ɗa31ˀ 1+2 жевать, глодать 3+4 кость	ʁoŋ34 ma34 ɗu̯a42
1095	корова щиплет траву	bò gặm cỏ	cow nibbles grass	牛啮草	niú niè cǎo	ɲi34 kɔ45 mɯ44 1 ◊ корова, бык 2 есть	—	ɲi44 ʨi44 maŋ44 1 корова, бык 2 есть 3 трава
1096	рыть, разрывать (рылом)	dũi	dig (with a snout), push down (with force)	推	tuī	no33̤	—	ɲi34 ɗɤ34 hɤ43 2+3 голова
1097	драться (о бойцовых петухах, рыбках)	chọi	fight v. (of cock, fish)	斗	dòu	ⁿɗza31ˀ qu31ˀ	ˀɗ̥za31ˀ qu31ˀ	ɓu42
1098	жалить	đốt (ong ~)	sting v.	钉	dìng	ʈɿ31	—	pi34 laŋ34
1099	кусать, жалить	cắn	sting v., bite v.	咬,刺痛	yǎo, cì tòng	ʈu33	ʈu33	ta42
1100	загрызать	cắn chết	bite to death, sting to death	咬死	yǎo sǐ	ʈu33 plẽ34 2 умирать	ʈu33 pleɲ24 2 умирать	ta42 ɠu̯a44 2 умирать
1101	царапать, сдирать кожу	cào (mèo ~)	scratch v. skin	抓伤	zhuā shāng	ɰa31ˀ	ɰa31ˀ	la44 hu̯a34
1102	лягать(ся) (о лошади)	đá (ngựa ~)	kick v. (of horse)	踢	tī	ɲʄjɔ31ˀ	ˀɖ̥o31ˀ	o44 ɲi45 ɗu42
1103	лошадь лягается	ngựa đá	horse kicks	踢:马踢	tī: mǎ tī	ni33 ɲʄjɔ31ˀ 1 лошадь 2 лягаться	—	—
1104	бодать(ся)	húc	butt v.	抵	dǐ	qu31ˀ	qu42̤	—
1105	буйвол бодается	trâu húc	buffalo butts	水牛抵	shuǐ niú dǐ	ɲi34 m̩̃33 qu31ˀ 1+2 буйвол 3 бодать[ся]	—	—
1106	помахивать хвостом	ngoe ngoảy, vẫy (~ đuôi)	wag v. tail	摇尾巴	yáo wěi ba	ɰe32̤ ɰe32̤ ʄi32 ʨja31ˀ	ɗi31ˀ ʨe31ˀ	ŋu̯a34 ko44 ʈʂei̯42
1107	собака обнюхивает	chó đánh hơi	sniff	嗅味	xiù wèi	ʰm̩̃31̤ ɕi45̤ 1 пахнуть 2 нюхать	ʰm̩̃31 ɕi45	haŋ44 mɤ42 1 собака
1108	скакать (о лошади)	phi (ngựa ~)	gallop v. (of horse)	飞跑: (马)飞跑	fēi pǎo: (mǎ) fēi pǎo	jɔ31ˀ tɔ33 ʈ̬ɔ33	—	—
1109	иноходь: бежать иноходью	chạy nước kiệu	amble v. (of horse)	驱疾跑	qū jí pǎo	pi34 hɔ32 co31̤ (~ kʲo31̤)	—	—
1110	сидеть (о птицах, насекомых)	đậu (chim ~)	sit, perch (of birds and insects)	孵	fū	jɔ31ˀ	{ɗ̥zɔ31ˀ}	tau̯42 заимств.
1111	птица сидит (на ветке)	chim đậu	alight, settle v.	孵:鸟孵	fū: niǎo fū	—	{ɗɔ33 ni33 ɗ̥zɔ31ˀ} 1 клф. 2 ◊ птица 3 сидеть (о птице)	—
1112	вбирать, втягивать (голову в панцирь)	thụt vào	hide head (of tortoise)	缩脖子	suō bó zi	ʔu33 ʔu33 mɔ34 ɗɔ̃33	ɗu31 mo24 ɗɤŋ33	so42 ~ θo42
1113	нырять (об утке), погружаться (в воду)	ngụp (con vịt ~)	dive v. (of duck)	一沉一浮	yī chén yī mò	—	ʈʂʰo24 ɰɯ33 ʈʂʰo24 m̩̃55 2 идти 4 приходить	—
1114	рыба ловит воздух ртом	cá ngáp	fish gulps air	打哈欠: 鱼打哈欠	dǎ hā qiàn: yú dǎ hā qiàn	lɤ34 hu32̤ ʈɿ31 1 рыба	—	mo34 lei̯44 ha44 su̯ɤi̯34 1+2 рыба
1115	птица чирикает (щебечет)	chim hót	bird chirps	鸣:鸟鸣	míng: niǎo míng	—	ni31 ho33 (~ χo33)	ma34 la44 ɣai̯43 pu44 1+2+3 птица
1116						lɔ33 ni31 hɔ33 1 клф. 2 ◊ птица	ɗɔ33 ni31 ho33 (~ χo33) 1+2 птица 3 кричать	ma34 la43 ɣai̯43 pu44 1+2+3 птица
1117	курица кудахчет	gà cục tác	hen clucks	咯咯嗒: 鸡咯咯嗒	gē gē dā: jī gē gē dā	qe44 pʰɔ31̤ ʈɔ33 1 ◊ курица, петух	ɗɔ33 qe24 qɔ31 (~ χɔ31) qɔ31 (~χɔ31) 1 клф. 2 ◊ курица, петух	—
1118	кукарекать	gáy (gà ~)	crow (of rooster)	啼鸣	tí míng	ⁿɗõ44	—	—
1119	петух кукарекает	gà gáy	rooster crows	啼鸣:鸡啼鸣	tí míng: jī tí míng	qe44 ɗõ44 1 ◊ курица, петух	qe24 ɗõŋ24 1 курица, петух	qɤ44 pu44 1 курица, петух
1120	ворковать	gù (chim ~)	coo v.	咕咕	gū gū	ʣã33	—	—
1121	голубь воркует	(bồ câu) gù	(pigeon) coos	咕咕:鸽咕咕	gū gū: gē gū gū	mi33 ko33 (~ ku33) ʦ̬ɚ31̤ ʣã33 1+2+3 голубь 4 ворковать	ʈɯ31 ko31ˀ (~ ku31ˀ)	ma34 la43 ɣai̯33 jin44 1+2+3 птица
1122	лаять	sủa	bark v.	吠	fèi	ʈu33	{ʈu33}	—
1123	собака лает	chó sủa	dog barks	吠:狗吠	fèi: gǒu fèi	ʰm̩̃45 ʈu33 1 ◊ собака 2 лаять	ɗɔ33 (~ lɔ33) ʰm̩̃55 ʈu31 1+2 собака 3 лаять	haŋ44 ta34 1 собака
1124	собака воет	chó tru	dog howls	呜呜:狗呜呜	wū wū: gǒu wū wū	ʰm̩̃45 hɔ32 ʐu45 1 ◊ собака	ʰm̩̃55 ʈu33 ʈʂʰɔ31 ʐu24 1 ◊ собака 2 лаять	haŋ44 jin44 (K); haŋ44 ʑiɲ44 (S)
1125	выть (о волке)	rú	howl (of wolf)	大叫	dà jiào	—	ho33 (~ χo33)	jin44 (K); ʑiɲ44 (S)
1126	кошка мяукает	mèo meo meo, mèo ngoao	cat meows	喵喵:猫喵喵	miāo miāo: māo miāo miāo	ɗɔ33 ma45 hɔ33 1 клф. 2 ◊ кошка, кот	ma55 ho33 (~ χo33) 1 кошка, кот 2 кричать	liu̯43 ʈʂɤ44 pu44
1127	мычать (о корове)	rống (bò ~)	low, moo, bellow (of cow)	吼叫 (牛吼叫)	hǒu jiào (niú hǒu jiào)	hɔ33	{ɗi24 pi55}	—
1128	корова мычит	bò rống	cow bellows	吼叫:牛吼叫	hǒu jiào: niú hǒu jiào	lɔ33 ɲi34 hɔ33 1 клф. 2 ◊ корова, бык	ɗɔ33 ɲi24 ɗi24 pi55 1+2корова, бык 3 делать	ɲi44 ʔa44 kai̯44 pu44 1 буйвол, корова (родовое слово)
1129	рычать (об обезьяне)	hú	growl v. (of monkey)	唿哨	hū shào	ʦɔ31ˀ ˀɗõ34	—	—
1130	рычать (о тигре), трубить (о слоне)	gầm (hổ ~)	trumpet v. (of elephant), growl v. (of tiger)	啸(虎啸）	xiào (hǔ xiào)	hɔ33	{ho33 (~ χo33)}	—
1131	тигр рычит	hổ gầm	tiger growls	啸:虎啸	xiào: hǔ xiào	po33 ɗi34 hɔ33	ɗɔ33 ɗi24 ho33 (~ χo33) 1+2 тигр 3 кричать, рычать	—
1132	свинья хрюкает	lợn hộc	pig grunts	嚎:猪嚎	háo: zhū háo	ʰñ̩34 cɔ31 cɔ31 ɓu34 ʈɿ31 1 ◊ свинья, хряк	—	—
1133	свинья визжит	lợn ủn ỉn, lợn ụt ịt	pig squeals	啰啰:猪啰啰	luō luō: zhū luō luō	ɗɔ33 ʰñ̩34 ʔõ32 ʔẽ32 ʔõ32 ʔẽ32 1 клф. 2 свинья	ɗɔ33 ʰñ̩24 ho33 (~ χo33) 1 клф. 2 свинья, хряк 3 кричать	—
1134	лошадь ржёт	ngựa hí	horse neighs	嘶:马嘶	sī: mǎ sī	ni33 hɔ33 1 ◊ лошадь	—	—
1135	лошадь фыркает	ngựa hí	horse snorts	嘶:马嘶	sī: mǎ sī	—	ni33 ho33 (~ χo33)	o44 ɲi34 ʂu44
1136	фыркать, шипеть (о змее)	phì phì	hiss (of snake)	呼呼	hū hū	pʰa33 ma31ˀ	ɸa31ˀ	ɲi34 ʆu44
1137	змея шипит	rắn phì phì	snake hisses	呼呼:蛇呼呼	hū hū: shé hū hū	ŋɯ34 pʰa33 ma31ˀ 1 змея	—	—
1138	растение	thực vật	plant	植物	zhí wù	pʰɯ44 ti44 pʰɯ44 mɔ31 1+2 дерево	—	—
1139	дерево	cây	tree	树木	shù mù	pʰɯ44 ti44 1 клф. 2 ◊ дерево, растение	pʰɯ24 ti24ˀ	ɗʓei̯44 ma34
1140	куст	bụi cây	bush	树丛	shù cóng	—	ʈʂ̬̍ɚ33 ʦʰõŋ24 pʰɯ24 ti24ˀ 3+4 дерево	—
1141	верхушка дерева	ngọn cây	top of a tree	树梢	shù shāo	lɔ31ˀ ˀl̩ɚ31ˀ pʰɯ34 ti44 1 клф. 2 ◊верх, вершина 3+4 дерево	lɔ31ˀ ɲi31ˀ ɲi31ˀ 1 клф.	l̥ɤn31̤ ɗ̥in34ˀ ɗ̥in34ˀ
1142	ствол	thân cây	trunk	树干	shù gàn	ɓo33 su44 ti44 3 ◊ дерево, растение	ʈʂ̬̍ɚ33 ʦ̬ɔ35 ɬo31ˀ pʰɯ24 ti24 4+5 дерево	a44 lo44 ti44 1 пресиллаб
1143	кора дерева	vỏ cây	bark of tree	树皮	shù pí	ɓṳ34 (~ ɓo̤34) qu31 ti44 1+2 кора 3 ◊ дерево, растение	[a33] ɓo24 qu33 pʰɯ24 ti24 1 пресиллаб 2+3 кора 4+5 дерево	la44 qau̯31̤
1143						—	—	m̥a34 ʔau̯43 la44 qau̯31̤ 3+4 кора
1144	комель (нижняя часть дерева)	gốc cây	butt	树根	shù gēn	ɗu34 qɯ44 ɗɯ31 ti44 1 клф. 4 ◊ дерево, растение	kɯ31ˀ pʰɯ24 ti24 1 нога 2+3 дерево	a44 ʑi34 (~ zɤ34) tʰoŋ34 1 пресиллаб
1145	смола	nhựa	resin	树脂	shù zhī	—	tu24 ʐ̍ɚ55	ʨaŋ34 ʨaŋ34
1146	сок (растений), живица	nhựa cây	sap, soft resin	树胶	shù jiāo	mlõŋ44̤ ti44 2 ◊ дерево, растение	mloŋ24 pʰɯ24 ti24 2+3 растение	ʨaŋ34 ʨaŋ34ˀ
1147	корень	rễ	root	根	gēn	ɗa31ˀ ʈu45 ti33 1 клф. 3 ◊ дерево, растение	ɗa31ˀ ʈu35 ti24 1 клф. 3 дерево, растение	kɤn334̰ kɤn334̰ˀ
1148	мочковатый корень	rễ chùm	fasciculate root	须根	xū gēn	—	ɗi24 ʈo31ˀ ʈo31ˀ ɗa31ˀ ʈu35 4+5 корень	ɕɛu̯343 kɤn34 kɤn34ˀ 2+3 корень
1149	стержневой корень	rễ cọc	tap-root	直根性	zhí gēn xìng	—	ɗa31ˀ ʈu35 ɗi24 ʈʂʰɿ33 ʈo31ˀ 1+2 корень	tu43 kɤn34 kɤn34ˀ 2+3 корень
1150	ветка дерева	cành cây	twig, branch (of tree)	树枝	shù zhī	ki45 ti44 1 ◊ ветка 2 ◊ дерево, растение	ⁿɠɔ35 kɯ31ˀ ti24 3 ◊ дерево	ʑa34 pa44
1151	ветка дерева	nhánh cây	branch, limb, bough	丫枝	yā zhī	lɔ31ˀ ki45 ki45 1 клф. 2 ◊ ветка 3 ◊ ветка	[ʈɤ33 (~ ʈo33)] ʈo31ˀ ki45 ti24 4 ◊ дерево, растение	ɕɛu̯43 ja34 (~ ʑa34) pa44
1152	стебель растения	dọc khoai	stem	茎	jīng	ʄi45 lɔ31ˀ ɰu33 1 ◊ лист 2+3 корнеплод	—	sau̯34 kɤn34 kɤn34ˀ 2+3 корень
1153	разветвление сучьев, рогатка	chạc cây	branching, fork	树杈	shù chà	ɠɔ45 ki45 ti44 2 ◊ ветка 3 ◊ дерево, растение	ɗu24 pu33 pu33 ki55 ki55 1 клф. 4+5 ◊ ветка	ʧʰa34 ʧʰa44̤ < кит.
1154	сердцевина (стебля, ствола)	lõi	shaft, core (stem)	髓	suǐ	qõŋ33 ɕeɲ33 ti44 3 ◊ дерево, растение	ⁿɗo33 ji31 pʰɯ24 ti24 3+4 дерево	qaŋ31̤ ɕiɲ34ˀ
1155	колючка, шип	gai	prickle, thorn	刺	cì	qɔ33 ɲi33	—	ʦɤ323 (~ ʦɤ͜a323) < кит.
1156	плеть тыквы-гор­лянки (бутылочной тыквы)	dây bầu	calabash vine	葫芦藤	hú lu téng	tu44 ju44 lɔ31ˀ ma31ˀ 1+2 плеть, стебель 3+4 тыква	—	—
1157	стебель бататовых, плеть бататовых	dây khoai	stem, vine (of plants)	藤,番薯藤	téng, fān shǔ téng,	tu44 ju44 lɔ31ˀ ɰu33 1+2 стебель 3+4 корнеплод	ɗi31ˀ tu24 ju24 lɔ31ˀ ɰu24 ʂo33 ju33 1 клф. 4 клф.	ˀʑoŋ44
1158	лиана	dây leo, dây rừng	liana	攀缘茎	pān yuán jīng	tu44 ju44	ɗi31ˀ tu34 ju34	ˀʑoŋ44
1159	росток, проросток (из зерна, клубня)	mầm hạt	seed germ	嫩芽	nèn yá	—	ʈɔ33 lɔ31ˀ ɲi31ˀ ɲi31ˀ	su̯ɤi̯34 su̯ɤi̯34ˀ повтор
1160	росток	mầm (cây)	sprout, acrospire	芽	yá	ɗa31ˀ pjo44 1 клф.	ʈɔ33	ja31̤ ja31̤ < кит.
1161	побег (растения)	đọt	sprout, shoot	嫩枝,新茎	nèn zhī, xīn jīng	lɔ32ˀ (~ lɔ33) ɲi33 ɲi33 1 клф. 2 ◊ побег 3 ◊ побег	lɔ31ˀ ɲi31ˀ ɲi31ˀ 1 клф.	ɬɤn34 ɬɤn34 wi334̰
1162	почка, глазок	mắt cây	bud (of plants), eye	叶芽	yè yá	ɗu34 po33 po33 ti44 1 клф. 4 ◊ дерево, растение	ɗu24 pu33 pu33 ki55 ki55 1 клф.	pau̯34 pau̯34ˀ < кит.
1163	отросток, побег	chồi cây	outgrowth, offshoot	叶芽,幼芽	yè yá, yòu yá	lɔ33 ɲi33 ɲi33 ti44 1 клф. 4 ◊ дерево, растение	ʈʂ̬̍ɚ33 ɗu24 pu33 pu33 1 один 2 клф.	lɤn31̤ ʑa34 (~ ja34) ʑa34ˀ (~ ja34) < кит.
1164	лист, ещё не распустившийся (у ряда растений — скрученный, непоказавшийся)	nõn cây	bud plumule	胚芽	pēi yá	ɗa31ˀ lɔ31ˀ ji34 ti44 1 клф. 4 ◊ дерево, растение	lɔ31ˀ ɲi31ˀ ɲi31ˀ	pa324 ʨjɤu̯44 ɕin34ˀ
1165	лист	lá cây	leaf	叶	yè	ʄi45 ti44 1 ◊ лист 2 ◊ дерево, растение	ʄi35 ti24 1 ◊ лист 2 ◊ дерево, растение	ˀɗi44 ʔau̯42
1166	прожилки на листьях	gân lá	vein (on leaves)	叶脉	yè mài	ʂ̍ɚ44 ju33	ki35 ɲi31 ʐu24 ʄi35 ti24 4+5 лист	—
1167	черенок (листа)	cuống lá	cutting, graft (of plant)	叶柄	yè bǐng	—	ɗa31ˀ ko24 ⁿʄi35 ti24 1 клф. 3+4 лист	pa22̰ pa22̰ˀ (~ pa323ˀ) < кит.
1168	цветок	bông hoa	flower	花	huā	ɗu34 ɓi33 ɓi33 1 клф. 2+3 ◊ цветок	lɔ31ˀ ɓi33 ɓi33 1 клф. 2+3 ◊ цветок	ɗʓei̯44 soŋ44̤ hu̯a34 hu̯a34 1 один 2 клф. 3+4 цветок (< кит.)
1169	мужской цветок	hoa đực	male flower	雄花	xióng huā	—	ɗu24 ɓɔ33 ɓi33 ɓi33 1 клф. 2 муж. 3+4 ◊ цветок	kʰoŋ31̤ hu̯a44̤ hu̯a44̤ 2+3 цветок
1170	женский цветок	hoa cái	female flower	雌花	cí huā	—	ɗu24 mɯ33 ɓi33 ɓi33 1 клф. 2 жен. 3+4 ◊ цветок	hu̯a33 hu̯a44 jiu̯44 ko44 1+2 цветок
1171	лепесток	cánh hoa	petal (of a flower)	花瓣	huā bàn	ɗa31ˀ ʄu33 lɔ32ˀ ɓi33 ɓi33 1 клф. 3+4+5 цветок	lɔ31ˀ ɓi33 ɓi33 1 клф. 2+3 ◊ цветок	tʆi44 ⁿɗ̥i44 (~ ɗ̥i44)
1172	тычинка	nhị hoa	stamen	雌蕊	cí ruǐ	lɔ31ˀ ɲi31ˀ ɓi33 ɓi33 1 клф. 3+4 ◊ цветок	ɗu24 mɔ31 lɔ31ˀ ɓi33 ɓi33 1 клф. 3 клф. 4+5 ◊ цветок	mi31̤ ɬɤn34 ɬɤn34
1173	чашечка цветка	đài hoa	calyx	花萼	huā è	ɗu34 qɯ34 ɗɯ32 lɔ31ˀ ɓi33 ɓi33 1 клф. 4+5+6 цветок	ɗu24 qu24 ɗɯ31ˀ lɔ31ˀ ɓi33 ɓi33 1 клф. 3 клф. 4 клф. 5+6 ◊ цветок	ʂɤn34 (~ ʂɤm34) ʂɤn34
1174	плод	quả	fruit	果子	guǒ zi	ɗu34 mɔ31̰ 1 клф. 2 ◊ плод	ɗu24 mɔ31ˀ 1 клф.	ko44 ko44
1175	костянка	quả hạch	drupe	核果	hé guǒ	—	ɗu24 mɔ31ˀ ko33 1 клф. 2 плод	—
1176	шкурка плода	vỏ (~ quả)	skin (of fruit), rind (of fruit)	果皮	guǒ pí	ɗɔ45 qu31	ɓu24 ɗɔ55 qu31ˀ	la44 qau̯42 ɗoŋ44 ɗoŋ44 1+2 кора, кожура
1177	косточка	hạt	stone	核仁	hé rén	—	—	mi44̤ mi44̤ повтор
1178	связка (бананов)	nải (~ chuối)	stem of bananas, bond n. (banana ~)	梳(香蕉)	shū (xiāng jiāo)	lɔ31ˀ ki31̤ ki31̤ 1 клф.	ʈʂ̬̍ɚ33 ki31̤ 1 один	ɗʓei̯44 ʈʂu̯aŋ42 1 один
1179	гроздь, кисть, ветка (с плодами)	chùm (~ quả)	cluster, bunch (of fruits)	串,枝 (果子）	chuàn, zhī (guǒ zi)	lɔ33 lo32 lo31ˀ 1 клф.	ʈʂ̬̍ɚ33 lo31ˀ ɗu24 mɔ31ˀ 1 один 2 клф. 3+4 плод	ɗʓei̯44 tʰo34 1 один
1180	мох (на деревьях)	rêu	moss, lichen	苔藓	tái xiǎn	mloŋ34 m̩̃33	mi33 ʈɔ33 ʈu45 ʨi33	—
1181	плесень	mốc	mould	霉菌	méi jūn	mɤi̯33 lɔ32ˀ (~ lɔ33) ma45ˀ 2 клф.	ma33 ɰɯ33	tu34 mi31̤
1182	лотос	sen	lotus	荷花	hé huā	—	lɔ31ˀ ɰu24 ɕi55 ŋu24 1 клф. 3+4 зелёный, синий	—
1183	орхидея	phong lan	orchid	兰花	lán huā	hu̯an31 ʦʰo33 (~ ʦʰau̯)	lɔ31ˀ ɓi33 ɓi33 hu̯ɤŋ31 ʦʰo33 1+2+3 цветок	—
1184	гриб	nấm	mushroom	蘑菇	mó gū	ɓo44 qɯ44 2 ◊ гриб	qɯ24 ʨi33 ʦ̬oŋ33	la44 ɬɤn34ˀ
1185	«ароматный» гриб, шиитаке, Lentinula edodes	nấm hương	shiitake	香菇	xiāng gū	ɓo44 qɯ44 2 ◊ гриб	qɯ24 m̩̃33 ʐja31ˀ 2 запах	—
1186	древесный гриб (съедобный)	mộc nhĩ	jew's ear, jelly ear (edible mushroom)	木耳	mù ěr	qe34 (~ qɯ34) lɔ31ˀ zi45 1 гриб 2+3 ◊ ухо	qɯ24 lɔ31ˀ zi45ˀ 1 ◊ гриб 2+3 ◊ ухо	mo42 l̥̩ɚ44 < кит.
1187	арека, арековая пальма	(cây) cau	areca palm	槟榔	bīng lang	—	pʰɯ24 toŋ31 ʦ̬oŋ33 1 клф. (для растений)	—
1188	индиго (растение), Indigofera tinctoria	(cây) chàm	true indigo	靛蓝	diàn lán	pʰɯ44 ʐɑŋ31 qɑŋ44 1 клф. (для деревьев и растений)	lɔ31ˀ jeɲ33 teɲ24	—
1189	баньян	(cây) đa	banyan	榕树	róng shù	—	pʰɯ24 ɲa33 ko33 1 клф.	—
1190	китайская веерная пальма, пальма ливистония китайская	(cây) cọ	Chinese windmill palm	蒲葵	pú kúi	pʰɯ44 qu32 ji31 1 клф. (для деревьев)	pʰɯ24 ku33 ji31ˀ 1 клф. (для растений)	—
1191	хлопковое дерево, капоковое дерево, Bombax ceiba	(cây) gạo	cotton tree	木棉	mù mián	—	—	pʰan34 ɗʓe44 ɕu34ˀ < кит.
1192	дерево железное	(cây) lim	ironwood	铁木	tiĕ mù	—	pʰɯ24 ti24 ti24 ʐi55 1 клф.	—
1193	ротанг	(cây) mây	rattan	藤	téng	ku̯a31ˀ tʰɛ̃ɲ32̤	ɗu24 mɔ31ˀ kɔ31ˀ tʰɛɲ31̤	—
1194	тамаринд (дерево)	(cây) me	tamarind (tree)	罗望子	luó wàng zǐ	pʰɯ34 qo33 li31 tã34 1 клф.	—	—
1195	тамаринд (плод)	(quả)me	tamarind (fruit)	罗望子果	luó wàng zǐ guǒ	{ɗu34 ma31ˀ qo33 li31 tã34} 1 клф. 2 клф. (для пло­дов) 3+4+5 тамаринд	—	—
1196	фикус	(cây) si	ficus	榕树	róng shù	—	mɔ31ˀ ʂɿ35 li33 ɓo24 qu33 1 клф. (< плод) 4+5 кора	—
1197	ротанг	(cây) song	rattan	大藤	dà téng	ku̯a31ˀ tʰɛ̃ɲ32̤	ɗu24 mɔ31ˀ kɔ31ˀ tʰɛɲ31̤ ʂɤŋ33	—
1198	омела	tầm gửi	mistletoe	寄生	jì shēng	—	pʰɯ24 sɯ33 mɯ33 ʨja31ˀ 1 клф.	—
1199	сосна	(cây) thông	pine tree	松树	sōng shù	pʰɯ44 ʂɔ33 ʂu44 1 клф.	pʰɯ24 ʂɔ33 ʂu24 1 клф.	soŋ34 mau̯34 ɕu32ˀ
1199	чёрный канариум	(cây) trám đen	black canarium	乌榄	wū lǎn	—	—	hu̯aŋ31̤ laŋ44 ko44
1201	белый канариум	(cây) trám trắng	white canarium (pili nut)	白榄	bái lǎn	—	—	hu̯aŋ31̤ laŋ44 ko44
1202	бетель	(cây) trầu	betel	蒌	lóu	—	tu33 ji33 ta31ˀ ʰm̩̃55	—
1203	лист бетеля	lá trầu	betel leaf	蒌叶	lóu yè	—	ⁿʄi55 tu33 ji33 ta31ˀ ʰm̩̃55 1 лист 2+3+4+5 бетель	—
1204	чай	chè	tea	茶	chá	ʄi45 kɔ33 1 ◊ лист	ˀʄi55 ko33	ˀɗi44 ku34ˀ
1205	молодые побеги чая	búp chè	tender tea shoots	茶旗	chá qí	lɔ31ˀ ɲi33 ɲi33 ˀʄi45 kɔ33 1 клф. 2+3 ◊ побег 4+5 чай (растение)	lɔ31ˀ ɲi31ˀ ɲi31ˀ ˀʄi55 ko33 4+5 чай	ˀɗi44 ʔau̯34ˀ wi31̤
1206	грейпфрут	bưởi	grapefruit	柚子	yóu zi	ɗu34 mɒ31ˀ tʰẽɲ31̤ ʦ̬ɚ31̤ 1 клф. 2 ◊ плод	ɗu34 mɔ31ˀ tʰẽɲ31̤ ʦ̬ɚ31̤	ʦʰɤn42 zɯ44 ko44
1207	долька грейпфрута	múi bưởi	grapefruit lobule	柚子瓣	yóu zi bàn	ʈʂ̬̍ɚ31̤ pi45ˀ	pi55 mɔ31 (~ ma31) tʰɤn31̤ ts̬ɚ31ˀ	ʑi32̤ ʑa34
1208	частички дольки грейпфрута	tép bưởi	pieces of grapefruit lobule	柚子瓣	yóu zi bàn	ɗu34 pl̩ɚ33 1 клф. 2 зерно, семя	lɔ31ˀ jy24	—
1209	лимон	chanh	lemon	柠檬	níng méng	ɗu34 mɒ31 ʂɿ45 lɤ33 pl̩ɚ33 1 клф. 2 плод 5 зерно, семя	ɗu24 mɔ31ˀ ʂɯ45 lɯ31ˀ 1 клф. 2 плод	su̯aŋ34 kan34 ʦ̬ɤ44
1210	ананас	dứa	pineapple	菠萝	bō luó	ɗu44 mɒ31ˀ ʦi45 pɔ45̤ lo31ˀ 1 клф.	ɗu24 mɔ31ˀ ko33 ɲi33 1 клф. 2 плод	po34 lo42 кит.
1211	папайя	đu đủ (cây ~, quả ~)	papaya	木瓜	mù guā	ɗu34 mɒ31ˀ pʰɯ44 ti44 1 клф. 3+4 дерево, растение	ɗu24 mɔ31 pʰɯ24 ti24 1 клф. 2 плод 3+4 дерево, растение	mu42 ku̯a34
1212	апельсин	cam	orange	橙子	chéng zi	ɗu34 mɒ31 ʂɿ45 lɤ33 ʂã33 1 клф. 2 ◊ плод 5 большой	ɗu24 mɔ31ˀ ʂɯ45 lɯ31ˀ 1 клф. 2 плод	hu̯aŋ42 ko44
1213	груша	lê	pear	梨	lí	ɗu34 mɒ31ˀ ⁿɗ̥o31ˀ 1 клф. 2 плод	ɗu24 mɔ31 ⁿɗo31 ɕi45 ŋu24 1 клф. 2 плод 4+5 зелёный, синий	sa34 li43 ko44
1214	слива	mận	plump	李子	lǐ zi	ɗu34 mɒ31ˀ kʲi35 1 клф. 2 плод	mɔ31ˀ tʲy24 1 плод	la44 mi34 mɔŋ34ˀ
1215	хлебное дерево	mít (cây ~, quả ~)	breadfruit (tree)	波罗蜜	bō luó mì	ɗu34 mɒ31ˀ pʰɯ44 ti44 1 клф. 2 клф. (для плодов) 3+4 дерево, растение (т. е. плодовое дерево)	—	ɕu42 ɓ̥o34 lo42 2+3 < кит. ананас
1216	манго вонючее, Mangifera foetida	muỗm	horse mango, bachang mangoi	北越酸芒	běi yuè suān máng	—	—	ɗoŋ44 ɗoŋ44 ʂu̯ai̯42 (~ su̯ai̯42)
1217	драконий глаз (тропический плод)	nhãn	longan	龙眼	lóng yǎn	—	—	li42 tʆʰi34 ko44 < кит.
1218	виноград	nho	grape	葡萄	pú tao	—	—	pʰu42 tau̯34 ko44
1219	гуава	ổi	guava	番石榴	fān shí liú	ɗu34 mɒ31ˀ ʨɔ45 tʰɔ31̤ 1 клф. 2 плод	ɗu24 mɔ31ˀ ʨɔ35 tʰo31̤ 1 клф. 2 плод	ʨau̯34 tʰau̯42 ko44
1220	мандарин	quít	mandarin orange	橘子	jú zi	ɗu34 mɒ31 ʂɿ45 lɤ33 ɗa33 ⁿɗa33 1 клф. 2 плод 5+6 маленький	ɗu24 mɔ31ˀ ʂɯ45 lɯ31ˀ 1 клф. 2 плод	ʨi34 ʦ̬ɤ44 ko44
1221	фикус кистевидный, Ficus racemosa	sung	cluster fig-tree	无花果	wú huā guǒ	—	—	ʦʰau̯323 mo43 ko44
1222	инжир, Ficus carica	vả	fig-tree	无花果	wú huā guǒ	—	—	pa34 pa44 ko44
1223	личжи	vải (quả ~)	lychee, litchi	荔枝	lì zhī	—	—	li42 tʆʰi34 ko44 < кит.
1224	манго	xoài	mango	芒果	máng guǒ	—	ɗu24 mɔ31ˀ ⁿɗo31ˀ (~ɗo31ˀ) pleɲ33 ɗa31ˀ 1 клф. 2 плод 4+5 красный	—
1225	трава	cỏ	grass	草	cǎo	ʐja33	ʐja33	maŋ44
1226	сено	cỏ khô	hay	干草	gān cǎo	mɯ34 ŋɔ33	qɯ24 ˀɗi35 kʰɯ31 ɕi33 1+2 императа 3+4 сухой	—
1227	бамбук	tre	bamboo	竹	zhú	pʰɯ44 ˀju31ˀ 1 клф. 2 ◊ бамбук	ʦʰuŋ35 ju33 lɨ33 lɨ33	ma34 lu44
1228	арундинария	nứa	arundinaria	薄竹	báo zhú	pʰɯ44 po33 ʈʂo33̤ 1 клф.	pʰɯ24 po33 ʈʂu33 1 клф	—
1229	бамбук-листо­колос­ник, Phyllostachys bambusoides	vầu	japanese timber bamboo	大簕竹	dà lè zhú	pʰɯ44 lõŋ31 ʈʂo33̤ (~ ʈʂu33̤) 1 клф.	pʰɯ24 luŋ32 ʈʂʰu33 1 клф	loŋ31̤ tʆu31̤ < кит.
1230	бамбук многолиственный	trúc	Phyllostachys	玉竹	yù zhú	pʰɯ44 tʲeɲ33 ʈo33 1 клф. (для деревьев и растений)	tʲeɲ33 ʈu33	—
1231	бамбук (вид, используемый для получения лыка и плетения), Arundinaria amabilis	giang	Tonkin cane, Arundinaria Amabilis	江竹	jiāng zhú	pʰɯ44 ˀju31ˀ lɤ33 lɤ33 1 клф. 2 ◊ бамбук	pʰɯ24 ju31 lɤ33 lɤ33 1 клф	ˀʑaŋ31 tʆu31̤
1232	гигантский бамбук (крупный, для водопроводных труб и строительства домов), Sinocalamus giganteus, Dendrocalamus giganteus	(cây) mai	giant bamboo (large, used for water pipes)	竹	zhú	pʰɯ44 tjɑu̯44 ʈo33 1 клф. (для деревьев и растений)	tjɑu̯24 ʈu33	—
1233	побег (бамбука)	măng	bamboo shoot	竹笋	zhú sǔn	lɔ31ˀ ɲi34 1 клф. 2 ◊ побег	ɗu24 [a33] ɲi33 1 клф. 2 пресиллаб	ma34 nai̯45ˀ
1234	коленце бамбука	đốt tre	bamboo ring	竹节	zhú jié	ʦa45 ˀju31ˀ 2 ◊ бамбук	ʈʂ̬̍ɚ33 ʦa55	ji31̤ ʨi31̤
1235	колено, сочленение (в стебле, стволе некоторых растений)	gióng (~ tre)	bamboo internode	竹节	zhú jié	ʦa45 ˀju31ˀ 2 ◊ бамбук	—	ji31̤ ʨi31̤ j ~ʑ
1236	обвёртка (побега бамбука)	mo nang	bamboo shoot skin	竹皮	zhú pí	ɓɯ44 seɲ31 kʰo33	ɓɯ24 seɲ31ˀ kʰu33	—
1237	бамбуковая ветка (опавшая, срезанная)	giong	bamboo branches (fallen, cut off)	竹枝	zhú zhī	—	—	ja34 ja34ˀ
1238	листья бамбуковых веток (опавших, срезанных)	lá giong	leaves of bamboo branches (fallen, cut off)	竹叶	zhú yè	ʄi45 mo33 ʦɚ34 pɔ33 1 лист	ʄi55 mɔ31ˀ tɔ55 qɯ33 1 лист	ʦoŋ31̤ pa34 ʑi42
1239	бамбуковое лыко	lạt	bamboo bast	竹篾	zhú miè	pi33 ˀju31ˀ 2 ◊ бамбук	ɗi33 tu24 ju45ˀ	mi31̤ ʦ̬ɤ44
1240	семя, зерно	hạt	seed	粒,核,颗	lì, hé, kē	pi45 ср. pl̩ɚ33 ‛зерно’, ‛семя’ ‛косточка’?	pi35ˀ	mi44 mi44
1241	рассада риса	mạ	seedlings (of rice)	稻秧	dào yāng	ʔɯ31 kʲi45 2 ◊ рис	ʔɯ31ˀ ʨi55 2 рис	wa31̤
1242	рис (растение)	lúa	rice (plant)	稻子	dào zi	{mi33} kʲi45 2 рис	mi24 ʨi45ˀ	la44 sau̯31̤
1243	клейкий рис (растение)	lúa nếp	glutinous rice	糯稻	nuò dào	kʲi45 lɤ33 lɤ33 1 рис	mi24 ʨi45ˀ lɯ33 lɯ33 1+2 рис (растение)	la44 sau̯42 ɸɤn42 1+2 рис
1244	неклейкий рис (обычный сорт)	lúa tẻ	plain rice (non-glutinous rice)	尖米	jiān mǐ	kʲi45 qɔ45 qɔ45 1 рис	mi24 ʨi45ˀ qɔ55 qɔ55 1+2 рис (растение)	la44 sau̯42 la44 qo44 1+2 рис
1245	колос риса	bông lúa	rice ear	大米穗	dà mǐ suì	qoŋ34 kʲi45 2 рис	ɗɔ35 ku31ˀ ʨi45ˀ 3 ◊ рис (растение)	ku34 tei̯34 tjau̯34ˀ < кит.
1246	рис (необрушенный), рис-падди	thóc	paddy	谷子	gǔ zi	—	—	la44 sau̯34
1247	пустые рисовые зёрна	thóc lép	empty rice grains	秕谷	bǐ gǔ	ɗu44 so31ˀ kʲi45 mɒ33 ɬɔ31ˀ ʈʂ̬ɔ31ˀ 1 клф. 3 рис 4 отриц. 6 отриц.	ɗu24 so31 ʨi55 1 клф. 3 рис (растение)	pja44 kʰo34 kʰo31̤ повтор
1248	зерно риса	hạt thóc	rice grain	大米粒	dà mǐ lì	ɗu34 pl̩ɚ33 sɔ31ˀ kʲi45 1 клф. 2 зерно, семя 4 рис	ɗu24 pl̩ɚ33 so31 ʨi35ˀ 1 клф. 2 ◊ зерно 4 ◊ рис	ⁿɗʓei̯44 kʰo34ˀ
1249	обрушенный рис, очищенный рис	gạo	husked rice	稻米	dào mǐ	pl̩ɚ33 kʲi45 1 зерно, семя 2 рис	pl̩ɚ33 ʨi55 1 зерно 2 ◊ рис (растение)	ɗo44 mɔ̆ŋ42
1250	нецельные зёрна риса	gạo tấm	broken rice grains	粮食	liáng shí	—	—	ɗo44 mɔ̆ŋ42 (~ mŭn42) tei̯34 1+2 рушеный рис
1251	невыколосившийся (о рисе)	đòng đòng	unripe (about rice)	孕穗	yùn suì	—	ʨʰi33 ɗu24 pu33 pu33 3 клф.	—
1252	рисовая шелуха, полова	trấu	rice husk	大糠	dà kāng	ta31ˀ kʲi45 2 рис	pɯ31 ʨi55 2 ◊ рис (растение)	la44 qau̯34 la44 sau̯31̤ 1+2 кора, кожура 3+4 рис
1253	рисовая солома	rơm	rice straw	稻草	dào cǎo	mi33 kʲi45 2 рис	ɗu24 qɯ24 ɗɯ31ˀ ʨi55 1 клф. 4 ◊ рис (расте­ние)	mo34 to44 ko43
1254	рисовая полова	vỏ lúa	rice chaff	稻糠	dào kāng	—	ɓɯ24 ɲi33 ɲi31	—
1255	мякина, отруби	cám	chaff, bran	谷壳	gǔ ké	—	—	ⁿɗʓaŋ44
1256	стерня, жнивьё (рисовое)	rạ	stubble-field (of rice)	稻干	dào gàn	mi33 kʲi45 2 рис	ɗu24 ku33 ɗɯ31ˀ ʨi45 1 клф.	tɤu̯34 tɤu̯34ˀ
1257	кукуруза	ngô	corn	玉米	yù mǐ	mɑ33 mi31̤ 2 ◊ кукуруза	mɔ33 mi31 2 ◊ кукуруза	a44 paŋ44 1 пресиллаб
1258	початок кукурузы	bắp ngô	corncob	玉米穗	yù mǐ suì	—	ʈʂ̬̍ɚ33 ɗu24 a33 mi31̤ 1 один 2 клф. 3 пресиллаб 4 ◊ кукуруза	ˀɗʓei̯44 nɔŋ34ˀ
1259	зерно кукурузы	hạt ngô	corn grain	玉米芯	yù mǐ xīn	ɗu34 pl̩ɚ33 mi31̤ 1 клф. 2 ◊ зерно, семя 3 ◊ кукуруза	ɗu24 pl̩ɚ33 mi31 1 клф. 2 зерно 3 ◊ кукуруза	ⁿɗʓei̯44 kʰo34ˀ
1260	султан кукурузы	cờ ngô	corn tassel (male inflorescence)	玉米花序	yù mǐ huā xù	qõ34 mi31̤ 2 ◊ кукуруза	lɔ31ˀ ɓi33 ɓi33 a33 mi31 1+2+3 цветок 4 пресиллаб 5 ◊ кукуруза	a44 paŋ44 tjau̯34 tjau̯34ˀ 1+2 кукуруза
1261	сердцевина кукурузного початка	lõi ngô	core of maize ear	玉米棒	yù mǐ bàng	qo33 ɗa31ˀ mi31̤ 3 кукуруза	ɗa31ˀ qɔ33 mi31 1 клф. 3 ◊ кукуруза	qa34 paŋ44 2 ◊ кукуруза
1262	обвёртка соцветия кукурузы	bẹ ngô	spathe of corn inflorescence	玉米箨	yù mǐ tuò	ɗɔ45 mi31̤ 2 ◊ кукуруза	te33 mi31 2 ◊ кукуруза	pau̯34ˀ o43 kʰo42
1263	пыльца кукурузы	phấn ngô	pollen of corn	玉米花粉	yù mǐ huā fěn	lɔ31ˀ pa32ˀ pa31ˀ qõŋ34 mi31̤ 1 клф. 4+5 султан кукурузы	mo33 mi31 2 ◊ кукуруза	—
1264	кукурузные рыльца	râu ngô	cornsilk	玉米须	yù mǐ xū	mi45 ʨʰi45 mi31̤ 3 ◊ кукуруза	mi24 ʨʰi35 mi31 3 ◊ кукуруза	mi31̤ paŋ44 1 волосы, шерсть 2 ◊ кукуруза
1265	пшеница	lúa mì	wheat	麦子	mài zi	me32̤ ʦ̬ɚ33̤ < кит.	—	—
1266	банан	chuối	banana	香蕉	xiāng jiāo	ɗu34 pa33 ʦjɤu̯33 (~ ʦjo33) 1 клф. 2+3 ◊ банан	pa31 tsjo33 (~ ʦjɤu̯33)	pa34ˀ ʨjɑu̯34ˀ
1267	банан кавендиш, Musa cavendishii	chuối tiêu	Cavendish banana, aromatic banana	小果野蕉	xiǎo guǒ yě jiāo	—	ɗu24 mɔ31ˀ pa33 ʦjo31ˀ 1 клф. 2 плод 3+4 банан	ŋai̯44 pa34ˀ ʨjɑu̯34ˀ 2+3 банан
1268	банан (сорт: плоды толстые, кожура спелого банана тонкая и желтая, плод сладкий)	chuối tây	banana (a kind of ~)	芭蕉	bā jiāo	—	pa33 ʦjo33 qa33 ɲi24ˀ 1+2 банан	—
1269	королевский банан, Musa acuminata	chuối ngự	lady finger bananas	贡焦	gòng jiāo	—	pa33 ʦjo33 ˀɗ̥ʐɚ24 ju45ˀ 1+2 банан	po42 pʰi42 pa34ˀ ʨjɑu̯34ˀ 3+4 банан
1270	дикий банан	chuối rừng	wild banana	野蕉	yě jiāo	pa33 ʦjɤu̯33 (~ ʦjo33) cɒ31ˀ̰ 1+2 банан	pa33 ʦjo31ˀ ɗuŋ35ˀ (~ nuŋ35ˀ) 1+2 банан	ʑi44 pa34ˀ ʨjɑu̯34ˀ 2+3 банан
1271	цветок банана	hoa chuối	blossom (of banana)	芭蕉花	bā jiāo huā	lɔ31ˀ ɓi33 ɓi33 pa33 ʦjo33 1 клф. 2+3 ◊ цветок 3+4 ◊ банан	ɗu24 mɔ31ˀ pa33 ʦjo33 1 клф. 2 плод 3+4 банан	pa34ˀ ʨjɑu̯44 hu̯a44 1+2 банан 3 цветок
1272	обвёртка соцветия банана	bẹ chuối	spathe of banana inflorescence	焦箨	jiāo tuò	ɗa31ˀ kɑŋ33̤ pa33 ʦjo33 1 клф. 3+4 банан	pʰɯ24 pa33 ʦjo33 1 клф. (для растений) 2+3 банан	pa34ˀ ʨjɑu̯34ˀ kaŋ44 1+2 банан
1273	связка бананов	nải chuối	bunch of bananas	一梳蕉	yī shū jiāo	lɔ31ˀ ki31ˀ ki31ˀ {pa33 ʦjɤu̯33} 1 клф. 2+3 ◊ ветка 4+5 ◊ банан	ʈʂ̬̍ɚ33 ki33 pa33 ʦjo33 1 один 2 клф. 3+4 банан	—
1274	лист (банана, пальмы)	tàu chuối	leaf (of banana)	焦叶	jiāo yè	ʄi45 pa33 ʦjo33 1 ◊ лист 2+3 ◊ банан	ʄi55 pa33 ʦjo33 1 лист 2+3 банан	pa34ˀ ʨjɑu̯34ˀ ʑi31̤ 1+2 банан
1275	молодой лист (банана)	nõn chuối	tender leaf (of banana)	焦嫩芽	jiāo nèn yá	lɔ31ˀ ʄi45 pa33 ʦjo33 1 клф. 2 ◊ лист 3+4 ◊ банан	lɔ33 ɲi33 ɲi33 1 клф.	pa34ˀ ʨjɑu̯34ˀ ɕin44 [ɕin44] 1+2 банан
1276	хауттюйния сердцевидная, Houttuynia cordata	diếp cá	fish mint	鱼腥草	yú xīng cǎo	lõŋ34 qe45 ʰm̩45 1 овощ(и), зелень 3 запах	lõŋ24 qe35 ʰm̩̃35 1 овощ(и), зелень 3 запах	—
1277	лолот, перец-лолот, Piperlolot	lá lốt	lolot	罗洛胡椒	luó luò hú jiāo	—	—	lo42 sɯ34 ʑi42
1278	кинза	mùi	coriander	香菜	xiāng cài	ji31ˀ ɕi33	jeɲ31̤ ɕi33	—
1279	эрингиум пахучий, синеголовник пахучий, Eryngium foetidum	mùi tàu	eryngium	刺芹	cì qín	lõŋ34 jãŋ31 ʐẽɲ31 1 овощ(и), зелень	ɕɛɲ33 ʈʂʰu̯eɲ31ˀ < кит.	—
1280	амарант, Amaranthus	(rau) dền	amaranth	苋菜	xiàn cài	mo33 ⁿʣu31 ʣu31	mo33 ɗ̥zu31 ɗ̥zu31	—
1281	салат латук, Lactuca sativa	(rau) diếp	lettuce	莴苣	wō jù	—	loŋ24 (~ lo24ˀ) qɯ24 ʂɔ31ˀ 1 овощи, зелень	—
1282	мята	(rau) húng	mint	香花苣	xiāng huā jù	—	lõŋ24 pɔ31ˀ 1 овощ(и), зелень	—
1283	центелла азиатская, Centella asiatica	(rau) má	pennywort	积雪草	jī xuě cǎo	lõŋ34 ʈʂ̬ɿ45 ɠɯ33 1 овощ(и), зелень	lõŋ24 ʈʂ̬̍ɚ45 ɠɯ33 ʨɔ31ˀ 1 овощ(и), зелень	—
1284	растение семейства астровых, Gynura crepidi­ides, Crasso­cephalum crepidioides	(rau) tàu bay	ebolo, thickhead, redflower ragleaf, fireweed	野茼蒿	yĕ tóng hāo	lõŋ34 mo33 si34 1 овощ(и), зелень	ʨʰi33 ʨʰi33 mĩ31	—
1285	укроп	(rau) thìa là	dill	茴香	huí xiāng	—	ŋi31ˀ se33 ʨɔ31ˀ	—
1286	мята водяная, зелень для приправ (мята, кориандр…)	rau thơm, rau gia vị	mentha aquatica; fragrant greens	香菜	xiāng cài	lõŋ34 pɔ31ˀ̰ 1 овощи, зелень	lõŋ24 pɔ31ˀ 1 овощ(и), зелень	a44 ɕi44 kʰɤ42 1+2 овощи
1287	салат листовой	(rau) xà lách	lettuce	生菜	shēng cài	lõŋ34 qɯ34 ʂɒ31ˀ 1 овощи, зелень	lõŋ24 qɯ24 ʂɔ31ˀ 1 овощи	—
1288	перилла, Perillafrutescens	tía tô	perilla	紫苏	zǐ sū	lõŋ34 si32 ni33 1 овощи, зелень	lõŋ24 sɿ31 ni33 1 овощ(и), зелень	—
1289	водяной вьюнок (съедобный)	(rau) muống	water bindweed (edible)	空心菜	kōng xīn cài	lõŋ44 ti44 ɓo33̤ 1 овощ(и) 2+3 рисовое заливное поле	lo24 ti55 ɓu33 2+3 рисовое заливное поле	a44 ɕi44 ti34ˀ
1290	крапива	(cây) tầm ma	nettle	荨麻	qián má	qɔ33 ˀɗa33	—	—
1291	кислица, оксалис	chua me	oxalis	酢漿草	cù jiāng cǎo	—	lo33 mi33 ʔɔ31ˀ	—
1292	императа, Imperata cylindrica	cỏ tranh	blady grass, cogon grass	茅	máo	mi44 qõŋ44 ʦʰõŋ44	qɯ24 ˀɗi35	—
1293	имбирь, Zingiber officiale	gừng	ginger	生姜	shēng jiāng	qe45	qe45ˀ	a44 qai̯44 1 пресиллаб
1294	тростник	(cây) lau	reed	芦苇	lú wěi	—	mi24 qo24 ʦʰoŋ24ˀ	paŋ34 mo44 hu̯a34
1295	сахарный тростник	mía	sugarcane	甘蔗	gān zhè	qɔ̃ŋ33 ʈʂ̬̍ɚ33	ɗa31ˀ qɔŋ33 ʈʂ̬̍ɚ33 1 клф.	ma34 paŋ44 кит.
1296	альпиния	riềng	alpinia	高良姜	gāo liáng jiāng	qe45 qɯ33 ʄi45 1 имбирь 3 ◊ лист	qe35 l̩ɚ31ˀ ɖ̥ʐɿ24ˀ	—
1297	дикий кардамон, Amomum	sa nhân	cardamom, green cardamom	小豆蔻	xiǎo dòu kòu	—	ʦʰo31 qu31	—
1298	цитронелла	sả	lemongrass, barbed wire grass	香茅	xiāng máo	—	—	ɕi̯aŋ34 mau̯42 ʦʰau̯44
1299	кунжут, Sesamumindicum	vừng	sesame	芝麻	zhī má	pi45 si31ˀ	lɔ31ˀ ⁿɖo24 ʈe31ˀ lu24 1+2 кунжут 3+4 чёрный	ɕi34 mi44
1300	чёрный кунжут	vừng đen	black sesame	黑芝麻	hēi zhī má	pi45 si31ˀ	lɔ31ˀ ⁿɖo24 (~ ⁿɗo34) ɕi55 ŋu33 (~ ŋo33) 1+2 кунжут 3+4 зелёный	—
1301	золотой кунжут	vừng vàng	gold sesame	黄芝麻	huáng zhī má	—	lɔ31ˀ ⁿɖo24 (~ ⁿɗo34) tʲi33 ɲi24 1+2 кунжут 3+4 жёлтый, золотой	—
1302	корнеплод	củ	bulb	球根	qiú gēn	lɔ31ˀ ɰu33 1 клф.	—	a44 mɔŋ44 1 пресиллаб
1303	клубнеплод (батат, таро и пр.)	khoai	tuberous plants (sweet potato, taro, etc.)	薯类	shǔ lèi	lɔ31ˀ ɰu33	—	—
1304	батат	khoai lang	potato (sweet)	甘薯,白薯	gān shǔ, bái shǔ	lɔ31ˀ ɰu33 ʂɔ33 ju33 1+2 корнеплод	ɗu24 lɔ31ˀ ɰu33 ʂo33 ju33 1 клф. 2+3 корнеплод	a44 muŋ44 ⁿɗei̯31̤ 1+2 корнеплод
1305	плантайн, банан райский, Musa paradisiaca	khoai chuối	plantain	美人蕉	měi rén jiāo	lɔ31ˀ ɰu33 pa33 ʦjo33 1+2 корнеплод 2+3 ◊ банан	pa32 tsjo32ˀ jy34ˀ	—
1306	таро	khoai sọ	taro	芋头	yù tóu	lɔ31ˀ ɰu33 tu44 qe44 1+2 корнеплод 3+4 яйцо	ɗu24 mɯ33 qu31ˀ 1 клф.	ʨi34 taŋ31 ʑy̯i22ˀ
1307	картофель	khoay tây	potato	土豆	tǔ dòu	lɔ31ˀ ɰu33 juŋ31 ji44ˀ 1+2 корнеплод	ɗu24 jɤŋ33 jy35ˀ 1 клф.	—
1308	дайкон	củ cải	daikon	萝卜	luó bo	ma31 lɔ̃34 pʰẽɲ31̤ 1 плод 2 овощ(и)	ɗu24 mɔ31ˀ lõŋ24 pʰeɲ31̤ 1 клф. 2 плод 3 овощи	lu42 po323ˀ
1309	ямс крылатый, Dioscorea alata	củ cái, khoai vạc đph.	winged yam	马铃薯釜	mǎ líng shǔ fǔ	lɔ31ˀ ɰu33 sɯ34 lẽ31 ʂɔ31ˀ 1+2 корнеплод	—	—
1310	ямс китайский, Dioscorea persimilis	củ mài, khoai mài	(Chinese) yam	山薯，山药	shān shǔ, shān yào	lɔ31ˀ ɰu33 ji31ˀ 1+2 корнеплод	—	—
1311	ямс красильный, диоскорея красильная, Dioscorea cirrhosa	củ nâu	tinctorial yam	薯莨	shǔ làng	—	ɗu24 mɔ31 lu24 pʰeɲ31̤ 1 клф. 2 плод	—
1312	ямс съедобный, Dioscorea esculenta	củ từ	lesser yam	甜署	tián shǔ	—	ɗu24 ɰu33 ko33 ɲi33ˀ 1 клф.	—
1313	маниока	sắn	manioc, tapioca, cassava	木薯	mù shǔ	lɔ31ˀ ɰu33 pʰɯ44 ti44 1+2 корнеплод 3+4 растение, дерево	—	a44 muŋ44̤ ma34 au̯42 1+2 корнеплод
1314	коленце маниоки	cẳng sắn	manioc tuber	木薯节	mù shǔ jié	—	—	a44 muŋ44 ma34 au̯42 1 пресиллаб
1315	омежник водяной, Oenanthe aquatica L.	cần tây	celery	洋芹	yáng qín	ɕãŋ44 ʨʰu̯ẽɲ31ˀ < кит.	—	—
1316	канна съедобная, Canna edulis	dong riềng	canna (lily)	蕉芋	jiāo yù	lɔ31ˀ ɰu33 pa33 ʦjo33 1+2 корнеплод 3+4 банан	—	—
1317	бобы	đậu	bean	豆类	dòu lèi	lɔ31ˀ ɗu34 ɗu34 1 клф. 2+3 ◊ бобы	lɔ31ˀ ɗu24 ɗu24ˀ 1 клф.	a44 ta34ˀ
1318	вигна цилиндрическая, Vigna cylindrica, Vigna unguiculata subsp. cylindrica	đậu đen	catjang	矮豇豆	ǎi jiāng dòu	lɔ31ˀ ɗu34 ɗu34 ʨja31ˀ lu34 1 клф. 2+3 ◊ бобы 4+5 чёрный	lɔ31ˀ ɗu24 ɗu24 ʈe31ˀ lu55ˀ 1+2+3 бобы 4+5 чёрный	—
1319	вигна, Vigna sesquipedalis	đậu đũa	Chinese pea, blackeyed pea	眉豆	méi dòu	kɔ̃ŋ33 tɯ44	kɔŋ33 tɯ24ˀ	kaŋ34 tɤu̯31ˀ
1320	белая фасоль	đậu trắng	white bean	白眉豆	bái méi dòu	lɔ31ˀ ɗu34 ɗu34 pe31ˀ ʔɔ31ˀ 1 клф. 2+3 ◊ бобы 4+5 белый	lɔ31ˀ ɗu24 ɗu24 pe31ˀ ʔo31ˀ 1+2+3 бобы 4+5 белый	—
1321	соя, соевые бобы, Glycine max	đậu tương	soy-bean	豆	dòu	ɗu34 ta33	ɗu24 ta33ˀ 1 клф.	ta34ˀ la44 ʔɯ44
1322	фасоль лобиа, долихос обыкновенный, гиацинтовые бобы, Lablab purpureus, Dolichos lablab	đậu ván, đậu vàng	hyacinth bean, Indian bean	鹊豆	què dòu	ta33 pa33 ti34	lɔ31ˀ ɗu24 ɗu24 pa31ˀ to31ˀ 1+2+3 бобы 4+5 земля	waŋ334̰ tɤu̯31ˀ
1323	маш, золотистая фасоль, Vigna radiata	đậu xanh	mung bean	绿豆	lǜ dòu	lɔ31ˀ ɗu34 a44 ɕi45 ŋõ33 1 клф. 2 ◊ бобы 3 пресиллаб 4+5 зелёный, синий	lɔ31ˀ ɗu24 ɗu24 ɕi45ˀ ŋo33 (~ ŋu33) 1+2+3 бобы 4+5 зелёный, синий	—
1324	арахис	lạc	peanut	花生	huā shēng	l̩ɚ34 hu̯a33 sɛ̃ɲ33 2+3 < кит.	ɗu24 hu̯a33 sɛɲ33 1 клф.	lo43 sɔŋ34ˀ
1325	овощи	rau	vegetables	蔬菜	shū cài	lõŋ34̤	lõŋ34̤	a44 ɕi44 1 пресиллаб
1326	бутылочная тыква	(cây) bầu	bootle gourd	葫芦	hú lu	tu44 ju44 lɔ31ˀ ma31ˀ 1+2 плеть, стебель 3+4 тыква	ɗu24 ma31ˀ plɯ24 1 клф.	kʰu42 lu34ˀ
1327	тыква (круглая)	bầu tròn	gourd	瓜种	guā zhǒng	ɗo34 ma31ˀ qʰa33 ˀm̩̃33	—	—
1328	горлянка, калабас, лагенария обыкновенная	bầu nậm	bootle gourd, calabash	葫芦	hú lú	ɗo34 ma31ˀ plɤ44	—	—
1329	тыква, кабачок	bí	pumpkin, squash, winter melon	瓜	guā	lɔ33 ma31̤ 1 клф.	ɗu24 a33 ma31ˀ 1 клф. 2 пресиллаб	hɔŋ44 ku̯a44
1330	мускатная тыква , Cucurbita moschata	bí đỏ	Cucurbita moschata, lat.	南瓜	nán guā	lɔ31ˀ ma31ˀ plẽɲ31̤ (~ plɤŋ31̤) ɗ̥a31̤ 1 клф. 2 ◊ плод 3+4 красный	ɗu24 ă33 ma31ˀ 1 клф. 2 пресиллаб	hoŋ44 ku̯a44 kʰɤn44 (~ kʰu̯ɤn44) 1+2 тыква, кабачок
1331	восковая тыква	bí xanh	winter melon	冬瓜	dōng guā	lɔ31ˀ ma31ˀ ɕi45 ŋo44 1 клф. 2 ◊ плод 3+4 зелёный, синий	ɗu24 ă33 ma31ˀ 1 клф. 2 пресиллаб	hoŋ44 ku̯a44 ʔi42 1+2 тыква, кабачок
1332	паслён	(cây) cà	solanum	茄子	qié zi	pʰɯ44 lɔ31ˀ ʨʰo33 1 клф. 2 клф. 3 ◊ паслён	pʰɯ24 mɔ31ˀ pe31ˀ ʔo31ˀ	—
1332						lɔ31ˀ ʨʰo33 1 клф. 2 ◊ паслён	—	a44 ʦɤn34ˀ 1 пресиллаб
1333	помидор	cà chua	tomato	番茄	fān qié	mɔ31ˀ saŋ45 ko33	ɗu24 mɔ31ˀ sɔ55 ko33 1 клф. 2 плод	su̯an34 ko44
1334	баклажан	cà tím, cà bát	eggplant	紫圆茄	zǐ yuán qié	lɔ31ˀ ʨʰo33 ʨʰe33 sɤ33 1 клф. 2 ◊ паслён	ɗu24 a33 ʈʂʰo33 1 клф. 2 пресиллаб	a44 ʦɤn34ˀ ˀlaŋ44 (~ ˀɗaŋ44) 1+2 тайский баклажан 3 большой
1335	баклажан (в форме козлиного пениса)	cà dái dê	eggplant	茄子	qié zi	lɔ31ˀ ʨʰo34 ʂã33 1 клф. 2 ◊ паслён 3 большой	ɗu24 ă33 ʦʰo33 1 клф. 2 пресиллаб	—
1336	тайский баклажан	cà pháo	Thai eggplant, kermit eggplant	灯泡茄	dēng pào qié	lɔ31ˀ ʨʰo33 ʔi45 ʔi45 1 клф. 2 ◊ паслён	ɗu24 mɔ31ˀ pe31ˀ ʔo31ˀ 1 клф. 2 плод 3+4 белый	a44 ʦɤn34ˀ 1 пресиллаб
1337	дурман индийский (дикий аналог cà pháo), Datura metel	cà độc dược	datura metel	洋金花	yáng jīn huā	lɔ31ˀ ʨʰau̯44 cɔ31ˀ 1 клф.	—	—
1338	люффа, тыква мочальная	mướp	luffa	丝瓜	sī guā	ɗu34 sɯ44 ku̯a33 1 клф	ɗu24 sɯ33 ko33 1 клф.	sɯ44 ku̯a34ˀ
1339	люффа горькая	mướp đắng	bitter melon	苦瓜	kǔ guā	lɔ31ˀ ma31ˀ sɯ44 ku̯a33 qo44 qo44 1 клф. 2 ◊ плод 3+4 люффа 5+6 горький	ɗu24 lɔ33 ʨi34 qo34 qo34 1 клф.	a44 ti44 qa34 (~ χa34) qoŋ44 1 пресиллаб
1340	огурец	dưa chuột	cucumber	黄瓜	huáng guā	lɔ31ˀ kʲi45 1 клф. 2 ◊ бахчевая культура (родовое слово)	ɗu24 ă33 ʨi45 ʨi33 ɲi33 1 клф. 2 пресиллаб 4+5 жёлтый, золотой	a44 ti44̤ 1 пресиллаб
1340						— 1 клф. 2 ◊ бахчевая культура (родовое слово)	ɗu24 ă33 ʨi45 1 клф. 2 пресиллаб	—
1341	арбуз	dưa hấu	watermelon	西瓜	xī guā	lɔ31ˀ kʲi45 plõŋ31̤ ɗ̥a31̤ 1 клф. 2 ◊ бахчевая культура (родовое слово) 3+4 красный	ɗu24 ă33 ʨi45 pleɲ32 ⁿɗa31ˀ 1 клф. 2 пресиллаб 4+5 красный	su̯i44 ku̯a34ˀ
1342	капуста (вид)	rau cải	mustard greens	白菜	bái cài	lõŋ34̤ ŋo33̤ 1 овощи	lõŋ24 ŋo33̤ 1 овощи	ɕi44 qa31̤ 1 ◊ овощи
1343	кольраби	su hào	kohlrabi	苤蓝	piě lán	ɗu34 ma31ˀ loŋ34 ɗɔ33 tɔ̃ŋ33 1 клф. 2 ◊ плод 3 овощи	ɗu24 mɔ31ˀ lõŋ24 ʐu̯a31ˀ 1 клф. 2 плод 3 овощи	kɯ42 ta34 ʦʰai̯323
1344	капуста	bắp cải	cabbage	卷心菜	juǎn xīn cài	ɗu34 ma31 lɔ̃34 1 клф. 3 овощи	ɗu24 lõŋ24 tɔ31ˀ 1 клф. 2 овощи	a44 ɕi44 kʰu̯ɤn44 1+2 овощи
1345	лук	hành	green onion	葱	cōng	si31ˀ	si31 pɤ̃ŋ33	ʨjaŋ323ˀ
1346	чеснок	tỏi	garlic	蒜	suàn	pi45 si31ˀ 1 зерно, семя 2 ◊ лук	si31 ʂɤ̃ŋ33	a44 ku34 ˀlaŋ44 1 пресиллаб
1347	красный перец	ớt	red pepper	辣椒	là jiāo	hɛɲ31̤ ʦo33	heɲ33 tso33	ha44 ʨjau̯44
1348	водоросли	rong (ở nước)	alga	水藻	shuǐ zǎo	—	ko33 ɗu24 lɨ35 lɨ31ˀ 1 клф.	—
1349	расти (о растениях)	mọc	grow v. (about plants)	长	zhǎng	ʈɔ33̰	—	ma34 ʔau̯43 tu34 1+2 дерево, растение
1350	растения растут	cây lớn lên	plants grow	长:植物长	zhǎng: zhí wù zhǎng	—	—	ma34 ʔau̯43 jo33 nɤn44
1351	появляться (о почках)	đâm chồi	open v. (about buds)	发(芽)	fā (yá)	ɸɔ33	—	tu34 ja44 pa55
1352	деревья распускаются	cây cối đâm chồi	a tree brake into leaf	发芽: 树发芽	fā yá: shù fā yá	pʰɯ44 ti44 ɸɔ33	—	—
1353	распускаться (о цветах)	nở (hoa ~)	blossom v.	开(花)	kāi (huā)	ʰñõ33̤	ʰñu55 lɔ31ˀ ɓi33 ɓi33 1 распускаться 2 клф. 3+4 цветок	hu̯a44 hu̯a44 pei̯42
1354	вянуть, сохнуть (об овощах)	héo (rau ~)	fade, wither (about vegetables)	枯槁:蔬菜枯槁	kū gǎo: shū cài kū gǎo	plẽ33 ср. умирать	ʈɯ31 (~ ɖ̥ɯ31)	a44 ɕi44 kɤ42 1+2 овощи
1355	вянуть, увядать (о цветах)	tàn (hoa ~)	fade, wither (about flowers)	凋谢: (花)凋谢	diāo xiè: (huā) diāo xiè	ʐẽɲ34	ʐeɲ24 (~ ⁿʐeɲ24)	hu̯a44 hu̯a44 pei̯34
1356	молодой (о растениях)	non	young, tender, green	幼嫩	yòu nèn	ʔu33 ʔu33	ʔu33 ʔu33	wi31
1357	твёрдый, налитой (о зёрнах риса)	mẩy (thóc ~)	solid (of grains of rice)	饱满:(谷子)饱满	bǎo mǎn: (gǔ zi) bǎo mǎn	ki45 ɓi33	ˀɓi33	pau̯44 mi44 < кит.
1358	неспелый	xanh (chưa chín)	unripe	未成熟的	wèi chéng shú de	—	ɕi24 ŋu33 ср. зелёный	mɒ35 ɗɤi̯31
1359	спелый	chín (quả ~)	ripe	熟	shú	ʰm̩̃32̤	ʰm̩̃31̤ lo31ˀ 1 готовый (сваренный, спелый) 2 уже	—
1360	родственники по отцовской линии	họ nội	relatives (on the spear side)	父系	fù xì	ʈʂ̬̍ɚ33 ɕi45 qu31ˀ	ʈʂ̬̍ɚ33 pʰl̩ɚ24 pɔ33 kɔ31ˀ pɸ̍ɚ35 (~ ɸ̍ɚ35) 1 один 2 сторона	—
1361	родственники по материнской линии	họ ngoại	relatives (on the distaff side)	母系	mǔ xì	ʔɔ̃33 ʈʂ̬̍ɚ33 ɕi45 (~ ʂi45)	ʈʂ̬̍ɚ33 pʰl̩ɚ24 pɔ33 pi55 ʈɤŋ33 1 один 2 сторона	—
1362	предки	tổ tiên	ancestors	祖先	zǔ xiān	ɗu34 qɯ44 ɗɯ31 m̩̃45 1 клф. 4 ◊ прадед, прабабка	ɓɯ34 pu33 ti33	ɗʓei̯44 ha42 mo44 ʔoŋ44
1363	мать	mẹ	mother	母亲	mǔ qīn	ʔɒ32 mẽ33̤ 1 пресиллаб	ʔɒ33 mɤ̃33 (~ mɯ̃33) 1 пресиллаб	a44 ma34ˀ 1 пресиллаб
1364	отец	bố, cha	father	父亲	fù qīn	ʔɒ31 ɓɔ34ˀ 1 пресиллаб	ʔɒ33 ɓɔ24ˀ	a44 mɓa̤42 1 пресиллаб
1365	дед	ông (nói chung)	grandfather	祖父	zǔ fù	ʔɒ31 ɓɯ34 1 пресиллаб	ʔɒ33 ɓɯ24ˀ 1 пресиллаб	a44 mɓei̯34ˀ 1 пресиллаб
1366	дед	ông cụ	grand grandfather	老大爷	lǎo dà yé	ʔɒ31 m̩̃45	—	—
1367	дед (по отцовской линии)	ông nội	grandfather (on the spear side)	爷爷	yé ye	ʔɒ31 ɓɯ34 ʦʰẽ33 1+2 дед	ʔɒ33 pɸ̍ɚ35ˀ 1 пресиллаб	—
1368	дед (по материнской линии)	ông ngoại	grandfather (on the distaff side)	外公	wài gōng	ʔa31 ͜pɸ̍ɚ45 1 пресиллаб	ʔɒ33 pɸ̍ɚ35ˀ 1 пресиллаб	—
1369	бабка	bà (nói chung)	grandmother	祖母	zǔ mǔ	ʔɒ31 jɒ45 1 пресиллаб	ʔɒ33 jɔ35ˀ 1 пресиллаб	a44 ʑu̯a34ˀ 1 пресиллаб
1370	бабка (по отцовской линии)	bà nội	paternal grandmother (mother of one's father)	奶奶	nǎi nai	ʔɒ31 jɒ45 ʦʰẽ33 1+2 бабка	ʔɒ33 ʈo33 1 пресиллаб	—
1371	бабка (по материнской линии)	bà ngoại	maternal grandmother (mother of one's mother)	外婆	wài pó	ʔɒ31 ʈɔ33 1 пресиллаб	ʔɒ33 ʈo33 1 пресиллаб	—
1372	прадед, прабабка	cụ (bố mẹ của ông bà)	great-grandparent	曾祖父,曾祖母	zēng zǔ fù, zēng zǔ mǔ	ʔɒ31 m̩̃45 1 пресиллаб	ʔɒ33 ɓɯ24ˀ 1 пресиллаб	—
1373	прадед (по отцовской линии)	cụ ông (bố của bố mình)	great-grandfather (grandfather's father)	曾祖父	zēng zǔ fù	ʔɒ31 m̩̃45 pu33 ɓɔ34 1+2 прадед, прабабка 3+4 мужчина	ʔɒ33 m̩̃35ˀ 1 пресиллаб	—
1374	прадед, отец деда (по отцовской линии)	kỵ (bố của ông nội)	great-grandfather (father of the spear side grandfather)	曾祖父	zēng zǔ fù	ʔɒ31 ʔo31ˀ pu33 ɓɔ34 1 пресиллаб 3+4 мужчина	—	—
1375	прабабка, мать деда (по отцовской линии)	kỵ (mẹ của ông nội)	great-grandmother (mother of the spear side grandfather)	母亲的曾祖父	mǔ qīn de zēng zǔ fù	ʔɒ31 ʔo31ˀ ʔi33 mi33 3+4 женщина	—	—
1376	прабабка, мать деда (по отцовской линии)	cụ bà	great-grandmother (mother of the spear side grandfather)	曾祖母	zēng zǔ mǔ	ʔɒ31 m̩̃45 ʔi33 mi33 1+2 прадед, прабабка 3+4 женщина	ʔɒ33 m̩̃45 jɔ45ˀ 1 пресиллаб 3 ◊ бабка	—
1377	ребёнок	con	child	孩子	hái zi	lɔ31ˀ	lɔ31ˀ	la44 ʔiu̯34ˀ
1378	старший ребёнок, первенец	con cả	firstborn child: (one’s) eldest child	头生儿	tóu shēngr	lɔ31ˀ ʂã44 1 ребёнок 2 большой	lɔ31ˀ ʂɤ̃ŋ33 1 ребёнок 2 большой	ˀɗʓei̯44 ki44 ma34 ˀlaŋ44 1 один 2 клф. (для слов, обозначающих лиц) 4 большой
1379	второй ребёнок (в семье)	con thứ	second child	次子	cì zǐ	lɔ31ˀ ti31̤ 1 ребёнок	lɔ31ˀ sɤ33 kẽɲ45 1 ребёнок 2 два 3 клф. («человек»)	li31̤ (~ lei̯31̤) sei̯44 ki44 1 ребёнок 2 два 3 клф. (для слов, обозначающих лиц)
1380	младший ребёнок	con út	child: (one’s) youngest ~	小儿子	xiǎo ér zi	lɔ31ˀ ⁿɗa33 (~ ɗa33) 1 ребёнок 2 ◊ маленький	lɔ31ˀ ɗa33 1 ребёнок 2 ◊ маленький	ˀɗʓei̯44 ki44 ma34 ˀja31̤ 1 один 2 клф. (для слов, обозначающих лиц)
1381	единственный ребёнок	nhà con một	only child	独生	dú shēng	ʈʂ̬̍ɚ33 keɲ34 lɔ31ˀ 1 один 2 клф. («человек») 3 ребёнок	tu32 l̩ɚ31ˀ	tu43 l̥̍ɚ31̤
1382	ребёнок в многодетной семье	con đàn	child (in the family with multiple offspring)	儿女成群	ér nǚ chéng qún	—	ʈʂ̬̍ɚ33 ʈɔ33 lɔ31ˀ 1 один 2 стая, толпа 3 ребёнок	to34 ko31 (~ ko323)
1383	ребёнок от предыдущего брака	con riêng	child from the previous marriage	前妻之子	qián qī zhī zǐ	lɔ32ˀ ma31ˀ 1 ребёнок	lɔ31ˀ ɓlɔŋ24 ɒ32 ⁿɖ̥ʐɔ31ˀ 1 ребёнок 3 пресиллаб	ha42 vi34 la44 ʔiu̯34ˀ
1384	сын (родной)	con trai (đẻ)	son (someone’s own)	儿子	ér zi	lɔ31ˀ sa45ˀ 1 ребёнок	lɔ31ˀ sa35	ˀl̥i31̤
1385	сын	con trai (nói chung)	son	儿子	ér zi	lɔ31ˀ sa45ˀ 1 ребёнок	lɔ31ˀ sa35	ʔu44 li42 2 ребёнок
1386	дочь (родная)	con gái (đẻ)	daughter (someone’s own)	女儿	nǚ ér	lɔ31ˀ ʈo45 1 ребёнок	lɔ31ˀ ʈo35	la31 tʆu44
1387	дочь	con gái (nói chung)	daughter	女儿	nǚ ér	lɔ31ˀ ʈo45 1 ребёнок 803 1377	lɔ31ˀ ʈo35ˀ	la42 tʆu44
1388	старшая дочь	con gái cả	eldest daughter	大女儿	dà nǚ ér	lɔ31ˀ ʄ̥ɔ45 ʂã33 1 ребёнок 3 большой	—	—
1389	племянник, племянница	cháu (đối với chú bác)	nephew, niece	侄儿,侄女	zhí ér, zhí nǚ	lɔ31ˀ ʔi45ˀ 1 ребёнок	lɔ31ˀ	l̥i31̤ ⁿɗ̥u31̤ 1 ребёнок
1390	внук, внучка	cháu (đối với ông)	grandchild	孙子,孙女儿	sūn zi, sūn nǚ ér	lɔ31ˀ ʔi45ˀ 1 ребёнок	lɔ31ˀ ʔi24	l̥i31̤ ⁿɗ̥u31̤ 1 ребёнок
1391	правнук, правнучка	chắt	great-grandchild	曾孙,外曾孙,曾孙女,外曾孙女	céng sūn, wai céng sūn, céng sūn nǚ, wai céng sūn nǚ	lɔ31ˀ ʔo31ˀ 1 ребёнок	lɔ31ˀ ʔo31ˀ	—
1392	старший брат	anh	elder brother	哥哥	gē ge	ʔa33 ɰa45 ʂã33 1 пресиллаб 3 большой	ʔɒ33 ɰa35ˀ 1 пресиллаб	a44 ko34ˀ 1 пресиллаб
1393	старшая сестра	chị gái	elder sister	姐姐	jiě jie	ʔɒ32 pi33 1 пресиллаб	ʔɒ33 pi33 1 пресиллаб	a44 naŋ31̤ 1 пресиллаб
1394	младший брат, младшая сестра	em	younger brother, younger sister	弟弟或妹妹	dì di huò mèi mei	—	ʔɒ33 pu33 ji31 1 пресиллаб	—
1395	младший брат	em trai	younger brother	弟弟	dì di	ʔa33 pu33 ʑi31 1 пресиллаб 2 муж.	ʔɒ33 pu33 ji31 ⁿɗa33 1+2+3 младший брат, младшая сестра 4 ◊ маленький	a44 zɯ̤42 1 пресиллаб
1396	младшая сестра	em gái	younger sister	妹妹	mèi mei	ʔɒ32 mi33 ʔɑ̃33 1 пресиллаб 2 жен.	ʔɒ32 mi33 ʔɤ̃33 1 пресиллаб 2 жен.	a44 te̤42 (~ tei̯42) 1 пресиллаб
1397	сёстры, сестра с младшим братом	chị em	elder sister and younger sibling(s)	姐妹	jiě mèi	ʐi34 pi33 qu31ˀ 2 ◊ старшая сестра	ʐɿ24 pi33	naŋ31̤ ˀja31̤ 1 ◊ старшая сестра
1398	родные братья	anh em trai	blood brothers	兄弟	xiōng dì	ʐi34 ki45 qu31ˀ	ʐu24 ʨi35	sei̯44 ta44
1399	близнец	con sinh đôi	twin	双生子	shuāng shēng zi	lɔ31ˀ ɬã33 (~ ʂã33) 1 ребёнок	hɯ33 sɯ33 keɲ45 lɔ31ˀ 1 рожать 3 клф. (< человек) 4 ребёнок	su̯aŋ34 pau̯34ˀ
1400	дядя (старший брат отца)	bác (anh bố)	uncle (father’s elder brother)	伯父	bó fù	ʔɒ31 ɓɔ34 ʂã33 1+2 отец 3 большой	ʔɒ33 ɓɔ24 ʂɤ̃ŋ33 1+2 отец 3 большой	pɤ31̤ pɤ͜a31̤
1401	дядя (старший брат матери)	bác (anh mẹ)	uncle (mother’s elder brother)	舅舅	jiù jiu	ʔɒ31 ʈɿ33 mẽ33 ʂã33 1 пресиллаб 3 мать 4 большой	ʔɒ33 ʈɯ33 mɯ̃33 ʂɤ̃ŋ33 1 пресиллаб 3 мать 4 большой	pei̯42 ɲaŋ41̤
1402	тётка (старшая сестра отца)	bác gái (chị bố)	aunt (father’s elder sister)	伯母	bó mǔ	ʔɒ31 na45 ʔi33 1 пресиллаб	ʔɒ32 ʔi44 1 пресиллаб	a44 ɲi31̤ 1 пресиллаб
1403	тётка (старшая сестра матери)	bác gái (chị mẹ)	aunt (mother’s elder sister)	姨	yí	ʔɒ31 me33̤ nu44 1+2 мать	ʔɒ32 ʔi44 1 пресиллаб	a44 ɲi3331̤ 1 пресиллаб
1404	дядя (младший брат отца)	chú (em trai bố)	uncle (father’s younger brother)	叔叔	shū shu	ʔɒ31 cɔ45	ʔɒ32 pu33 jy33 1 пресиллаб	ˀja31
1405	дядя (младший брат матери)	cậu (em trai mẹ)	uncle (mother’s younger brother)	舅舅	jiù jiu	ʔɒ31 ʈɿ33 mẽ33 1 пресиллаб: тон (~ 33 33)	ʔɒ33 ʈʂɯ33 mɯ̃33 1 пресиллаб	a44 kʰai̯31̤ 1 пресиллаб
1406	тётка (младшая сестра отца)	cô (em gái bố)	aunt (father’s younger sister)	姑姑	gū gu	ʔɒ31 na55 1 пресиллаб	ʔɒ33 na35ˀ 1 пресиллаб	ɲi31̤ ˀja31̤
1407	тётка (младшая сестра матери)	dì (em gái mẹ)	aunt (mother’s younger sister)	姨	yí	ʔɒ31 ⁿɗa33 1 пресиллаб	ʔɒ33 ɗa33 1 пресиллаб	a44 ɲi34 ˀja31̤ 1 пресиллаб
1408	семья	gia đình	family	家庭	jiā tíng	cɔ33 tʰɛɲ32̤	ʨɔ33 tʰɛɲ42̤	ˀɗʓei̯44 ɕi44 ˀɗʓei̯44 ha31̤ 1 один 3 один
1409	муж	chồng	husband	丈夫	zhàng fu	ˀɓɔ34ˀ	ˀɓɔ24	l̥a42 pu35ˀ
1410	жена	vợ	wife	妻子	qī zi	mi33	mi33	ma34ˀ ʑu̯a34ˀ
1411	старшая жена	vợ cả	elder wife, senior wife	发妻,元配	fā qī, yuán pèi	mi33 qu45ˀ 1 жена	mi33 qu55ˀ 1 жена	ma34ˀ ʑu̯a34ˀ ˀlaŋ44 1+2 жена 3 большой
1412	новая старшая жена (взятая после смерти первой старшей жены)	vợ kế	new elder wife (taken after the death of the elder wife)	继室,继配	jì shì, jì pèi	mi33 lɛ̃34 1 жена	mi33 leɲ24ˀ 1 жена	mi34 ma34ˀ ʑu̯a34ˀ ˀja31̤ 2+3 жена 4 младший родственник (того же поколения)
1413	младшая жена	vợ lẽ	junior wife	小妾	xiǎo qiè	mi33 lɛ̃34 1 жена	mi33 sɯ33 keɲ45ˀ 1 жена 3 клф. («человек»)	ma34ˀ ʑu̯a34ˀ ˀja31̤ 1+2 жена 3 младший родственник (того же поколения)
1414	вдова	bà góa chồng	widow	寡妇	guǎ fù	mi33 ɓlã33 1 жена	mi33 ɓlɤŋ33 1 жена	ku̯a44 'pʰo̤42 1 < кит.
1415	вдовец	ông góa vợ	widower	鳏夫	guān fū	pu33 ɓlã33 2 муж	po33 ɓlɤŋ33 1 муж	ku̯a44 kɔŋ34ˀ 1 < кит.
1416	сирота	mồ côi	orphan	孤儿	gū ér	lɔ31ˀ ɓlã33 lɔ31ˀ ⁿɖʐɔ31ˀ 1 ребёнок 3 ребёнок	lɔ31ˀ ɓlɤŋ33 lɔ31ˀ ⁿɖ̥ʐɔ31ˀ 1 ребёнок 3 ребёнок	ku34 lɤ͜a42
1417	внебрачный ребёнок	con hoang	extramarital child	私生子	sī shēng zǐ	lɔ31ˀ ɗõŋ45̤ 1 ребёнок	lɔ23ˀ ɒ33 ɗuŋ35ˀ	kɤn34 ɲaŋ34
1417						—	—	kɤn34 ɲaŋ34 l̥̍ɚ31
1418	приёмный ребёнок	con nuôi	adopted child, stepchild, child in care	养子	yǎng zǐ	lɔ31ˀ ti44 ʔa31 qo33 1 ребёнок 3 пресиллаб	lɔ23ˀ ti44 ɒ33 qo33 1 ребёнок 3 пресиллаб	pau̯42 ʑaŋ44
1419	приёмный отец	bố nuôi	adoptive father, foster father, stepfather	养父	yǎng fù	ʔa31 ɓɔ34 1+2 отец	ʔɒ33 ɓɔ24ˀ ср . отец	hau̯42 ti34ˀ
1420	приёмная мать	mẹ nuôi	adoptive mother, stepmother	养母	yǎng mǔ	ʔa31 mẽ33̤ 1+2 мать	ʔɒ33 mɤ̃33 ср . мать	hau̯32 ma34ˀ 2 ◊ мать
1421	отчим	bố dượng (chồng sau cảu mẹ)	stepfather	后父	hòu fù	ʔa31 ɓɔ34 1+2 отец	ʔɒ33 ɓɔ24 lẽ24ˀ 1+2 отец	—
1422	мачеха	mẹ ghẻ	stepmother	后母	hòu mǔ	ʔa31 mẽ33̤ 1+2 мать	ʔɒ33 mɤ̃33 ⁿɗa33 1+2 мать 3 ◊ маленький	a44 ma34ˀ 1 пресиллаб
1423	свёкор	bố chồng	father-in-law (husband’s father)	公公	gōng gong	ʔa31 ɓɔ34ˀ 1+2 отец	ʔɒ33 ɓɔ24ˀ ср . отец	{a44 mɓa42}
1424	свекровь	mẹ chồng	mother-in-law (husband’s mother)	婆婆	pó po	ʔa31 mei̯33̤ (~ mẽ33̤) 1+2 мать	ʔɒ33 mɤ̃33 ср . мать	a44 ma34ˀ 1 пресиллаб
1425	тесть	bố vợ	father-in-law (wife’s father)	岳父	yuè fù	ʔa31 p͜ɸ̩̍ɚ45 1 пресиллаб	ʔɒ33 ɓɔ24ˀ ср . отец	{a44 mɓa̤42}
1426	тёща	mẹ vợ	mother-in-law (wife’s mother)	岳母	yuè mǔ	ʔa31 mẽ33̤ 1+2 мать	ʔɒ33 mɤ̃33 ср . мать	a44 ma34ˀ 1 пресиллаб
1427	муж дочери, зять	con rể	son-in-law (daughter’s husband)	女婿	nǚ xù	lɔ31ˀ (~ lɒ31ˀ) ŋu45ˀ	ʔɒ33 ʑi33 1 пресиллаб	a44 ʑi34ˀ 1 пресиллаб
1428	жена сына, невестка	con dâu	daughter-in-law (son’s wife)	儿媳	ér xí	[mi33] li34 1 жена	li35	a44 nɤn34ˀ 1 пресиллаб
1429	дядя (муж старшей сестры отца)	bác (chồng chị bố)	uncle (father’s elder sister’s husband)	伯父	bó fù	ʔɒ31 ɓɯ34 ʑe33 1+2 дед	ʔɒ33 ɰa35ˀ 1 пресиллаб	a44 tu̯a34 1 пресиллаб
1430	дядя (муж старшей сестры матери)	bác (chồng chị mẹ)	uncle (mother’s elder sister’s husband)	姨父	yí fù	ʔɒ31 ɓɔ34 nu44 1+2 отец	ʔɒ33 ɓɔ24 nu24ˀ 1+2 отец	a44 tu̯a34 1 пресиллаб
1431	тётка (жена старшего брата отца)	bác gái (vợ anh bố)	aunt (father’s elder brother’s wife)	伯母	bó mǔ	ʔɒ31 mẽ33̤ ʂã33 1+2 мать 3 большой	ʔɒ32 ʔi44 1 пресиллаб	pei̯42 ɲaŋ41̤
1432	тётка (жена старшего брата матери)	bác gái (vợ anh mẹ)	aunt (mother’s elder brother’s wife)	舅妈	jiù mā	ʔɒ31 ni33 ʂã33 1 пресиллаб 3 большой	ʔɒ32 ʔi44 1 пресиллаб	—
1433	дядя (муж младшей сестры отца)	chú (chồng cô)	uncle (father’s younger sister’s husband)	姑父	gū fù	ʔɒ31 ɓɯ34 ʑe33 1+2 дед	ʔɒ33 ɓu24 ʑi33 1 пресиллаб	tu̯a34 ˀja31̤
1434	дядя (муж младшей сестры матери)	chú (chồng dì)	uncle (mother’s younger sister’s husband)	姨父	yí fù	ʔɒ31 ɓɔ34 ɗa33 1+2 отец	ʔɒ33 ɓɔ24 ɗa33 1 пресиллаб	a44 tu̯a34 ˀja31̤ 1 пресиллаб
1435	тётка (жена младшего брата отца)	thím (vợ của chú mình)	aunt (father’s younger brother’s wife)	婶	shěn	ʔɒ31 mẽ33 kʲi44 1+2 мать	ʔɒ33 mɯ̃33 tʲу33 1 пресиллаб 2 мать	a44 neŋ34 ˀja42 1 пресиллаб
1436	тётка (жена младшего брата матери)	mợ (vợ của cậu mình)	aunt (mother’s younger brother’s wife)	舅妈	jiù mā	ʔɒ31 ni33	ʔɒ33 ni33 1 пресиллаб	ʨiu̯42 ɲaŋ44
1437	невестка, жена старшего брата	chị dâu	sister-in-law (one’s elder brother’s wife)	嫂	sǎo	ʔɒ31 ʔi33 1 пресиллаб	ʔɒ31ˀ ʔi33 1 пресиллаб	a44 nɤn34ˀ ˀlaŋ44 1+2 невестка 3 большой
1438	невестка, жена младшего брата	em dâu	sister-in-law (one’s younger brother’s wife)	弟媳	dì xí	ʔɒ31 ʔi33 1 пресиллаб	ʔɒ23 mɤ̃33 (~ mɯ̃33) tʲy33 1+2 мать	a44 nɤn34ˀ sei̯44 ki44 1+2 невестка
1439	зять, муж старшей сестры	anh rể (chồng của chị gái)	brother-in-law (one's elder sister’s husband)	姐夫	jiě fū	ʔɒ31 ʑi33 1 пресиллаб	ʔɒ33 ɓɯ24 ʑi33 1 пресиллаб	a44 ʑi34ˀ ˀlaŋ44 1+2 зять 3 большой
1440	зять, муж младшей сестры	em rể	brother-in-law (one’s younger sister’s husband)	妹夫	mèi fū	ʔɒ31 ʑi33 1 пресиллаб	ʔɒ33 ɓɯ24 ʑi33 ⁿɗa33 1+2+3 муж сестры (старшей) 4 маленький	a44 tu̯a34̤
1441	сват	ông mối	match-maker	媒人	méi rén	po33 cu45ˀ 1 муж.	—	—
1442	сваха	bà mối	match-maker (woman)	媒婆	méi pó	mi33 cu45ˀ 2 жена, жен.	—	—
1443	свататься	hỏi vợ	ask for a girl's hand (from her parents)	问亲	wèn qīn	ˀɗ̥ʐɚ45 mi33 1 говорить 2 жена	ɗ̥ʐɚ45 (~ ʐ̍ɚ45) mi33 1 говорить 2 жена	—
1444	свататься	ăn hỏi	celebrate a betrothal	问名礼	wèn míng lǐ	ɰu33 pl̩ɚ33 1 идти 2 спрашивать	pl̩ɚ33	ʨi44 naŋ34 (K); ʨi44 nɔŋ44 (S)
1445	назначать день свадьбы	xin cưới	set a wedding date	定结婚的日子	dìng jié hūn de rì zi	kʰu31̤ kʰɔ31̤ˀ	kʰu31 kʰɔ31ˀ	hai̯44 mi34 ha42 1 говорить
1446	сочетаться браком	cưới	get married	结婚	jié hūn	ˀɗi34 plɤ44 1 делать	qʰɔ31 mi33 2 жена	ɗo44 li44 po44
1447	жениться	lấy vợ	marry a woman	娶妻	qǔ qī	la33 mi33 2 жена	la33 mi33 2 жена	mi34 ma34 ju̯a44 2+3 жена
1448	выходить замуж	lấy chồng	marry a man	出嫁	chū jià	la33 ɓɔ34 2 муж	la33 ɓɔ24 (~ mɓɔ24) 2 муж	mi34 ʁo44 ta44
1449	выходить замуж	lấy chồng	get married (to man), marry	出嫁	chū jià	la33 ɓɔ34 2 муж	tɤ33 qɤ̃ŋ33 lɔ31ˀ ŋu35ˀ	la44 ɣɯ44 vɤi̯24 vɤi̯42 tʆu42 ɕi44 ʔoŋ44
1450	жить у родителей мужа	làm dâu	live with husband's parents	为人子媳	wéi rén zǐ xí	ɗi34 li44	ɰu33 ⁿɗi24 li24 ʔɑ33 1 идти 2 делать	—
1451	жить в доме родителей жены	ở rể	live in a wife's parents house	住在妻子家里	zhù zài qī zi jiā lǐ	la31 ŋu45 ʂo44 mẽ31̤	ʂo24 mɤi̯31̤ (~ mɤɲ31̤) 2 мать	taŋ44 ma34 ɕi44
1452	разводиться с женой	bỏ vợ	divorce one's wife	跟妻子离婚	gēn qī zi lí hūn	ʐɿ34 mi33	la33 mi33 ʈʂ̬o31ˀ 1+2 жениться 3 отриц.	tʰei̯42 ma34 ju̯a44 2+3 жена
1453	разводиться с мужем	bỏ chồng	divorce one's husband	跟丈夫离婚	gēn zhàng fu lí hūn	li31 ɸɛ̃33	{mɔ33} la33 ɓo24 ʈʂ̬o31ˀ 1 отриц. 2+3 выходить замуж 4 отриц.	tʰei̯42 ʁo44 ta44
1454	беременеть вне брака	chửa hoang	be pregnant without being married	未婚怀孕	wèi hūn huái yùn	ʔu45 lɔ31ˀ	lɔ31ˀ nũ45	ji44 ʦai̯44
1455	заниматься проституцией	làm đĩ	be a prostitute	做娼	zuò chāng	zi44 lɔ31ˀ ɓi33 ɓi33	—	—
1456	сверстник, ровесник	đồng niên	peer, person of the same age	同龄人	tóng líng rén	pʰõŋ33 ji32̤ qõ45 ɲi31 ʨi31 qo31̤ 1+2 друг	qoŋ24 pl̩ɚ35ˀ 2 год	qoŋ323ˀ ji33 sɤi̯323 < кит.
1457	одного возраста	cùng lứa	same age	同龄	tóng líng	ʈʂ̬̍ɚ33 pl̩ɚ45 qu31ˀ 1 один 2 год 3 равный	ʈʂʰɤŋ33 ʄi45	—
1458	ребёнок, дети	trẻ con	child, children	儿童	ér tóng	lɔ31̰ ɗi33 1 ребёнок	lɔ31ˀ ɗi33	l̥a44 ʔiu̯34ˀ
1459	подросток (мальчик)	thiếu niên	boy (in his early teens)	少年	shào nián	lu31̤ tʰãŋ31̤	lɔ31ˀ ɗi33	l̥a44 ʔiu̯34ˀ li42 1+2 ребёнок, дети 3 мальчик
1459						—	—	l̥a44 ʔiu̯34ˀ wi31̤ (~ wi31̤) 1+2 ребёнок, дети
1460	подросток (девочка)	thiếu nữ	girl (in her early teens)	少女	shào nǚ	lu31̤ tʰãŋ31̤	—	l̥a44 ʔiu̯34ˀ la34 tʆu44 1+2 ребёнок, дети 3+4 девочка
1461	молодой человек (девушка или юноша)	người trẻ	young person	年轻人	nián qīng rén	ʔi33 ɬɔ31ˀ	ʔi33 ɬɔ31ˀ	ɲin44 ɬu̯a44
1462	молодой человек	nam thanh niên	young man	年轻人	nián qīng rén	ʨʰi45 ɲi31	ʨʰi35 ɲi33 lɔ31ˀ sa35ˀ	l̥i34 ˀlaŋ44 1 мальчик 2 большой
1463	девушка	nữ thanh niên	young woman	姑娘	gū niang	ʨʰi45 ɲi31	ʨʰi35 ɲi33 lɔ31ˀ ʈo35	l̥a34 tʆu44 ˀlaŋ44 1+2 девочка 3 большой
1464	мужчина	đàn ông	man	男人	nán rén	pu33 ɓɔ34ˀ 2 муж	po33 ɓɔ24ˀ 1 муж 2 ◊ отец	l̥a34 pu34ˀ
1465	женщина	đàn bà	woman	女人	nǚ rén	ʔi33 mi33 2 жена	ɗi33 mi33 2 жена, жен.	ma34 ʑu̯a34ˀ
1466	женщина (средних лет, бывшая замужем, имеющая детей) прост.	nạ dòng (người đàn bà có con và đứng tuổi)	middle-aged matron	有孩子的中年妇人	yǒu hái zi de zhōn gnián fù rén	po34 ʈu33 ɲi31 ʨi31̤ 4 человек	—	—
1467	старый человек (мужчина или женщина)	người già	old person	老人	lǎo rén	ŋu45 ʔĩ33	ɲi35 ʔĩ33	l̥a44 ŋoŋ44
1468	взрослый человек (мужчина или женщина)	người lớn	adult	成人	chéng rén	lɔ45 ʂã33 2 большой	lɔ35ˀ ʂɤ̃ŋ33 2 большой	mu44 la44 ŋoŋ44
1469	король	vua	king	王	wáng	ɰe34 m̩̃45	ɗi24 tʰɯ33	—
1470	чиновник	quan	official n.	官	guān	ʐu̯a31ˀ	ɗi24 ʐu̯a31ˀ	—
1471	солдат	lính	soldier	兵	bīng	qɯ34	ɗi24 pu33 ty35ˀ	—
1472	глава деревни	trưởng bản	head of the village	村长	cūn zhǎng	ʨa34 ʨɔŋ33	ʈu33 ʐeɲ24ˀ	cu44 zɤn31 < кит.
1473	глава рода	chủ hộ	head of family, head of household	家长	jiā zhǎng	—	ɗi24 tʰɯ33	ɗʓei̯44 tʰɤ34
1473						—	—	noŋ34 ʔo44 mi44
1474	хозяин	người chủ, ông chủ	owner	主人	zhǔ rén	po33 ʨja31 m̩̃33	po33 ʨja32 m̩̃33	a44 to44 lo44 qoŋ34 1 пресиллаб
1475	шаман (у некоторых народов горных районов Северного Вьетнама)	thầy mo	shaman (in mountain regions of Vỉetnam)	巫师	wū shī	po33 si34 ɠɔ31ˀ loŋ34 kɔ33	po33 si24ˀ	ˀɓlau̯34 (< pɤ43 lau̯34) a44 ɓ̥ei̯44 tei̯34 (~ te34) 2+3 дед
1476	шаман	thầy cúng	medicine man, shaman (in mountain regions of Vỉetnam)	巫神	wū shén	pu33 ɕi34 ɬu45 lɔ45 ɬo31ˀ	po33 ɬo24 m̩̃45	mɓe34 a44 pa44 2 пресиллаб
1477	шаман-врачеватель	thầy cúng cho người ốm	medicine man, shaman	巫神	wū shén	pu33 ɕi34 hɔ32 ŋu45	—	—
1478	лекарь, целитель	thầy thuốc	doctor, physician	医生,药师	yī shēng, yào shī	po33 si34 ɗɒ33 kɔ33 4 снадобье	po33 luŋ34 ko33 3 снадобье, лекарство	—
1479	лекарь (врачующий средствами народной медицины)	thầy lang, thầy thuốc	healer	医生	yī shēng	po33 si34 ɠɔ31ˀ loŋ34 kɔ33 3+4 соседи	po33 luŋ24 ko33	—
1480	врач	bác sĩ	doctor, physician	大夫,医生	dài fu, yī shēng	­—	po33 ji33 sɛɲ33	—
1481	плотник	thợ mộc	carpenter	木工	mù gōng	mõ33̤ ʦjãŋ44 < кит.	sɤ33 ɸɤ33	vei̯44 lo44 ɕi44
1482	соседи	hàng xóm	neighbours	邻居	lín jū	ⁿɠɔ45 lõŋ32̤ (~ lũŋ32̤)	ʈ̬ɿ33 ɗu24 hu33 ʦu31ˀ	mo44 {o44} vɤi̯24ˀ la42 ʔa34 nɤn44 2+3 человек 5+6 невестка
1483	гость	người khách	guest	客人	kè rén	qʰɔ31	po33 qʰɔ31ˀ	mo44 vɤi̯31̤ 2 ◊ человек
1484	знакомый (человек)	người quen	acquaintance n., friend	熟人	shú rén	ʨʰi32̤ su45 ɕi33 1 ◊ человек 2+3 знакомый	mɔ33 ɕoŋ33 ʈʂ̬o31ˀ 1 отриц. 3 отриц.	kɤu̯44 wan323 ʨi323 < кит.
1485	незнакомец	người lạ	stranger	陌生人	mò shēng rén	mɒ33 su45 ɕi33 ʨʰi32̤ ʈʂ̬ɔ32̤ 1 отриц. 2+3 знакомый 4 ◊ человек 5 отриц.	mo33 su55 ʈʂ̬o31ˀ 1 отриц. 2 знать 3 отриц.	pu32 wan323 ʨi323 < кит.
1486	друг	bạn	friend	朋友	péng you	pʰõŋ33 ji32̤	pʰoŋ33 jy33 (~ ʑy33)	pa34 ɣɯ34 скобка
1487	друзья	bạn bè	friends	朋友们	péng you men	pʰõŋ33 ji32̤	pʰoŋ33 jy33 (~ ʑy33)	pa34 ɣɯ34
1488	гэлао (самоназвание народа)	Cơ lao (tên tự gọi)	Gelao (endonym, way they name themselves)	仡佬	Gē lǎo	tɯ34 ˀɗɯ33	tɯ24 ɗɯ31ˀ	va34 nɗ̥ɤ̤42
1489	белые гэлао	Cơlao Trắng	White Gelao (ethnic minority)	白仡佬	Bái Gē lǎo	tɯ34 ɗɯ33 pe31 ʔo31ˀ	—	—
1490	зелёные гэлао	Cơlao Xanh	Green Gelao (ethnic minority)	青仡佬	Qīng Gē lǎo	tɯ34 ɗɯ33 ɕi45 ŋu33	—	—
1491	красные гэлао	Cơlao Đỏ	Red Gelao (ethnic minority)	红仡佬	Hóng Gē lǎo	tɯ34 ɗɯ33 plɔ̃31ˀ ɗ̥a31ˀ	—	—
1492	лати	La Chí	La Chi people (ethnic minority)	拉基族	Lā jī zú	—	—	o44 vei̯34 la44 ʨi34 1+2 человек 3+4 лати (название народа)
1493	пупео	Pu Péo	Qabiao people (ethnic minority)	布標族	Bù biāo zú	pɸ̍ɚ31̤ pjɤu̯33	—	o44 mɤ31̤ (~ mɤ͜a31̤) 1 пресиллаб
1494	тхай	người Thái	Thai people	傣族	Dǎi zú	—	pɔ33 ji33ˀ	o44 vei̯34 tʰai̯34 1+2 человек
1495	тай	người Tày	Tay people	泰族	Tài zú	pɒ33 ji33	pɔ33 ji33ˀ	ma34 mei̯42 l̥i34
1496	хмонг	người H’Mông	Hmong, Mong	苗族	Miáo zú	lo34 ji34	lo24 jy35ˀ•	a44 ʂai̯31̤
1497	зао	người Dao	Yao people	瑶族	Yáo zú	lɔ45 ɲi33 ɲi33	lɔ24 ɲi33 ɲi33	o44 ɲoŋ34 1 пресиллаб
1498	кинь, вьетнамцы (этнические)	Kinh	Vietnamese people	越族,京族	Yuè zú, Jīng zú	kʲɤu̯33 ʈʂ̬̍ɚ33	tʲo33 ʈʂ̬̍ɚ31ˀ	o44 vei̯34 qɤ44 1+2 человек
1499	манг	người Mảng	Mang people	莽族	Mǎng zú	—	—	o44 vɤi̯34 maŋ323 1+2 человек 3+4 манг (название народа)
1500	ханьцы, китайцы (этнические)	Hán	Han Chinese	汉族	Hàn zú	qɔ33 ɗa31ˀ	—	la44 ʁaŋ44 (~ qaŋ44)
1501	хуацяо, китайские эмигранты	Hoa kiệu	Overseas Chinese	华侨	huá qiáo	lɔ45 ʈʂ̬̍ɚ32 ɲi33	—	—
1502	лоло	Lo Lo	Yi people	彝族	Yì zú	lɔ45 ɬo31	—	o44 vei̯34 lo44 lo44 1+2 человек 3+4 лоло (название народа)
1503	Хазянг (провинция во Вьетнаме)	Hà Giang (tỉnh)	Ha Giang (province in Vietnam)	河江省	Hé jiāng shěng	hu33 jãŋ31	—	—
1504	Ханой	Hà Nội	Hanoi	河内市	Hé nèi shì	hu32 lu̯e34	—	—
1505	уезд Меовак	huyện Mèo Vạc	Meo Vac district (of Ha Giang province)	苗旺县	Miáo wàng xiàn	ɕẽ44 mja33 ɰã31̤ 1 уезд 2+3 Меовак (уезд)	—	—
1506	уезд Донгван	huyện Mèo Vạc	Dong Van district (of Ha Giang province)	同文县	Tóng wén xiàn	ɕẽ44 tɔ̃31ˀ pɛ̃33 1 уезд 2+3 Донгван (уезд)	—	—
1507	уезд Йенминь	huyện Yên Mình	Yen Minh district (of Ha Giang province)	安明县	Ān míng xiàn	ɕẽ44 mɔ̃31ˀ tã33 1 уезд 2+3 Йенминь (уезд)	—	—
1508	община Фола	xã Phố La	commune Pho La	浦罗乡	Pǔ luó xiāng	ʂe34 pɸ̍ɚ32̤ lɔ31ˀ	—	—
1509	община Фола	xã Phố La	commune Pho La	浦罗乡	Pǔ luó xiāng	ʂe34 pɸ̍ɚ31̤ pjɔ44 1 община 2+3 пупео	—	—
1510	община Шиньлунг	xã Sính Lủng	commune Sinh Lung	逞笼乡	Chěng lóng xiāng	ʂe34 ɕi31̤ lũ34 (~ lõ)	—	—
1511	хутор Каха «Б»	xóm Ca Ha "B"	hamlet Ca Ha "B"	哥呵村子	Gē hē cūn zi	ca34 ŋi̯͜a32 lɔ33 tõ34 ɓe33 1 хутор	—	—
1512	хутор Каха «А»	xóm Ca Ha "A"	hamlet Ca Ha "A"	哥呵村子	Gē hē cūn zi	ca34 ŋi̯͜a32 lɔ33 tõ34 ʔa33 1 хутор	—	—
1513	хутор Сатонгтьы	xóm Xá Tông Chứ	hamlet Xa Tong Chu	村子	jǔ xíng hūn lǐ de cūn zi	ca34 ʈʰã31 tõŋ34 ʦ̬ɚ31 1 хутор	—	—
1514	хутор Мате	xóm Mã Che	hamlet Ma Che	嘛村子	Má cūn zi	ca34 mɔ31 ci33 1 хутор	—	—
1515	родина, родные места	quê hương	homeland	故乡	gù xiāng	—	—	ma34 ɕaŋ44
1516	вещи	đồ đạc	belongings, utensils, furnishings, furniture	用品,家具	yòng pǐn, jiā jù	qo31̤ ɖʐu31̤	qo33 ɖ̥ʐu31̤	—
1517	дом	nhà	house	房子	fáng zi	ɗu34 l̩ɚ45 1 клф.	ɗu24 l̩ɚ35ˀ	ɕi44
1518	дом на сваях	nhà sàn	stilt house, pile dwelling	高脚竹楼	gāo jiǎo zhú lóu	ɗu34 l̩ɚ45 ɗɯ31 lɤ33 1 клф 2 дом	ɗɯ31 lɯ33	lɤu̯42 ɸaŋ42
1519	хижина	túp lều	hut, shack	小茅屋	xiǎo máo wū	ɗu34 a44 ʈʰɿ31̤ 1 клф.	ɗu24 a33 ʈʰɯ33	ɕi44 ˀja̤31̤ 1 дом
1520	палатка	lều (~ bạt, ~ vải)	tent	帐篷	zhàng péng	ɗu34 a44 ʈʰɿ31̤ 1 клф.	ɗu24 pʰiɲ31 ʂu̯a33	—
1521	башня	tháp	tower	塔	tǎ	—	ɗu24 ku̯a33 jeɲ33 1 клф.	—
1522	опорный столб, свая	cột (sàn)	stilt, post n., pile n., pillar	柱	zhù	ɗi32 ʈʂɯ34	—	—
1523	перекладина, балка	xà	squared beam, squared timber	梁	liáng	—	ɗa33 li31 ɸɤ31ˀ	—
1524	поперечная балка	xà dọc	cross-beam	横梁	héng liáng	mɔ45 ʔu45 mɔ45 ʄi44	ˀɗa33 pʰuŋ32̤ ku33	—
1525	продольная балка	xà ngang	transverse beam, tie-beam	纵梁	zòng liáng	mɔ45 qo55 mɔ55 lɛ33	ˀɗa33 ɖɤŋ31̤	—
1526	коньковая балка	đòn nóc	ridge beam, ridge-board	屋脊	wū jǐ	ɗa31ˀ tɔ34 liɤŋ31̤ 1 клф.	ˀɗa33 ljɤŋ31̤	—
1527	стена	tường	wall	墙	qiáng	pʰiɲ31ˀ ɗ̥ʐɚ31 ɓu33	pʰiɲ31 ɖ̥ʐu32 ɓu33	—
1528	глиняная стена	tường đất	clay wall	泥墙	ní qiáng	—	—	[o44] ⁿɗʓoŋ34 1 пресиллаб
1528						ɗ̥ʐɚ31 ɓu33 pa31ˀ tɔ31ˀ 1+2 стена 3+4 земля	—	—
1529	крыша	mái nhà	roof	房顶	fáng dǐng	—	—	ljaŋ324 ɸaŋ42
1530	труба	ống khói	chimney	烟筒	yān tōng	—	ɗa31ˀ hi34 lɔ33 kʰu33 sa45 1 клф.	—
1531	пол	sàn	floor	地板	dì bǎn	—	—	l̥u44 ku̯a44
1532	арка	vòm cuốn	arch	拱	gǒng	ɓo34 ma31ˀ ki45 ɗo̤33 (~ ɗṳ33)	ɓu24 ma33 ʨi33 kʰɯ31̤	—
1533	дверной косяк	trụ cửa	door post	门边框	mén biān kuàng	—	ɗi31ˀ ʂɔ31ˀ ʈʂu24ˀ	—
1534	створка двери	cánh cửa	door leaf	门扇	mén shàn	ɓja31ˀ qu31ˀ ɬɔ̃ŋ34	ɓja31ˀ qo31ˀ ʰñu24	ma34 ɕi44 2 дом
1535	щеколда, запор	chốt cửa dt.	latch n., bolt n.	门闩	mén shuān	lɔ31ˀ ʈɔ45 l̩ɚ45 1 клф. 3 ◊дом	lɔ31ˀ ʈɔ34 l̩ɚ45ˀ 1 клф. 3 дом	ʂu̯aŋ42 ma34 ɕi44 2+3 створка (двери)
1536	закрывать на засов	chốt cửa đg.	bolt a door	闩门	shuān mén	ʨɔ45 l̩ɚ45 2 дом	ʈu̯a34 (~ ʈɔ34)	laŋ34 ʨi44
1537	задвижка	then cửa	door latch	门闩	mén shuān	lɔ31ˀ ʈɔ45 l̩ɚ45 1 клф. 3 ◊ дом	lɔ31ˀ ʈɔ35ˀ l̩ɚ35ˀ 1 клф. 3 дом	l̥o44 ʔa44 pʰa44 ʔaŋ34 2 пресиллаб
1538	замочная скважина	ổ khóa	keyhole	缩孔	suō kǒng	ɗu34 jãŋ31 so33 1 клф.	ɗu24 jɤŋ31ˀ so33	so44
1539	ключ	chìa khoá	key	钥匙	yào shi	—	—	jo31̤ ʂɤ31̤
1540	закрывать (двери), запирать (двери)	cài (~ cửa)	close, lock (doors)	闩门	shuān mén	ʈɔ45 l̩ɚ45 2 дом	ʈɔ45ˀ	pi42 ma34 ɕi43
1541	центральное помещение (в доме)	gian nhà giữa	main hall	中房间	zhōng fáng jiān	ɓi45 ti31 qɯ33 ʦi33	—	—
1542	комната	phồng	room	屋子	wū zi	ɗu34 ʔɔ̃33 lɤ31 1 клф.	ʈʂ̬̍ɚ33 ɓi35ˀ	ˀɗʓei̯44 ˀɓa44
1543	терасса, веранда	hiên nhà	terrace, veranda	走廊	zǒu láng	tʰɛɲ44 kʰɯ32̤	—	—
1544	очаг (место для разведения огня в доме)	bếp lửa	hearth	壁炉	bì lú	kɯ31 ʂɿ45 tɯ31	ɓi45 lo44 hu44 2+3 огонь	ho44 kʰaŋ34
1545	треногий таган	bếp kiềng	three-legged stove, trivet	三脚灶架	sān jiǎo zào jià	ɓu34 (~ ɓo34) kɯ31 ʂɿ45 tɯ31	—	—
1546	помещение дома с треногим таганом	gian bếp kiềng	kitchen, room (where the trivet is placed)	三脚灶架的房间	sān jiǎo zào jià de fáng jiān	ɓi45 ɓo34 kɯ31 ʂɿ45 tɯ31 2+3+4+5 таган-треножник	ɓu24 ʂɿ45 ty31	a44 po43 pi44 1 пресиллаб
1547	очаг	bếp lò	stove (native type)	炉灶	lú zào	ɓṳ34 (~ ɓo̤34) ki45 ɗu33	ɓu24 ki55 ɗu33	—
1548	помещение с очагом	gian nhà có bếp lò	kitchen, room (where the stove is placed)	壁炉房间	bì lú fáng jiān	ɓi45 ɓu34 (~ ɓo34) ki45 ɗu33 2+3+4 очаг	—	—
1549	забор	hàng rào	fence n.	篱笆,栅栏	lí bā, zhàn lán	z̩ɚ45 lõŋ31	ɗ̥zu35 loŋ31ˀ (~ luŋ31ˀ)	ʁui̯42 tʆʰaŋ42
1550	сарай	kho	shed	货仓,仓库	huò cāng, cāng kù	—	ɗu24 sɤŋ33 kʰɯ24	—
1551	колодец	giếng	well n.	井	jǐng	ɓo34 ˀm̩̃33 2 вода	ɓo24 tʲɤŋ24 tʰɤŋ31̤	—
1552	канава	máng nước	ditch	沟	gōu	ɗa31ˀ kẽ31ˀ m̩̩33 1 клф. 3 вода	ɓja31ˀ ʨi31̤ m̩̃33 1 клф. 3 вода	ʨiŋ44 ʦʰau̯42
1553	водосточная труба, водопроводная труба, водосток	ống nước	water pipe	水管	shuǐ guǎn	—	—	ʂu̯ei̯44 tʰãŋ41
1554						—	ɗa31ˀ ju31ˀ m̩̃33 1 клф. 3 вода	tʰãŋ42 tʰãŋ45
1555	помещение для животных, хлев	chuồng	stable, cage, sty	厩,马棚	jiù, mǎ péng	ɗu34 ɓɛi̯44 (~ ɓɛɲ44) 1 клф.	ɗu24 ɓeɲ24ˀ	kʰɔŋ31̤
1556	стол	bàn	table	桌子	zhuō zi	pi33 tʰi45	pi33 tʰi45ˀ	mo34 tʰɤ42 (~ tʰɤ͜a42)
1557	ножка стола	chân bàn	table-leg	桌子腿	zhuō zi tuǐ	pɔ31 kɯ31̤ pi33 tʰi45 1 клф. 2 ◊ нога 3+4 стол	pɔ31ˀ kɯ31ˀ pi33 tʰi45ˀ 1+2 нога 3+4 стол	mo34 tʰɤ42 (~ tʰɤ͜a42) la44 kɤ44 1+2 стол 3+4 нога
1558	стул, табуретка	ghế	chair, stool	椅子	yǐ zi	pi33 tʰi45	pi33 tʰi35ˀ	mo34 tʰɤ42 tai̯42 1+2 стол
1559	шкаф	tủ	cupboard, wardrobe	柜子	guì zi	ɗu34 ɠu45 1 клф.	ɗu24 tu31ˀ 1 клф.	tu323 < вьет.
1560	полка	giá	shelf	架子	jià zi	—	ʈʂ̬ɿ33 tʰeɲ35ˀ	kʰaŋ42 pa34
1561	зеркало	gương	mirror	镜子	jìng zi	ɓɯ34 ʈʂo44 (~ ʈʂɤu̯44) ʦ̬ɚ32̤ ср. w1320	ɓu24 ʈɔ34 ʦ̬ɚ31	ʨʰiɲ42 ʦ̬ɤ34
1562	кровать	giường	bed	床	chuáng	ɗu34 kʲi33 1 клф 2 ◊ кровать	ɗu24 ʨi33	tʰu34
1563	изголовье кровати	đầu giường, mẩu gỗ (phía trên giường)	headboard of the bed	床头	chuáng tóu	ɗu34 l̩ɚ31ˀ ʨi33 1 клф. 2 ◊ голова 3 ◊ кровать	—	—
1564	деревянная деталь в ногах кровати, кровать	chân giường, mẩu gỗ (phía đuôi giường)	footboard of the bed	竖板	shù bǎn	lɔ31ˀ qɔ33 qɔ33 ʨi33 1 клф.	—	—
1565	основа кровати (на которую кладётся циновка)	thang giường	wooden slat (component of the bed base)	床梯	chuáng tī	ɗa31ˀ tʰjeɲ34 ʦ̬ɚ31̤ kʲi33 1 клф. 4 ◊ кровать	ɗa31ˀ ʨʰiɲ24 ʦ̬ɚ31ˀ	hu̯aŋ31̤ hu̯aŋ31̤
1566	бамбуковая решётка кровати	giát (nan) giường	bamboo bed base, bamboo mat for bed	床屉	chuáng tì	ɓja31ˀ kʲi33 1 клф. 2 ◊ кровать	ɓja31ˀ ʨi33	ʨei̯34 ʨei̯34
1567	циновка	chiếu	straw-mat	席	xí	ɠu45 ʣa33	ɠu45 ɗ̥za33	la44 sai̯34
1568	колыбель, люлька	nôi	cradle	摇篮	yáo lán	ɗu34 qo32 lɔ32̤ lɔ31ˀ ɗi33 1 клф. 4+5 ребёнок, дети	ɗu24 qo33 loŋ31̤ 1 клф.	tɤu̯34 tɤu̯34
1569	гамак	võng	hammock	吊床	diào chuáng	—	ɠu45 wiɲ31 ʈʂo24 ji24 lɔ31ˀ ɗi33 1+2 < кит. 5+6 дети	—
1570	занавес (от москитов, комаров), москитник	màn	mosquito-net	蚊帐	wén zhàng	ɠu45 wɛɲ31 cõŋ33 1 клф. 2 < кит.	ɠu45 wiɲ31 ʈʂɤŋ24 1 клф. 2 < кит.	ʁoɲ44 ʨaŋ42
1571	одеяло	chăn	blanket	被子	bèi zi	ɠu45 ɓɯ33 1 клф.	ɠu24 ɓɯ33 1 клф.	ma34 mɓei̯44
1572	подушка	gối dt	pillow	枕头	zhěn tou	ɗu34 ɲi45 ˀl̩ɚ31ˀ 1 клф.	ɗu24 ɲi55 l̩ɚ31ˀ 1 клф. 3 голова	kai̯34 hi42 ɲi44
1573	пароварка	hông lửa	steam cooker	蒸锅	zhēng guō	ɗa31ˀ ɕi45 (~ ʂi45) tɯ31̤	—	—
1574	чайник	ấm	teapot, kettle	壶	hú	—	—	tʆʰa44 ku̯aŋ42
1575	чайник (для кипячения воды)	ấm (đun nước)	teapot, kettle	水壶	shuǐ hú	ɗu34 tʰɔ̃ŋ31̤ ɸ̍ɚ31̤ 1 клф	ɗu24 tʰoŋ31̤ ɸ̍ɚ31̤	tʰoŋ34 ku̯aŋ42
1576	крышка	vung, nắp	lid; cover	盖儿	gàir	ɗu34 ʨʰɔ45 sa33 1 клф	ɗu24 ʈʂʰɔ45 sa33 1 клф.	kai̯42 kai̯42
1577	термос	phích	thermos (flask), vacuum flask	保温瓶	bǎo wēn píng	—	—	ʁɤn34 ɸu32
1578	кувшин	vò	jug	罐子	guàn zi	ɗu34 ʦo31ˀ 1 клф.	ɗu24 ŋɔ45 ʦo31ˀ 1 клф.	tʰaŋ42 ʦ̬ɤ44
1579	бутылка	chai	bottle	瓶子	píng zi	—	—	li42 ʨiɲ34ˀ
1580	пиала	bát	eating bowl	碗	wǎn	ɗu34 ʄi31̰ 1 клф.	ɗu24 ʄi31ˀ 1 клф.	la42 lau̯44
1581	пиала	chén	cup, bowl	杯	bēi	—	—	pei̯34ˀ ʦ̬ɤ34
1582	большая пиала	bát to	big bowl	大碗	dà wǎn	—	—	la34 lau̯44 ˀɗaŋ44 (~ ˀlaŋ44) 1+2 пиала 3 большой
1583	тарелка	đĩa	plate	碟	dié	—	—	pʰaŋ44 ʦ̬ɤ34
1584	палочки для еды	đũa	chopsticks	筷子	kuài zi	—	—	ma34 ⁿɖ̥ʐu34ˀ
1585	большие палочки (для готовки еды)	đũa cả	big flat chopstick (used for stirring and serving rice)	大扁竹筷	dà piān zhú kuài	—	—	ma34 ʑau̯42
1586	разливательная ложка, половник	muôi	soup ladle	勺子	sháo zi	ɗu34 pʰjau̯31ˀ kɛ̃33 1 клф.	ɗu24 ma31 ti35ˀ 1 клф.	pʰjau̯42 kɤn34ˀ
1587	ложка	thìa	spoon	勺子	sháo zi	ɗu34 pʰjau̯31 kẽ33 ⁿɗa33 ⁿɗa33 1 клф 4+5 маленький	l̩ɚ31ˀ jo31ˀ	pʰjau̯42 kɤn34ˀ
1588	вилка	dĩa	fork	叉子	chā zi	ɗu34 pʰɔ̃ŋ31̰ 1 клф.	—	—
1589	решето (бамбуковое для зерна)	giần dt	sieve: (bamboo) ~	竹筛子	zhú shāi zi	ɗu34 mi33 kɯ31 ʔi45 ʔi45 1 клф.	ɗu24 mi33 kɯ31ˀ 1 клф.	la44 ku̯ei̯34ˀ
1590	решето (с крупными ячейками)	sàng dt.	coarse sieve	筛子	shāi zi	ɗu34 mi33 kɯ31 qɔ31 ji44 1 клф.	—	la44 ku̯ei̯34ˀ ʑi44
1591	сумка	túi	bag	袋	dài	ɗu34 pṳ33 (~ po33) 1 клф.	—	lo42 po34ˀ
1592	матерчатая сумка	túi vải	cloth bag	布包	bù bāo	ɗu34 pu33 sɔ32 ɰa31ˀ 1 клф. 3+4 ткань	—	—
1593	мешок	bao	bag, sack	包,袋子	bāo, dài zi	ɗu34 pu33 (~ po33) 1 клф.	ɗu24 pu33 1 клф.	ɗʓei̯44 pau̯34ˀ
1594	заплечный мешок	bao lưng	shoulder bag	背袋	bèi dài	ɗi32 ʈʂʰõŋ34 ta44	ɗi32 ʈʂʰõŋ34 ta44	pei̯34ˀ
1595	заплечная корзина	gùi dt.	dosser	大篮子	dà lán zi	ɗu44 tɒ31ˀ 1 клф. 2 ◊ заплечная корзина	—	—
1596	корзина (из бамбука или тростника, конусообразная, длинная с узким верхом и ручкой, для хранения рыбы, крабов, овощей)	giỏ dt.	basket (losely woven round basket for vegetables and fish)	篮	lán	ɗu34 ʂɔ33 ɒ33 ki33 1 клф.	—	—
1597	плетёная корзина (из бамбука или тро­стника для ношения на коромысле)	thúng, sọt (để gánh)	wicker basket (for yoke carrying)	笆斗	bā dōu	ɗu34 ʂɔ33 ɒ33 ki33 1 клф.	—	—
1598	ведро	thùng	bucket	桶	tǒng	ɗu34 hu31 kɑ̃33 1 клф.	ɗu24 hu31 kɑ̃ŋ33 1 клф.	mɓaŋ44 ˀlaŋ44
1598	ведро	thùng	bucket	桶	tǒng	—	—	a44 mɓaŋ44 ˀlaŋ44 1 пресиллаб 2+3 ведро
1599	деревянное ведро	thùng (bằng) ván (gỗ)	wooden bucket	木桶	mù tǒng	ɗu34 hu31̤ qɔ̃33 ti34 1 клф. 4 ◊ дерево, растение	—	—
1600	сосуд (бамбуковый для воды)	ống (để) nước	water vessel (made from bamboo)	竹器皿	zhú qì mǐn	ɗu34 ku̯aŋ44 tʰoŋ31ˀ 1 клф. 2 < кит.	ɗa31ˀ ju31ˀ 1 клф.	tʰoŋ42 tʰoŋ34
1601	нож	dao	knife	刀子	dāo zi	{pl̩ɚ33}	{pl̩ɚ33}	ⁿɗɔ̆ŋ34
1602	остриё ножа	mũi dao	blade end of the knife	刀锋	dāo fēng	ɗu34 qɔ31ˀ lɔ45 pl̩ɚ33 1 клф. 4 ◊ нож	ɗu24 qɔ31 lɔ45 pl̩ɚ33ˀ 1 клф. 4 ◊ нож	ˀɗɔ̆ŋ42 tiɲ34 tiɲ35 1 нож
1603	лезвие ножа	lưỡi dao	knife blade	刃	rèn	—	—	{o44} su̯ei̯34 1 нож
1604	рукоять ножа	cán dao	knife handle n.	刀把	dāo bà	—	—	ˀɗɔ̆ŋ34 ɗɔ̆ŋ34 ɗɔ̆ŋ42 3 нож
1605	верх лезвия ножа	sống dao	blade top of the knife	刀背	dāo bèi	—	—	la44 kan34 ɗɔ̆ŋ42 3 нож
1606	нож (типа мачете)	rựa	knife (machete-shaped)	劈柴刀	pī chái dāo	mi33 pl̩ɚ33 ʂɑ̃33 1 клф. 2 ◊ нож 3 большой	mi33 pl̩ɚ33 ʂɤ̃ŋ33 1 клф. 2 ◊ нож 3 большой	ˀɗɔ̆ŋ42
1607	кинжал	dao găm	dagger, poniard n.	短剑	duǎn jiàn	mi33 ʈʂʰɔ33 ʦ̬ɚ31ˀ 1 клф.	mi33 ⁿɗu33 (~ ɗu33) 1 клф.	ˀɗɔ̆ŋ33 ˀja31̤ 1 нож
1608	меч	gươm	sword	剑	jiàn	mi33 jɑŋ33 (~ jɑ33) to33 1 клф.	mi33 ʈʂʰɔ33 ʦ̬ɚ31 1 клф.	ˀɗɔ̆ŋ33 ʔi31̤ 1 нож
1609	топор	rìu dt.	axe	斧子	fǔ zi	mi33 qe45 tʲau̯33 ʈʂ̬̍ɚ33 1 клф.	mi33 qe35ˀ 1 клф.	—
1610	лезвие топора	lưỡi rìu	axe blade	斧刃	fǔ rèn	ɓu34 ʈʂɿ31 mi33 qe45ˀ 1+2 пасть, клюв 3+4 топор	ɓu24 ʈʂɯ31 mi33 qe35 1+2 пасть, клюв 3+4 топор	kʰɤu̯44 kʰɤu̯44
1611	ножницы	kéo dt.	scissors	剪	jiǎn	mi33 ʨʰi55 ɲi55 1 клф.	mi33 ʨʰi45 ɲi45 1 клф.	ma34 ɕi44 ʆu̯a44
1612	острый	sắc	sharp	锋利	fēng lì	ʨʰi45	mi33 ⁿɗu33 ʨʰi45 1 клф. 3 острый	ci43
1613	очень острый	sắc ngọt	very sharp	尖利	jiān lì	ku45 ʈʂʰi45	ʈʂʰi45 hẽɲ31 2 очень	—
1614	заострённый, острый	nhọn	pointed, sharp	尖	jiān	lɔ32 pi31	ɗa31ˀ p̬jo33 ср. копьё	ʨe35ˀ
1615	заострённый, острый	nhọn hoắt	pointed, sharp	尖利	jiān lì	ku45 ʈʂʰi45 {hẽ31̤}	ʈʰu31 ʈʰu31 pli33 ɗi31ˀ 3+4 гладкий, гладко	—
1616	тупой (не острый)	cùn	blunt, blunt pointed	钝	dùn	tʰu31̤ tʰu31̤	mɔ33 ʨʰi45 ʈʂ̬o31 1 отриц. 2 острый 3 отриц.	mo44 ci43 (~ ʨi42) 1 отриц. 2 острый
1617	тупой (не острый), затупившийся	nhụt	blunt (not sharp)	不锋利	bù fēng lì	—	ʨʰi31̤ tʰɯ31̤	—
1618	резать	cắt	cut v.	剪切	jiǎn qiē	ʐu33	—	ˀɓa34
1619	резать (ножом)	cắt (~ bằng dao)	cut v. (with a knife)	切:(用刀)切	qiē: (yòng dāo) qiē	ʐu33̤	ʐu33	—
1620	резать (ножницами)	cắt (~ bằng kéo)	cut v. (with scissors)	剪	jiǎn	qɛ̃31̤	qeɲ31̤	—
1621	кроить одежду	cắt áo	cut clothes	剪裁衣服	jiǎn cái yī fu	qɛ̃31̤ qu45 ti45 1 резать 2+3 рубашка	qeɲ31 ku55 ti55 (~ ty55) 1 резать 2+3 рубашка, платье	ʨja42 ʁu̯a31 2 рубашка, платье, одежда
1622	порезать руку	đứt tay	cut one's hand	割伤	gē shāng	pɔ31ˀ mi34 qɛɲ31̤ 1+2 рука 3 резать[ся]	ki44 mi44 qeɲ31 1+2 палец 3 резать[ся]	tɤi̯34ˀ
1623	стричь волосы	cắt tóc	cut hair	理发	lí fá	—	—	ʈʂʰo43 mi42 2 волосы
1624	резать бумагу	cắt giấy	cut paper	剪:剪纸	jiǎn: jiǎn zhǐ	—	—	ʁoŋ34 joŋ44
1625	крошить, разрезать (на мелкие куски)	băm	chop v., mince v.	剁碎	duò suì	tu34	tɨ33 tɨ33	ɗza42 ʔo34
1626	нарезать (тонкими ломтями), шинковать, резать	thái	cut in thin pieces, slice v.	切片	qiē piàn	ʦʰõ31̤	ʦʰõŋ31̤	ʦʰa34
1627	разрезать, рассекать (в нужном месте)	rạch	slit v., slash v.	割开	gē kāi	ʐu33	pʰl̥i24	ˀɓa34
1628	распиливать (вдоль), разрезать (вдоль)	xẻ	saw v.(lengthwise), cut v. (lengthwise)	锯开,截开	jù kāi, jié kāi	ʐu33 mo33̤ ljo34 1 пилить 2+3 бревно	ʐu33 mo33 ljo24 1 пилить 2+3 бревно	ʁoŋ35
1629	обрезать, подравнивать (края)	xén	cut v., trim v.	剪	jiǎn	su̯en34	ʐu33	ʦʰaŋ34 tei̯44 vei̯44 ɗoŋ34 ɗoŋ34
1630	колоть дрова	bổ củi	chop v., split v. (wood)	劈开	pī kāi	hi34 hi34 mo31̤	hi33 hi33 mõ31̤	ɓa34 ʔau̯42 1 разрезать, рассекать
1631	рубить (дерево)	chặt (~ cây)	chop down (a tree)	砍(树)	kǎn (shù)	ta33	ta33	ku̯a42 ma34 ʔau̯42 2+3 дерево
1632	рубить (чем-л.), отрубать	đẵn đph.	cut down, chop down	砍伐,截切	kǎn fá, jié qiē	ta33	—	—
1633	расщеплять, разрубать (вдоль волокна)	chẻ (~ lạt)	split v., cleave v.	劈	pī	ni34 ˀju31	ɗi33 tu35ˀ	—
1634	расщеплять, разрубать дрова (вдоль волокна)	chẻ củi	cleave wood	劈柴	pī chái	hi34 hi34 mo31̤	hi33 hi33 ɗu24 ʈʂ̬ɯ55	ku̯a42 ʔau̯42
1635	отрубать, отсекать (голову, бамбук)	chém	cut, chop off (head, bamboo)	砍伐,斩首	kǎn fá, zhǎn shǒu	ʂu̯ã34	ta33	qu̯a42
1636	ударять с размаху по спине (колющим или режущим предметом)	chém vào lưng nó	stab him in the back	切:把脊背切开	qiē: bǎ jǐ bèi qiē kāi	ʂu̯ã34 ⁿʣu45 ɗa31ˀ ɬõ33 ɓɯ31̤ 1 рассекать, отсекать 3+4 спина 5 он[а]	—	—
1637	рубить, вырубать	đốn (~ cành, thân cây)	cut down (a branch)	伐（树枝）	fá (shù zhī)	tʰi33 ɗu34 ɰu33 3 ?идти	ju̯eɲ31̤ pʰɯ24 ti24 2+3 дерево, растение	—
1638	колоть (острым предметом), делать укол	chích	prick v., give an injection	切断	qiē duàn	ʐɿ34 ʨɛ̃33	pʰl̥i24	ʁoŋ34 ka34 ti44 ti55
1639	протыкать (длинным острым предметом)	chọc	pierce v.	刺穿	cì chuān	ⁿɗu31̤	ˀɗu31̤	—
1640	забивать (животных)	chọc tiết	slaughter v.	宰	zǎi	ˀɗu31̤ plɔ31ˀ 1 протыкать 2 кровь	ɗu31 plɔ31ˀ 1 протыкать 2 кровь	la44 ji44 pæi̯42 (K); la44 ji44 pɛi̯42 (S)
1641	пронзать, протыкать, колоть	đâm	pierce v.	刺	cì	ⁿɗu31̤	ˀɗu31̤	la44 ji44
1642	лампа	đèn	lamp	灯	dēng	ɗu34 tɛ̃ɲ33̰ 1 вокаль -ɛ-̃ 667 1767	ɗu24 tẽɲ32ˀ 1 клф. 2 < кит.	a44 pi44 tɛn44 ˀlaŋ44 1+2+3 масляная лампа 4 большой
1643	зажигать лампу	thắp đèn	light a lamp	点灯	diǎn dēng	ʂɔ̃34 ɗu34 tẽ33 2 клф. 3 < кит. лампа	ʂɤŋ33 ɗu24 teɲ32 2 клф. 3 < кит. лампа	ko44 pi44 tɤn44 (K); qo44 pi44 tɤn44 (S)
1644	масляная лампа	đèn dầu	oil lamp	油灯	yóu dēng	ɗu34 tɛ̃ɲ33̰ 1 клф. 2 < кит.	—	a44 pi44 tjɛŋ44 (~ tɛŋ44) 3 лампа
1645	фитиль лампы	bấc đèn	lamp wick	灯芯	dēng xīn	ɗa31ˀ tɛ̃ɲ33̰ sɛ̃ɲ33̰ 1 клф. 2 ◊ лампа	ɗa31ˀ tẽɲ33 sɛ̃ɲ33 1 клф.	tɛn34 ɕin34ˀ 1 лампа
1646	нижняя часть лампы (ниже плафона)	cổ đèn	lampholder	灯座	dēng zuò	ɗa31ˀ ɓu34 ɗõŋ45 tɛ̃ɲ33 1 клф. 4 ◊ лампа	ɗa31ˀ ɓu24 nu45 ɗu24 tẽɲ33 1 клф. 4+5 лампа	tɛn34 ku̯aŋ44 1 лампа
1647	нижняя часть лампы (ниже плафона)	cổ đèn	lampholder	灯座	dēng zuò	—	—	pi44 tɛn33 ˀlaŋ44 2 лампа 3 большой
1648	ламповое стекло	bóng đèn	lamp bulb	灯罩	dēng zhào	ɗu34 ʈʂo34 (~ ʈʂɤu̯34) ʦ̬ɚ31ˀ tɛ̃ɲ33 1 клф. 2+3 ◊ стекло 4 ◊ лампа	ɗu24 ʈɔ24 ʦ̬ɚ31ˀ ɗu24 tẽɲ33 1 клф. 4+5 лампа	tɛn34 tʆau̯42 1 лампа
1649	спичка	(quê) diêm	match	火柴	huǒ chái	ɗu34 jaŋ31 ho33 1 клф.	ɗu24 jɤŋ31 hu33 (~ ho33) 1 клф.	ʑaŋ42 ho44
1650	зажигать спичку	đánh diêm, bát diêm	light up a match	点火柴	diǎn huǒ chái	tʰã31̤ ɗu34 jã31 ho33 2 клф.	tʰoŋ32 ɗu24 jɤŋ32 hu33	ʦʰa43 jaŋ43 ho44
1651	чиркать спичкой	quẹt diêm	strike a match	擦	cā	tʰɔ̃31̤	tʰɤ̃ŋ31̤	—
1652	масло	dầu	oil	油	yóu	mlɔ̃34̤	mnu24 ʂu33 ku33 ju31ˀ	lo44 (~ ɗo44) moŋ44 (~ mõ44) ɸoŋ44 moŋ44 → [mo44]
1653	керосин	dầu hoà	kerosene, petroleum	煤油	méi yóu	—	—	lo44 moŋ44 ko44
1654	карманный фонарик (на батарейках)	đèn pin	(pocket) flashlight	手电筒	shǒu diàn tǒng	—	—	ma34 tiɲ42 tʰoŋ44
1655	зажигать факел	đốt đuốc	fire a torch	点起火把	diǎn qǐ huǒ bǎ	tɔ33 lɔ31ˀ ɕi44 (~ ʂi44)	lɔ31ˀ ɕi35ˀ (~ɕy35ˀ)	pi34
1656	горное рисовое поле	nương	mountain field	山田	shān tián	ɓu34 ti31 lɔ̃33	—	a44 laŋ34ˀ
1657	заливное рисовое поле	ruộng	rice-field; paddy-field	田	tián	ti34 ɓṳ33 (~ ɓo̤33)	ti24 ɓu33	mɓaŋ34
1658	заливное рисовое поле	ruộng sâu	rice-field (flood)	水稻田	shuǐ dào tián	—	—	laŋ42 kau̯42
1659	суходольное рисовое поле	ruộng cạn	dry rice field	旱田	hàn tián	—	—	ɓo34 ʔaŋ44 kɯ42
1660	террасное рисовое поле	ruộng bậc thang	terraced rice field	梯田	tī tián	ti34 ɓu33 ʦa33 mɓlõ21̤ 1+2 заливное рисовое поле	—	ɓi34 ɓaŋ34ˀ (~ ɓɔ̆ŋ34ˀ)
1661	сад, огород	vườn	garden, vegetable garden	园子,果园	yuán zi, guǒ yuán	ˀɗõ33 lõ31̤ (~ lũ31̤)	zu45 (~ ɗ̥zu45) lõŋ31̤	ɠu̯a42 li42
1662	грядка	luống	bed (of vegetables)	畦	qí	lɔ31ˀ ɓõ31̤ ɓõ31̤ pa31ˀ tɔ31ˀ 1 клф. 4+5 земля	—	tʰau̯34 ɕaŋ34 ɕaŋ34ˀ
1663	борозда	luống cày	furrow (a cut made by a plough)	犁沟	lí gōu	lɔ31ˀ ɰã33 ɰã33 1 клф.	ɲi45 ɰoŋ33	lu42 lu42
1664	пастбище, луг	cánh đồng cỏ	pasture, meadow	牧场	mù chǎng	ɗu34 ʈʰã31 mɯ33 1 клф.	—	ʑi42 tʰaŋ42 kʰu̯aŋ34ˀ
1665	пастбище	bãi cỏ	pasture	牧场	mù chǎng	ɗu34 ʈʰã31 mɯ33 1 клф.	pʰi31̤ ⁿʦ̬ɯ33 mɯ24ˀ	ʑi42 tʰaŋ42
1666	плуг	cày dt.	plow n.	犁	lí	ˀɗ̥za31ˀ ɰõŋ34 1 клф.	ˀza31ˀ (~ ˀɗ̥za31ˀ) ɰoŋ24	ma34 ɣaŋ44
1667	борона	bừa dt.	harrow n.	耙	pá	ɗu34 pʰɔ31ˀ ti34 ɓṳ33 1 клф. 2 ◊ борона 3+4 заливное рисовое поле	—	pa42 ʦ̬ɤ34
1668	верёвка (на бороне)	dây bừa	harrow cord	耙绳	pá shéng	—	—	pʰai̯42 pʰai̯35
1669	лезвие мотыги	lưỡi cuốc	hoe blade	锄头	chú tou	—	ɓu24 ʈʂɯ31ˀ mi33 ɗu45ˀ 1+2 рот, пасть 3+4 мотыга	ⁿɗ̥u̯a44
1670	зубья бороны	răng bừa	harrow cogs	耙齿	pá chǐ	ɗi33 pi34 ɗu34 pʰɔ31ˀ 1+2 зуб 3+4 борона	—	ʦʰɤ44 ʦɤ44
1671	ручка бороны	tay bừa	hanlde of the harrow	耙把儿	pá bàr	pɔ31 mi34 [ɗu34] pʰɔ31ˀ 1+2 рука 3+4 борона	—	ʂɤu̯44 ʂɤu̯44
1672	деталь мотыги (сочленение черенка мотыги с полот­нищем)	thủ cuốc	hoe blade to hoe handle attachment	放锄头的地方	fàng chú tou de dì fang	ɗu34 ɓõ33 ⁿɗu45 1 клф. 3 ◊ мотыга	—	—
1673	мотыга	cuốc dt	hoe	锄头	chú tou	mi33 ⁿɗu45ˀ 1 клф. 2 ◊ мотыга	mi33 ⁿɗu45 (~ ɗu45) 1 клф.	ⁿɗ̥u̯a44
1674	полотнище мотыги	bàn cuốc	hoe blade	锄刀	chú dāo	—	pʰi33 mi33 ɗu45ˀ 2+3 мотыга	—
1675	черенок мотыги	cán cuốc	hoe haft, pick-handle	锄把	chú bà	ˀɗa31ˀ ⁿʄu34 ⁿɗu45 1 клф. 3 ◊ мотыга	ɗa31 ʄu33 mi33 ɗu45ˀ 1 клф. 3+4 мотыга	ⁿɗ̥oŋ34 ⁿɗ̥oŋ34
1676	тяпка	cuốc bàn	chopper	平头锄	píng tóu chú	mi33 pɔŋ31̤ ʦʰo31̤ 1 клф.	mi33 pɤŋ31̤ ʦʰu31̤ 1 клф.	ⁿɗ̥u̯a44 ˀlaŋ44 1 мотыга 2 большой
1677	кирка	cuốc chim	pick	鹤嘴锄	hè zuǐ chú	mi33 tʲeɲ33 kɯ33 1 клф.	mi33 ʨiɲ33 kɯ33 1 клф.	ʨiɲ34 kɤu̯34ˀ
1678	серп	liềm dt.	sickle	镰刀	lián dāo	mi33 pl̩ɚ33 1 клф.	mi33 pl̩ɚ33 1 клф.	pʰo42 li44
1679	коса (инструмент, используемый кабяо)	hái	scythe (tool used by Qabiao people)	长柄大镰刀	cháng bǐng dà lián dāo	mi33 ʐu33 kʲi45 1 клф.	—	—
1680	ярмо	ách	yoke	牛轭	niú è	mi33 le32 ɠɯ45ˀ 1 клф.	mi33 li33 ɠɯ35 1 клф.	ma34 li43 qaŋ44
1681	очищать край поля	phát bờ	cultivate lands	清除田边	qīng chú tián biān	ʂõ34 ʐja33 2 трава	ja33 (~ ʐja33) ti55	ʈʂʰo42 ɓi32 ɓoŋ34
1682	осваивать (вырубать) целинные земли (на склонах гор)	phát nương	cultivate virgin lands (on the mountain slope)	伐林垦地	fá lín kěn dì	ta33 qu33̤	ɸɔ33 ɓl̩ɚ24 ml̩ɚ24	ʂu̯aŋ42 laŋ34
1683	пахать	cày, cầy	plow v.	耕	gēng	la33	la33 lɤŋ33	kɤ34 (K); qɤ34 (S)
1684	бороновать поле	bừa ruộng	harrow v.	耙	pá	pʰɔ31ˀ ti34 ɓu33 2+3 рисовое поле	pʰɔ31ˀ ti34 ɓu33 2+3 рисовое поле	pa42 ɓoŋ34
1685	мотыжить	cuốc đg.	hoe v.	锄	chú	si33	ki55 ki55	qa43
1686	окучивать	vun gốc	earth up	培土	péi tǔ	ɰa31ˀ tɔ31ˀ kɯ31ˀ	sɤ33 ɸɑŋ33	ɣa34 nɤn44 tʰoŋ44 ʨe44 (K); ɣɤ34 nɤn44 tʰoŋ44 ʨe44 (S)
1687	перемешивать землю, рыхлить землю	xới đất	turn up earth, loosen earth	松土	sōng tǔ	ʨi45 ʨi45 pa31ˀ tɔ31ˀ 3+4 земля	kʰi31 ɕi33	qo34 la44 ʔi44 ka34 ʔɤ44 4+5 земля, почва
1688	переворачивать (землю), ворошить	trang (~ đất)	turn up (earth)	翻动	fān dòng	ɰa31ˀ ɗ̥u31̤ ɗ̥u31̤	—	—
1689	разбивать (разрыхлять) землю	đập đất	break up, loosen earth	碎土	suì tǔ	qo31 qo31 pa31ˀ tɔ31ˀ 3+4 земля	qo31 qo31 to31ˀ 3 ◊ земля	—
1690	копать (лопатой)	đào gố	dig v. (with a spade)	挖	wā	ki45 ki45	ki55 ki55	ka44 ɓǎŋ44 ɓǎŋ44 (K); qa44 ɓǎŋ44 ɓǎŋ44 (S)
1691	вносить навоз	bỏ phân	dung v., manure v.	上粪	shàng fèn	ʐɿ34 kʰi45 2 навоз	tɤŋ31 kʰi55 2 навоз	tei̯34 kʰɤu̯44
1692	удобрять	bón phân	fertilize, manure v.	施肥	shī féi	pɯ44 pɯ44 kʰi45 3 навоз	—	toŋ34 ʁu̯a42
1693	поливать, орошать	tưới (~ nước)	water v., irrigate, sprinkle v.	灌溉	guàn gài	pɯ44 pɯ44 m̩̃33 3 вода	ɸ̍ɚ45 ɸ̍ɚ45 m̩̃33 3 вода	sa42 ʔaŋ34 (K); θa42 ʔaŋ34 (S) 2 вода
1694	полоть	làm cỏ	weed v.	除草	chú cǎo	ʐja33 cɔ45 1 трава	ɕi33 lɤŋ33	ʈʂ̬ɤ42 maŋ44
1695	косить (траву)	cắt (~ cỏ)	mow down (herb)	割草	gē cǎo	ʐu33̤ mɯ34̤	ʐu33 mɯ24	ʁoŋ34 maŋ44
1696	расчищать сад	dọn vườn	clear the garden	清理花园	qīng lǐ huā yuán	—	ʂɨ33 ʂɨ33	ʂu̯aŋ42 ɠu̯a42 (K); ʂu̯aŋ42 ɠu̯a42 (S)
1697	проращивать, выращивать	ươm (~ cây)	raise v., cultivate	缫,培育	sāo, péi yù	tẽ31̰	tu33 ʔɯ31	toŋ34 ma34 ʔau̯42 2+3 дерево
1698	сажать растение	trồng cây	plant v.	种	zhòng	—	tu32 pʰɯ24 ti24 2+3 растение	toŋ34 ma34 ʔau̯42 2+3 дерево, растение
1699	сажать (делая длинным острым предметом углубления в земле для семян)	chọc lỗ	pierce v. (earth to plant seeds), plant the seeds	刺穿	cì chuān	ˀɗu31̤ lɔ31ˀ ɓõ44 ɓõ44 2 клф. 3+4 ◊ дыра	tɤŋ31 tɤŋ31 ɓoŋ24	ka44 ɓaŋ44 ɓaŋ44 (K); qa44 ɓaŋ44 ɓaŋ44 (S) 2+3 дыра, яма
1700	выкапывать (растения для пересадки)	bứng (~ cây)	uproot (a plant in order to transplant it)	移植	yí zhí	ki45 ki45 tɔ31ˀ ʈu45	ʈʰɯ32	tau̯42 tuŋ34 ma34 ʔau̯42 3+4 дерево
1701	сеять, засевать, сажать (семена)	gieo	sow v. (with)	种	zhòng	tu33̤	ʐɿ24 pi55	tei̯34 ʔa44 pa44
1702	высаживать (рассаду риса)	cấy	plant out (rice seedlings)	插(秧)	chā (yāng)	tu33̤	tu33	—
1703	вытаскивать, выдёргивать (рассаду)	nhổ (~ mạ)	pull out (rice plants)	拔(秧)	bá (yāng)	ˀɓo32 ʔɯ31̤	ɓu31 ʔɯ31 ʨi45	ʈʂ̬ɤ42 wa42
1704	разбрасывать рассаду	quải (~ mạ)	spread rice seedlings all over the paddy	播(种)	bō (zhǒng)	sɔ31ˀ	sɔ31ˀ ʨi55 2 рис (растение)	sa42 wa42
1705	собирать урожай	gặt hái	reap v., harvest v.	收获庄稼	shōu huò zhuāng jiā	ʂɿ33 ʂɿ33 lɔ45 kɔ45	—	—
1706	собирать урожай; жать	gặt lúa	reap v., cut v., crop v.	割稻	gē dào	—	sɑ31ˀ ʨi55 2 рис (растение)	ʁoŋ34 la44 sau̯42
1707	подбирать (плоды)	nhặt (~ quả)	pick up (fruits) v., gather v.	拾(果子)	shí (guǒ zi)	ⁿɠɔ31ˀ	—	ɠau̯42 ɗoŋ44 ɗoŋ44
1708	подбирать плоды	nhặt quả	pick up fruits	拾果子	shí guǒ zi	ⁿɠɔ31ˀ ɗu34 mɔ̃31̤ 1 подбирать 2 клф.3 плод	ɠo31 ɗu24 mɑ31 2 клф. 3 плод	—
1709	срывать, собирать	hái, ngát	pluck v., gather v.	采,摘	cǎi, zhāi	hɔ31̤	ti31̤ ti31̤	ɠau̯42
1710	срывать овощи	hái rau	pluck vegetables	采蔬菜	cǎi shū cài	ˀɠɔ31ˀ lɔ̃44 2 овощи	ɠo31 lõŋ24 2 овощи	ɠau̯43 ʔa34 ɕi44 2+3 овощи
1711	доставать палкой (плоды)	kều, khều	get (fruits on a high branch with a pole)	挑,撩取	tiāo, liáo qǔ	kja31ˀ kja31ˀ ti31ˀ ɖ̥ʐ̍ɚ45	kja31 kja31ˀ	—
1712	срывать (плоды), рвать (плоды), вы­дёр­гивать (волосок)	bứt	pick off (fruits), pluck off, pull out (a hair)	拔除	bá chú	ɕi31̤ (~ ʂi31̤)	—	ʁaŋ42 vei̯44 1 рвать 2 идти
1713	сбивать (палкой), доставать (палкой)	chòi (~ quả)	knock off (with a stick), reach (with a stick)	采摘	cǎi zhāi	—	ɗu31 ɗu31̤	to43 ɗoŋ34 ɗoŋ44
1714	сбивать, доставать (плоды палкой, накалывая их на заострённый предмет)	chọc quả	thrust down fruits (using a stick)	采摘:用长竿采摘果子	cǎi zhāi: yòng cháng gān cǎi zhāi guǒ zi	ɗa31ˀ jɔ33 ⁿɗu32 ɗu34 mɔ̃31̤ 4 клф. 5 ◊ плод	ɗu31 ɗu31	to42
1715	сбивать, доставать (плоды палкой, накалывая их)	chọc quả	thrust down fruits (using a stick)	采摘:用长竿采摘果子	cǎi zhāi: yòng cháng gān cǎi zhāi guǒ zi	ɗu33 ɗu33 ɗu34 mɔ̃31̤ 3 клф. 5 ◊ плод	—	—
1716	обрывать початки кукурузы	bẻ ngô	pick corn	采玉米	cǎi yù mǐ	tʲe33 mi31̤ 2 кукуруза	tʲe43 mi31̤ 2 ◊ кукуруза	—
1717	молотить, обмолачивать (рис)	đập lúa	thresh v. (grains of rice)	打谷	dǎ gǔ	qɔ̃33 kʲi45 2 рис	[a32] qoŋ33 tʲi45 3 рис (растение)	—
1718	ток	sân đập lúa	threshing floor	场院	chǎng yuàn	ti31 (~ tɯ31) qu32 ɓɔ31	—	ʑin42 pa42
1719	вымолачивать, теребить (зёрна риса)	tỉa (~ cây)	thresh v. (grains of rice)	间(苗)	jiān miáo	ju̯ẽ31 lɔ̃34	ju̯eɲ31ˀ	—
1720	извлекать зёрна из колосьев	tuốt lúa	thresh v. grains of rice	脱谷,打谷	tuō gǔ, dǎ gǔ	hɔ31 hɔ31 kʲi45 (~ ki45) 3 рис	χɔ31 χɔ31ˀ	—
1721	выбирать зёрна	lẫy ngô	remove the hull (from corn kernels)	选种	xuǎn zhǒng	—	pʰɯ33 mi31 2 ◊ кукуруза	—
1722	собирать, подбирать (оставшиеся колосья, зёрна)	mót (~ thóc)	glean (rice)	捡谷子	jiǎn gǔ zi	—	ⁿɠo31̤ pu31̤	—
1723	провеивать рис (очищать необрушенный рис от пыли и шелухи на ветру, высыпая его сверху вниз)	rê thóc	winnow out (rice grains)	簸(米)	bō (mǐ)	pɯ31̤ kʲi45 2 рис	pɯ32̤	—
1724	просеивать, веять, провеивать (рис в бамбуковом решете, чтобы освободить от шелухи и половы)	sàng (~ gạo)	screen v. (rice)	筛(米)	shāi (mǐ)	ɲi45 ɲi45	ɲi45 ɲi45	mei̯34 ɗo44 moŋ42 (K); mei̯34 lo44 moŋ42 (S)
1725	просеивать (через металлическое сито, например, муку)	rây	screen out, sift out	筛	shāi	pʰɯ33 mi31̤	ɗu24 mi33 kɯ31	pʰa43 ʔa44 paŋ44
1726	просеивать (очищать от примесей); веять (на решете)	giần gạo	sieve v.	筛	shāi	ɲi45 ɲi45 kʲi45 3 рис	pɯ31 ʔi55 ʔi55 1 провеивать (рис)	—
1727	просеивать, провеивать (обрушенный и необрушенный рис, подбрасывая его на плоской широкой корзине, чтобы полые зёр­на, грязь улетали впе­рёд)	sảy	winnow (paddy by moving up and down a flat basket containing it)	簸	bō	pɯ31̤	pɯ42̤	—
1728	очищать от шелухи, рушить	xay (~ gạo)	hush (rice)	碾米	niǎn mǐ	—	ʐɤŋ33	ʈʂʰei̯44 la44 sau̯42
1729	шелушить, рушить (рис трением)	xát gạo	hush rice	擦米	cā mǐ	ˀʣa45 ⁿʣa45 pl̩ɚ33 1+2 тереть 3 зерно, обрушенный рис	—	—
1730	толочь рис	giã gạo	grind rice	舂米	chōng mǐ	tɔ̃33 pl̩ɚ33 2 обрушенный рис, зерно	tɤŋ32 pl̩ɚ31ˀ 2 зерно	ti34 ɗo44 moŋ42 (K); ti34 lo44 muŋ42 (S)
1731	молоть муку	nghiền bột	crush v., grind v. (to make flower)	磨	mò	ʐɔ̃33 pa31ˀ 1 молоть 2 мука	ʐɤŋ24 ʔi55 ʔi55	ʈʂʰei̯44 la44 paŋ34
1732	ступа, толчея	cối giã	mortar, throng	舂臼	chōng jiù	ɓo34 ji31 (~ ʑi31)	ɓu24 (~ ɓo24) ji31 (~ ʑi31)	mo34 ho34ˀ
1733	ручная крупорушка (крупного помола для размельчения бобов, риса, иногда с добавлением воды)	cối xay	mill, rice-hulling mill	磨子	mò zi	ʣa45 ʈʰu55 1 клф. 2 ◊ ручная крупорушка	—	{maˀa34 tʆʰei̯44} ср. 1422
1734	крупорушка для риса	cối xay thóc	rice-hulling mill	磨子	mò zi	ʣa45 ʈʂʰu55 ʐo33 (~ ʐɤ33) ⁿɗu34 so31ˀ kʲi33 1+2 крупорушка 6 рис	za45 (~ ɗ̥za35) ʈʂʰu45 ʐoŋ33 pl̩ɚ33	maˀa34 tʆʰei̯44
1735	ручная мельница для перемалывания муки	cối xay bột	mill for grinding flour	磨子	mò zi	ʣa45 ʈʂʰu45 ʐo33 (~ ʐõ33) pa31ˀ 1 клф. 2 ◊ ручная крупорушка	za45 (~ ɗ̥za35) ʈʂʰu45 2 ◊ крупорушка	—
1736	водяная крупорушка	cối nước	watermill (powered by water)	水力舂臼	shuǐ lì chōng jiù	{ʣa45 ji31 m̩̃33} 3 вода	za45 (~ ɗ̥za35) ji31 m̩̃33 3 вода	mo34 mɓa34ˀ
1737	ножная толчея	cối đạp	pedal powered grain mill	踏碓	tà duì	ɓo34 ji31 ʔu45ˀ 1+2 ступа, толчея	ɗi33 ʨa33 ji31	mo34 ho34ˀ
1738	низ крупорушки (неподвижная часть крупорушки)	thớt cối	fixed stone of the hulling mill	磨底石板	mò dǐ shí bǎn	ɓja31ˀ mẽ33 2 ◊ мать	ɓja31ˀ mɤ̃33 ʈʂʰu45 1 клф. 2 ◊ мать	ɗʓei̯44 pʰa44 ma34 ɬẵŋ42
1739	верхний жернов крупорушки	thớt (cối) trên	upper buhr stone of the hulling mill	磨上盘	mò shàng pán	ɓja31ˀ ɓɔ34 2 ◊ отец	—	—
1740	горловина крупорушки (отверстие для рычага)	ngỗng cối	hulling mill orifice	磨入料孔	mò rù liào kǒng	ɗa31ˀ ʄɔ45ˀ ʈʂʰu55 1 клф. 3 ◊ ручная крупорушка	—	—
1741	обёртка (оплётка) крупорушки (предохраняющая от разбрасывания риса)	áo cối	cloth wrapped round the mortar (when husking rice)	磨子套	mò zi tào	—	ɗu24 ko32 loŋ31 ʈʂʰu45 1 клф.	—
1742	край (обод) крупорушки (ступки)	vành cối	mortar rim of the rice-hulling mill	磨边儿	mò biānr	—	ɓja31ˀ ɰoŋ24 ʦʰo31ˀ 1 клф.	—
1743	рукоятка ручной крупорушки	tay cối	grinder handle (manual seed grinder)	磨把儿	mò bàr	ɓja31ˀ pʰiŋ31 tõ34 1 клф.	ɓja31ˀ pi31 toŋ34 ʈʂʰu45 4 ◊ крупорушка	ˀɓaŋ44 mɓaŋ44
1744	ручка крупорушки	giằng cối	grinder handle	磨把儿	mò bàr	ɗi31 pi34 ʈʂʰu45 1+2 зуб 3 ◊ ручная крупорушка	—	—
1745	рычаг (соединенный с рукояткой ручной крупорушки, используемый для вращения верхнего жернова)	giằng xay	handle knob (of the rice-hulling mill)	磨杆	mò gǎn	mi33 qo31 lɔ45 ʈʂʰu45 1 клф. 4 ◊ ручная крупорушка	mi33 qo31 lɔ35 ʈʂʰu45 1 клф. 4 ◊ крупорушка	mo323ˀ tʆu̯a31̤
1746	рычаг крупорушки	cần cối	lever of the hulling mill	磨杆	mò gǎn	ɗa31ˀ kãŋ34 ɓo34 ji31 (~ ʑi31) 1 клф. 3+4 ступа, толчея	ɗa31 ɲa34 ʈʂʰu45 1 клф. 3 ◊ крупорушка	—
1747	пест	chày	pestle	杵	chǔ	ɗa31ˀ kãŋ34 ɓo34 ji31 1 клф. 3+4 ступа, толчея	ɗa31ˀ kɑŋ33 ɓu24 ji31 1 клф. 3+4 ступа, толчея	tu̯ei̯42 kaŋ44
1748	выкармливать, разводить	nuôi (~ gà)	breed chicken	养(鸡)	yǎng (jī)	ʔɛ̃44	ʔeɲ24	ʔaŋ44
1749	разводить кур	nuôi gà	breed chicken	养鸡	yǎng jī	ʔɛ̃44 qe44 1 разводить 2 ◊ курица, петух	—	ʔaŋ44 kɤ44 (K); ʔaŋ44 qɤ44 (S)
1750	разводить кур	thả gà	breed chicken	养鸡	yǎng jī	ʐɿ34 qe44 2 ◊ курица, петух	ʐɿ24 ɗɔ33 qi24 2+3курица, петух	la44 ʁɤ44 kɤ44 (K); la44 ʁɤ44 qɤ44 (S)
1751	разводить рыбу, выпускать мальков	thả cá	breed fish	养鱼	yǎng yú	ʐɿ34 lɤ44 2 ◊ рыба	ʐɿ24 ɗɔ33 lɯ24 2+3рыба	la44 ʁɤ44 mo34 lei̯44 3+4 рыба
1752	пасти	chăn trâu	pasture v.	放牧	fàng mù	ʈʂʰɔ31	ʈʂʰo31 ɲi33 m̩̃33 2+3 ◊ буйвол, буйволица	pi34 ɲi43 1 пасти
1753	кастрировать (свинью)	hoạn (~ lợn)	castrate v. (a pig)	阉(猪)	yān (zhū)	kja31ˀ	—	—
1754	кастрировать свинью	hoạn lợn	castrate a pig	阉猪	yān zhū	kja31ˀ ʰñ̩44 1 кастрировать 2 свинья	mi33 ʰñ̩44 2 свинья, хряк	ʁoŋ34 ɸoŋ43 1 кастрировать
1755	кастрировать (петуха)	thiến (~ gà)	castrate (a rooster)	阉(公鸡)	yān (gōng jī)	ʂi33	—	—
1756	кастрировать петуха	thiến gà	castrate a rooster	阉公鸡	yān gōng jī	ʂi33 qe44 1 кастрировать 2 ◊ курица, петух	ʂi33 ɗɔ33 qi24 2+3курица, петух	ʁoŋ34 qɤ44 1 кастрировать 2 курица, петух
1757	строить	xây (dựng)	build v.	建筑	jiàn zhù	ʐja31 ʐja31 pʰiɲ31ˀ ɗ̥ʐɚ31 ɓu33 3+4+5 стена, перегородка	ʐja31ˀ ʐja31ˀ	ɗo44 ɕi44
1758	строить дом	dựng nhà	build a house	建筑房子	jiàn zhù fáng zi	lɤ31ˀ ˀl̩ɚ45 2 ◊ дом	lɯ31ˀ	ɗoŋ34 ɕi44
1759	делать насыпь, возводить фундамент	đắp nền	lay the foundation	打地基	dǎ dì jī	mi34 lõ31̤ sõ33	luŋ31 suŋ35ˀ	tjen31 tʰu34 ɕi44
1760	переплетать (императой бамбуковую основу верха дома перед тем, как делать крышу)	đánh tranh	intervwine bamboo carcass with blady grass (before thatching a roof)	修茅屋	xiū máo wū	sɯ45 ɓja31ˀ mo31̤ ʂõ33	ɓɯ24 mo33 ʂoŋ24	—
1761	крыть крышу	lợp nhà	thatch a roof	做房顶	zuò fáng dǐng	ɗu33 ˀl̩ɚ45 2 дом	ˀɗu33	ɓa34 ɕi44
1762	настилать деревянный пол	lát sàn (làm bằng gỗ)	lay a wooden floor	铺木地板	pū mù dì bǎn	lu31̤ põ31̤	—	—
1763	настилать бамбуковый пол	lát sàn (làm bằng tre)	lay a bamboo floor	铺驻地板	pū zhú dì bǎn	ɓɔ31ˀ ʦu45	—	—
1764	сколачивать стол	đóng bàn	build a table	制桌子	zhì zhuō zi	tʰɔ45 pi32̤ tʰi44 1 сколачивать 2+3 стол	tʰɔ45 pi31̤ tʰi55 1 сколачивать 2+3 стол	ko34 mo34 tʰei̯42
1765	пилить	cưa đg.	saw v.	锯	jù	ʐu33 ti44 1 пилить	mi33 ku55ˀ	ma34 ʦei̯42
1766	строгать (рубанком)	bào đg.	plane v., shave v., slice v.	刨	bào	tʰu̯ɛ33	tʰu̯e33	tʰu̯ei̯34 pau̯42 (~ pʰau42)
1767	строгать, обтёсывать (маленьким топориком с кривым лезвием)	đẽo (bằng rìu nhỏ lười cong)	plane v., shave v., slice v.	切削	qiē xuē	pẽ33 ʦʰo̤31	—	—
1768	обтёсывать, высекать (брёвна, камни)	đẽo (~ cây)	square v. (wood)	切削	qiē xuē	ⁿʄ̥u31̤	ˀʄy433̤	pʰe44 ma34 ʔau̯42
1769	обстругивать, обтёсывать (ножом обычно длинные дере­вянные или бамбуковые предметы)	vót	whittle v.	削	xiāo	—	ʈʂʰu32 ʈʂʰu31̤	a44 ha42
1770	забивать (гвозди), сколачивать (гвоздями)	đóng đinh	nail up	订入	dìng rù	tʰɔ45 tin33 ʦ̬ɚ31 2+3 < кит. гвоздь	tʰɔ55 tiɲ32 ʦ̬ɯ31	ko34 tiɲ34 ʦ̬ɤ43 (K); qo34 tiɲ34 ʦ̬ɤ43 (S)
1771	обмазывать, штукатурить	trát vách	plaster v, coat v	上浆,抹灰	shàng jiāng , mò huī	ʐja31 ʐja31ˀ pʰiɲ31ˀ ɗ̥ʐɚ31 ɓu33 3+4+5 стена, перегородка	ɗ̥zuŋ24 luŋ31	—
1772	копать	đào (~ mương)	dig v. (a ditch)	挖	wā	ki45 ki45	ke32 ɓu24 ʈʂʰɯ45	ka44 tʰu44 ʔaŋ34 (K); ka44 tʰo44 ʔaŋ34 (S) 1 копать 3 вода
1773	строить (плотину), возводить (плотину)	đắp đập	build a dam	筑坝	zhù bà	—	ɗu24 hu31 ku̯ɤŋ31	—
1774	строить дорогу	đắp đường	build a road	筑路	zhù lù	ʦʰɤ34 ju44	mi24 mi33 ɕoŋ24 2+3 дорога	ɗo44 qaŋ44 hi44
1775	дорога	đường	road	路,道路	lù, dào lù	{mi33 ɕɔ̃34}	{mi33 ɕoŋ24}	—
1776	укреплять берег	đắp bờ	strengthen river bank	打堰	dǎ yàn	ɗi31̤ ɗi31̤ m̩̃33 3 вода	—	—
1777	строить дамбу	be bờ	build up a dam	打堰	dǎ yàn	—	ɗi31̤ ɗi31̤	—
1778	преграждать (путь), перекрывать, загораживать	chặn	block v.	拦	lán	ɗi31̤ ɗi31̤	kʰa44	tʰaŋ44 ʨʰi44 2 выходить
1779	перегораживать дорогу	chặn đường	block the road	拦路	lán lù	ɗi31̤ ɗi31̤ mi33 ɕɔ̃34 1+2 перегораживать 3+4 дорога	—	—
1780	цемент	xi măng	cement	水泥	shuǐ ní	ʂ̍ɚ33 mo̟33	ʂ̍ɚ33 mo33	ʂɿ42 (~ ʂɿ42) mɔ̆ŋ44 < вьетн.
1781	цементный раствор, известковый раствор	vữa	cement mortar, lime mortar	胶泥	jiāo ní	—	—	vei̯34 ho42 2 < вьетн.
1782	доска	(tấm) ván	board n., plank n.	板	bǎn	ɓja31ˀ ti34 1 клф. (для прямоугольных предметов)	ɓja31 ʈʂu33 põŋ31	ɗʓei̯44 ˀɗɔ̆ŋ34
1783	шест, кол	sào	post, stake	竿	gān	ɗa31ˀ ti34 1 клф.	ɗu24 ʂɑŋ24 lɯ31 1 клф.	—
1784	кирпич	gạch	brick	砖	zhuān	ɗu34 ɰa31 ʈu̯a33 1 клф.	ɗu24 ɰɑ31ˀ ʈu̯ɑ33 1 клф.	t̬ʆu̯aŋ34ˀ
1785	необожжённый кирпич	gạch mộc	unburnt brick	砖坯	zhuān pī	ɗu34 ɰa31 ʈu̯a33 1 клф.	ɗu24 ʈu̯ɑ33 qa31ˀ ɗa31ˀ 1 клф.	sɤn34 t̬ʆu̯aŋ34ˀ 2 кирпич
1786	стекло	kính	glass	玻璃	bō lí	ɓɯ34 ʈʂo44 (~ ʈʂɤu̯44) ʦ̬ɚ32̤	ɓu24 ʈʂo35 ʦ̬ɚ31ˀ	ʨiŋ42 (~ ʨiɲ42) ʆɤ34ˀ
1787	ремонтировать	sửa chữa	fix v., repair v.	修理	xiū lǐ	ʨi45 kɯ33	ʨi45ˀ	—
1788	чинить	sửa	repair v., mend v.	修整	xiū zhěng	ʨi45̤	ɬu45	ʦʰei̯42 nɤn44 la44 pa34 ʁu̯a44
1789	ремонтировать дом	chữa nhà	repair a house	修理房子	xiū lǐ fáng zi	ʨi45 ɗu44 ˀl̩ɚ45 2+3 дом	ʨi454ˀ (~ʨʰi454ˀ)	la44 pa34 ɕi44
1790	протекать	giột (nhà ~)	leak v.	漏,渗	lòu, shèn	hɯ31̤	hɯ31̤	a44 ɕi44 jin42 (K); a44 ɕi44 ʑin42 (S)
1791	дом протекает	nhà giột	house leakes	房盖漏	fáng gài lòu	ˀl̩ɚ45 hɯ31̤ 1 дом 2 протекать	—	—
1792	разбирать, сносить дом	dỡ nhà	diassemble, demolish v.	拆卸(房子)	chāi xiè (fáng zi)	pʰlɔ31 ˀl̩ɚ45 2 ◊ дом	pʰɑ31 l̩ɚ45ˀ† 2 ◊ дом	—
1793	заделывать щель (в крыше)	dọi (~ mái)	close gaps v. (in the roof)	补 (屋顶)	bǔ (wū dǐng)	pɸ̍ɚ31 ˀl̩ɚ45 2 ◊ дом	pɸ̬̍ɚ31 l̩ɚ45ˀ 2 дом	—
1794	продырявленный	thủng	holed adj, pierced adj	穿透	chuān tòu	ɓu34 tɒ̃33	ɓu24 tɤ̃ŋ33	{taŋ35 ɓaŋ44 ɓaŋ44}
1795	инструмент	dụng cụ	instrument, tool	工具	gōng jù	qu31̤ ⁿɖʐu31̤	ku31̤ ɖ̥ʐu31̤	—
1796	лом (инструмент)	xà beng	crowbar, wrecking bar	铁撬	tiě qiào	ɗa31ˀ kãŋ34 ʦ̬ɚ31ˀ 1 клф.	ɗa31ˀ kɑŋ24 ʦ̬ɚ31ˀ 1 клф.	kaŋ44 ʦ̬ɤ34
1797	молот	búa dt.	hammer n.	锤子	chuí zi	—	—	lo44 ku̯ei̯44
1798	молот	búa tạ dt.	hammer n.	大铁锤	dà tiě chuí	ɗu34 ti44 ɗu31 1 клф.	mi33 qi45ˀ 1 клф.	tʰu̯ei̯34 pau̯42 (~ p̬au̯42)
1799	топор (для рубки хвороста, деревьев)	búa chặt (bỏ củi, cây)	splitting axe	斧头	fǔ tou	mi33 qɛ445̰ 1 клф.	—	—
1800	молоток	búa đinh dt.	claw hammer	钉锤	dīng chuí	ɗu34 cɔ31ˀ ʈʰɯ31 1 клф.	—	—
1801	гвоздь	đinh dt.	nail	钉子	dīng zi	ɗu34 tjeɲ33 ʦ̬ɚ31ˀ 1 клф.	ɗu24 tʲeɲ33 ʦ̬ɚ31† 1 клф.	tiŋ34 ʦ̬ɤ44
1802	пила	cưa dt.	saw	锯	jù	mi33 ku45 1 клф.	mi33 ku45 1 клф.	ma34 ʦ̬ei̯34
1803	рубанок	bào dt.	plane n.	刨子	páo zi	mi33 tʰɯ33 pau̯34 1 клф.	mi33 tʰɤ33 po24ˀ 1 клф.	tʰu̯ei̯34 pau̯42
1804	резец, долото	đục dt.	cutting tool, chisel	凿子	záo zi	mi33 ʣõ34 1 клф.	mi33 ɗ̥zoŋ24ˀ 1 клф.	ma34 ⁿʦ̬au̯34ˀ < кит.
1805	лопата (прямоугольной формы)	thuổng	shovel (right-angled)	半圆锹	bàn yuán qiāo	—	—	ma34 to43 ʨʰjɛu̯34ˀ
1806	совок	xẻng	scoop	铲锹	chǎn qiāo	mi33 ɗ̥ʐɚ33 ʈʂʰu̯aŋ33 1 клф.	mi33 ɗ̥ʐɚ33 ʈʂʰu̯aŋ33 1 клф.	ʨʰu̯aŋ44̤ ʨʰu̯aŋ44̤
1807	цепь	xích dt.	chain n.	链	liàn	ɗi31 tu34 sɔ31ˀ ˀju33 1+2+3 верёвка 4 ◊ бамбук	—	ljen42 ʦ̬ɤ34ˀ
1808	верёвка	dây	rope	绳子	shéng zi	ɗi32 tu34 sɔ31ˀ	ɗi31 tu24	ʑoŋ44 (~ ˀʑoŋ44)
1809	канат	dây chão	rope, cable	粗绳	cū shéng	—	ɗi31ˀ tu24 ɰɤŋ24 ʂy33	ʨʰiŋ42 so42
1810	железный трос	dây sắt (kéo xe), dây cáp	wire hawser	铁线	tǐe xiàn	ɗi31 tu34 sɔ31ˀ ju33	—	—
1811	верёвка, канат	thừng	rope, cable	绳子	shéng zi	—	—	so42 ʦ̬ɤ44
1812	узел	nút dt.	knot	结	jié	ɗu34 pu33 pu33 lɔ31ˀ si45 1 клф. 4 клф. 5 ◊ нить, верёвка	ɗu24 pu33 pu33 1 клф.	kɯ42 ta34
1813	бамбуковая дранка	nan	bamboo tape (for basket-work)	篾	miè	pi33 ˀju31ˀ 2 ◊ бамбук	ɓu24 ʂi45 ty31	mi44 ʦ̬ɤ34ˀ
1814	клей, клейстер	hồ	glue	胶	jiāo	ɗu34 sɔ45 1 клф	ɓo24 ha32 tsɯ32 m̩̃33	—
1815	ковать	rèn	forge v.	锻铁	duàn tiě	qɔ̃33	ɗu24 ɸo33 ɕa33	—
1816	ковать нож	rèn dao	forge a knife	锻造刀	duàn zào dāo	qɔ̃33 mi33 ⁿʄju31̤ 1 ковать 2+3 нож	qo33 mi33 pl̩ɚ33 2 клф. 3 ◊ нож	—
1817	кузница, кузнечный горн	lò rèn	smithy, smith's hearth	铁匠铺	tiě jiàng pù	ɗu34 ɸ̍ɚ33 ɕi̯aŋ33	ɗu24 ɸoŋ33 ɕjaŋ33	—
1818	наковальня	đe dt.	anvil	铁砧	tiě zhēn	ɗu34 tɛ̃ɲ31̤ 1 клф.	ɗu24 ɗi55 ɗu31̤ 1 клф.	—
1819	точить	mài (~ dao)	sharpen v. (knife)	磨	mó	—	ʐu24 ʐu24	vu44 ɗoŋ42 2 нож
1820	ваять, высекать (из дерева или кости)	tạc	carve v., engrave on (wood, bone)	刻凿	kè záo	ʨi45	—	—
1821	ваять (высекать) скульптуру	tạc tượng	sculpt v., chisel v., carve v.	刻像	kè xiàng	ʨi45 ɓɯ31̤	—	—
1822	отливать (скульптуру)	đúc	cast v. (a sculpture)	翻砂,铸造	fān shā, zhù zào	—	ɓu24 ʨʰi31	—
1823	заливать (форму)	đổ khuôn	cast v., cast a statue	翻沙	fān shā	qʰa33 ˀju33	—	—
1824	пробивать, просверливать (дыру, отверстие)	khoét	bore v., pierce v. (a hole, orifice)	钻	zuān	ʨʰi33	lɯ24 lɔ31 ɓuŋ24 (~ ɓoŋ24) ɓuŋ24 (~ ɓoŋ24)	ko34 ɓaŋ44 ɓaŋ44
1825	долбить, выдалбливать	đục	carve v., chisel v.	凿	záo	—	tɤ̃ŋ33 tɤ̃ŋ33	ti35
1826	выдалбливать отверстие	đục lỗ	carve a hole	凿	záo	tɔ̃33 tɔ̃33 lɔ31 (~ lɑ31) ɓõ34 ɓõ34	tɤŋ33 tɤŋ33 lɔ31 ɓuŋ24 (~ ɓoŋ24) ɓuŋ24 (~ ɓoŋ24)	—
1827	лакировать, красить	sơn đg.	paint v.	涂漆	tú qī	ʐ̍ɚ45 tu44	χõŋ33	—
1828	покрывать слоем металла, никелировать (кровать)	mạ (~ giường)	cover with a layer of metal, nickel v.	镀	dù	—	pʰi31 ti33 (~ ⁿti33)	—
1829	клеить	dán	paste v., glue v.	贴	tiē	pa45	pa35ˀ	ʈʂu̯a44 a44 ʨe44
1830	грубый, неотделанный	thô	coarse, rough	粗	cū	mɔ31 hu34	—	—
1831	ткацкий станок	khung cửi	weaver's loom	织布机	zhī bù jī	ʣa45 ʨʰi33 tʰɯ31 1 клф. (для прямоугольных предметов)	za45 (~ ɗ̥za35) kʰi33 tʰɯ31	—
1832	ткацкий челнок	(con) thoi	weaving shuttle	摆梭	bǎi suō	ɗu34 so33̤ lo33̤ 1 клф.	ɗu24 so33 lo33 1 клф.	—
1833	веретено	(con) suốt	spindle	纺锤	fǎng chuí	—	ɗa31ˀ sɯ33 ty24 1 клф.	—
1834	ткань	vải	cloth, material	布	bù	sa32 ɰa31	so33 ɰa31	ʔu44 mi44
1835	иголка	kim	needle	针	zhēn	ŋu45 li31	ŋũ35 li31̤	l̥i31̤
1835						—	—	ʔu44 l̥i31̤
1836	нить	chỉ	thread	线	xiàn	jɑ31ˀ si45	ja31ˀ si45ˀ	zɤ34 (~ zɤ͜a44)
1837	нитка	sợi	thread fibre	纤维	xiān wéi	—	ja31ˀ si45 ja31ˀ	ma31̤
1838	шёлковая нить	tơ	silk cord	丝	sī	jɑ31ˀ si45 ɓβ̩ɚ45 1+2 нить	—	—
1839	шёлк (ткань)	lụa	silk (cloth)	丝绸	sī chóu	lɔ31ˀ ɓβ̩ɚ45 1 клф. 2 ◊ шёлк	—	—
1840	лён	(cây) lanh	flax	亚麻	yà má	pi45 jɔ31ˀ	pʰɯ33 ja31ˀ	—
1841	хлопок	bông	cotton (cloth)	绵	mián	hu̯a33	hu̯a33	miɲ42 hu̯a34ˀ
1842	шерсть	len	wool	毛	máo	cɛ̃ɲ33	ku45 ti45 ɗʑi45ˀ	ʂiɲ42 ʑi34 (~ ji34)
1843	вить (верёвку), сучить (нить), свивать	xe (~ sợi, chỉ)	spin v. (thread, wool)	捻(线),搓(绳子)	niǎn (xiàn), cuō (shèng zi)	plu44 plu44	plu33 plu33	—
1844	закручивать, сплетать	vặn	twist v., wring v.	搓	cuō	ʂu̯a45	ʂu̯a44	ɲiu̯34
1845	сплетать, заплетать (косу, верёвку)	bện (~ dây thừng)	plait v. (hair, rope)	编 (发辫)	biān (fà biàn)	ʂu̯a45	—	—
1846	сплетать (заплетать) верёвку (канат)	bện dây thừng	plait a rope	编发辫	biān fà biàn	ʂu̯a45 pi33 ˀju32ˀ 1 сплетать 2+3 бамбуковое лыко	—	ɲiu̯34 jǒŋ44
1847	наматывать (нить)	cuốn (~ chỉ)	coil (thread)	缠(线)	chán (xiàn)	ˀɠɔ̃33 ɠɔ̃33	ɗu24 jɔ31 si55	no44 a44 ʨe44
1848	окрашивать (ткань)	nhuộm	dye v. (fabric)	染	rǎn	hɔ̃33	hoŋ33 (~ χoŋ33) ku35 ti45ˀ 2+3 рубашка, платье	ʐan44 pu42
1849	садиться (о ткани)	co (vải ~)	shrink v. (of fabric)	缩水(布缩水)	suō shuǐ (bù suō shuǐ)	su33	ʂɯ31 ʂɯ31	—
1850	ткань села	vải co	clothing fabrics shrinked	缩水:布缩水	suō shuǐ: bù suō shuǐ	sɔ32 ɰa31 su33 1+2 ткань 3 садиться (о ткани)	—	—
1851	вдевать (нитку в иголку)	xâu (~ kim)	thread (a needle)	穿(针)	chuān (zhēn)	si33	{si33}	ʈʂei̯34 ʔo44 li42
1852	вдевать нитку в иголку	xâu kim	thread a needle	穿针	chuān zhēn	si33 ŋu45 li31 1 вдевать 2+3 иголка	si33 ŋu45 li31 1 вдевать 2+3 иголка	—
1853	шить, сшивать, пришивать	khâu	sew v.	缝,缝合	féng, féng hé	ku33 ku33	ku33 ku33	—
1854	примётывать, пришивать (воротник)	chần (~ cổ áo)	stitch v (a collar)	绷	bēng	lɔ33̤	ɗa31 ji55 ti55 (~ ty55)	—
1855	латать, чинить (одежду), штопать	vá	mend v., patch up v.	补	bǔ	ɬu45	ɬu55 ku55 ti55 (~ ty55) 1 чинить 2+3 рубашка, платье	pa34 ʁu̯a42
1856	вышивать	thêu	embroider v.	绣	xiù	ʨʰi44	tjɤu̯33 ɓi33 ɓi33 2+3 цветок	—
1856						tʰjɔ33	—	—
1857	вязать, плести	đan	knit v., weaver v.	纺织	fǎng zhī	sɯ45	ʈʂ̬i45 ku35 ti35 2+3 рубашка, платье	pja34 (K); pjæ34 (S)
1858	ружьё	súng	gun	枪	qiāng	ɗa31ˀ tõŋ34 pʰlɤ31ˀ 1 клф. 3 серебро	ɗa31ˀ tu24 pʰlɯ31ˀ 1 клф.	ma34 ʔo43 pi44
1859	ружьё с взрывателем	súng kíp	gun with the fuse	火药枪	huǒ yào qiāng	ɗa31ˀ jãŋ31 ʦʰjãŋ33 1 клф.	ɗa31ˀ tu24 pʰlɯ31ˀ qɔ45 pa31 ʈʂ̬̍ɚ35ˀ 1+2+3 ружьё 5+6 порох	ma34 ʔo43 pi44 la44 qa44 1+2+3 ружьё 4+5 порошок, лекарство
1860	ствол ружья	nòn súng	gun barrel	抢筒	qiǎng tǒng	ɗa31ˀ lɔ31ˀ ji34 tõŋ34 pʰlɤ31ˀ 1 клф. 4+5 ◊ ружьё	ɗu24 ɗu45 ɗu45 1 клф.	tʆʰaŋ34 tʰoŋ42 tʰoŋ34
1861	приклад винтовки	báng súng	riffle butt	枪托	qiāng tuō	ɗu34 qu34 ɗɯ31 tõŋ34 pʰlɤ31ˀ 1 клф. 4+5 ◊ ружьё	ˀɗo33 ʨɔ33 ʨɔ35 ɗa31ˀ tu24 pʰlɯ31ˀ 1 клф. 4+5+6 ружьё	tɤu̯34 tɤu̯34 < кит.
1862	курок	cò súng	gun trigger	扳机	bān jī	ɗa31ˀ mlɔ̃34 qe44 1 клф.	ɗa31ˀ mnu24 ɗa31ˀ tu24 pʰlɯ31ˀ 1 клф. 3+4+5 ружьё	kʰɤu̯34 kʰɤu̯34
1863	пуля	đạn	bullet	枪弹	qiāng dàn	ɗu34 ɲĩ33 1 клф.	ɗu24 ɲi33 1 клф.	ʂaˀa323 ʦ̬ɤ44
1864	боеголовка	đầu đạn	warhead	弹头	dàn tóu	lɔ31ˀ pi31ˀ ɗu34 ɲĩ33 1 клф. 3+4 пуля	lɔ31ˀ pi31ˀ ɗu24 ɲi33 1 клф. 3+4 пуля	ʦ̬ɤ44 tʰɤu̯42
1865	гильза	vỏ đạn	cartridge case	药筒	yào tǒng	ɗɔ45 qu31ˀ pi31ˀ mɔ̃33	ɗɔ35 (~ lɔ35) ku31 ɗu24 ɲi33 3+4 пуля	pi43 ma34 kʰo42
1866	порох	thuốc súng	gun powder	火药	huǒ yào	pa31ˀ ʈʂʰɚ45 1 мука	pa31ˀ ʈʂ̬̍ɚ35ˀ 1 клф.	ho44 jo42
1867	ядро	hạt ngồi	canonball	炮弹	pào dàn	ɗu34 tʰɔ̃ŋ31 pʰɔ34ˀ 1 клф.	—	—
1868	арбалет	nỏ	arbalest, crossbow	弩	nǔ	mi33 lɤ33 ʦɔ̃34 1 клф.	ɗa31ˀ ʰñeɲ24 1 клф.	lu44 ʨiŋ323
1869	лук, самострел	cung	bow	弓	gōng	ɗa31ˀ ʰnẽ44 1 клф.	ɗa31ˀ ʰñeɲ24 1 клф.	—
1870	тетива (арбалета, лука)	dây (cung, nỏ)	bowstring	弓弦	gōng xián	ɗi32 tu34	ɗi31 tu24	so42 so42
1871	дуга арбалета	cánh nỏ	crossbow prod	弩弦	nǔ xián	pɔ31ˀ ʐɿ34 mi33 lɤ33 ʦõ34 1 клф. 3+4+5 арбалет	ɗu24 ɗi24 ʨɔ33 ɗa31ˀ ʰñeɲ24 1 клф. 4+5 лук, арбалет	—
1872	ложе арбалета	thân nỏ	crossbow stock	弩身	nǔ shēn	ɓo33 su34 mi33 lɤ33 ʦõ34 3+4+5 арбалет	ɗu24 ɗi24 ʨɔ33 ɗa31ˀ pjo33 1 клф. 4+5 копьё	—
1873	приклад (арбалета)	báng nỏ	crossbow buttstock	弩托	nǔ tuō	lɔ31ˀ qɔ33 qɔ33 1 клф.	—	—
1874	спусковое устройство арбалета	lẫy nỏ	trigger mechanism of the arbalest (nut and socket)	弩机	nǔ jī	ɗa31ˀ mlõ34 qẽ44 1 клф.	pɔ31ˀ ʐɿ24	—
1875	нарезка для стрелы	rãnh nỏ	bolt slot (in the crossbow stock)	矢道	shǐ dào	ɗa31ˀ ɓu34 ʈʂʰɿ44 1 клф.	lɔ31ˀ ɠɔ35 ⁿɠɔ35ˀ	—
1876	стрела	tên	arrow	箭	jiàn	lɔ31ˀ ʦʰẽ33 ʦʰẽ33 1 клф.	—	—
1877	наконечник стрелы	mũi tên	arrow tip	箭头	jiàn tóu	ɗa31ˀ lɔ31ˀ ʦʰẽ33 ʦʰẽ33 1 клф.	ɗu24 ɲi33 1 клф.	—
1878	копьё	lao dt.	spear	镖	biāo	ɗa31ˀ pjo33 1 клф.	ɗa31ˀ pjo33 1 клф.	—
1879	копьё (длинное)	thương	long handled spear	矛	máo	ʰmi33 (~ mi33) qɨ34 lai̯31ˀ 1 клф.	—	—
1880	аркан, лассо	thòng lọng	lasso	套索	tào suǒ	ɗa31ˀ ju33‘	—	—
1881	рогатина (деревянная)	móc dt.	hook n.	钩子	gōu zi	mi34 qɔ31ˀ qɔ45 1 клф.	—	—
1882	прут, хлыст	roi	rod, whip	鞭子	biān zi	—	—	paŋ34 paŋ34
1883	ловушка, капкан	bẫy dt	trap n.	陷阱	xiàn jǐng	ɗu34 tʰi31 mo45 (~ mu45) 1 клф.	ɗu24 tʰi31 mo45 1 клф.	tʰi42 mau̯34 < кит.
1883						ʈõ44	—	—
1884	охотиться	săn	hunt v.	打猎	dǎ liè	ʈʂ̬̍ɚ31̤ pi45	ʈy31 (~ ʈu31) pi55	—
1885	стрелять	bắn	shoot v.	射击	shè jī	ʰm̃o33	ʰñu33	ɸoŋ34
1886	целиться	ngâm bắn	aim v.	瞄准	miáo zhǔn	ʈɔ44 ʰmɔ33 2 стрелять	nɔ31ˀ	—
1887	попадать в мишень	bắn trúng	hit the bull's eye (by shooting)	打中	dǎ zhòng	ʰmɔ̃33 ɗu34 pʰlɤ31 1 стрелять 2 клф.	ʰñu33 nɔ31ˀ 1 стрелять 2 целиться	ɸoŋ34 ɗzoŋ44 1 стрелять 2 попадать
1888	попадать в цель (пулей)	trúng đạn	hit the bull's eye (with bullet)	打中:(子弹)打中	dǎ zhòng: (zǐ dàn) dǎ zhòng	ˀɗu34 ɲi33 nɔ31ˀ	h̃ẽ31 ʰñu33 2 стрелять	ɗzoŋ44 qai̯34
1889	метать (копьё)	phóng lao	hurl v., throw v. (a spear, a knife)	掷(镖)	zhì (biāo)	—	ɗa31ˀ pjɤu̯33 2 ◊ копьё	—
1889	промахиваться (не попадать в мишень)	bắn trượt	miss the target	打中:没有打中	dǎ zhòng: méi yǒu dǎ zhòng	ʰmɔ̃33 mɔ̃33 nɔ32ˀ ʈɔ31ˀ 1 стрелять 2 отриц. 4 отриц.	nɔ31ˀ ʈo31ˀ 1 стрелять 2 целиться 3 отриц.	ɸoŋ34 mo44 ɗzoŋ44 1 стрелять 2 не 3 попадать
1889						—	mɔ33 nɔ31ˀ ʈʂ̬o31 1 отриц. 2 целиться 3 отриц.	—
1891	натягивать тетиву	dương nỏ	draw the bow	拉紧弓弦	lā jǐn gōng xián	ɗa31ˀ ʰñe44	ɗa33 ʰñẽɲ24	—
1892	преследовать, гонять(ся)	đuổi (bắt)	pursue, chase v.	追	zhuī	ʈʂ̬ɿ33 ɲu32̤	ʈɿ31̤	ʈʂu44 ti34
1893	подстерегать, выслеживать	rình	watch v., waylay v.	侦伺	zhēn sì	ŋɔ31̤	ŋɤ31̤	—
1894	устраивать засаду; засада	phục kích	lay an ambush, lie in ambush	埋伏	mái fú	—	ŋɤ31̤	—
1895	ставить капкан (ловушку)	đặt bẫy	set a trap	下陷阱	xià xiàn jǐng	ʈõ44 ɓja31ˀ ʔu45 1 ловить	ɗu24 tʰi31 mo45 ʈ̬õŋ33 1+2+3 ловушка, капкан	—
1895						ʈõ44 ɗu34 tʰi31 mu44 1 ловить 2 клф. 3+4 ◊ ловушка	—	—
1896	попадать в капкан (ловушку)	mắc bẫy	be caught into a trap, fall into a trap	中圈套	zhòng quān tào	ʈɔ̃44	ʈõŋ24ˀ (~ ʈʂõŋ24ˀ)	tʰi42 mau̯34
1897	сеть	lưới	net	网	wǎng	—	ɗa31ˀ mluŋ24 lɔ32 lɯ34ˀ 1 клф. 4 ◊ рыба	laŋ42 ʁu̯aŋ44
1898	рыболовная сеть	lưới đánh cá	fishing net	渔网	yú wǎng	—	—	laŋ34 ʁu̯aŋ44
1899	рыболовная сеть, невод	chài	seine	渔网	yú wǎng	—	—	ʁu̯aŋ44
1900	рыболовная сеть	vó	square fishing dip net, sweep-net	罾	zēng	—	ɗu24 qo33 loŋ31 1 клф.	laŋ34 ʁu̯aŋ44
1901	верша	nơm dt.	fishing basket, fish trap, creel	筌	quán	—	ɗu24 tʲiɲ33 ʈʂo45ˀ 1 клф.	—
1902	сачок	vợt dt.	scoop net	渔捞	yú lāo	—	ɗu24 wiɲ33 ʈʂoŋ33 zɯ24 lɯ34ˀ 1 клф. 5 ◊ рыба	lau̯42 pa34 < кит.
1903	удилище, удочка	cần câu	fishing rod	钓竿	diào gān	—	ɗa31ˀ pja33 zɯ24 lɯ34ˀ 4 ◊ рыба	vi42 kaŋ34
1903						—	—	kaŋ34 kaŋ34
1904	леска	dây câu	fishing line	钓线	diào xiàn	—	ɗi31ˀ tu33 zɯ24 lɯ34ˀ 4 ◊ рыба	so̤42 so̤42
1905	крючок	móc dt.	hook	钩	gōu	—	mi33 qɔ31 qɔ35ˀ	kɤu̯34 kɤu̯34 < кит.
1906	приманка, наживка	mồi câu	bait	饵	ěr	—	lɔ31ˀ pi31ˀ pi31ˀ mi33 qɔ31ˀ qɔ45ˀ	—
1907	крючок (для ловли рыбы)	lưỡi câu	fish-hook	鱼钩	yú gōu	—	mi33 qɔ31 qɔ35ˀ	vi42 kɤu̯34ˀ < кит.
1908	ловить (хватать) рыбу	bắt cá	fish v., catch fish	抓:抓鱼	zhuā: zhuā yú	ɲu31̤ ɗɔ33 lɤ44 2+3 рыба	ʐɔ31ˀ lɯ24ˀ 2 ◊ рыба	ti34 mo44 lei̯43 2+3 рыба
1908						ɲu31 lɤ44 2 ◊ рыба	—	—
1909	удить рыбу	câu cá	fish v., angle v.	钓鱼	diào yú	ʈõ44 lɤ44 2 ◊ рыба	ɗa31 zɯ24 lɯ33 3 ◊ рыба	tjau̯42 mo44 lei̯43 2+3 рыба
1910	удить (ловить) рыбу	đánh cá	catch fish with a net, fish v.	捕鱼	bǔ yú	zɤ44 lɤ44 2 ◊ рыба	ʈõŋ33 lɯ33 2 ◊ рыба	ɗa42 mo44 lei̯43 2+3 рыба
1911	ловить рыбу (ручной сетью)	xúc cá	catch fish (with a hand net)	捞鱼	lāo yú	zɤ44 lɤ44 2 ◊ рыба	zɯ24 lɯ24 2 ◊ рыба	—
1912	ловить сачком рыбу	đơm cá	fish with a bamboo fish trap	捕:用捉鱼笼捕鱼	bǔ: yòng zhuō yú lóng bǔ yú	ʈõ44 lɤ44 2 ◊ рыба	ɗu24 qo33 lɤŋ31 ‛сачок’ ?	—
1913	ловить рыбу с помощью яда	duốc cá	сatch fish with some toxic substance	捕:用毒品捕鱼	bǔ: yòng dú pǐn bǔ yú	ti45 lɤ44 2 ◊ рыба	—	—
1914	ловить рыбу, вычерпывая воду	tát nước	catch fish (by scooping the water with smth.)	捕出	bǔ chū	ʐɿ34 m̩̃33 ɲu31̤ lɤ44 2 вода 3 ловить 4 ◊ рыба	ɗi31̤ ɗi31̤ lɯ24ˀ 3 ◊ рыба	tu44 ʔaŋ34 2 вода
1915	ловить (крабов, моллюсков на ощупь)	mò (~ cua, óc)	catch v. (crabs, shellfish by hand)	捞(蟹)	lāo (xiè)	qɔ31ˀ qɔ31ˀ	—	—
1916	седло лошади	yên ngựa	saddle	马鞍	mǎ ān	ɗza45 ʔa45 nĩ33 3 ◊ лошадь	za35ˀ (~ ɗ̥za35ˀ) ʔa24 ni33 2 пресиллаб 3 лошадь	ʨa42 ʦ̬ɤ34
1917	уздечка	dây cương	bridle	缰绳	jiāng shéng	pʰjẽɲ32 ʨʰa33 nĩ33 3 ◊ лошадь	pʰiɲ32 ʨa33 ni33	so42 so42
1918	повозка	xe	vehicle, cart	车	chē	ɗu34 ʨʰe33 1 клф. 3 ◊ повозка	ɗu24 ʨʰi33 1 клф.	ʨʰei̯34
1919	велосипед	xe đạp	bicycle	自行车	zì xíng chē	ɗu34 tɔ33 ʨʰe33 1 клф. 3 ◊ повозка	ɗu24 taŋ33 ȶɕʰi33 1 клф. 3 ◊ повозка	taŋ34 ʨʰei̯34
1920	машина	xe ô tô	car	汽车	qì chē	ɗu34 ʨʰe33 ʔo33 to33 1+2 повозка 3+4 машина (заимств.)	ɗu24 o33 to33 1 клф.	ʨʰei̯34
1921	колесо	bánh (xe)	wheel	轮子	lún zi	pɔ31ˀ kɯ31ˀ ɗu34 ʨʰe33 1+2 нога 3 клф. 4 ◊ повозка	pɔ32 kɯ31ˀ ⁿɗu24 ʨʰi33 1+2 нога 3+4 повозка	ʨʰei̯34 lɤn34
1922	руль	tay lái	steering wheel	方向盘,驾驶盘	fāng xiàng pán, jià shǐ pán	pɔ31ˀ mi33 cɔ33 cɔ33 1+2 рука	—	ʂɤu̯44 ʂɤu̯44
1923	поезд	tàu hỏa	train n.	火车	huǒ chē	ɗu34 kʰo33 ʨʰe33 1 клф. 3 ◊ повозка	—	ʨʰei̯34
1924	лодка	thuyền	boat	船	chuán	ɗu34 pʰɔ31ˀ ʦ̬ɚ31 1 клф.	pʰɔ31 ʦ̬ɚ31	ʈʂʰu̯aŋ42
1925	нос лодки	mũi thuyền	bow n., prow	船头	chuán tóu	—	ɗa31ˀ ɓu24 ʈʂɯ31ˀ 1 клф. 2 рот, пасть	—
1926	весло	mái chèo	paddle	桨	jiǎng	ɓja31ˀ pa45ˀ	ɓja31ˀ pa45 m̩̃33 1 клф. 3 вода	—
1927	плот	bè	raft	筏	fá	—	ɓɯ24 pʰɔ31 ʦ̬ɚ31 2+3 лодка	pʰa42
1928	шест (для плота)	sào (chống bè)	raft pole	竹竿	zhú gān	—	ɓja31ˀ pʰɔ31 ʦ̬ɚ31 1 клф. 2+3 лодка	—
1929	корабль	tàu thủy	ship	轮船	lún chuán	ɗu34 kʰu32 lõŋ31 ʦ̬ɚ34ˀ 1 клф.	—	—
1930	еда, пища, корм, снедь, съестное	thức ăn	food; forage, feed	食品	shí pǐn	ʦɔ33 ʦʰa34	ʈʂɤŋ33 ʈʂɤŋ33 kɔ45ˀ 3 есть	lo42 ʔaŋ44
1931	мясо, мякоть	thịt nạc	meat	肉	ròu	ʔɔ33 si31ˀ	ʔɔ33 sɿ31	ʔo34 ɠu̯a35ˀ (K); ʔo34 ⁿɠu̯a35ˀ (P)
1932	постное мясо	thịt nạc	lean meat	瘦肉	shòu ròu	ʔɔ33 si31ˀ	ʔɔ33 si31	ʁoŋ34 ku̯a34ˀ
1933	завтрак	bữa ăn sáng	breakfast	早饭	zǎo fàn	ɓlɤ31̤ mi31ˀ	kɔ45 mi31ˀ 1 есть	tʆɤn34 ʄʝɤu̯42 ʂɤŋ34ˀ < кит.
1934	обед (в полдень)	bữa ăn trưa	lunch	午饭	wǔ fàn	ɓlɤ31̤ lo33	kɔ45 lu33 1 есть	ʨi44 ʔu44 lu̯a34ˀ
1935	основной приём пищи (в полдень или вечером)	bữa cơm chính (trưa hay chiều) trong ngày	main meal of the day, dinner	午饭	wǔ fàn	—	—	moŋ42 hoŋ42
1936	ужин	bữa ăn tối	dinner, supper	晚饭	wǎn fàn	ˀɓlɤ31̤ ʐɿ34	kɔ45 ʐɯ24 1 есть	ʨi44 a44 ʈʂʰei̯34ˀ 1 пресиллаб
1937	варёный рис	cơm	rice (cooked)	米饭	mǐ fàn	mɔ̃33	mõ33	mɔŋ31̤
1938	мелкозернистый рис (варёный)	cơm tẻ	fine-grained rice (cooked)	白米饭	bái mǐ fàn	mɔ̃33 qo55 qo55 1 варёный рис	mõ33 [qɔ35ˀ] qɔ35ˀ 1 варёный рис	mɔ̆ŋ31̤ la44 qo44 1 варёный рис
1939	клейкий рис (варёный)	cơm nếp	glutinous rice (cooked by boiling)	糯米饭	nuò mǐ fàn	mɔ̃33 lɤ33 lɤ33 1 варёный рис	mõ33 lɯ33 lɯ33 1 варёный рис	mɔ̆ŋ42 (~ moŋ42) ɸɤn34
1940	клейкий рис (приготовленный на пару)	xôi	glutinous rice (steamed)	糯米	nuò mǐ	mɔ̃33 lɤ33 lɤ33 1 варёный рис	mõ33 ʨi45 lɯ33 lɯ33 1 варёный рис 2 рис (растение)	ɲi44 mɔ̆ŋ42 2 варёный рис
1941	остывший рис	cơm nguội	cold rice	冷饭	lěng fàn	—	—	mɔ̆ŋ42 ta34̤ 1 варёный рис
1942	рисовая каша, похлёбка	cháo	rice gruel	粥	zhōu	mɔ̃33 ʈʂɿ33 1 варёный рис	mõ33 ʈʂ̬ɯ33 1 варёный рис	ʔo34 lei̯44
1943	бульон, суп	canh	soup, broth	汤	tāng	m̩̃33 lõ34 1 вода	m̩̃33 lõŋ24ˀ 1 вода	ʔaŋ34 ɕi44 1 вода
1944	соевый творог	đậu phụ	soya curd	豆腐	dòu fu	—	—	o44 ta34
1945	«насиженное яйцо» (блюдо)	trứng lộn	hatched egg (dish)	仔蛋	zǐ dàn	—	ɗu24 [tu24] tu24 ji31 tʰɯ31	—
1946	мука	bột	flour	面粉	miàn fěn	pa31ˀ	ⁿʐɤŋ33 ʔi45 ʔi45	—
1947	тесто	bột nhồi, bột nhào	dough	面团	miàn tuán	—	te33 m̩̃33 ʈʂja31 ʈʂja31ˀ	—
1948	лепёшка, пирог (блюдо приготовленное из муки: рисовой, кукурузной., обычно определен­ной формы)	bánh	cake, pie pastry (made of rice or corn flour, of a particular shape)	饼食	bǐng shí	pɔ33 pɔ33	pɔ33 pɔ33	maŋ34
1949	рисовые хрустящие шарики	bánh bỏng	rice crispies (ball-shaped cake made of popped glutinous rice grains and molasses)	用糯米、蜂蜜做的饼干	yòng nuò mǐ, fēng mì zuò de bǐng gān	mja31ˀ hu̯a33	—	—
1950	пирог «баньтьынг» (из клейкого риса, завёрнутый в листья, квадратной формы, с начинкой из бобов и свинины, варится несколько часов; традиционное новогоднее блюдо во Вьетнаме)	bánh chưng	rice cake (four-cornered dumpling made of glutinous rice wrapped in rush or bamboo leaves, stuffed with beans and pork, boiled; New Year's cake in Vietnam)	粽子	zòng zi	mɔ̃33 ʦ̬uŋ34 pɔ33 1 варёный рис	ɗu24 mõ33 tɔ35ˀ qɯ33 1 клф. 2 варёный рис	maŋ34 nu44 (~ lu44) ku̯ei̯42
1951	блинчики (из рисовой муки с начинкой, приготовленные на пару)	bánh cuốn	steamed rolls (made of rice flour)	卷筒	juǎn tǒng	ci31 fɛ̃ɲ31 lɤ33 lɤ33	ki33 ɸeɲ33 ʔɯ33	—
1952	пирог (круглый плоский из мелкотолченного клейкого риса, приготовленного на пару, белого цвета, без начинки или с начинкой из маша)	bánh giầy	rice pie (round and flat, made of thinly grounded sticky rice, steamed, white, with no filling)	糍粑	cí bá	—	mõ33 lõŋ24 kʰu̯a33 1 варёный рис	—
1953	пирожок (из муки клейкого риса с начинкой из мяса или маша, завёрнут в лист банана, имеет треугольную форму, варится в кипящей воде)	bánh ít	three-cornered patty	肉馅或豆馅糯米糕	ròu xiàn huò dòu xiàn nuò mǐ gāo	—	ɗu24 mõ33 tɔ35ˀ qɯ33 1 клф. 2 варёный рис	—
1954	хлеб	bánh mì	bread	面包	miàn bāo	pɔ33 pɔ33 me31̤ ʦ̬ɚ33 1+2 пирог, лепёшка 3+4 пшеница	pɔ33 pɔ33 mɤɲ31 ʦ̬ɚ33 1+2 пирог, лепёшка 3+4 пшеница	mei̯˦˨ pa˧˦ˀ
1955	кукурузная лепёшка (приготовленная на пару)	bánh ngô	steamed bread （made of corn flour)	窝窝头	wō wō tóu	pɔ33 pɔ33 mi31̤ 1+2 пирог, лепёшка 3 ◊ кукуруза	pɔ33 pɔ33 mi31 1+2 пирог, лепёшка 3 ◊ кукуруза	maŋ34 ʔa44 paŋ44 2+3 кукуруза
1956	сухое печенье	bánh quy	biscuits	饼干	bǐng gān	—	ⁿɖ̥ʐe55 ʂo33 ko33	—
1957	пирог хмонгов	mên mên, mèn mén	Hmong cake (made of corn flour)	玉米饼	yù mǐ bǐng	—	—	mɔŋ42 (~ mŭŋ42) paŋ44 1 варёный рис 2 ◊ кукуруза
1958	соль	muối	salt	盐	yán	ɲũ45	ɲo35ˀ	ɲjaŋ44
1959	соленье	dưa chua	pickles, sour vegetables	腌菜	yān cài	lõŋ44̤ pl̩ɚ33 1 овощи 2 кислый	—	a44 ɕi44 plau̯35ˀ 1+2 овощи 3 кислый
1960	солёные (квашеные, маринованные) овощи	dưa muối	pickled or prepared in brine vegetables	酸菜	suān cài	lõŋ34 pl̩ɚ33 1 овощи, зелень 2 кислый	lõŋ24 ʈʂ̬̍ɚ31ˀ	a44 ɕi44 plau̯35ˀ 1+2 овощи 3 кислый
1961	маринованные луковицы	củ kiệu	pickled chinese onion, pickled scallion heads	藠头薤	jiào tóu xiè	—	—	ʨjau̯34 tʰau̯42
1962	растительное масло	dầu ăn	vegetable oil	植物油	zhí wù yóu	mlɔ̃34 kɔ45 1 масло 2 есть	mluŋ24 lõŋ24 1 масло, жир 2 овощи	lo44 (~ ɗo44) moŋ44 (~ mõ44) ɸoŋ44
1963	сало, жир	mỡ dt.	fat n.	脂肪	zhī fáng	mlɔ̃34 kɔ45 1 масло 2 есть	mluŋ24ˀ	ʔo34 mɓi34ˀ
1964	приправа, пряность	gia vị	spice	调料	tiáo liào	ʦɔ33 ljo34	ʦu33 ljo24	—
1965	острый перец (молотый)	ớt bột	chilly	辣椒	là jiāo	pa31ˀ heɲ31̤ ʦɔ33 1 ◊ мука	lɔ31 pa31 pa32 hɛɲ31̤ ʦo33 1 клф.	lu̯ɤi42 ʨʰa42 paŋ42
1966	чёрный перец (горошек)	hạt tiêu	black pepper (spice)	胡椒	hú jiāo	ɸ̩̍ɚ31̤ ʦjɔ33	ɸ̍ɚ33 ʦjɤu̯33	ɸu42 ʨjau̯34ˀ
1967	рыбный соус	nước mắm	fish sauce	鱼露	yú lù	m̩̃33 ʦʰẽɲ33 ʦjãŋ34 1 вода	m̩̃33 ʦʰeŋ24 ʦ̬ɚ31 1 вода	ʨiɲ34 ʨaŋ42
1968	рыбный соус	mắm cá	fish sauce	鱼露	yú lù	—	ɗɔ33 (~ lɔ33) lɯ24 ʨʰi31 si33	—
1969	рыбный соус	mắm thịt	fish sauce	鱼露	yú lù	—	ɗɔ33 (~ lɔ33) lɯ24 qa31 ɗa31ˀ	—
1970	сахар	đường (~ ăn)	sugar	糖	táng	mɑ̃31ˀ tʰã33	mɒ33 tʰaŋ33	tʰaŋ44
1971	мёд	mật	honey	蜂蜜	fēng mì	mɑ̃31ˀ tʰã33 m̩̃33 ʐ̍ɚ45 1+2 сахар 3 вода 4 ◊ пчела	{mɑ33 tʰɑŋ33 m̩̃33 ʐ̍ɚ35} 1+2 сахар 3 вода 4 ◊ пчела	tʰaŋ44 mo34 ɣɯ44 1 сахар, патока 2+3 пчела, оса
1972	патока (из сахарного тростника)	mật mía	molasses, treacle	糖浆	táng jiāng	mɑ31ˀ tʰãŋ33 qɔ̃ŋ33 ʈʂ̬̍ɚ33 1+2 сахар 3+4 сахарный тростник	—	—
1973	напиток	đồ uống	drink, beverage	饮料	yǐn liào	—	ʈʂɤ33 ʈʂɤ33 ʐɤŋ31 3 пить	—
1974	водка (из риса), алкогольный напиток, алкоголь	rượu	rice vodka, alcohol	酒	jiǔ	plɤ33	plɯ24ˀ	l̥i44 po44
1975	настойка на лекарственных травах, лекарственная настойка	rượu thuốc	distilled liquor with herbs and medical animals	药酒	yào jiǔ	—	—	li44 po44 la44 qa44 1+2 алкогольный напиток 3+4 лекарство
1976	алкогольный напиток (традиционный напиток у горных народов, который пьют из трубки, вставленной в кувшин)	rượu cần	home brew, wine (drunk out of jar through stem)	咂酒	zā jiǔ	plɤ34 sɔ31ˀ 1 брага	—	—
1977	алкогольный напиток (из клейкого риса)	rượu nếp	home brew (made of glutinous rice)	糯米酒	nuò mǐ jiǔ	plɤ34 tɔ̃33 tɔ̃33 1 брага	—	li44 pa44 kɯ34ˀ
1978	медовуха (напиток)	rượu mật ong	mead	蜂蜜酒	fēng mì jiǔ	plɤ33 mɑ̃31ˀ tʰãŋ33 m̩̃33 ʐ̍ɚ45 1 брага 2+3 сахар 4 вода 5 ◊ пчела	plɯ24 mɑ33 tʰɑ̃ŋ33 m̩̃33 ʐ̍ɚ35 1 алкогольный напиток 2+3+4+5 мёд	li44 po44 mo34 ɣɯ44 (~ ɣɤ44) 1+2 алкогольный напиток 3+4 пчела
1979	закваска	men rượu	yeast	酒母	jiǔ mǔ	pɔ̃33	poŋ33 plɯ24ˀ 2 алкогольный напиток	ˀu44 ⁿɗ̥ei̯34ˀ
1980	винная барда	bã rượu	distillery dregs	酒糟	jiǔ zāo	ˀɯ31 plɤ34	ʔɯ33 plɯ24ˀ 2 алкогольный напиток	ⁿɗʓa44 lau̯44 (~ lɤu̯44) li44 po44 3+4 алкогольный напиток
1981	пиво	bia	beer	啤酒	pí jiǔ	—	ɓiɤ33 < вьетн.	ɣaŋ34 ɓia44 2 < вьетн.
1982	жирный	mỡ tt.	fatty	肥	féi	—	mloŋ24ˀ	lo44 moŋ44
1983	хрустящий (о хлебцах и пр.)	giòn tan	crispy (of bread)	酥脆	sū cuì	ʂɤ33 ʂɤ33	ʦʰɿ24 hẽɲ31 (~ χẽɲ31)	—
1984	сырой (о мясе)	sống (thịt)	raw (meat)	生(肉）	shēng (ròu)	qɔ31ˀ ⁿɗ̥a31ˀ	qa31ˀ ɗa31ˀ	mɒ35 ɗɤi̯31
1985	жёсткий (о мясе)	dai	tough (meat)	韧	rèn	mi31̤ {hẽ31}	mi31ˀ	mʲa31̤ (K); mja31̤ (S) < кит.
1986	очень жёсткий (о мясе)	dai nhách	very tough (meat)	老韧	lǎo rèn	mi31̤ hẽ31	qʰu45ˀ mi33 hẽɲ31̤ 1 очень 2 жёсткий 3 очень	—
1987	недоваренный, сырой	sống (cơm ~)	raw, uncooked	生	shēng	qɔ31 ⁿɗa31ˀ	qa32 ɗa31ˀ	mɑ35 ɗe31 (K); mɑ35 ɗei̯31 (K, S)
1988	сваренный (до готов­ности)	chín (thịt ~, nấu ~)	(well) cooked	熟 (熟肉)	shú (shú ròu)	ʰm̩̃32̤	ʰm̩̃31̤	mɑ35 hoŋ31 очень закрытое o
1988						—	tu31̤ ʰm̩̃31̤	hoŋ31
1989	разваренный	nhừ (thịt ~)	boiled soft	煮烂(煮烂的肉）	zhǔ làn (zhǔ làn de ròu)	ʔɔ31ˀ ʔɔ31ˀ	ʔɔ31ˀ ʔɔ31ˀ	—
1990	зелёный (незрелый), неспелый	xanh (quả ~)	green, unripe	未成熟的	wèi chéng shú de	ɕi45 ŋo33	ɕi45 ŋu33	mɑ35 ɗe31 (K); mɑ35 ɗei̯31 (K, S)
1991	неспелый, незрелый, неготовый (о еде)	chưa chín	not yet cooked, not yet riped	未熟	wèi shú	po32 ʰm̩̃32̤ ʐɿ32 lɤ34 2 запах	po31̤ ʰm̩̃31̤ ʈʂ̬ɿ31 li24	mo44 hoŋ31 (K); mo44 huŋ31 (S) 1 отриц. 2 варёный
1992	свежий	tươi (rau ~)	fresh	新鲜(新鲜蔬菜）	xīn xiān (xīn xiān shū cài)	qɔ31ˀ ⁿɗ̥a31ˀ	ɕẽ32 ɕẽɲ32	—
1993	протухший (о яйцах), испорченный (о фруктах), гнилой	thối (quả ~)	rotten (eggs, fruit)	腐烂(水果)	fǔ làn (shuǐ guǒ)	ʰm̩̃32̤ ʐoŋ31 1 запах	[a33] ʐuŋ31ˀ (~ ʐoŋ31ˀ)	—
1994	протухший, прокисший, завонявшийся	thiu (cơm ~)	rotten, spoiled	发馊(馊饭)	fā sōu (sōu fàn)	ʰm̩̃32̤ m̩̃45 1 запах	ʰm̩̃31 m̩̃35ˀ	mɤi̯31 ʨɤi̯31
1995	протухший, с запашком (мясо)	ôi (thịt ~)	rotten, tainted (meat)	腐烂(肉）	fǔ làn (ròu)	qɔ31ˀ ʔi31ˀ	ʰm̩̃31 m̩̃35ˀ	ʁaŋ31
1996	тухнуть, протухший, тухлый (о рыбе, креветках)	ươn	rotten (fish, shrimps)	腐	fǔ	qɔ31ˀ ʔi31ˀ	ʰm̩̃31̤ qe45ˀ	mɤi̯31 ʨɤi̯31
1997	вкус	vị	taste n.	味道	wèi dào	ʰm̩̃32̤ kʰi31̤ 1 запах 2 ◊ вкусный	ji33 ɰi24ˀ	—
1998	безвкусный, пресный	vô vị	insipid, unflavoured	无味	wú wèi	mɒ34 ʰm̩̃32̤ kʰi31̤ ʈʂ̬ɔ31ˀ 1 отриц. 2+3 вкусный 4 отриц.	ɗa31ˀ pl̩ɚ45ˀ pl̩ɚ33 pl̩ɚ31ˀ	—
1999	ароматный (о еде)	thơm	fragrant	香	xiāng	ʰm̩̃32̤ kʰi31̤ 1 запах 2 ◊ вкусный	ʰm̩̃31̤ (~ m̩̃31̤) kʰi31̤	kʰɤ441 (K); kʰɤ͜ɑ41̤(S)
2000	вкусный	ngon	tasty	好吃	hǎo chī	kʰi31	kʰi31	kʰa441 (K); kʰɤ͜a441 (S)
2001	сладкий	ngọt	sweet adj.	甜	tián	tɔ̃33 tɔ̃33	tɤŋ33 tɤŋ33	ti335̰
2002	кислый	chua	sour adj.	酸	suān	pl̩ɚ33	pl̩ɚ31ˀ	plau̯35 (K); plɤu̯35 (S)
2003	солёный	mặn	salted	咸	xián	ɲu45 ɗu31̤ {hẽ31ˀ}	ŋɯ33 hẽɲ33 2 очень	ʈʂʰu̯a31
2004	неприятный на вкус (солоноватый)	hơi mặn	unpalatable (saltish)	微咸	wēi xián	—	qo33 tu33 qo33 tɤŋ33	—
2005	острый (о еде)	cay	hot, spicy	辣	là	pʰɛ̃31̤	pʰɯ24 hẽɲ33 ʦ̬o33 2 очень	ma35 ʔau̯31
2006	горький	đắng	bitter	苦	kǔ	qo44 qo44	qu24 qu24	qa35 quŋ44
2007	вяжущий, терпкий	chát	astringent	麻	má	ʦʰa45ˀ	ʂɯ31ˀ ɗa31ˀ mluŋ24 (~ mnuŋ24) 2+3 язык	sɤi̯31̤
2008	приятный (на вкус)	bùi	tasty	好吃	hǎo chī	ʔu45 pa31ˀ 1 иметь[ся]	ʰm̩̃31̤ qa31ˀ ɗa31ˀ 1 запах	—
2009	пресный	nhạt	insipid, unflavoured	淡	dàn	pl̩ɚ31 pl̩ɚ31	ʔɔ31ˀ ʔɔ31ˀ	mo44 kʰa441 (K); kʰɤ͜a441 (S) 1 не 2 вкусный, аро­мат­ный
2010	безвкусный, пресный	nhạt nhéo	insipid, unflavoured	淡而无味	dàn ér wú wèi	—	qa33 ɖu33 qa33 ɖiɤ31ˀ	—
2011	неприятный на вкус (при­торный, сладковатый)	lợ	unpleasant taste (sickly sweet, sweetish)	咸中带甜	xián zhōng dài tián	qɔ44 tu33 qɔ44 tɒ̃33	m̩̃34 mloŋ31ˀ	—
2012	резать (скот)	cắt tiết	slaughter, kill (cattle, bird)	宰杀	zǎi shā	ʐu̯ɛ̃34	ʐu̯eɲ24	la44 ji44 ʈʂʰu43 pai̯42 (K); la44 ʁi44 tʆʰu43 pai̯42 (S)
2013	резать свинью	mổ (~ lợn)	butcher a pig	宰(猪)	zǎi (zhū)	ʐu̯ɛ̃34 ʰñ̩44 2 свинья	ʐu̯ẽ24 ʰñ̩24 2 свинья, хряк	ɓa34 ɸuŋ43
2014	резать курицу	giết gà	kill chicken	宰鸡	zǎi jī	ʐu̯ɛ̃34 qe44 2 курица, петух	ʐu̯ẽ24 qe24 2 курица, петух	la44 ji44 kɤ44 (K); la44 ji44 qɤ44 (S)
2015	ощипывать (курицу)	vặt lông	deplume v. (a chicken)	拔鸡毛	bá jī máo	kɯ31̤ kɯ31̤ mẽ31̤ 3 волосы (на теле), шерсть, оперенье	ɓo33̤ mɯ33̤ 2 оперенье	ʈʂ̬ɤ43 mi42 2 волосы, шерсть, оперение
2016	брить шерсть	cạo lông	shave v. hair	刮毛(头发)	guā máo (tóu fa)	kɯ31̤ kɯ31̤ mẽ31̤ ʰñ̩44 3 волосы (на теле), шерсть 4 свинья	kɯ31 kɯ31ˀ	ha43 [o34] mi42 3 волосы, шерсть
2017	палить (шерсть собаки)	thui (~ chó)	singe (dog hair before cooking)	燎(狗身上的毛)	liáo (gǒu shēn shang de máo)	pʰjɔ31̤ pʰjɔ31̤	ʨʰi55ˀ kɯ31 kɯ31ˀ ʈ̬ʂo31ˀ	pi34 hǎŋ43
2018	рубить (разделывать) мясо (тушу)	pha thịt	divide meat to cuts	切肉	qiē ròu	su̯ẽ33 ʔɔ33 2 мясо	ʈʂʰo55 ʈʂʰo55	—
2019	чистить чешую	đánh vảy cá	scale fish	去鳞	qiē ròu	—	—	kʰɤ43 (~ xɤ43) la34 kau̯42 mo44 lei̯44 (K); kʰɤ43 la34 qau̯42 mo44 lei̯44 (S) 2+3 кожура, чешуя 4+5 рыба
2020	промывать рис (крупу)	vo gạo	wash rice	洗米	xǐ mǐ	ʐɔ33 ʐɔ33 pl̩ɚ33 3 обрушенный рис, зерно	ʨe31ˀ ʨe31ˀ	tʰau̯42 ɗo44 moŋ42 (K); tʰau̯42 lo44 moŋ42
2021	мыть овощи	rửa rau	wash vegetables	洗菜	xǐ cài	ja31ˀ ja31ˀ lɔ̃44 3 овощи, зелень	jɑ31 jɑ31ˀ luŋ24 (~ loŋ24) 3 овощи	ju̯a43 ʔa34 ɕi44 2+3 овощи
2022	чистить (овощи, фрук­ты), сдирать, снимать (верхний слой)	bóc	peel v. (vegetebles, fruits)	剥	bāo	—	—	kʰɤ42
2023	коптить	hong khói (măng khô)	smoke v., cure by smoking	熏制	xūn zhì	—	kʰy31 ɕi33	—
2024	жарить (на вертеле)	quay (~ thịt)	turn, roast (meat on the spit)	烤	kǎo	ʈɔ33	—	ɸa34 ʔo34
2025	нанизывать (рыбу для шашлыка)	xiên (cá)	spit, skewer fish (for kebabs)	穿(鱼)串	chuān (yú) chuàn	ɠi33 ɠi33	—	ʈʂei̯34 mo34 lei̯43
2026	поворачивать (рыбу над огнём)	quay (~ cá con trên lửa)	turn, roast (fish on the spit)	烤:烤鱼	kǎo: kǎo yú	ʈʰã31̤ qʰɔ31	—	—
2026						sã31̤ kʰɔ31̤	—	—
2027	калить (на углях), под­жа­ривать (на огне, на углях)	nướng	grill v., roast v. (on charcoal)	烤	kǎo	pi33	ɕi32 qʰo31	pi34
2028	поджаривать пирог	nướng bánh	bake a cake	烤饼	kǎo bǐng	kʰɔ31̤ pɔ33 pɔ33 2+3 пирог, лепёшка	—	—
2029	жарить (рыбу)	rán (~ cá)	fry v. (fish)	煎菜	jiān cài	ta44 ta44	ʈɔ33	ce34 mo34 lei̯43
2030	жарить (мясо и пр. на сковороде или подставке, переворачивая, без масла)	rang (~ thịt)	roast, fry (meat on a frying pan or similar, without oil)	炒(肉)	chǎo (ròu)	—	ɬu24	lu̯a42 ʔo34
2031	жарить (кукурузу)	rang (ngô)	make popcorn	炒(玉米)	chǎo (yù mǐ)	pɯ34 (~ pɤ34) mɔ33 mi32̤ 2+3 кукуруза	ɬu24	lu̯a43 ʔa33 paŋ44
2032	лопаться (о попкорне)	rang bỏng	pop v .(corn)	爆玉米花	bào yù mǐ huā	ɬu45	ɗu24 pʰo55 pʰo55	—
2033	печь в золе	lùi (khoai lang)	bake in hot ashes	煨烤	wēi kǎo	pi33̤	pi33 lɔ31 ɰu33	pi34 a44 muŋ44 2+3 батат
2034	тушить (жарить) овощи (в масле и с приправами)	xào rau	stir-fry (sliced meat with onions, vegetables and a dash of sauce)	炒菜	chǎo cài	ɬu45 lɔ̃44 2 овощи, зелень	ɬu24 luŋ33 (~ loŋ24) 2 овощи	hu̯a44 ʔa44 ɕi44 2+3 овощи
2035	вываривать, томить, варить на медленном огне	hầm, ninh	stew v.	焖,炖	mèn, dùn	ŋo31̤	ŋo31ˀ qu23 ɗa31ˀ 2+3 кость	—
2036	вываривать (кости)	hầm (xương)	boil down bones	焖(骨头)	mèn (gǔ tou)	ŋo31̤	ŋo33 qu33 ⁿɗa31ˀ	—
2037	подогревать, разогревать	hâm (lại)	warm v.	温热	wēn rè	ɗi34 kɯ33	ˀɗi24	ˀɗa44
2038	печь пирог	làm bánh	make a pie	做饼	zuò bǐng	ɗi34 pɔ33̤ pɔ33̤ 1 делать 2 хлеб, пирог, кушанье из муки	ɗi24 pɔ33 pɔ33 1 делать	—
2039	варить (овощи)	luộc (rau)	boil vegetables	煮菜	zhǔ cài	tu31̤	tu31ˀ	toŋ43 ʔa34 ɕi44 (K); tuŋ43 ʔa34 ɕi44 (S)
2040	готовить на пару (кушанья из муки, например, пирог)	hấp bánh	steam a cake	蒸饼	zhēng bǐng	ʔɯ31ˀ pɔ33̤ pɔ33̤ 1 готовить на пару 2+3 пирог, кушанье из муки	ʔɯ31ˀ pɔ33 pɔ33	ʔo44 maŋ35
2041	готовить на пару клейкий рис	đồ xôi	cook glutinous rice	蒸糯米饭	zhēng nuò mǐ fàn	ʔɯ31ˀ mo33 ʨi45 lɤ33 lɤ33 1 готовить на пару 3 рис 4+5 клейкий	ʔɯ31ˀ pɔ33 pɔ33	ʔo44 muŋ42 ɸɤn42
2042	кипеть	sôi (nước ~)	boil v. (of water)	开 (水开)	kāi (shuǐ kāi)	{m̩̃33} lu31̤ 1 вода	lu31̤	ʔaŋ34 ɠu̯i42 (K); ʔaŋ34 ɠy̯i42 (S) 1 вода
2043	опускать в кипяток	chần	blanch v.	涮	shuàn	ɬɔ31 ɬɔ31	ɬi31̤	—
2044	булькать	ọc ọc (nước chảy ra)	gurgle v.	发咕嘟声	fā gū dū shēng	pʰlɔ31 pʰlɔ31 ɗõ34‘ 3 течь	—	—
2045	мешать рис (во время варки)	đảo cơm	stir rice (while cooking)	搅:(煮米饭的时候)搅米饭	jiǎo: (zhǔ mǐ fàn de shí hou) jiǎo mǐ fàn	ɗɔ32ˀ ɗɔ32ˀ mɔ̃33 3 варёный рис	ɗo21 ɗo21ˀ mo33 3 варёный рис	ʈʂʰau̯43 moŋ42
2046	подгорать, пригорать, сгорать	cháy (cơm ~)	burn v. (rice burnt, at the bottom of a pot)	煮焦(饭煮焦)	zhǔ jiāo (fàn zhǔ jiāo)	m̩̃31̤ plɔ̃33	mo33 plɤ̃ɲ33 (~ plãŋ33) 1 варёный рис	muŋ42 ɗu̯a42
2047	пригорать, подгорать	khê (cơm ~)	burn, be burnt (burnt rice)	焦 (饭焦)	jiāo (fàn jiāo)	ʰm̩̃32̤ ŋi̯a34	ʰm̩̃32 ŋe24	—
2048	заваривать чай	pha chè	infuse tea, make tea	泡茶	pào chá	ʈʰõ34 m̩̃33 kɔ33 2 вода	ʈʰo24 m̩̃33 ko33 2 вода	ti43 ʔaŋ34 ku44 2 вода
2049	солить, засаливать (мясо, рыбу)	ướp (~ thịt, cá)	marinate v., brine v. (meat, fish)	腌 (肉,鱼)	yān (ròu, yú)	lɔ31̤ ɲɔ45̤ 2 соль	—	ʔo44 ɲaŋ44 laŋ43 ʔo34
2050	квасить	ướp muối	make sour	渍	zì	lɔ31̤ ɲɔ45̤	lo32 ɲõ45	la44 ʔo44 ɲaŋ44 (K); la44 ʔo44 ɲɤŋ44 (S)
2051	засаливать, мариновать (овощи)	muối (~ dưa)	brine v., pickle v. (vegetables)	腌 (咸菜)	yān (xián cài)	—	—	ˀɗo44 plau̯35̰ˀ 2 кислый
2052	закусывать	nhắm rượu (nhậu)	eat over sips of alcohol	下酒	xià jiǔ	so32 plɤ34	so31 plɯ24 2 алкогольный напиток	—
2053	есть в сыром виде (рыбу, крабов, креветок)	ăn gỏi	eat uncooked food	生食鱼肉片	shēng shí yú ròu piàn	kɔ45 qa31̤ ⁿɗ̥a31 1 есть	—	—
2054	есть без риса (мясо, рыбу)	ăn vã	eat without rice	吃:光吃菜(不吃米饭）	chī: guāng chī cài (bù chī mǐ fàn)	—	ʨʰeɲ24 kɔ55 ʔɔ33 2 есть 3 мясо	—
2055	есть украдкой	ăn vụng	eat slyly	吃:偷吃	chī: tōu chī	ˀɗi33 lɔ34 lɔŋ31̤ kɔ45	ɲi55 ɲi55 kɔ55ˀ 3 есть	—
2056	кормить	cho ăn	feed v	喂	wèi	nɔ31ˀ kɔ45 1 давать 2 есть	nɔ31ˀ kɔ55 1 давать 2 есть	tei̯34 ʨi44 1 давать 2 есть
2057	выбирать палочки для еды, сличая их	so đũa	select a pair chopsticks	挑筷子	tiáo kuài zǐ	tʰɔ32̤ tʰɔ32̤ pɔ33 ⁿʄjɔ44 3+4 палочки для еды	ʦʰi31̤ ʦʰi31̤	—
2058	кормить (ребёнка)	bón cơm	feed (rice to infant)	给孩子吃米饭	gěi hái zi chī mǐ fàn	ʔẽ34 mɔ33 2 варёный рис	qʰa33 mo33 2 варёный рис	tei̯44 moŋ42 tei̯44 ʨi44 (K); tei̯44 muŋ42 tei̯44 ʨi44 (S) 1, 3 давать 2 варёный рис 4 есть
2059	выкладывать из пиалы варёный рис	xẻ cơm	lay rice out of the bowl	拿出:从碗里拿出饭来	ná chū: cóng wǎn lǐ ná chū fàn lái	kɔ̃32 mɔ̃33 2 варёный рис	kɤŋ33 mo33 2 варёный рис	ka34 muŋ42 2 варёный рис
2060	перекладывать рис (палочками)	xới cơm	scoop cooked rice from pot	夹:用筷子夹饭	jiā: yòng kuài zi jiā fàn	qʰa33 mɔ̃33 1 варёный рис	qʰa33 mo33 2 варёный рис	tei̯44 moŋ42 (K); tei̯44 muŋ42 (S)
2061	брать палочками (из пиалы) еду (отправляя её в рот)	và cơm	shovel food with chopsticks	夹:用筷子从碗子夹饭	jiā: yòng kuài zǐ cóng wǎn zi jiā fàn	kʲa31 kʲa31ˀ {mɔ̃33} 3 варёный рис	kja31 kja31 mo33 3 варёный рис	ka34 muŋ42 2 варёный рис
2062	брать палочками (еду)	gắp (~ thức ăn)	pick up food with chopsticks	夹:(用筷子)夹	jiā: (yòng kuài zi) jiā	ta31ˀ	ta31ˀ	—
2063	накладывать рис	xúc cơm	scoop up rice, serve rice	盛饭	shèng fàn	—	qʰa33 mo33 2 варёный рис	tei̯44 moŋ42 (K); tei̯44 muŋ42 (S) 2 варёный рис
2064	наливать бульон (в чашку с рисом)	chan canh	pour broth (on the rice)	倒:把汤倒到有汤的碗子	dǎo: bǎ tāng dǎo dǎo yǒu tāng de wǎn zi	ʈoŋ33 ʈoŋ33	ʈoŋ24 ʈoŋ24	ʈʂoŋ44 ʔaŋ34 2 вода
2065	макать в соль	chấm muối	dip v. (in salt)	蘸在盐里	zhàn zài yán li	tɔ33 tɔ33 ɲu45 3 соль	tu31 tu31 ɲõ55ˀ соль	ʦa434 ʔo44 ɲǎŋ44
2066	брать (щепоткой, пригоршней еду)	bốc (~ thức ăn)	take with fingers	抓(食品)	zhuā (shí pǐn)	ɰa31ˀ	ɰa31ˀ	—
2067	брать горсть (пригоршню) риса	nắm cơm	take a handful of rice	抓(饭)	zhuā (fàn)	ˀʄɔ45 mɔ̃33 2 варёный рис	ʨja31ˀ mo33 2 варёный рис	ʈʂu̯a42 muŋ42 2 варёный рис
2068	брать (класть) щепотку	nhúm (~ muối)	take a pinch of salt	捏盐	niē yán	ɲu31̤	ɰa31ˀ ɲõŋ55	ji34 ka34 [ti45] ti45 ʔo44 ɲǎŋ44
2069	остывший	nguội	cold (meal)	凉	liáng	z̩ɚ45	zɚ35 ɰɯ33 (~ ɰɯ33) 2 < идти	{tɒ̤31}
2070	табак (для кальяна), Nicotiana rustica	thuốc lào	tobacco (for kalian)	京烟	jīng yān	tʲɤu̯33 jẽɲ33	tʲɤu̯33 jeɲ33	ˀʑiɲ44
2071	чашечка для табака (в кальяне)	nõ điếu	hookah bowl	水烟袋管子	shuǐ yān dài guǎn zi	ɓo34 ma31ˀ ji33 tʰɔ̃ŋ31̤	ɓu24 ma31 ji33 tʰoŋ31̤	ʦu̯ɤi̯44 ʦu̯ɤi̯44
2072	курительный табак	thuốc lá	smoking tobacco	烟草	yān cǎo	jiɲ45 ʦa33	jiɲ35 ʦ̬a31ˀ	ʈʂʰɤ44 ʑiɲ34ˀ 2 табак (для кальяна)
2073	курить (табак)	hút thuốc	smoke (tabaco)	吸烟	xī yān	ʐɑ̃33 ji33 ср. пить	ʐɔ̃33 ji33	ʁaŋ34 je44 (K); ʁaŋ34 jeɲ44 (S)
2074	кальян	điếu thuốc cày	hookah, kalian	水烟	shuǐ yān	—	—	lu31̤ ɗu44 ʔaŋ34ˀ
2075	сигарета	điếu (thuốc)	cigarette	香烟	xiāng yān	ʈʂ̬̍ɚ33 ɓõ44 ji33	ɗa31 (~ ⁿɗa31) ji33	ⁿɗʓɤi̯43 ma34 ʑe43
2076	трубка (курительная)	tẩu (thuốc), (ống) điếu	(tobacco) pipe	烟斗	yān dòu	ɗa31ˀ mɔ31ˀ ji34 qu33	ɗa31ˀ hu33 jiɲ24 po33 1 клф.	mo34 kaŋ44
2077	разжигать трубку	môi thuốc	light a pipe	点烟	diǎn yān	ʐi31̤ ʐi31̤	ʐi21 ʐi21 ji33	ko44 jaŋ44 (K); ko44 jeŋ44 (S)
2078	опиум	thuốc phiên	opium, poppy tears	鸦片	yá piàn	jɑŋ31̤ jeɲ33̤	ja33 jeɲ24ˀ	o44 qɔ̆ŋ44
2079	мешочек с плодами арековой пальмы	nang cau	betel nut bag	槟榔袋	bīn láng dài	—	pʰɯ33 tʰoŋ31̤ ʦ̬oŋ33	—
2080	одежда	quần áo	clothes	衣服	yī fu	qu55 ti55 qu55 ɕɔ33 1+2 рубашка, платье 3+4 штаны, брюки	ku45 ti45 ku45 ɕo33 1+2 рубашка, платье 3+4 штаны	ˀɗʓei̯44 tʰau̯42 ʁu̯a42 3 платье, рубашка
2081	одежда, надеваемая на верхнюю часть тела: платье, рубашка, жакет, куртка, халат и пр.	áo	dress, jacket, shirt	衣服,衣衫	yī fu, yī shān	ku45 ti45	ku45 ti45	ʁu̯a31
2082	вьетнамское национальное платье (с разрезами по бокам)	áo dài	vietnamese dress (the long split tunic typically worn by Vietnamese women)	长袍	cháng páo	ku45 ti45 ʐɿ33 1+2 платье, рубашка 3 длинный	ku45 ti45 ɗi33 lɔ31ˀ 1+2 рубашка, платье	ʁu̯a42 ʔi42 1 платье, рубашка 2 длинный
2083	одежда с коротким рукавом	áo ngắn tay	short sleeves clothes	短袖的衣服	duǎn xiù de yī fu	—	—	ʁu̯a42 kʰu̯i34ˀ (~ kʰy̯i34) 1 платье, рубашка 2 короткий
2084	рубаха, рубашка, кофта, блузка	áo cánh	shirt, blouse	短衫	duǎn shān	ku45 ti45 ti33 (~ ti32) lõ33 1+2 платье, рубашка	ku45 ti45 ʂi33 mi33 1+2 рубашка, платье	ʁu̯a42 ʔi42 1 платье, рубашка 2 длинный
2085	стёганая одежда (надеваемая на верхнюю часть тела)	áo bông	quilted jacket	棉袄	mián ǎo	ku45 ti45 hu̯a44 1+2 платье, рубашка	ku45 ti45 hu̯a31ˀ 1+2 рубашка, платье	miŋ42 ʑi34ˀ
2086	(шерстяная одежда, надеваемая на верхнюю часть тела) свитер, джемпер	áo len	sweater, pullover (wool clothes worn on the upper body)	毛衣	máo yī	—	—	ʁu̯a42 ˀlɔŋ44 1 платье, рубашка
2087	нагрудник (двусторонний – спереди и сзади)	vải yếm	yếm-bodice (ethnic traditional woman undergarment)	胸围	xiōng wéi	ɓɯ33 ʨja31ˀ ti34	—	—
2088	надевать передник, подвязывать передник	đeo vải yếm, thắt vải yếm	put a top on	穿胸围	chuān xiōng wéi	ni34 ɓɯ33 ʨja31ˀ ti34 1 подпоясываться, подвязывать 2 нагрудник, передник	—	—
2089	штаны, брюки	quần	trousers	裤子	kù zi	ku45 ɕɔ33	ku45 ɕo33	ma34 kʰu44 1 клф. 2 ◊ брюки, штаны
2090	шорты	quần đùi	shorts	裤衩儿	kù chǎr	ɗu34 qɯ45 ɗɯ31 ɕɔ33 1 клф. 4 ◊ брюки	ɗu24 tʰoŋ31̤ tʰoŋ31̤ ɕo33 1 клф. 4 ◊ штаны	ma34 kʰu44 kʰu̯i34ˀ 1 клф. 2 ◊ брюки, штаны 3 короткий
2091	брюки (длинные)	quần dài	long trousers	长裤	cháng kù	qu45 ɕɔ33 ʐɿ33 1+2 брюки 3 длинный	ku45 ɕo33	ma34 kʰu44 ʔi42 1 клф. 2 ◊ брюки, штаны 3 длинный
2092	юбка	váy (ngắn)	skirt	裙子:(短)裙子	qún zi: (duǎn) qún zi	ɠu45 pɔ45 ʐja31ˀ	ɠu35 tʰoŋ31̤ tʰoŋ31̤	{ma34 ʔai̯34} 1 клф.
2093	юбка (длинная)	váy (dài)	long skirt	裙子:(长)裙子	qún zi (cháng) qún zi	ɗu34 tʰɔ̃ŋ31̤ tʰɔ̃ŋ31̤ 1 клф.	—	—
2094	воротник	cổ áo	collar	领子	lǐng zi	ɗa32ˀ ji45 ti45 1 клф. 3 ◊ рубашка, платье	ɗa31 ji24 ti45 (~ty45) 3 ◊ рубашка, платье	ʦʰan423 lin44
2095	рукав	tay áo	sleeve	袖子	xiù zi	pɔ31ˀ mi33 ti45 1+2 рука 3 ◊ рубашка, платье	pɔ31 mi33 ti45 1+2 рука 3 ◊ рубашка, платье	ʁu̯a42 ma34 mɤn44 1 платье, рубашка 2+3 рука
2096	карман	túi áo	pocket	口袋	kǒu dài	ɗu34 po32 ku45 ti45 1 клф. 3+4 рубашка, платье	ɗu24 pu33 (~ p̬u33) ku45 ti45 1 клф. 3+4 рубашка, платье	ho42 pau̯34 ʁu̯a42 3 платье, рубашка
2097	пола одежды	vạt áo	flap, coat-tails, panel (of dress, skirt, of Vietnamese dress)	前襟	qián jīn	tɔ31ˀ ɕi33 (~ ʂi33) ti45 3 ◊ рубашка, платье	tɔ31 ɕi33 ty24 3 ◊ рубашка, платье	—
2098	пуговица	cúc áo	button	扣	kòu	ɗu34 ɲi33 ʦ̬ɚ31 1 клф. 3 субст.	ɗu24 ɲi33 ʦ̬ɚ31 ku45 ti45 1 клф. 4+5 рубашка, платье	ɲiu̯34 ʦ̬ɤ44 < кит.
2099	петля	khuyết áo	buttonhole	套	tào	ɓo34 ɲi33 ʦ̬ɚ31 1 клф.	ɓu24 lo42̤zi24 ti45ˀ 1 клф. 2+3 ср. ‛ухо’ 4 ◊ рубашка, платье	—
2100	застёгивать	cài	fasten v.	扣	kòu	—	—	pʰi42 ʨi44 (K); pʰi42 ʨe44 (S)
2101	подшивка у одежды	gấu áo	cloth hem	贴边	tiē biān	kɯ31 ti45 2 ◊ платье, рубашка	kɯ31 ti45 2 ◊ рубашка, платье	ʁu̯a42 li44 ʁo34 1 платье, рубашка
2102	подшивка у брюк	gấu quần	hemming in the trousers	裤脚贴边	kù jiǎo tiē biān	—	pɔ31 kɯ31 ɕo33 1+2 нога 3 ◊ штаны	lo44 qoŋ34 kʰu44 3 ◊ штаны, брюки
2103	штанина	ống quần	trouser leg	裤腿	kù tuǐ	pɔ31ˀ kɯ31ˀ ɕɔ33 1+2 нога 3 ◊ брюки	pɔ31 kɯ31 ɕo33 1+2 нога 3 ◊ штаны	ho42 pau̯34
2104	пояс брюк (полоса ткани, пришиваемая к брюкам)	cạp quần	waistband	裤带	kù dài	ʈʂʰɔ̃ŋ33 ɕɔ33 2 ◊ брюки	ʈʂʰu33 ɕo33	—
2105	пояс юбки (полоса ткани, пришиваемая к юбке)	cạp váy	skirt waistband	裙带	qún dài	ɗu34 ʨʰɔ̃ŋ33 ɠu45 pɔ45 ʐja31ˀ 1 клф. 3+4+5 юбка	ɗi31 tu33 (~ tu24) tʰoŋ31̤ / tu34 tʰoŋ31̤	—
2106	шнур (на поясе брюк)	dải rút	trousers cord	裤带	kù dài	ɗi31 tu34 ɕɔ33 3 ◊ брюки	ɗi31 tu33 (~ tu24) ku45 ɕo33 3+4 штаны	ʑu̯ŋ44 (~ ju̯ŋ44) ma34 kʰu44 2+3 штаны, брюки
2107	ремень, пояс	thắt lưng dt.	belt	带子	dài zi	ɗi31 tu34 ɕɔ33 1 клф. (к длинным узким матерчатым предметам) 3 ◊ брюки, штаны	ɗi31 tu24 ɕo33 3 штаны	lo44 qoŋ34 kʰu44 3 штаны, брюки
2108	одеваться	ăn mặc, mặc	dress v., put (smth.) on	打扮	dǎ bān	kʲi45 (~ tʲi45)	tʲi33	pa34
2108						kʲi45 m̩̃45 ʄɔ45 1 одеваться	—	—
2109	быть одетым, носить одежду	mặc áo	be dressed, wear clothes v.	穿	chuān	kʲi45 (~ tʲi45)	—	pa34 ʁu̯a42 2 рубашка, платье, одежда
2110	красиво одеваться	ăn mặc đẹp	dress well	打扮得漂亮	dǎ bān de piào liang	kʲi45 ɓi33 1 одеваться 2 хороший	—	—
2111	раздеваться	cởi trần	take off clothes	脱	tuō	—	ɗɔ33 pleɲ31 ɗa31ˀ	mo44 pa34 1 отриц. 2 быть одетым
2112	голый, обнажённый (до пояса)	trần	topless	袒露	tǎn lù	lɔ34 plɤŋ31 ɗa31ˀ	—	—
2113	голый, обнажённый (полностью)	truồng: trần truồng	naked, nude	裸体:赤身露体	luǒ tǐ: chì shēn lù tǐ	kɯ34 ʄu45 ʄu31ˀ	ɗɔ33 plɤŋ32 ɗa31ˀ 2+3 красный	—
2114	переодеваться	thay áo	change clothes	换衣服	huàn yī fu	kʲi45 (~ kʲi45) ʔu45 ti45 1 одеваться 2+3 рубашка, платье	ɕi35 ku55 ti55 2+3 рубашка, платье	ʰn̩44 ʁu̯a42
2115	снимать (одежду)	cởi	take off (clothes)	脱(衣)	tuō (yī)	kja31ˀ	kja31ˀ	kɤ42 la33 ɗu̯a44
2116	снимать одежду	cởi áo	take off clothes	脱衣	tuō yī	kja31ˀ ku45 ti45 1 снимать 2+3 рубашка	—	—
2117	подпоясывать(ся); связывать (крепко)	thắt (~ khăn)	put on a belt, girdle v., tie v.	绑(巾帻)	bǎng (jīn zé)	ni34 ɬɔ33	—	—
2118	завязывать пояс, подпоясываться	thắt lưng đg.	put on a belt, girdle v.	束上腰带	shù shàng yāo dài	ni34 ɗi31 qu34 ɬɔ33	—	—
2119	распускать женский пояс	nới thắt lưng (của nữ)	loosen the belt waist (woman's)	松女腰带	sōng nǚ yāo dài	tʰɤ34 qu45 ɬɔ33	—	—
2120	распускать мужской пояс	nới thắt lưng (của nam)	loosen the belt (man's)	松男腰带	sōng nán yāodài	tʰɯ34 tu44 ɕɔ33	—	—
2121	прямоугольный кусок ткани (платок, повязка)	khăn	shawl; kerchief; bandage	巾帻	jīn zé	ɓɯ34 pʰɔ45ˀ pʰɔ45ˀ 1 клф. (к матерчатым предметам) 2+3 платок (кусок ткани)	ɓɯ24 pʰo45 pʰo45	ma34 pʰa31̤ pʰa31̤ 1 клф.
2121						—	—	pʰa31̤ pʰa31̤
2122	головная повязка	khăn đội đầu	head bandage	头巾	tóu jīn	ɓɯ34 tɔ31ˀ ɗu34 l̩ɚ31 1 клф. (к матерчатым прямоугольным предметам) 3 клф. 4 ◊ голова	ɗi31 ʔu35 ti31ˀ	tʰɤu̯42 pʰa423ˀ
2123	головной (шейный) платок	khăn quằng	headscarf	围巾	wéi jīn	ɗi31 pʰɔ45 pʰɔ45 ʒ̩ɿ33 1 клф. (к длинным узким матерчатым предметам) 2+3 ◊ платок (кусок ткани) 4 длинный	ɗi31 pʰo24 pʰo45	ma34 pʰa31̤ pʰa31̤ 1 клф.
2124	шапка, шляпа	mũ	hat	帽子	mào zi	ɗu44 mu45 mu45 1 клф.	ɗu24 mu45 mu45ˀ 1 клф. 2+3 ср. вьетн. mũ [mu4] ‛шляпа’	la44 ho42
2125	шлем (защитный для мотоциклистов)	mũ bảo vệ	motorcycle helmet	头盔	tóu kuī	—	ɗu24 mu45 mu45ˀ ɓɔ31ˀ hjen31ˀ 1 клф. 2+3 шляпа 4+5 < вьетн. bảo hiểm ‛защищать’	la44 ho42 ɓɤu̯42 hi̯en42 1+2 шляпа, шапка 3+4 < вьетн. ɓảo hiểm ‛защищать’
2126	шлем (военный)	mũ sắt	helmet (military)	钢盔	gāng kuī	ɗu34 mu45 mu45 ˀju33ˀ 1 клф. 2+3 ◊ шапка 4 железо	—	la44 ho44 qai̯34 1+2 шляпа, шапка
2127	нон, шляпа (соломенная островерхая)	nón	conical palm hat	斗笠	dǒu lì	ɗu34 hɔ32 ji31 mɔ34ˀ 1 клф.	ɗu24 mu45 mu45ˀ ɓɯ24 sɤ31 (~ seɲ33) kʰu31 1 клф. 2+3 шляпа	la44 ho42
2128	носить шапку	đội mũ	wear a hat	带(帽)	dài (mào)	qɯ34 ɗu34 mu45 mu45 2 клф. 3+4 шапка	qɯ33 ɗu24 mu45 mu45ˀ 2 клф. 3+4 шапка	ko44 la44 ho42 (K); qo44 la44 ho42 (S)
2129	покрывать голову	bịt đầu	cover the head	盖头	gài tóu	tɔ32̤ ɗu44 l̩ɚ31 2+3 голова	—	ko44 pʰa42 ʦ̬ɤ34 (K); qo44 pʰa42 ʦ̬ɤ34 (S)
2130	оборачивать (платком, шарфом)	vấn (~ khăn)	roll (turban or one's hair) around (the head)	卷(头巾)	juǎn (tóu jīn)	—	—	nu̯a44 pʰa43 ʦ̬ɤ34
2131	завязывать повязку	thắt (~ khăn)	tie a kerchief	绑巾帻	bǎng jīn zé	tɔ33	—	tu34 ʨʰi44
2131	завязывать повязку	thắt (~ khăn)	tie a kerchief	绑巾帻	bǎng jīn zé	tɔ33 ɗi31 pʰɔ45 pʰɔ45 1 связывать 2 клф. 3+4 повязка	—	—
2132	гребень	lược	comb n.	梳	shū	po33 sɯ45 l̩ɚ31ˀ 3 ◊ голова	pɔ31 sɯ24 l̩ɚ31ˀ 1 клф. 3 ◊ голова	su34 ʦ̬ɤ44
2133	расчёска, гребень	lược bí	comb, crest	篦子	bì zi	mi33 ɲi45 tɤ44	mi24 ɲi45 ty33 1 клф.	su34 ʦ̬ɤ44
2134	редкий гребень	lược thưa	widely spaced comb	疏齿梳	shū chǐ shū	po33 sɯ45 l̩ɚ31ˀ 3 ◊ голова	—	—
2135	щипцы для волос	kẹp tóc dt.	rim	发夹	fà jiā	ʂu34 pa43 lɔ31ˀ su34 3+4 волосы (на голове)	ʂu24 pa33 lɔ31 su24 3+4 волосы (на голове)	pʰi42 ʨan44
2136	обод	giác	hairpin	发卡	fà kǎ	—	—	ʦa42 ko42
2137	причесывать(ся)	chải đầu	comb v., brush v.	梳	shū	sɯ45 ɗu34 l̩ɚ31ˀ 2+3 голова	sɯ24 ɗu24 l̩ɚ31ˀ 2 клф. 3 ◊ голова	sa44 ɗɤ34 hɤ43 2+3 голова
2138	закручивать (волосы на голове)	vấn	roll (turban or one's hair) around (the head)	卷	juǎn	{ɠɔ̃31 ɠɔ̃31}	qɯ24 ʔu55 ti31	ɖʐu̯a44 ʨʰi44
2139	укладывать волосы жгутом	vấn tóc	wave hair v.	盘发	pán fà	ɠɔ̃31 ɠɔ̃33 lɔ31ˀ su34 1+2 сворачивать 3+4 волосы (на голове)	—	—
2140	женское украшение	đồ nữ trang	jewelry	首饰	shǒu shì	qu32 ɖʐu31̤ ʔi33 mi33 3+4 женщина	—	—
2141	бисерина, бусина	hạt cườm	bead	珠子	zhū zi	ɗu34 ɬɯ45 1 клф. 2 ◊ бисерина, бусина	ɗu24 a33 ɬɤ24 1 клф. 2 пресиллаб	—
2142	ожерелье, монисто, браслет (на шее)	vòng cổ	necklace, monist	颈链	jìng xiàng	ɗi31 ɠõ34 ʨʰɛ̃33	ɗi31 hoɲ24 ʨʰu̯eɲ33 1 клф. 2+3 < кит.?	haŋ312 tʆʰiɲ34
2143	жемчужное ожерелье	chuỗi ngọc	pearl necklace	璎珞	yīng luò	ɠõ33 ɗu34 ɬɯ45 ɗu34 po̟31ˀ 1+2+3 ожерелье 4 клф.	—	—
2144	ожерелье	chuỗi hạt	necklace	贯珠	guàn zhū	ɠõ33 ɗu34 ɬɯ45 2+3 бисерина, бусина	ʈʂ̬̍ɚ33 ɠãŋ33	—
2145	браслет (на руке)	vòng tay dt.	bracelet	手镯	shǒu zhuó	ɗi33 ɠõ34 la33 pɔ31 mi34 4+5 рука	ɗi31 ɠoŋ24 1 клф.	la44 ⁿɠaŋ42
2146	браслет (на ноге)	vòng chân dt.	feet bracelet	脚镯	jiǎo zhuó	ɗi31 ɠõ34 sɔ31ˀ	—	—
2147	кольцо	nhẫn	ring	戒指	jiè zhǐ	ɗu34 ɗõŋ45 na45 1 клф.	ɗu24 nu45 na45 1 клф.	ʂɤu̯44 kʰu34ˀ
2148	серьги	hoa tai	ear-ring	耳环	ěr huán	pɔ31ˀ ɲi̯a31ˀ ʈʂu45	ka31 ɲja31 ʈʂu35	—
2149	серьги (в форме кольца)	khuyên tai	ear-ring (round)	耳环	ěr huán	pɔ31ˀ ɲi̯a31ˀ ʈʂu45 kʲẽɲ33 ʦ̬ɚ31ˀ 1+2+3 серьги	—	ⁿɗ̥u44 lu44
2150	вдевать (в уши серьги)	xâu (~ tai)	pierce (the ears), wear (earings)	穿(耳)	chuān (ěr)	tɔ̃33 tɔ̃33	tɤŋ33 tɤ̃ŋ33	ʈʂei34 kɤ44 lɤ44 (K); ʈʂei̯34 kɤ44 la44 (S)
2151	вдевать в уши (серьги)	xâu tai	pierce the ears, wear earings	穿耳	chuān ěr	tɔ̃33 tɔ̃33 pɔ32 lɔ31 zi45 1+2 вдевать 3+4+5 ухо	—	—
2152	макияж	trang điểm	make-up	化妆	huà zhuāng	cɔ33 ɸ̍ɚ33	—	—
2153	украшение (комнаты, гостиницы)	trang trí	adornment, ornament (of a room, hotel)	装置	zhuāng zhì	cɔ33 ɸ̍ɚ33	ʐu24 ɕɤŋ33 ho31	ˀɗo33(~ ˀɗ̥o33) ʔi44 a44 pi34ˀ
2154	наряжать	sửa sang, trang điểm	dress up, dress out	装点	zhuāng diǎn	—	ʈɔ33 ɸɤ33	—
2155	обувь, кожаная обувь	giày (~ da)	footwear, shoes	鞋:(皮)鞋	xié: (pí) xié	qa32 ʨi45 ɲi31 ɓo34 qu31 ɲi34 1+2+3 сандалии, босоножки 4+5 кожа 6 корова, буйвол?	qa31 ʨi24 ɲi31 ɓo24 qu31 ɲi24 1 пара 2+3 обувь 4+5 кожа 6 ◊ корова, бык, буйвол, буйволица	po34 hai̯42 < кит.
2156	носить обувь	đi giày	wear boots	穿鞋子	chuān xié zi	ɕẽɲ33 ʨʰi45 ɲi31ˀ̰ 1 носить (обувь) 2+3 обувь	ɓo24 qu32 ɲi24	pa34 ʔo44 ci42
2157	ботинки	giày ống	boots	靴	xuē	qa32 ʨi45 ɲi31 ɗu34 ɗu45 ɗu45 1+2+3 сандалии, босоножки 4 клф.	—	ʂu̯ei̯34 hai̯42
2158	матерчатая обувь	giày vải	cloth shoes	胶布鞋	jiāo bù xié	qa32 ʨi45 ɲi31 sa33 ɰa31ˀ 1+2+3 сандалии, босоножки 4+5 ткань	—	—
2159	сандалии, босоножки	dép	sandals, open-toe sandals	凉鞋	liáng xié	qa32 ʨi45 ɲi31	ʨi24 (~ ki35) ɲi33 sɔ33 kɯ31 1+2 ◊ обувь	hai̯42 ʦ̬ɤ44
2160	чулок	bít tất dài	stockings	长袜	cháng wà	qa31 ɰan34 ʦ̬ɚ31 1 пара 2+3 < кит.	qa31 ɰa33 ʦ̬ɚ32ˀ 1 пара 2+3 < кит.	ʁu̯a42 ʦ̬ɤ44 1 платье, рубашка
2161	носок	bít tất ngắn	socks	袜子	wà zi	qa31 ɰan34 ʦ̬ɚ31 1 пара 2+3 < кит.	qa31 ɰa33 ʦ̬ɚ32ˀ 1 пара 2+3 < кит.	ʁu̯a42 ʦ̬ɤ44 1 платье, рубашка
2162	портянки	xà cạp	putee (puttie)	包脚布	bāo jiǎo bù	qa31 lu34 1 пара	qa31 lu24 1 пара	ko44 ʨo42
2163	оборачивать портянки (вокруг ноги)	bó xà cạp, cuốn xà cạp	wind puttee (around one's leg)	缠包脚带	chán bāo jiǎo dài	la33 qa31ˀ lu34 1 оборачивать 2+3 портянки	—	—
2164	мыло	xà phòng	soap	肥皂	féi zào	jãŋ31̤ kʲɛ̃ɲ33	jaŋ31̤ tʲeɲ33	jaŋ31̤ ʨiɲ44 < кит.
2165	полотенце для лица	khăn mặt	face towel	手巾	shǒu jīn	ɓɯ34 pʰɔ45 pʰɔ45 1 клф. (для прямоугольных предметов)	ɓɯ33 pʰɔ45 pʰɔ45	pʰa31̤ pʰa31̤
2165						—	—	ma34 pʰa31̤ pʰa31̤ ju̯a42 lei̯42 1+2+3 платок, повязка
2166	носовой платок	mùi soa	handkerchief	手帕	shǒu pà	ɓɯ34 pʰɔ45 pʰɔ45 sa31 sa31 lõ31̤ 1 клф. (к матерчатым прямоугольным предметам) 2+3 ◊ платок (прямоугольный кусок ткани)	ɓɯ24 pʰo45 pʰo45 sa33 sa33 loŋ31̤	—
2167	купать(ся), мыть(ся)	tắm	have a bath; bathe v.	洗澡	xǐ zǎo	jɑ31ˀ jɑ31ˀ ɓu33 su44	jɑ31 jɑ31 ɓu33 (~ ɓo33) su24	ju̯a42
2168	мыть	rửa	wash v., clean v.	洗	xǐ	ja31ˀ ja31ˀ	ja31ˀ ja31ˀ	ju̯a42
2169	мыть руки	rửa tay	wash hands v.	洗手	xǐ shǒu	jɑ31ˀ jɑ31ˀ pɔ31 mi33	jɑ31 jɑ31 pɔ31ˀ mi24 1+2 мыть 3+4 рука	ju̯a42 ma34 mɤn44 2+3 рука
2170	мыть голову	gội đầu	wash hair v.	洗(头)	xǐ (tóu)	sɯ44 ɗu34 l̩ɚ31ˀ 2+3 голова	jɑ31 jɑ31 ɗu24 l̩ɚ31ˀ 1+2 мыть 3 клф. 4 ◊ голова	χu̯a34 ɗɤ34 hɤ43 (K); qʰu̯a34 ɗɤ34 hɤ43 (S) 1 мыть 2+3 голова
2171	выщипывать бороду	nhổ râu	pluck one's beard	拔胡子	bá hú zi	ˀɓo31̤ mi45 ʨʰi45 2+3 борода	ɓo31ˀ mi24 ʨʰi55 2+3 волосы (не на голове)	ʈʂɤ43 mi43 ʦo43 ku̯a34 2+3+4 борода
2172	брить(ся)	cạo râu	shave v.	刮	guā	ʐɑ̃31̤ mi45 ʨʰi45 2+3 борода	kɯ31 kɯ31 mi24 ʨʰi55 3+4 волосы (не на голове)	ʈʂʰo43 mi43 ʦo43 ku̯a34 2+3+4 борода
2173	веник, метла	chổi	broom	笤帚	tiáo zhou	—	—	ma34 sɯ44 ˀɗu34ˀ
2174	щётка	bàn chải	brush	刷	shuā	ʂu͜ɤ44 (~ ʂu34 a44) ʦʰɔ33	ʂu33 ja31 ku45 ti45 3+4 одежда	ʑa31̤ ʂu̯a31̤
2175	мусор	rác	garbage	垃圾	lā jī	lɔ31ˀ ʈɔ33 ʈɔ33 1 клф.	lɔ31ˀ ʈɔ45 ʈɔ45 1 клф.	tʰai̯42
2176	рваные вещи, рвань	giẻ rách	torn things, rags	破衣服	pò yī fu	ɓɯ34 ʈɔ33 ʈɔ33 1 клф.	ɓɯ24 ʈɔ33 ʈɔ33 1 клф.	—
2177	подметать	quét nhà	sweep (the floors of one's house)	打扫(房子)	dǎ sǎo (fáng zi)	sa31̤ sa31̤ l̩ɚ45 3 дом	sa31̤ sa31̤ l̩ɚ45	ʂau̯42 ɕi44 (K); θau̯42 ɕi44 (S) 2 дом
2178	собирать (мусор)	hót (~ rác)	collect (litter, garbage)	扒(垃圾)	bā (lā jī)	ɰa31ˀ	—	—
2179	собирать мусор	hót rác	collect litter	扒垃圾	bā lā jī	ɰa31ˀ lɔ31 ʈɔ33 ʈɔ33 2 клф. 3+4 ◊ мусор	ɗu24 sɤ45 ʨi33	ʦʰo42 ʈʂa34 ʈʂa44
2180	смахивать (стряхивать) пыль (со стола)	phủi bụi	flick off dust, dust v.	掸灰尖	dǎn huī jiān	ta31ˀ ʰm̃i45 2 пыль	pɸ̬̍ɚ35 pa31 ʰm̃i35 3 пыль	—
2181	убирать, наводить порядок	dọn	clean v., put in order	整理,收拾	zhěng lǐ, shōu shi	ʂɤ33 ʂɤ33	ʂɨ33 ʂɨ33	to44
2182	стирать (бельё)	giặt	wash v. (clothing)	洗濯	xǐ zhuó	ja31ˀ ja31ˀ	ja31ˀ ja31ˀ	ju̯a42 ʁu̯a32
2183	оттирать, скоблить (горшок)	cọ (~ nồi)	rub off, scrape (a pot)	刮锅	guā guō	kɯ31̤ kɯ31̤	ja31 ja31ˀ	—
2184	отмывать, очищать (грязь)	gột (~ chỗ bẩn)	wash off (the dirt)	涤除污泥	dí chú wū ní	—	ɗ̥za55 ⁿɗ̥za55	ʦʰa42
2185	вытирать, протирать, очищать (обо что-л.)	chùi	wipe v., dry v.	揩擦	kāi cā	sa31̤ sa31̤	—	—
2186	вытирать, протирать, чистить	lau (~ mặt, nhà)	clean v., polish v.	揩擦,拭擦	kāi cā, shì cā	sa31̤ sa31̤	sa31 sa31ˀ	ʦʰa42
2187	вытирать, протирать (стол)	lau (~ bàn)	wipe v., rub (a table)	揩擦(桌子)	kāi cā (zhuō zi)	—	—	ʦʰa43 mo34 tʰei̯42 1 вытирать 2+3 стол
2188	стирать (с поверхности)	xoá (~ chỗ bẩn)	erase, rub out (from the surface)	擦掉(污泥)	cā diào (wū ní)	sa31̤ sa31̤	sa31 sa31ˀ	—
2189	чистый	sạch	clean, cleanly	干净	gān jìng	ˀm̩̃45 ˀʄɔ55	m̩̃45 ʄɔ45ˀ	ʔɤ31 (K); ʔɤ͜a31̤ (S)
2190	чистый	sạch sẽ	clean	干净	gān jìng	ˀm̩̃45 ˀʄɔ45	m̩̃45 ʄɔ45	—
2191	сверкающий чистотой	sạch (bong)	spotlessly clean, spotless	干干净净	gān gān jìng jìng	ˀm̩̃45 ˀʄɔ45 ɲʄɔ45	ti24 ji31 m̩̃45 ʄɔ45 3+4 чистый	ʔɤ31
2192	грязный	bẩn	dirty	脏	zāng	ɰa33 ʈu̯a33	ɰa33 ʈu̯a33	lu̯ɒ31 (K, S); l̥u̯a31̤ (S)
2193	учить, изучать	học	study v.	学	xué	ⁿɗɔ33	ⁿɗo33 su55	vei̯44 li44 ta34 pi42
2194						ɕu33	—	—
2195	учить, изучать	học (tập)	study v.	学习	xué xí	ⁿɗɔ33	—	—
2196	тренироваться	tập (đi)	train v.	练习	liàn xí	ɕu33	ɕu33 ɰu33 1 учить, изучать 2 < идти	la44 ʈʂei̯44
2197	обучать, учить	dạy	teach	教	jiāo	ˀɗ̥ʐɚ44 ⁿɗ̥ʐɚ44	ʈʂ̬ɯ55 ʈʂ̬ɯ55	la44 ʈʂei̯44
2198	объяснять	giải thích	explain	解释	jiě shì	kʲa33 ʂ̍ɚ34	ʈʂ̬ɯ55 ʈʂ̬ɯ55	—
2199	писать	viết chữ	write v.	写	xiě	ku̯a33 su45 1 писать 2 ◊ буква	qu̯a33 ɗu24 su55 1 писать 2 клф. 3 ◊ буква	—
2200	читать	đọc	read	读	dú	ˀɗɔ33	ˀɗo33	li44 ta34 pi342
2201	считать	đếm	count v.	算	suàn	tɔ45	ˀɗo33	sei̯44
2202	учиться грамоте	học chữ	learn to read and write	学字母	xué zì mǔ	ɗɔ33 su45 1 учиться 2 ◊ буква	—	—
2203	письменный знак, буква	chữ	character, letter	文字	wén zì	ɗu34 su45 1 клф. 2 ◊ буква	ɗu24 su45ˀ 1 клф. 2 ◊ буква	ta24 pi31
2204	учить язык	học tiếng	learn a language	学语言	xué yǔ yán	ɕu33 ɗõ34 1 учить 2 язык	—	—
2205	язык	tiếng, ngôn ngữ	language	语言	yǔ yán	ˀɗõŋ44 (~ ɗõ34)	—	ⁿɗ̥a̤44
2206	язык гэлао	tiếng Cơ lao	Gelao language	仡佬语	Gē lǎo yǔ	{ⁿɗõŋ44 tɯ34 ɗɯ33} 1 язык 2+3 гэлао (самоназвание)	ⁿɗo24 tɯ24 ɗɯ31ˀ 1 язык 2+3 гэлао (самоназвание)	{ⁿɗ̥a̤44 va34 ⁿɗ̥ɤ31̤} 1 язык 2+3 гэлао (самоназвание)
2207	ребёнок ходит в школу	đi học: trẻ con đi học	child goes to school	上学:孩子上学	shàng xué: hái zi shàng xué	lɔ31ˀ ɗi34 ɗɔ33 su45 1 ребёнок 2 делать 3 учиться грамоте	—	—
2208	бумага	giấy	paper	纸	zhǐ	ɓɯ44 ml̩ɚ45	ɓl̩ɚ35 ml̩ɚ45	tʰu̯a34 ʑi43 (~ ji43)
2209	книга	quyển sách	book	书	shū	pɛ̃ɲ32̤ su45	peɲ31̤ su45ˀ	ta24 pi31 li34 tʰu̯a24 ʑi43 (~ ji43) 1+2 письменный знак 4+5 письмо
2210	тетрадь	vở	notebook	本子	běn zi	pɛ̃31̤ ɓɯ44 ml̩ɚ45	peɲ31̤ su45ˀ	tʰu̯a24 ʑi43 (~ ji43)
2211	письмо	thư	letter	信	xìn	ɓɯ44 ml̩ɚ45	ɗu24 ɸoŋ33 po33ˀ 1 клф.	tʰu̯a34 ʑi43 (~ ji43)
2212	статуя, изваяние	tượng	statue, sculpture	塑像	sù xiàng	mo̟31ˀ ʐeɲ31ˀ	—	—
2213	рисовать	vẽ	draw v	画画儿	huà huàr	hu̯a33	hu̯a24 (~ χu̯a24) < кит.	li44 ʁo44
2214	барабан	trống	drum	鼓	gǔ	ɗu34 lu44 1 клф. 2 ◊ барабан	ɗu24 lu24ˀ 1 клф. 2 ◊ барабан	ku43
2215	бить в барабан	đánh trống	play drum	打鼓	dǎ gǔ	qɔ̃33 ɗu44 lu44 2 клф. 3 ◊ барабан	ɗɯ31 (~ lɯ31) ɗu24 lu24 2 клф. 3 ◊ барабан	ko34 ku44 (K); qo34 qu44 (S)
2216	гонг	não bạt	cymbals	铙钹	náo bó	ɗu34 cɔ31 ʦ̬ɚ31ˀ 1 клф.	—	—
2217	гонг	chiêng	gong	钲锣	zhēng luó	ɗu34 ma33 lɔ31ˀ 1 клф.	—	—
2218	флейта (бамбуковая поперечная), дудка	sáo (thổi ~)	flute (made of bamboo, transverse), pipe	箫,笛	xiāo, dí	pa33 lɤ33 lɤ31̤	pɔ31 ɗu24 ɗa33 1 клф.	—
2219	играть на флейте	thổi sáo	play the flute	吹笛	chuí dí	ɸa32 lɤ33 lɤ32̤ 1 дуть 2+3 флейта	ɸa31 po22 lɯ22 lɯ31 1 дуть 2 клф. 3+4 ◊ флейта	—
2219						ɸa31ˀ li45 li45 1 дуть 2+3 флейта, кен	—	hau̯42
2220	играть на флейте	huýt sáo	play the flute	吹口哨	chuī kǒu shào	ɗi44 si45 si45 1 делать	—	—
2221	кхен (духовой музыкальный инструмент горных народов Вьетнама, состоящий из соединенных между собой бамбуковых трубочек)	khèn	khen (a kind of pan-pipe, a wind instument of mountain ethnic minorities)	竽	yú	pɔ32 lɔ32 ⁿɗ̥ʐɚ45 1 клф.	pɔ31 lɔ31 ɗ̥ʐɚ45ˀ 1 клф.	lo241 san24 (K); lo241 sɤn24 (S)
2222	кен (народный духовой музыкальный инструмент), рожок	kèn	ken (folk wind instrument), horn	喇叭	lǎ ba	pɔ31 li45 li45 1 клф. 2 флейта, кен	pɔ31 li45 li45 1 клф. 2+3 ◊ флейта, кен	ma24 mi31 ʰŋ̍31̤ последний слог произносится с меньшей интенсивностью
2223	играть на кене (рожке)	thổi kèn	play the horn	吹喇叭	chuí lǎ ba	ɸa32 li45 li45 1 дуть 2+3 флейта, кен	ɸa31 li45 li45 1 дуть 2+3 ◊ флейта, кен	hɤu̯32 ma24 mi31 ʰŋ̍31̤ 2+3+4 кен (рожок)
2223						ɸa31ˀ pɔ31 tu45 ta33 1 дуть 2 клф.	—	—
2224	клапан (духового инструмента)	lưỡi gà	vent (of a musical instrument)	音键	yīn jiàn	mi33 ʂ̍ɚ45	—	—
2225	двухструнная лютня	đàn nhị	lute with two strings	胡琴	hú qín	ʣa45 lɔ32 lõ34	za45ˀ (~ ʣa45ˀ) lɔ33 lõŋ24	lɤ33 ɸu441
2226	играть (на струнном инструменте)	đánh đàn	play a string instrument	弹,拉	dàn, lā	tʰɔ̃33 ji34 ʨʰẽ31̤	tʰɤ̃ŋ33 ji33 ʨʰeɲ31ˀ (~ ʨʰu̯eɲ31)	ko34 jin43 ʨʰin42
2227	песня	bài hát	song	歌曲	gē qǔ	ʨi32 ji45	ɗi24 ji45ˀ	tʆʰãŋ32 la34 qai̯31 (~ qɛ31)
2228	петь	hát (dân tộc)	sing v.	唱	chàng	ɗi34 ji45 1 делать	ɗi24 ji45ˀ	ʦʰaŋ42 (K); ʈʂʰaŋ42 (S)
2229	танец	điệu múa	dance n.	舞蹈	wǔ dǎo	ɰe33 mi34 ɰe33 kɯ31 2 ◊ рука 4 ◊ нога	teɲ35 ju45 ju33	—
2230	танцевать	múa	dance v.	跳舞	tiào wǔ	ɰɤ33 mi34 ɰɤ33 kɯ31̤ 2 ◊ рука 4 ◊ нога	ʈʂʰoŋ33 ji34 (~ ju34) ju31	—
2231	играть	chơi	play	玩儿	wánr	ɗi34 ʐ̍ɚ45 1 делать	ɗi24 ʐ̍ɚ45 1 делать	ɗu34 ʔu44
2232	игрушка	đồ chơi	toy	玩具	wán jù	qu32 ɖʐu32 (~ ⁿɖʐu32) ɗi44 ʐ̍ɚ45	ɗi24 ʐ̍ɚ45ˀ	la33 ʔiu̯33 ɗu24 ʔu43
2233	волчок	(con) quay	whirligig, spinning top	陀螺	tuó luó	ɗu34 tɔ31ˀ lu45 1 клф.	—	—
2234	запускать волчок (ниткой)	quay: đánh quay	hurl a whirlabout with a string	放(陀螺)	fàng (tuó luó)	ʦa31ˀ tɔ31 lu45	—	ɗa43 to43 lo34
2235	играть (в карты, шахматы и пр.)	chơi (cờ, bài)	play (cards, chess)	玩(牌）	wán (pái)	ˀɗɤ33 ɓja33 pʰa31ˀ	—	—
2236	алтарь	bàn thờ	altar	神台	shén tái	sɤ34 ku̯ãŋ33	ɕõŋ33 ho31ˀ	ʂɤn42 kʰaŋ34
2236						ɓɯ34 pu33 ti33	—	—
2237	молиться, отправлять культ	cúng	pray v., worship v.	祭祀	jì sì	hɔ33 ŋu45	ʔu35 lɔ45 ɬo31	a44 ki44 ˀɗo34ˀ
2237						hɔ33 ŋu45	ɬu24 lo45 ɬo31ˀ	la44 ɗoŋ34 (~ ɗuŋ34)
2238	молиться духам	cúng ma	pray to spirits v.	求神	qiú shén	ɬu45 lɔ45 ɬɔ31	ɬu34 lɔ55 ɬo31ˀ	la44 ɗŭŋ34
2239	молить, просить	cầu, xin	pray for v.	求	qiú	—	—	pau̯44 ɸu42 pau̯44 ju42
2240	поклоняться, отправлять богослужение	thờ	worship v., celebrate a divine service	祭祀,供奉	jì sì, gòng fèng	ɓɯ34 pu33 ti33	ɗu24 ku̯a33 jeɲ33	ɗoŋ34 ʔa44 ɓei̯44 tei̯44
2241	молить, обращаться с мольбой	khấn	pray v.	祈祷	qí dǎo	ɰu33 ɕi45 ŋɔ̃45	—	ɕi34 la44 ŋuŋ44
2242	поститься, не употреблять в пищу	kiêng	fast v., abstain (from food)	斋	zhāi	kʲi33	ki33	ʨi42
2243	душа	hồn	soul	灵魂	líng hún	mi33 ŋu45	—	ma43
2244	призрак	ma	spectre, ghost	鬼	guǐ	lɔ45 ɬɔ31ˀ	—	ma43
2245	злые духи, нечистая сила	ma quỉ	ghosts and devils	魔鬼	mó guǐ	lɔ45 ɬo̟31ˀ	ʔu35 lɔ45 ɬo31	ku̯ei̯44
2246	дух леса	ma rừng	ghost of the forest	林神	lín shén	sa45 pʰla31	mi33 sa45 pʰla31̤	—
2247	священная гора (в деревне)	núi thờ của làng	sacred mountain (in a village)	本村子的神山	běn cūn zi de shén shān	ɗu34 ɖʐi34 mi45 sẽ44	—	—
2248	гадать, пророчествовать	bói	divine v., tell fortune	占卜	zhān bǔ	ɗi34 lu45 1 делать	ʈʂʰɔ31 pɔ31 mi24 2+3 рука	—
2249	просить погадать, обращаться к гадателю	xem bói	consult a fortune-teller	卜卦	bǔ guà	ʈʰɔ31̤ ji45 ʂi45 (~ ɕi45)	—	—
2250	приворотное зелье, любовный напиток	bùa yêu	love potion	爱符	ài fú	ti45 qɔ33	—	—
2251	приворотный амулет	bùa ngải	bewitching amulet	以邪术使爱上， 用邪术爱上	yĭ xié shù shǐ ài shàng, yòng xié shù ài shàng	pa45 qɔ33	ko33 si45 ŋu33 1 снадобье 2+3 зелёный	—
2251						—	pa24 ko32	—
2252	Новый год (восточный)	tết	Tet holiday, Vietnamese New Year	新年	xīn nián	qu45 (~ qo45) ha45	qo55 (~ qu55) ha55ˀ	a33 ko43 ɕi43
2253	Новый год	Năm mới	New year	新年	xīn nián	pl̩ɚ45 mi45 1 год 2 новый	pl̩ɚ45ˀ mi45	ma24 mo43
2254	праздновать Новый год	ăn tết	celebrate the New Year	过年	guò nián	kɔ45 qu45 xa45 (~ ha45) 1 есть 2 Новый год (восточный)	kɔ55 qo55 ha55ˀ 1 есть 2 Новый год (восточный)	ɗei̯34 ko44 ɕi44
2255	похоронная одежда	áo quan	burial clothing	棺椁	guān guǒ	—	—	ma34 mɓo44 ʔɤu̯42
2256	участвовать в похоронах (похоронной процессии)	đưa ma	take part in a burial ceremony	送丧	sòng sàng	ˀɓla31ˀ ɰu33 1 нести 2 идти	ɓla31ˀ ɰɯ33 1 нести 2 идти	tau̯42 (K); tau̯42 mla44 vei̯44 (S) 3 идти
2257	могила, могильный холм	mồ, mả	grave, tomb	墓坟	mù fén	ɗu34 mi45 tã33 1 клф.	ɗu24 mi45 tɤŋ33 1 клф.	ɸɤn42
2258	кладбище	nghĩa địa	cemetery, burial ground, graveyard	坟地	fén dì	—	ɠɔ45 mi45 tɤŋ33	—
2259	хоронить	mai táng vch.	bury, inter , entomb	埋葬	mái zàng	ɸõ33 kɑ̃33	—	tʰoːŋ44 vei̯34 ɠu̯a44
2260	хоронить	làm ma	bury v.	营葬	yíng zàng	pɔ33 lɔ33 plẽ33	—	ɗo44 ʔa44 pa44
2260	хоронить	bá thương	bury v.	营葬	yíng zàng	—	—	ɕaŋ34 lu31̤
2261	хоронить, захоранивать	chôn (cất)	bury v., inter v.	埋	mái	tu33̰	tu33	tʰoŋ44
2262	дышать	thở	breath v.	呼吸	hū xī	ʐɿ34 ɕi45	ho33 ɕi55	ʰluŋ42 ha44
2263	вздыхать	thở dài	sigh v.	叹	tàn	ju31̤ ɕi45 ʂã33	lu24 hɤ̃ɲ31	hau̯43 ʔi42 (K); hau̯43 wi42 (S)
2264	задерживать дыхание, удерживать дыхание	nín thở	hold a breath	屏住呼吸	píng zhù hū xī	ʔu31 ʔu31 ʂi45 (~ ɕi45)	ʔu31 ʔu31 ɕi24	—
2265	вдыхать, втягивать (сопли)	hít (hơi)	sniff v.	吸	xī	ju31 ɕi44	ʰm̩̃31̤ ɕi55	—
2266	дуть	thổi	blow v.	吹	chuī	ɸa32	ɸa31ˀ	hau̯42
2267	сморкаться	xì mũi	blow the nose	擤鼻涕	xǐng bí tì	ɸa32 ma31ˀ 1 дуть 2 ◊ нос	ɸa31ˀ ma31ˀ 1 дуть 2 ◊ нос	sin44 ka44 ɬu̯a42 (K); sin44 qa44 ɬu̯a42 2+3 нос
2268	есть	ăn	eat v.	吃	chī	kɔ45	kɔ45	ce44 (K); ci (S)
2269	жевать	nhai	chew v.	嚼	jiáo	ɲi33̤ ɲi33̤	ɲĩ33 ɲĩ33	—
2270	пить воду	uống nước	drink water	喝水	hē shuǐ	ʐɑ̃33 m̩̃33 1 всасывать, поглощать 2 вода	ʐɤŋ33 m̩̃33 1 пить 2 вода	qaŋ34 (~ ʁaŋ34) ʔaŋ34 2 вода
2271	пить алкоголь	uống rượu	drink vodka	喝酒	hē jiǔ	ʐɑ̃33 plɤ34 1 всасывать, поглощать 2 алкогольный напиток	ʐɤŋ33 plɯ24 1 пить 2 алкогольный напиток	ʁaŋ34 po44
2272	всасывать, поглощать (жидкость)	húp	suck, absorb liquid	呷	xiā	ʐɑ̃33	ʐɤŋ33	—
2273	курить (табак)	hút thuốc	smoke (tabaco)	吸烟	xī yān	ʐɑ̃33 ji33	ʐɔ̃33 ji33	ʁaŋ34 je44 (K); ʁaŋ34 jeɲ44 (S)
2274	лизать	liếm	lick v.	舔	tiǎn	ɗi31ˀ ɗi31ˀ	ɗi31ˀ ɗi31ˀ	lja43
2275	обсасывать, сосать	mút	suck v.	含吮	hán shǔn	ɗi31ˀ ɗi31ˀ	ɗu24 mɔ33 lɔ31 pɸ̬̍ɚ55 4 женская грудь	—
2276	сосать (грудь)	bú	suck (breast)	哺乳	bǔ rǔ	kɔ45 pɸ̍ɚ45 1 есть 2 грудь	kɔ45 pɸ̬̍ɚ45 1 есть 2 женская грудь	li44 ʈʂu34
2277	отнимать от груди	cai sữa	wean v.	断奶	duàn nǎi	ʰm̃o33̤ pɸ̍ɚ45 2 женская грудь	ki33 pɸ̬̍ɚ45 2 женская грудь	kɤ43 li44 ʈʂu34
2278	кормить грудью	cho bú	suckle v., nurse v.	奶	nǎi	{ɓɯ31̤} nɔ31ˀ kɔ45 pɸ̍ɚ45 1 он[а] 2 давать 3 есть 4 грудь	nɔ31ˀ pɸ̬̍ɚ35 1 давать 2 женская грудь	—
2279	глотать	nuốt	swallow v.	吞	tūn	ji45	ji24 ɰɯ33 1 глотать 2 < идти	tʰan34 ɕa42 tu32 (K); tʰɤn34 ɕa42 tu32 (S)
2280	заглатывать, проглатывать целиком (не жуя)	nuốt chửng	gulp v.	囫囵吞枣	hú lún tūn zǎo	ɗi44 lu33 lu33 ji45 1 делать 4 глотать	lo32 lo32 ji24 3 глотать	—
2281	икать	nấc	have a hiccup	打呃	dǎ è	tɤ31ˀ ʔu45 ɲʄi31ˀ	noŋ24 lɯ31ˀ	—
2281	поперхиваться	sặc	choke over v. (smth.)	呛	qiàng	ʈʰɔ31ˀ hɔ31ˀ	si͜ɤŋ24 (~ ʦi͜ɤŋ24)	ʔɤ31
2282	давиться	hóc	choke on (smth.)	吞食	tūn shí	ɲi31ˀ ɗɔ̃44	ɲi31ˀ ɗoŋ45	—
2282						ʈʰɔ31ˀ hɔ31ˀ	—	ʈʂʰaŋ42 ʔaŋ34 2 вода
2283						ɲi31ˀ	—	—
2284	икать	nấc	have a hiccup	打呃	dǎ è	tɔ31ˀ ɗɔ̃44 ɲʄi31	—	—
2285	срыгивать	oẹ	retch v. (about a baby)	漾	yàng	—	pleɲ24 [ɒ32] ɬɔ33 tʰɔ31 1 умирать	—
2286	срыгивать (о младенце)	trớ	burp v. (about a baby)	呕奶	ǒu nǎi	ʔa33̰ pɸ̍ɚ45	ʔa33 pɸ̍ɚ45	—
2287	отрыгивать	ợ (chua)	belch v. , eruct v.	打嗝儿	dǎ gér	ʔɤ31ˀ	ɗi24 jo31ˀ ta31ˀ	ʔɤ42
2288	чихать	hắt hơi	sneeze v.	打喷嚏	dǎ pēn tì	ʈʂʰɚ31	ʈʂʰɚ31 (~ ʂʰɚ31)	—
2289	он трижды чихнул	nó hắt hơi ba lần	he sneezed three times	打喷嚏:他打了三次喷嚏	dǎ pēn tì: tā dǎ le sān cì pēn tì	ɓɯ31̤ ʈʂʰɚ31 tɔ45 ʂi31 1 он 2 чихать 3 три	—	—
2290	прокашливаться, прочищать горло	dạng (đằng đph.) hắng	clean throat	吭声	kēng shēng	—	ʐɔ31ˀ	ta43 ɕaŋ44 ʂɤn44
2291	харкать, отхаркиваться	khạc	cough up	咯	gē	hɔ31̤ hɔ31̤ m̩̃33 qu45 3+4 слюна	ʐo31ˀ	—
2292	выплёвывать	nhả (~ thức ăn)	spit out	吐出	tǔ chū	li45 ɗu34 ⁿʄi33 (~ ʄi33)	tʰu31 (~ tʰo31) ɗu24 ɰɯ33	ɲu̯a34 tau̯43 ma34 ɗu̯a42
2293	сплёвывать	nhổ (~ nước bọt)	spit (saliva)v.	吐	tǔ	{m̩̃33 qu45} 2 вода 2+3 слюна	ˀɓu31ˀ	ɗʓei̯43 ʔaŋ34 ku̯ei̯44 2 вода
2294	голодный	đói	hungry	饿	è	ɬõ45 ʈʂ̬̍ɚ44 1 жаждать 2 сытый	ɬoŋ45 ʈʂ̬̍ɚ44 2 сытый	ɸɒu̯31 ku̯i44 (K); pʰɤu̯31 ku̯i44 (S)
2295	сытый	no	full (not hungry)	饱	bǎo	ʈʂ̬̍ɚ31	ʈʂ̬̍ɚ31ˀ	cɤi̯31 (K); ʈɤi̯ (S)
2296	пристращаться	nghiện	be addicted to	上瘾	shàng yǐn	ʔu45 jẽ31ˀ 1 иметь[ся]	ʔu55 jeɲ31ˀ 1 иметь[ся]	mo44 jẽ44 (K); mo44 jin (S)
2297	жаждать	khát (~ nước)	be thirsty	口渴	kǒu kě	ɬõ33	—	kʰɤ42 ʔaŋ34 2 вода
2298	испытывать жажду, хотеть пить	khát nước	be thirsty	口渴	kǒu kě	ɬõ33 ˀm̩̃33 1 испытывать жажду, хотеть пить 2 вода	ʰño33 m̩̃33 2 вода	—
2298						ɬɔ33 ˀm̩̃33 1 испытывать жажду, хотеть пить 2 вода	—	kʰɤ͜a42 ʔaŋ34 2 вода
2299	хотеть выпить (спиртного)	khát rượu	want to drink alcohol v.	要喝酒	yào hē jiǔ	ˀɗi31̤ plɤ44 2 алкоголь	—	—
2300	испытывать голод, хотеть есть	thèm	be hungry	馋	chán	ɗi45 ɗi45	ɗi35 ɗi35 kɔ45 1+2 хотеть 3 есть	ɗei̯44 ʨi44 2 есть
2301	испытывать голод, хотеть есть	thèm	be hungry	馋	chán	ɗi45 ɗi45 kɔ45 1+2 хотеть есть 3 есть	—	—
2302	испытывать малую нужду	buồn đái	want to pee, want to pass water	尿急	niào jí	hɔ̃33	ɗi35 ɗi35 ɕi33 ɗy24 1+2 хотеть	sa34 (~ θa34) ʈʂaŋ42
2303	совокупляться, спариваться	giao hợp	have sexual intercourse	交合,交媾	jiāo hé, jiāo gòu	ʔi45 qu31̤ 2 показ. взаимн.	ɲɔ33 qu31ˀ 2 показ. взаимн.	taŋ44 la43 ʰŋ̥̍42
2304	спать	ngủ	sleep v.	睡觉	shuì jiào	ŋɯ31̤	ŋɯ31̤	ŋoŋ42
2305	крепко спать, спать крепким сном	ngủ say	sleep deeply	睡得香	shuì dé xiāng	ŋɯ31̤ qɔ31ˀ hɔ̃34 1 спать	ŋɯ31̤ kʰi31̤ 1 спать	ŋoŋ42 ɗzoŋ44 1 спать
2306	сладко спать	ngủ ngon	be in a sweet sleep	甜睡	tián shuì	qɔ31 ɗɔ̃ŋ34 ɓi33 3 хороший	qo31 χoŋ33 ɓi33 3 хороший, хорошо	ŋoŋ31 ʔi44 1 спать 2 хороший
2307	хотеть спать	buồn ngủ	be sleepy	要睡觉	yào shuì jiào	na31ˀ qɔ31ˀ	ɗi35 ɗi45 ŋɯ31̤ 1+2 хотеть 3 спать	la44 ku̯a42 nɤn44
2308	слипаться (о глазах)	lim dim mắt	have tired heavy eyes	睡眼蒙胧	shuì yǎn méng lóng	ɗa31ˀ ti34 2 ◊ глаз	na31ˀ qo31ˀ	—
2309	клевать носом	ngủ gật	nod (because of being sleepy)	打瞌睡	dǎ kē shuì	tɔ̃33 qɔ31ˀ	ŋɯ31̤ qɔ31 hɔ̃33 1 спать	ɓu43 la44 ku̯a42 (K); ɓu43 la44 qu̯a42 (S)
2310	видеть во сне	mơ thấy	see in a dream	梦见	mèng jiàn	ŋɯ31̤ pi34 qa45 1 спать 3 ощущать	—	ta44 moŋ42 ku̯a44 la44 1+2 видеть сны
2311	видеть сны	chiêm bao đph.	dream v., have a dream	梦幻	mèng huàn	—	—	ta44 moŋ42
2312	видеть сны, грезить	nằm mơ	dream v., have a dream	梦寐	mèng mèi	ŋɯ31̤ pi44 1 спать	ŋɯ31̤ pi24ˀ 1 спать	ta33 moŋ42
2313	терять сон	mất ngủ	lose sleep	失眠	shī mián	ʨʰi45 ŋɯ31̤ qɔ32 hɔ̃33 ʈʂ̬ɔ31ˀ 2 спать 5 отриц.	mɔ33 po31 qo31 ʈʂ̬o31ˀ 1 отриц. 4 отриц.	mo44 po43 ŋoŋ42 1 отриц. 2 мочь 3 спать
2314	бодрствовать	thức (chưa ngủ)	be awake	不睡	bù shuì	pu32 qɔ31ˀ hɔ̃34 ɖʐɤ31 li44	[a33] pu31 ŋɯ31̤ ʈʂ̬o31 3 спать 4 отриц.	mo44 ʔo44 ŋǒŋ42 3 спать
2315	просыпаться	ngủ dậy	wake up	睡醒	shuì xǐng	{ŋɯ31̤ lɤ31ˀ}	ŋɯ31̤ lɯ31ˀ 1 спать, лежать	ŋoŋ43 lau̯42 1 спать 2 вставать
2316	подниматься, вставать (пробуждаться)	dậy	get up	起床	qǐ chuáng	lɤ31ˀ	ɗɔ24 lɯ31ˀ	lau̯42
2317	внезапно пробуждаться, неожиданно просыпаться	thức giấc	wake up suddenly	突然醒来	tū rán xǐng lái	—	ŋɯ31̤ ʐɿ35 1 спать	—
2318	будить	đánh thức	wake up (smb.)	叫醒	jiào xǐng	ŋɯ31̤ ʐɿ34 1 спать	tu31̤ tu31̤	lau̯42
2319	ощущать, чувствовать	cảm thấy	feel v.	感到	gǎn dào	—	—	pi34 ɗzoŋ44 2 воспринимать, ощущать
2320	неметь от холода, цепенеть	cóng	get numb (with cold)	冻僵	dòng jiāng	kʲi31̰ (~ kʲi31̰)	ʈʂʰau̯33 ɰɯ33 2 < идти	ʈʂei̯42 hɤn34
2321	неметь от холода (о ру­ках), цепенеть	cóng (~ tay)	grow numb (about hands)	冻麻	dòng má	qɔ45	ʈʂʰau̯33 [ɰɯ33]	—
2322	мёрзнуть	lạnh cóng	be freezing	冷	lěng	—	—	ʈʂei̯42 pei̯34
2323	трястись (от холода)	run	tremble v. (with cold)	冷得发抖	lěng de fā dǒu	ni33 ni33	ni33 ni33	tʰɤɯ̯43
2324	жечь, обжигать (о мази)	xót	burn v. (of oimntment, etc.)	刺激	cì jī	hu34 pʰẽ32̤	qʰu45ˀ qɔ32 ʐɿ24 hẽɲ31̤ 1 очень 2+3 болеть 4 очень	—
2325	чесать(ся)	gãi	scratch (oneself) v.	搔痒	sāo yǎng	kɯ33 kɯ33	kɯ24 kɯ24	hu̯a34
2326	смотреть	xem	look v., watch v.	观	guān	ʈʰɔ31̤	ʈʰɔ31ˀ	pi34
2327	смотреть	nhìn	look v., watch v.	视	shì	ʈʰɔ31̤	ʈʰɔ31ˀ	—
2328	видеть, воспринимать	thấy	see, perceive	看见	kàn jiàn	qa45	qa45ˀ	ku̯a44
2329	видеть	nhìn thấy	see	看见	kàn jiàn	ʈʰɔ31̤ qa45 1 смотреть	hõŋ31 (~ χõŋ31) qa55	pi34 ɗzoŋ44 1 смотреть
2330	глядеть украдкой	nhìn trộm	look furtively	偷看	tōu kàn	ɗi34 lɔ45 lõ33 ʈʰɔ31	ɲi55 ʈʂʰɔ31ˀ	tʰɤɯ̯34 ʨi44 waŋ42
2331	наблюдать	quan sát	observe, watch v.	观察	guān chá	ʈʰɔ31	—	pi34 ʔi44 ʔe43 (K); pi34 ʔi44 ʔi43 (S) 1 смотреть
2332	бросать (метать) грозный взгляд	lườm	glare at v.	嗔睨	chēn nì	lu33 lu33 ɗu34 ji33 ti34 3 клф. 5 ◊ глаз	ty24 (~ ti24) ʂu24 ʂu24 1 ◊ глаз	—
2333	бросать беглый взгляд	liếc	glance v.	溜眼,飞眼	liū yǎn, fēi yǎn	ti34 ʂu33 ʂu33 1 ◊ глаз	ʈʰɔ33 ɓu33 ʈʰɔ33 ni31	—
2334	выставлять напоказ, демонстрировать	chưng	demonstrate v., display v., show v.	表示	biǎo shì	kʰu31̤	—	tei̯34 pi34 1 давать 2 смотреть
2335	демонстрировать (выставлять напоказ) богатство	chưng cát tinh giầu	display one's wealth	表示	biǎo shì	kʰo31̤ mlɔ̃44̤	—	—
2336	указывать	chỉ (trỏ)	show v., point v., indicate v.	指	zhǐ	ti33 ti33	—	ʔo44 ji42 (~ ʑi42)
2337	показывать	cho thấy	show v.	显示	xiǎn shì	nɔ31ˀ qa45 1 давать 2 смотреть	—	tei̯34 pi34 1 давать 2 смотреть
2338	запах	mùi	smell n., scent n.	气味	qì wèi	ʰm̩̃31̤	ʰm̩̃31̤ (~ m̩̃31̤)	—
2339	нюхать, вдыхать	ngửi	smell v. inhale v.	闻	wén	ʰm̩̃31̤	ʰm̩̃31 ɕi55 1 запах	mɤn42
2340	нюхать цветы	ngửi hoa	smell flowers	闻花	wén huā	ʰm̩̃31̤ lɔ31ˀ ɓi33 ɓi33 1 нюхать 2 клф. 3+4 ◊ цветок	—	—
2341	обонять	ngửi thấy	smell v.	闻	wén	ʰm̩̃31̤ ʣu45 1 пахнуть	tɤŋ33 kɤŋ33	mɤn42 ku̯a44 1 нюхать 2 воспринимать, ощущать
2342	обнюхивать, принюхиваться	hít hít	sniff v.	闻	wén	ʰm̩̃31̤ ɕi45̤ 1 пахнуть 2 нюхать	ʰm̩̃31 ɕi31	—
2343	ощупывать, трогать	nắn	feel v., touch v.	捏	niē	ʂ̍ɚ45 ʂ̍ɚ45 ji45 ji45	ʈe31 ʈe31ˀ	ʈʂu̯a42
2344	трогать	sờ	touch v.	摸	mō	ji45 ji45	ji34 ji55	—
2345	трогать	mó, sờ	touch v.	摸	mō	ji45 ji45	—	—
2346	сидеть	ngồi	sit v.	坐	zuò	qɔ44	qo33 ta31 ʈʂʰɯ45ˀ	tai̯42
2347	садиться	ngồi xuống	sit down	坐下	zuò xià	qɔ33 tɔ31ˀ ɗ̥ʐɚ45 1 сидеть	ʔo31 ʔo31 ta31 ʈʂʰɯ45ˀ	tai̯43 la43 ji34 1 сидеть
2348	садиться (из положения лежа)	ngồi dậy	sit (sit upfrom a lying down position)	坐起来	zuò qǐ lái	ˀɗɔ45 lɤ31ˀ	qo33 lɯ31ˀ 1 сидеть 2 стоять	—
2349	сидеть (на полу, на земле)	ngồi bệt	sit (on the floor, ground)	坐:席地而坐	zuò: xí dì ér zuò	—	ɗi24 ʈʂ̬ɿ32 pʰi31 1 делать	—
2350	сидеть в седле	ngồi yên	sit in the saddle	骑	qí	ju44 ju31 qɔ33 3 сидеть	ɲi24 ɲi45 qo33 3 сидеть	—
2351	сидеть на корточках	ngồi xổm	squat v.	蹲	dūn	ʔɔ31ˀ ʔɔ31ˀ tɔ31ˀ ɗ̥ʐɚ45	ɗi24 ʈʂ̬ɿ33 ɗu24 ʔo31 ʔo31ˀ 1 делать 3 клф.	lau̯42 nɤn44
2352	сидеть в ожидании	ngồi chờ	sit and wait	坐:等着坐	zuò: děng zhe zuò	qɔ33 hɯ34 1 сидеть	qo33 hɯ24 1 сидеть	—
2353	сидеть, обхватив (обняв) руками колени	ngồi bó gối	sit clasping one's knees	坐:抱膝而坐	zuò: bào xī ér zuò	qɔ33 ma32 ɗu34 qɔ31ˀ qɔ31ˀ 1 сидеть 3 клф.	ma31ˀ ɗu24 qo31 qo31 qo33 2 клф. 5 сидеть	—
2354	сидеть, раздвинув ноги	ngồi rạn hãng	sit with legs apart	坐:叉开腿而坐	zuò: chā kāi tuǐ ér zuò	—	ʈi33 ɠɔ24 mi33 kɯ24	—
2355	сидеть, скрестив ноги	ngồi xếp bằng tròn	sit with legs crossed	坐:盘腿而坐	zuò: pán tuǐ ér zuò	qɔ33 ɗi44 ɗ̥ʐɚ33 pʰi31̤ 1 сидеть 2 делать	ta31 pɔ31 kɯ31 qo33 2+3 нога 4 сидеть	—
2356	сидеть, съёжившись (сжимаясь в комок)	ngồi co ro	sit curled up	缩成团	suō chéng tuán	qɔ33 ɗi44 ɗ̥ʐɚ31̤ ɗu44 2 делать	ʔu33 ʔu33 ⁿɗi24 ʈa45 ɗɔ45 ⁿɗɔ45	—
2357	стоять	đứng	stand	站	zhàn	lɤ31ˀ ⁿɖʐɤ44	lɯ31ˀ ɖ̥ʐɯ35ˀ	ɖʐei̯44 ʨʰi44
2358	вставать после сна	đứng dậy	get up (after waking up)	起立	qǐ lì	lɤ31ˀ ⁿɖʐi44	ɗɔ35 lɯ31 стоять	—
2359	подниматься, вставать	đứng lên	get up	站起来	zhàn qǐ lái	lɤ31ˀ ⁿɖʐɤ45 1 вставать 2 верх	lɯ31ˀ ɖ̥ʐɿ35	lau̯42 nɤn44
2360	стоять на одной ноге	đứng một chân	stand on one foot	站:单腿站	zhàn: dān tuǐ zhàn	ɖ̥ʐ̩̍ɚ31 pɔ31ˀ lɤ31ˀ ɖʐɤ44 1 один 2 клф. 3+4 стоять	ʈʂ̬̍ɚ33 pɔ31 kɯ31 lɯ31ˀ ʈʂ̬ɯ35ˀ 1 один 2+3 нога 4+5 стоять	ɖʐei̯44 ɖʐei̯44 pa44 (K); ɖʐei̯44 ɗ̥ʐɯ44 pa44 (S)
2361	вставать на цыпочки, приподниматься на цыпочках	kiễng (~ chân)	stand on tiptoes	垫起脚儿	diàn qǐ jiǎor	ʦʰɛ̃ɲ34 ɗu44 l̩ɚ31 ki45 kɯ31 2+3 голова 5 ◊ нога	ʦʰeɲ24 k̬ɯ31ˀ 2 ◊ нога	—
2362	вставать на колени, стоять на коленях	quì	kneel down, kneel v.	跪	guì	qu34 ʨʰi33ˀ	kʰu55 tɔ31 qɔ55	lo34 ʨi44
2363	припадать к земле (сгибая колени)	cúi xuống	fall down on one's knees	俯下	fǔ xià	ŋɔ̃31̤ qu31̤	ŋo31̤ qu31̤	po42
2364	лежать	nằm	lie v.	躺	tǎng	ŋɯ32̤	ŋɯ31̤	la44 juŋ44
2365	ложиться	nằm xuống	lie down	躺下	tǎng xià	ŋɯ32̤ tɔ31ˀ ʈʂ̬̍ɚ45 1 лежать 3 низ	ŋɯ31̤ tɔ31 ʈʂ̬̍ɚ45 1 лежать, спать	ŋoŋ43 la43 ji34 1 спать, лежать
2366	лежать на боку (тесно прижавшись друг к другу)	nằm úp thìa	lie on one's side (semi-foetal sleeping position of a couple)	卧:挤着侧卧	wò: jǐ zhe cè wò	ŋɯ31̤ ɖʐɤ33 pʰl̩ɚ45 qu31̤ 1 лежать 2 один 3 сторона 4 показ. взаимн.	ŋɯ31 ti31 ti31 1 лежать, спать	—
2367	лежать на животе	nằm sấp	lie on stomach	卧:俯卧	wò: fǔ wò	ŋɯ31̤ ɗi44 ʈu45 pja31ˀ 1 лежать 2 делать	ˀɗi24 ʈʂu45 pja31ˀ 1 делать	—
2368	лежать на спине	nằm ngửa	lie on back	卧:仰卧	wò: yǎng wò	ŋɯ31̤ ʈʰɔ31 ʐu45 1 лежать	ŋɯ31 ʈʂʰo31 ʐu55 1 лежать, спать	—
2369	лежать, свернувшись калачиком	nằm co ro	lie curled up v.	卧:蜷卧	wò: quán wò	ŋɯ31̤ ɗi44 ɖʐɤ31 ⁿɖʐo44 1 лежать 2 делать	ʔu33 ʔu33 ⁿɗi24 ʈʂ̬̍ɚ33 ɗu24 3 делать	wi45 ʨe43
2370	двигаться, шевелиться (о частях тела)	cử động	move v. (body parts)	动	dòng	—	ɲi44 ɲi55 ʔu55ˀ	—
2371	класть голову	gối (~ lên)	put (head) on	枕	zhěn	—	pɔ31 mi24 ɗi24 ɲi55 l̩ɚ31ˀ 5 голова	qɤ34 hɤ43 ɲi44
2372	качать (головой)	lắc (~ đầu)	shake (head)	摇(头)	yáo (tóu)	ɰe32̤ (~ ɰɿ32̤) ɰe32̤ (~ ɰɿ32̤)	ɰɤ31 ɰɤ31ˀ	ŋu̯a34 ɗɤ34 hɤ42 2+3 голова
2373	качать головой	lắc đầu	shake head	摇头	yáo tóu	ɰɿ32̤ (~ ɰe32̤) ɰɿ32̤ (~ ɰe32̤) ɗu34 ˀl̩ɚ31ˀ 1+2 качать 3+4 голова	—	—
2374	кивать головой	gật đầu	nod head	点头	diǎn tóu	ɰɿ32̤ (~ ɰe32̤) ɰɿ32̤ (~ ɰe32̤) ɗu34 ˀl̩ɚ31ˀ 1+2 качать 3+4 голова	ʂɤ̃ŋ31 ɗu24 l̩ɚ31ˀ 2+3 голова	ʈʂu̯a43 lɤu̯34 kʰo42
2375	наклонять (голову)	cúi đầu	bend head	低头	dī tóu	ŋɔ31̤ qu31̤	ŋɔ31̤ qu31ˀ	cŭŋ34 lɤu̯44 kʰo42
2376	наклонять (голову вбок)	ngoẹo đầu	bend head to one side	扭头	niǔ tóu	ji44 ʂu̯a44	pi34 ʂu̯a55	ʔi34 ɗɤ34 hɤ43 (K); wi34 ɗɤ34 hɤ43 (S) 2+3 голова
2377	задирать (голову)	ngửa cổ	throw back (one's) head	抬头	tái tóu	ɓla31ˀ ɓu33 ɗõ44 2+3 шея	tu33 tu33 ɗu24 l̩ɚ31ˀ 3+4 голова	tau̯42 ɗɤ34 hɤ43 va44 lԑj42 2+3 голова
2378	открывать (глаза)	mở (~ mắt)	open (eyes) v.	大开眼睛	dǎ kāi (yǎn jīng)	—	—	ha44 la44 tei̯44 2+3 глаз
2379	открывать глаза	mở mắt	open eyes	大开眼睛	dǎ kāi yǎn jīng	—	pʰɤŋ33 ɓu24 ty24 (~ ti34) 2+3 глаз	—
2380	жмуриться, закрывать глаза	nhắm mắt	screw up (one's) eyes	闭眼	bì yǎn	ɗa32ˀ ɓu34 ti44 3 ◊ глаз	ɗa31ˀ kɯ33 ji24	mi43 la44 tei̯44
2381	мигать, моргать	chớp mắt	wink v., blink v.	眨眼	zhǎ yǎn	[tu31] tu31 ɗɔ45 qu31 ti44 5 ◊ глаз	ty24 (~ ti24) ʨʰi55 1 ◊ глаз	—
2382	подмигивать (давая знак)	nháy mắt (ra hiểu)	wink at (someone)	眨一只眼	zhǎ yī zhǐ yǎn	ɗa31ˀ ti34 qu31ˀ 2 ◊ глаз	ɗa31ˀ ty24 (~ ti24) 2 ◊ глаз	—
2383	округлять (глаза)	trố (~ mắt)	(eyes ~) round v. (open eyes wide)	瞠目	chēng mù	pʰã33	lu33 lu33 ɗu24 ji33 ty24	lɤn42 la44 tei̯44
2384	таращить глаза	trợn mắt	pop (one's) eyes	瞪眼	dèng yǎn	ti44 ʈu45 ʈu45 1 ◊ глаз	pʰɤ̃33 mɓɯ24 (~ ɓu24) ty24 (~ ti24) 2+3 глаз	—
2385	прищуривать (глаз)	nheo mắt	wink v.	眯着眼看	mī zhe yǎn kàn	ti34 ʨʰi45 1 ◊ глаз	ɗa31ˀ ʈʂ̬ɯ24 pɔ31ˀ	pi43 ɗʓei̯44 pa44 la44 tei̯44
2386	смотреть вверх, поднимать глаза	ngước mắt	look above	举目而望	jǔ mù ér wàng	ɓla31ˀ ɓu34 ti44 2+3 глаз	ty24 (~ ti24) ɗɔ31ˀ 1 ◊ глаз	—
2387	разевать рот	há miệng	open mouth wide	张开嘴	zhāng kāi zuǐ	hu32 ɓu34 ʈʂ̬ɿ31 3 ◊ рот	mɔ31̤ mɔ31̤ hu̯i24	ha44 ʔo44 su̯ei̯34 (K); ha44 ʔo44 θu̯ei̯34 (S)
2388	сжимать губы	mím môi	press one's lips together	闭唇	bì chún	ʐu33 qu33	ma31ˀ ⁿʈ̬ɯ31ˀ	—
2389	надувать губы	bĩu môi	pout lips	撇嘴	piě zuǐ	ɖʐɤ32 pi31ˀ jɔ31ˀ	ʈ̬ʰɯ31ˀ ɓja31ˀ	—
2390	показывать язык	thè lưỡi	show tongue	伸舌头	shēn shé tou	la33 la33 ɗa31ˀ mlõ34 3+4 язык	la31 la31 ɗa31 mluŋ24 (~ mnuŋ23) 3+4 язык	ʔi43 lo44 mlaŋ44 2+3 язык
2391	отдёргивать язык	rụt lưỡi	withdraw tongue	缩舌头	suō shé tou	ʔu33 ʔu33 ɗa31ˀ mlõ34 3+4 язык	ʑu31 ɗa31 mnuŋ24 2+3 язык	so43 (~ θo43) lo44 mlaŋ44 2+3 язык
2392	прищёлкивать языком (в знак удив­ления, одобрения)	tặc lưỡi	click one's tongue (to show surprise)	弹舌	dàn shé	ʨja32 ʨja32 qɔ33 ʈɿ31	ʈɔ31 ʈɔ31 qɔ34 ʈɯ31ˀ	—
2393	скрежетать зубами	nghiến răng	grind teeth	咬牙切齿	yǎo yá qiē chǐ	ʐu33 pi34 2 ◊ зуб	ʐu33 (~ ɖ̥ʐu33) p̬i24 2 ◊ зуб	ɲi34 ki43 poŋ44 2+3 зуб
2394	махать (рукой)	vẫy (~ tay)	wave (hand)	摇(手)	yáo (shǒu)	ɰe32̤ ɰe32̤	—	—
2395	махать рукой (совершая равномерные движения, чтобы подать знак или попращаться)	vẫy tay	wave hand	摇手	yáo shǒu	ɰe32̤ ɰe32̤ pɔ31 mi34 1+2 качать 3+4 рука	ɰɨ31 ɰɨ31ˀ pɔ31ˀ mi24 3+4 рука	—
2396	поднимать руку вверх, вытягивать руку вперёд	giơ (~ tay)	raise (hand)	举(手)	jǔ (shǒu)	ɓla31̰ˀ	—	—
2397	поднимать руку вверх, вытягивать руку вперёд	giơ tay	raise hand	举手	jǔ shǒu	ɓla31̰ˀ pɔ31 mi34 2+3 рука	tu31 tu33 pɔ31ˀ mi24 3+4 рука	ʔi43 ma34 mɤn44 2+3 рука
2398	вытягивать руку, разгибать руку	duỗi tay	stretch out one's arm	伸手	shēn shǒu	ju34 pɔ31 mi34 2+3 рука	ju24 pɔ31ˀ mi24 2+3 рука	ʈʂʰɯ34 ma34 mɤn43 2+3 рука
2399	сгибать руку	co tay	bend one's arm	紧握手	jǐn wò shǒu	ʔu33 ʔu33 pɔ31 mi44 3+4 рука	ʨi31ˀ pɔ31ˀ mi24 2+3 рука	wi34 ma34 mɤn44 2+3 рука
2400	разжимать кулак	mở nắm tay ra	unclench one's fist	松开拳头	sōng kāi quán tou	{ʐɿ44 pɔ31 mi34} 2+3 рука	—	—
2401	расставлять руки в стороны	xoè tay	spread arms	双臂分开	shuāng bì fēn kāi	ji45 pɔ31 mi34 2+3 рука	ʨʰi31ˀ pɔ31ˀ mi24 2+3 рука	ha44 ma34 mɤn43 2+3 рука
2402	хлопнуть в ладоши	vỗ (~ tay một cái)	clap (hands,once)	鼓掌	gǔ zhǎng	tu31̤ tu31̤ pɔ31 mi44 3+4 рука	tu31 tu31̤	—
2403	хлопать, похлопывать, бить	vỗ vỗ (~ nhiều cái)	clap	拍	pāi	tu31̤ tu31̤	tu31 tu31ˀ	pʰei̯42
2404	потирать (руки, т. е. ладони друг о друга)	xát (~ hai tay vào nhau)	rub (hands)	搓(手)	cuō (shǒu)	ˀʣa45 ⁿʣa45	—	—
2405	тереть несильно (ладонью), массировать	xoa tay	rub hands	搓手	cuō shǒu	ʣa45 ⁿʣa45 pɔ31 mi44 3+4 рука	sa33 sa31ˀ pɔ31ˀ mi24 3+4 рука	ʦʰo34 ma34 mɤn43 2+3 рука
2406	гнать, отгонять	xua (~ ruồi)	drive away (a fly)	驱赶	qū gǎn	ɰɤ32̤ ɰɤ32̤	ʈɯ31ˀ	ʈu44
2407	соединять ладони (перед собой для молитвы), скрещивать кисти рук (за спиной)	chắp tay vào bụng	clasp hands (to pray)	袖手	xiù shǒu	ma31ˀ pɔ31 mi44 1 обнимать 2+3 рука	lɔ31ˀ ɰui̯34ˀ	ko34 ma34 mɤn43 2+3 рука
2408	скрещивать руки, складывать руки (на груди)	khoanh (~ tay)	cross (arms)	歇一歇(手)	xiē yi xiē (shǒu)	ma31ˀ ɠɔ45 ji33 kʲɛ̃ɲ33	ma31ˀ	—
2409						—	ma31ˀ pɔ31ˀ mi24 2+3 рука	lo44 ma42 ma34 mɤn44 3+4 рука
2410	щёлкать пальцами	búng ngón tay	snap one's fingers	弹打	dàn dǎ	tʰãŋ31̤ ɗu34 luŋ31 pɔ33	tʰɔŋ31 loŋ31 po33	tʰaŋ42
2411	обмахиваться веером	quạt đg.	fan oneself v.	扇动	shàn dòng	ɓɯ34 ʨʰja31ˀ ʐɿ34	ɸa31 ju24	ʂa334
2412	нога дрожит	rung chân	leg trembles	腿发抖	tuǐ fā dǒu	ɕi31̤ ɕi31̤ pɔ31̤ kɯ31̤ 3+4 нога	—	—
2413	вздрагивать, содрогаться	rùng mình	tremble, shudder v.	发抖	fā dǒu	pu31̤ ji34 kʲɛ̃33 (~ kʲɛ̃33)	ni33 ni33	—
2413						hɤ45 hɤ45 ni33 ni33	ɗi24 ŋɯ31 ʂy33 qʰa32 ʐe31ˀ	—
2414	вздрагивать, содрогаться	giật mình	give a start	吓了一跳	xià le yī tiào	pu31 ɗ̥ʐɚ33 ⁿtɔ33	pu31 ʈʂ̬ɯ33 ⁿɗo33	—
2415	выпячивать, выставлять вперёд (живот, грудь)	ưỡn	puff out (belly)	挺起	tǐng qǐ	li44 ɬɔ̃33	ɓu24 su34 ʨɤŋ35	—
2416	упирать руки в боки	chống nạnh	stand with arms akimbo	双手撑腰	shuāng shǒu chēng yāo	ʦʰɛ̃ɲ34 ɬɔ33	seɲ24 ɬo32	ʦʰɛŋ42ˀ lo34
2417	съёживаться, сжиматься	thu mình	curl up, draw oneself together	蜷缩	quán suō	ʔu33 ʔu33	—	—
2418	стучать	gõ	knock v.	敲	qiāo	tu31̤ tu31̤	tu31 tu31̤	ko34 ma44 ɕi33 (K); qo34 ma44 ɕi33 (S)
2419	налетать, наталкиваться	đụng đầu	bump (into), run (into)	撞在	zhuàng zài	qu31̤ ⁿʣu45	qo31 ɗ̥zu45ˀ	ɗɤ34 hɤ43 qo34 ɗzoŋ44
2420	задевать (за что-л.), проводить (по чему-л.,)	quệt	brush (against), be caught (in)	涂抹	tú mò	pʰɔ̃34	—	—
2421	цепляться, задевать (за что-л.), попадать (во что-л.)	vướng	catch (on), be caught (in)	绊,受阻	bàn, shòu zǔ	ɗɔ33 ɗɔ̃33	ɗɤŋ33 ˀɗɤŋ33	—
2422	спотыкаться, ударяться (ногой)	vấp	stumble v.	绊	bàn	jɔ31ˀ ɲu45 qu45 1 бежать 2+3 (в)перёд, впереди	ɗɤŋ33 ɗɤŋ33	ɗu42 ɗzoŋ44
2423	обнимать	ôm (~ người, con)	embrace v.	拥抱	yōng bào	ma31ˀ	ma31ˀ	lo44 ma42
2424	обхватывать	ôm (~ củi, rơm)	take in one's arms	抱	bào	ʈʰɿ33	—	—
2425	обхватывать, хватать, сжимать (крепко)	siết (chặt)	embrace v., grip v.	收紧	shōu jǐn	ʂja31ˀ ʨẽ31̤	ʂe33 ɠja31ˀ	lo44 ma43 ʨiɲ34 (K); lo44 ma43 ciŋ34 (S)
2426	бить (кулаком)	đấm	hit (with a fist)	打	dǎ	ʈʰu33 ɗ̥ʐɚ33 mlɔ̃33 3 ◊ кулак	ˀɗy31ˀ̤	ɗa42
2427	бороться	vật nhau	wrestle v.	扭打:互相扭打	niǔ dǎ: hù xiāng niǔ dǎ	ʂu̯a34 mi33 qu31 3 показ.взаимн.	—	—
2428	бороться, сбивать с ног	vật	bowl down, wrestle v.	摔跤	shuāi jiāo	ʈõ34 ɗi31 tu34	paŋ33 k̬u31̤	la44 ma43 ʨʰi44 3 выходить
2429	давать оплеуху (пощёчину)	tát	slap someone	打耳光	dǎ ěr guāng	ʂɔ̃34 ɗ̥ʐɚ32 pla31ˀ pi33	ʈʂɚ31̤ pʰja31ˀ	ɗa42
2430	драться	đánh nhau	fight each other	打架	dǎ jià	ˀɗɯ31̤ qu31̤ 1 драться, бить 2 показ.взаимн.	ɗɯ31 (~ lɯ31) ku31̤	ˀɗa42 ʨa42
2431	драться, бить	đánh	fight v., strike v.	打,打击	dǎ, dǎ jī	ˀɗɯ31̤	ˀɗɯ31ˀ	ˀɗa42
2432	щёлкать, стукать	cốc	flick v.	敲,叩	qiāo, kòu	ʦi45 qɔ31 lu33	ɗu24 qɔ31ˀ lo55	ko42
2433	целовать	hôn	kiss v.	吻	wěn	ʨɿ31 ʨɿ31 pɔ31 pi45	ʨu31 ʨu31 pɔ31 pi45ˀ	ɲu̯a42
2434	щипать	véo	pinch v., nip v.	捏,拧	niē, nǐng	ʂu̯a45 (~ ʂu̯a34)	ti31̤ ti31̤	ɲiu̯34
2435	щекотать	cù (làm cho cười)	tickle v.	搔痒	sāo yǎng	qɔ31 ⁿɗ̥ɔ31 ⁿɗ̥ɔ31	ki55 li55 li55ˀ	—
2436	царапать кожу	sầy da	scratch skin v.	擦破皮	cā pò pí	ɓo34 qu31̤ ɕi33 ɗɔ31̤ 1+2 кожа	ɓo24 qu31 ɕi33 1+2 кожа	pʰi31 qɒ44 ti44 ti44
2437	ударять (ногой)	đá đg.	kick v.	踢	tī	ⁿɖʐɔ31ˀ	ˀɖ̥o31ˀ	ˀɗu42
2438	он дал мне пощёчину, он ударил меня	nó tát tôi	he slapped me	打耳光:他打了我耳光	dǎ ěr guāng: tā dǎ le wǒ ěr guāng	ɓɯ31̤ ʂɔ34 ɗ̥ʐɚ31 pla31ˀ pi45 ʔi33 1 он[а] 2 ударять 3 один 4+5 пощёчина 6 я	—	—
2439	сильно толкать (чтобы человек упал)	du ngã	push someone to the ground	使劲推	shǐ jìn tuī	qɛ̃31̤ qɛ̃31̤	tɯ55 li33 ʄi31	ʦʰɤu̯34 li34
2440	растаптывать (ногами)	xéo (nát)	trample v.	踩,踏	cǎi, tà	ˀʄɔ31̤ ⁿʄɔ31̤	—	ɲi34 la43 ʔi43
2441	топтать, растаптывать	giẫm	tread on, trample on	踩	cǎi	—	ˀʄo31 ˀʄo31ˀ	—
2442	топтать, вытаптывать	giẵm nát	trample out, stamp out	踩坏	cǎi huài	ˀʄɔ31̤ ⁿʄɔ31̤	—	—
2443	вытаптывать овощи	giẵm nát rau	trample on (the vegetables)	踏坏蔬菜	tà huài shū cài	ˀʄɔ31̤ ⁿʄɔ31̤ lõ34 ʔi44 ʔi44 1+2 вытаптывать 3 овощи	—	—
2444	ловить, хватать	bắt	catch v., seize v.	抓	zhuā	ɲu31̤	ɲu31̤	—
2445	ловить курицу, хватать курицу	bắt gà	catch chicken	抓鸡	zhuā jī	—	ɲu31̤ qe24ˀ 1 ловить 2 ◊ курица, петух	—
2446	хватать, ловить	vồ	catch v.	抓	zhuā	hɔ33	ⁿɖ̥ʐɿ31 li24 nɤ31ˀ	—
2447	хватать	vồ (hổ ~)	catch v, grab v	扑取	pū qǔ	ɲu31̤	ɗɔ33 (~ lɔ31) pi55 ɰa31ˀ 1 клф. 2 ◊ тигр	—
2448	ловить (подхватывать)	hứng nước	catch v., pick up	接受	jiē shòu	ti44 ti44 m̩̃33 3 вода	ti24 ti24 m̩̃33 3 вода	kʰɤ42 ʔaŋ34 2 вода
2449	хватать, ловить, настигать (одной рукой)	chộp	catch v., seize v. (with one hand)	扑捉	pū zhuō	nɔ34	—	ɲuŋ42 ka44 (~ kɤ44) (K); ɲuŋ42 qɤ44 (S)
2450	хватать за руку	xẻ (nắm lấy) tay	seize (smb. by the hand)	抓手	zhuā shǒu	ʨe31ˀ pɔ31 mi34 2+3 рука	—	—
2451	вырывать из рук, дёргать	giật	pull v., tug v	夺下	duó xià	ta31ˀ li34 ʨʰi31̤	ˀɗa31 ⁿɗa31 ɰɯ33 3 < идти	ti34 li44 koŋ43
2452	отбирать	giặt lấy	take away	抢夺	qiǎng duó	ta31ˀ li34 ʨʰi31̤	—	—
2453	выхватывать друг у друга	giằng nhau	snatch out of each other's hands	夺去	duó qù	ʦɛ̃33 qu31 1 бороться за что-л. 2 показ. взаимн.	—	—
2454	вырывать	nhổ	pull out, pull up	拔	bá	ˀɓo32̤	ˀɓu31	ʈʂɤa42
2455	вырывать дерево	nhổ cây	pull up a tree	拔树	bá shù	—	ˀɓu31 {pʰɯ24 ti24} 1 вырывать 2+3 дерево, растение	ʰluŋ43 ma34 ʔau̯42 2+3 дерево
2456	вырывать траву	nhổ cỏ	pull up grass	除草	chú cǎo	ˀɓo32̤ ʐja33 1 вырывать 2 трава	—	—
2457	забавный, смешной	buồn cười	funny	可笑	kě xiào	ɕiɲ31 hɔ̃33 (~ hu̯ã33) qɔ31ˀ su45	ʦʰo33 pleɲ24	ʔi44 ʆu44 1 хороший 2 смеяться
2458	радоваться, веселиться; радостный, весёлый	vui	(be) merry, joyful	高兴	gāo xìng	ɕiɲ31 hɔ̃33 < кит.	lo24 ʐi33ˀ	ʔi44
2459	радоваться, ликовать (радоваться победе, радоваться тому, что встретились)	vui mừng	be happy, rejoice	欢欣	huān xīn	ɕiɲ31 hɔ̃33 (~ hu̯ã33)	kʰu24 lо24 ʐi33 hẽɲ31 2+3 радоваться, веселиться 4 очень	—
2460	весёлый (по внешнему виду); весело	vui vẻ	merry, cheerfully	愉快	yú kuài	ɕiɲ31 hɔ̃33 (~ hu̯ã33)	—	—
2461	счастливый	may	happy	幸运	xìng yùn	—	ji24 ʂi34 ɓi33 3 хороший	ʔi44
2462	испытывать радость; радоваться, радостный, счастливый	vui sướng	be happy, rejoice	快活	kuài huó	—	ʰñ̩u24 ʂi33 ɓi33 3 хороший	ʔi44
2463	счастливый	sướng	happy	高兴	gāo xìng	pu32 lɔ34 ɓi33 3 хороший	ˀɓi33 ср. хороший	—
2464	быть радостным, быть всем удовлетворённым	sung sướng	be happy, contented	幸福	xìng fú	pu32 lɔ44 ɓi33 3 хороший	ˀɓi33	ʔi44
2465	быть довольным, быть удовлетворённым	bằng lòng	be satisfied (with), contented	满意	mǎn yì	ɓu34 ʂi33 ɓi33 1+2 сердце 3 хороший	su24 si31 ku31ˀ 1+2 привыкать	po43 la44
2466	грустить, печалиться; грустный, печальный	buồn	(be) sad, (be) melancholic	忧愁	yōu chóu	ʂi33 ɗõŋ44	lo24 loŋ24ˀ	mɤn31 ʦɒu̯31 (K); mɤn31 ⁿʣau̯31 (S) < кит.
2467	печалиться	buồn rầu	be sad, be melancholic	忧愁	yōu chóu	ɓu34 ʂi33 lo33 lõ34 1+2 сердце	lo24 loŋ24ˀ	mɤn43 ʦau̯34 (K); mɤn43 ʦ̬au̯34 (S)
2468	грустный, печальный	buồn bã	sad	苦闷	kǔ mèn	—	kʰu24 lo24 loŋ24 heɲ31 2+3 грустить, печалиться	—
2469	грустный, унылый, скорбный	buồn thiu	sorrowful, mournful	闷闷不乐	mèn mèn bù lè	—	ʂi33 ɗoŋ24ˀ	—
2470	сердиться	giận	be angry	生气	shēng qì	ɓu34 ʂi33 lu31̤ 1+2 сердце	hẽɲ24 qu31ˀ	mo44 ɠɤ͜a44 1 отриц. 2 хотеть, любить
2471	сердитый, злой	tức giận	angry	生气	shēng qì	ɓu34 ʂi33 lu31̤ 1+2 сердце	ɓu24 ʂi33 lu31ˀ 1+2 сердце	pi44 qoŋ44
2472	подавлять (гнев)	dằn	restrain (anger)	压住心头怒火	yā zhù xīn tóu nǔ hǔo	nõ33̤ ɬõ34 nõ33̤ ʂi33	—	—
2473	затаивать злобу	căm tức	harbor, nurse anger v.	气愤,恼怒	qì fèn , nǎo nù	ɓu34 ʂi33 tʲɔ̃34 1+2 сердце	—	—
2474	затаивать ненависть	căm ghét	nurse hatred v.	恨埋在心里	hèn mái zài xīn li	—	kʰɤŋ33 ʈɤŋ33	—
2475	обижаться, дуться	dỗi	take offense, sulk v.	赌气,使性子	dǔ qì, shǐ xìng zi	ʂi44 ɗõŋ44	—	—
2476	волноваться, беспокоиться	lo (lắng)	worry v.	担心	dān xīn	ʦjɔ31	kʰu24 ɕɔ33 h̃ẽɲ31 3 очень	ʔo44 lei̯44
2477	не смыкать глаз (в беспокойстве, тревоге)	thao thức	not get a wink of sleep	辗转反侧	zhǎ zhuǎn fǎn cè	—	lo33 loŋ24	—
2478	болеть за ребёнка	xót cho con	feel compassion for child	给孩子加油	gěi hái zi jiā yóu	tɔ̃33 sɛ̃33 lɔ31ˀ	—	—
2479	бояться	sợ	be afraid, fear v.	怕	pà	qɔ31ˀ lɤ33	kɔ31ˀ lɯ24ˀ	—
2480	не бояться	không sợ	have no fear v.	不怕	bù pà	mɔ33 qɔ31ˀ lɤ33 ʈʂ̬ɔ31ˀ 1 отриц. 2+3 бояться 4 отриц.	{mɔ33} kɔ31ˀ lɯ24 ʈʂ̬o31ˀ 1 отриц. 2+3 бояться 4 отриц.	mo44 lei̯44
2481	стыдиться, смущаться	xấu hổ	be ashamed, shy	害羞	hài xiū	qɔ31ˀ ji45	kɔ31ˀ ji45 (~ ʑi45)	li43
2482	смущаться, чувствовать себя неудобно	ngượng	be confused, feel awkward	不好意思	bù hǎo yì sī	qɔ31ˀ ji45	ʔu35 qʰu31 ɓu24 ɕi33 1 иметь[ся] 4 ◊ сердце	—
2483	смущаться, стесняться, конфузиться	ngượng ngùng	be shy, be embarrassed	羞涩	xiū sè	qɔ31ˀ ji45	—	li43
2484	любить (о девушке или юноше)	yêu (trai gái ~ nhau)	love v.	爱	ài	ˀɠɯ34	χo31ˀ χo31ˀ	ɠɤ͜a44
2485	любить (мать любит ребёнка)	yêu (mẹ ~ con)	love v.	爱	ài	ˀɠɯ34	ɠɯ24 lɔ31ˀ	ma34 ɠɤ33 la33 ʔiu̯44 2 любить
2486	иметь пристрастие (склонность), увлекаться	ham mê	be interested in	沉迷	chén mí	ˀɠɯ34̤	ɗi55 ɗi55	—
2487	нравиться	thích	like v.	喜欢	xǐ huan	ˀɠɯ34̤	ˀɠɯ24ˀ	ɠɤ͜a44
2488	нравиться, получать удовольствие	thích thú	like smth., enjoy	兴趣	xìng qù	ˀɠɯ34̤	—	—
2489	жалеть	thương	feel pity, take pity	疼爱	téng ài	tɔ̃33 sẽ33	ˀɠɯ24ˀ	—
2490	страстно хотеть, горячо желать	ham (~ học, ~ làm, ~ chơi, ~ tiền)	desire v.	贪	tān	ˀɠɯ34̤	—	lau̯44 ʂɤ34 ɠɤ͜a44
2491	хотеть	muốn	want v.	要,想	yào, xiǎng	ˀɠɯ34̤	kʰu31	ɠɤ͜a44
2492	не хотеть	không muốn	not want v.	不想	bù xiǎng	mɔ33 ˀɠɯ34 ʈʂ̬ɔ31ˀ 1 отриц. 2 хотеть 3 отриц.	mɔ33 kʰu31ˀ ʈʂ̬o31ˀ 1 отриц. 2 хотеть 3 отриц.	mo44 ɠɤ͜a44 1 отриц. 2 любить, хотеть
2493	надоедать (о еде)	chán (~ ăn)	have enough of, sick of, tired of, be fed up with (of food)	(吃)腻	(chī) nì	ˀɠɯ44 kɔ45 ʈ̬ɔ31ˀ 1 хотеть 2 есть 3 отриц.	ʈuŋ24 ʈuŋ24	mo44 ɠɤ͜a44 ʨi44 1 отриц. 2 хотеть, любить 3 есть
2494	быть занятым (чем-л.), быть привязанным (к кому-л.)	vướng	be busy with (smth.), be attached to (smb.)	习惯	xí guàn	su45 si33	—	ʁaŋ42
2495	ревновать	ghen	be jealous	嫉妒	jí dù	ˀɗu44 ⁿɗa33 ⁿɗa33	ɓu24 ɕi33 lu31ˀ 2 ◊ сердце	kʰaŋ43
2496	завидовать	ghen tị	envy v.	羡慕	xiàn mù	qɔ31ˀ ʐi33 ɕi33 1+2 болеть 3 ◊ сердце	ɓu24 ɕi33 ʈɤŋ24 2 ◊ сердце	—
2497	ненавидеть	ghét (~ trên người)	hate v.	憎恨	zēng hèn	ɗu34 pl̩ɚ31 lõ31	loŋ31̤ (~ luŋ31̤)	han324
2498	ненавидеть	thù	hate v.	恨	hèn	hẽ34	hẽɲ24 (~ χẽɲ24) qu31ˀ	—
2499	уважать	kính trọng, kính nể	respect v.	尊重	zūn zhòng	pu31̤ ʈʰɔ31	ta24 ʈu33	tu̯a43 ɗaŋ44
2500	презирать	coi khinh	despise v.	忽视	hū shì	ʨʰi44 ʈʂʰɔ31 ʈʂ̬ɔ31ˀ 3 отриц.	ʈʂʰɯ33	—
2501	верить, доверять (в достаточной степени)	tin tin	trust v.	相信	xiāng xìn	kʰi31 sẽ33	ˀɠɯ24ˀ	kʰɤn34 haŋ42
2502	надеяться	hy vọng	hope v.	希望	xī wàng	ɕi33 ɰɔ̃34 1 ◊ < кит. сердце	ʈʂʰaŋ31̤ ʂ̍ɚ31̤	—
2503	надеяться, желать	mong	wish v., hope v.	希望	xī wàng	ɗi45 ɗi45	lɯ55 lɯ55	—
2504	ожидать	chờ	wait v.	等候	dĕng hòu	—	—	la34 hin44
2505	ждать	chờ (đợi)	wait v.	等候	dĕng hòu	hɯ44̤	hɯ35ˀ	la44 hin44
2506	ждать	chờ đợi	wait v.	等候	dĕng hòu	hɯ44̤	—	ʔi44 la44 hin44
2507	смеяться	cười	laugh v.	笑	xiào	qɔ31ˀ su45	qɔ31 su45	ʂu44 ~ ʂu44
2508	смех	giọng cười, tiếng cười	laughter	笑声	xiào shēng	hu34 qɔ31 su45 2+3 смеяться	ɗoŋ24 qɔ31 su45 2+3 смеяться	hei̯44 ʂu44 2 смеяться
2509	улыбаться	mỉm cười	smile v.	微笑	wēi xiào	ʈʂ̬ɿ33 la33 la31ˀ	ʈʂi24 ɲi55 ɲi31	ʂu44 ka34 t̬i44 ti55 1 смеяться
2510	деланно (натянуто) смеяться	cười gượng	laugh forcedly	苦笑	kǔ xiào	qɔ31 su45 ɸ̍ɚ45 ɗɔ̃33 1+2 смеяться	ɗi24 ɗi24 qɔ31 (~ χɔ31) su45 3+4 смеяться	—
2511	мысленно (в душе) радоваться	cười thầm	be happy inside	心里高兴	xīn li gāo xīng	qɔ31 su45 pɸ̍ɚ45 ˀɗõ33	te24 nu24 ɕy31	ʂu44 mo44 ʈʂʰu43 ʔa44 ha44 1 смеяться
2512	плакать	khóc	cry v.	哭	kū	li31̤	—	la44 ŋi42
2513	плакать, лить слёзы	khóc lóc	weep and moan for a long time	哭泣	kū qì	ʐɛ33 ma31ˀ	li31̤	la44 ŋi42
2514	сдерживать, подавлять	nín	hold (tears, laugh)	忍住	rěn zhù	—	ɲi35 ʄy24ˀ (~ ʄi24ˀ)	—
2515	привыкать	quen	get used, be attached to someone	习惯	xí guàn	su45 si33	su24 si31	mo44 la44 ʰlɤn34
2516	затаивать (в душе), накладывать отпечаток (в душе)	để bụng	nurse (in heart), leave an imprint in one's heart	隐藏	yǐn cáng	tẽ34 tɔ44 ɓu44 ʂi33 (~ ɕi33) 3+4 сердце	qo33 ɗu24 ʰñuŋ24 2 клф. 3 ◊ живот	—
2517	утихать, успокаиваться	dịu	calm down	柔和	róu hé	lõ32̤ sɔ̃44 ɓi33	—	—
2518	хмуриться	cau mặt	frown v.	皱眉	zhòu méi	ɲi33 ʦʰa45 ɲi33 ʂɤ31ˀ	ʨi33 ʨi33 ɓɯ31 ɕi33	—
2519	глушить, развеивать (тоску, печаль)	khuây khoả	(find) solace, relief (from grief)	解愁	jiě chóu	sɔ̃34 ɓu34 ɕi33 3 ◊ сердце	ʰñu24 ɕi33 ʈʂ̬̍ɚ35 2 ◊ сердце	—
2520	осмеливаться, сметь	dám	dare, be bold enough to	敢	gǎn	qõ31̤	qɤŋ31	ɠɤ44 ɗo44
2521	стараться	cố gắng	try v., try hard v.	努力	nǔ lì	ʐẽ44 cɛ̃33	ʂɿ31 li24	ʂɿ34 jŭŋ44 ɗo44
2522	пробовать, пытаться	thử	try v., give a try	试	shì	ʂ̍ɚ45 ʂ̍ɚ45	ʂɚ24 ʂɚ24	kai̯44 ʨi44 (K); qai̯44 ʨi44 (S)
2523	преодолевать трудности	vượt qua khó khăn	overcome the difficulties	克服困难	kè fú kùn nán	tɛɲ44 kɯ44 kʰɯ44 lɔ̃31 1+2 преодолевать 3+4 трудности	—	—
2524	сожалеть	tiếc	regret v.	遗憾	yí hàn	kʰu31̤ si44	—	—
2525	сожалеть, раскаиваться	hối tiếc	regret v., repent v.	后悔	hòu huǐ	ku45 kʰu31̤ si45	tɤŋ31 seɲ31ˀ	pi44 koŋ44 (K); pi44 qoŋ44 (S)
2526	помнить (не забывать)	nhớ (không quên)	remember (not forget)	记住	jì zhù	ɕõ33	—	la44 ʰlɤn34
2527	скучать (о ком-л., о чём-л.), вспоминать (кого-л., что-л.)	nhớ (con ~ mẹ)	miss someone	想,怀念	xiǎng, huái niàn	ɕɔ̃33	ɗi55 ɗi55 qu33	la44 ʰlɤn34
2528	вспоминать (забытое)	nhớ ra	recall v.	想起	xiǎng qǐ	ɕõ33 (~ ɕũ33) ⁿɗu34 ɗi33	—	—
2529	забывать	quên	forget v.	忘	wàng	mɔ33 ɕõ33 ʈʂ̬ɔ31ˀ 1 отриц. 2 помнить 3 отриц.	mɔ33 ɕoŋ33 ʈʂ̬o31ˀ 1 отриц. 2 помнить 3 отриц.	mo44 la44 ʰlɤn34 1 отриц. 2+3 помнить
2530	знать, уметь	biết (~ làm, ~ ăn, ~ nói)	know v., be able	会	huì	{ɗo33 ɗi34} 1 уметь 2 делать	ɗo33 ɗi24 1 уметь 2 делать	so44 ɗo44
2531	знать (в лицо)	biết (~ mặt)	know v., recognize (the face)	认识	rèn shi	—	ɗo33 ty35 1 уметь, знать 2 глаз	so44 lei̯42
2532	знать, понимать	biết (hiểu ~)	know v., understand v.	了解	liǎo jiě	ɗo33	ɗo33 ji31 (~ ʑi31) 1 уметь, знать	—
2533	понимать	hiểu	understand v.	懂	dǒng	su45	ɗo33 ji31 (~ ʑi31)	so44
2534	ясный, очевидный, понятный	dễ hiểu	understandable, easy to understand	容易理解	róng yì lǐ jǐe	ju32 ji34 ɗo33 1+2 лёгкий	ʑuŋ31 (~ juŋ31) ʑi35 (~ ji35) ɗo33 ji31 1+2 лёгкий, легко < кит.	—
2535	ясный, очевидный	rõ ràng	clear, evident adj., plain adj.	清楚,明白	qīng chu, míng bái	mi31ˀ pɤ̃34 1 лёгкий	ʂ̍ɚ31ˀ ʨi35ˀ	—
2536	выбирать	chọn (lựa)	choose v.	选	xuǎn	ɬi31̤ ɬi31̤	ɬi31 ɬi31̤	ʈu43 (K); ʈʂu43 (S)
2537	имитировать, подражать	bắt chước	imitate v, mimic v.	模仿	mó fǎng	ɗi34 ʈʂ̬ɿ31 ɲi34 lɛ̃ɲ33 1 делать 2+3+4 следовать	ʂu33	ʈʂʰu̯a34 ɗo44 (K); ʈʂʰu̯a34 ɗo44 (S)
2538	обращать внимание	chú ý	pay attention	注意	zhù yì	ʈu33 ji33 заимств.	ʈu33 ji24	—
2539	отгадывать	(phỏng) đoán	guess v.	猜	cāi	ku31̤	—	—
2540	использовать	dùng	use v.	使用,用	shǐ yòng, yòng	jõ45̤	la33•	la34
2541	искать	tìm	seek v, look for	寻找,找	xún zhǎo, zhǎo	pɸ̬̍ɚ45	pɸ̬̍ɚ45ˀ	ʈu44 (K); ʈʂu44 (S)
2542	искать буйвола	tìm trâu	look for buffalo	找:找水牛	zhǎo: zhǎo shuǐ niú	—	pɸ̬̍ɚ45 ɗɔ33 ɲi24 m̩̃33 1 искать 2+3+4 буйвол, буйволица	ʈʂu44 ɲi43 1 искать
2543	искать жену	tìm vợ	seek for a wife	找:找妻子	zhǎo: zhǎo qī zi	{pɸ̬̍ɚ45 mi31}	—	—
2544	находить	tìm thấy	find v.	找到	zhǎo dào	pɸ̬̍ɚ45 qa45 1 искать 2 < видеть, ощущать	pɸ̬̍ɚ45 tɤŋ31 (~ tɤ33) k̬ɤŋ31 1 искать	ʈu44 ɗzoŋ43 (K); ʈʂu44 ɗzoŋ43 (S) 1 искать 2 воспринимать, ощущать
2545	умный	thông minh	smart	聪明	cōng míng	mi31ˀ pe34	ɗo33 ji31 (~ʑi31)	ʦʰoŋ35 miŋ31 (K); tʰoŋ35 miŋ31 (S) < кит.
2546	умный	khôn	reasonable	聪明	cōng míng	qɛ̃ɲ34	qeɲ24ˀ (~ qei̯24ˀ)	ku̯ɤi̯44 (K); ku͜ɤi̯44 (S)
2547	мудрый, толковый, искусный	khôn khéo	wise, skilful	机智	jī zhì	qɛ̃ɲ34 ʨjɛ̃ɲ34	qe24 hẽɲ31̤ 2 самый, очень	—
2548	ловкий, проворный	khéo (tay)	crafty	精巧	jīng qiǎo	qɛ̃ɲ34 ʨjɛ̃ɲ34	ʔu35 ʂɿ31 (~ ʂi31) ɲi24	ɒ44 ʨi31 ɗɤ24 so44 ɗo44
2549	проворный, ловкий, расторопный	nhanh nhảu	agile	敏捷	mǐn jié	ʐ̍ɿ34 kɯ33	ʈʂʰi31 keɲ34	—
2550	умелый	giỏi	skilled	有技术,熟练	yǒu jì shù, shú liàn	hɛɲ31	χeɲ33	ʁu̯a44
2551	глупый	ngu	stupid	傻	shǎ	pẽɲ34	peɲ24 (~ pɤi̯24)	lo44 ɓɤi̯31
2552	неумелый	dại	unskillful, immature, stupid	愚笨	yú bèn	pẽɲ34	peɲ24 ʈʂʰu31 ʈʂʰu31	ɓɤi̯31
2553	характер, темперамент	tính	character	性格	xìng gé	ɓo34 ɕi33 (~ ʂi33) •	loŋ24 ʂy33	ɬɤn35
2554	добрый	hiền	kind, meek, gentle	善良	shàn liáng	ɕi33 (~ ʂi33) ʐɿ33	qeɲ24	wi31
2555	добрый, хороший	lành	kind, nice	善良	shàn liáng	ti31ˀ ɗi31ˀ	zɯ35ˀ	mo44 ʁăŋ31
2556	верный, преданный	trung thành	faithful	忠实	zhōng shí	ʈɔŋ33 ʈʰɛɲ31̤	ʈoŋ33 ʈʰeɲ31	—
2557	правдивый, прямодушный	thật thà	truthful, frank	老实	lǎo shí	liɤŋ31̤ sẽ33	ɗi24 ʨe34 ɗi34 nɔ31ˀ ʈu31ˀ	lɒ43 juŋ43
2558	серьёзный	nghiêm túc	serious	严肃	yán sù	ɰɛ̃ɲ34 tɔ̃ŋ34	ɗi24 ʈʂu31	—
2559	прилежный, старательный	chăm	diligent, hardworking	专心	zhuān xīn	ʨʰẽɲ31̤ tʲɛ̃ɲ33	ʈʂʰi33 ʂẽɲ31	—
2560	старательный, трудолюбивый, усердный	chăm chỉ	diligent, hardworking	勤勉	qín miǎn	ʨʰẽɲ31̤ ʨʰja31ˀ	ʈʂʰi33 ʂẽɲ31 ɓi33 1+2 прилежный, старательный 3 хороший	—
2561	храбрый	dũng cảm	brave, courageous	勇敢	yǒng gǎn	qɔ33 lɤ34 pʰlɛɲ31̤ ʈʂ̬ɔ31 1+2 бояться 3 умирать 4 отриц.	mɔ33 qɔ31 lɯ24 pleɲ24 ʈ̬o31ˀ 1 отриц. 2+3 бояться 4 умирать 5 отриц.	—
2562	храбрый	gan đạ	fearless	大胆	dà dǎn	ʂi33 ʂɔ̃33	ʂi33 hẽɲ31̤ 2 очень	—
2563	дружный, согласный	hoà thuận	harmonius	和睦	hé mù	hu33 qu31̤	hu31̤ tʰoŋ31̤	ɖʐɤi̯35 ha31 ʔi44 3 хороший
2563	уступчивый	nhường nhịn	compliant	忍让	rěn ràng	qʰɔ45 ʔi44 qʰɔ45 mu45	ˀɖ̥ʐɿ23 ʔi31ˀ ɖʐɿ24 mu24	—
2565	осторожный, осмотрительный; осторожно	cẩn thận	careful, cautious	小心	xiǎo xīn	ʈu33 ji33	ʈu24 ji24	ʔi24 ʔje33 (K); ʔi24 ʔi33 (S)
2566	боязливый, робкий, застенчивый	nhút nhát	shy	畏怯	wèi qiè	—	soŋ31̤ tʰɯ31̤	—
2567	боязливый, робкий, застенчивый	bẽn lẽn	bashful	忸怩	niǔ ní	mɔ34 ʈʰɤ44 sɤ44 ʈʂ̬ɔ31ˀ 1 отриц. 4 отриц.	ʈu31 ʈu31 ʈɤŋ31 ʈɤŋ31	—
2568	дерзкий, грубый, наглый	hỗn láo	insolent, impertinent	无礼	wú lǐ	ɸ̍ɚ31 ʦ̬ɔ31ˀ	ʦo33 pleɲ24ˀ	hon31 (~ hu͜on31) (K); hon31 (S)
2569	жестокий	ác tt.	cruel	凶恶	xiōng è	qʰɔ33 β̩ɚ34	kʰu33 β̩ɚ24ˀ	hɤ35
2570	злой	dữ	evil adj.	凶恶	xiōng è	ˀjɔ31̤	ⁿɖ̥ʐɔ31ˀ	hɤ35
2571	злой, коварный	độc ác	evil, guileful	恶毒	è dú	ti44 ji32 qʰɔ33 β̩ɚ34 3+4 жестокий	ti24 ji31 kʰu33 β̩ɚ24ˀ 3+4 жестокий	—
2572	озорник, проказник	đổ khỉ gió	mischief-maker	淘气的孩子	táo qì de hái zi	ʨʰjɛ̃34 ʈʂ̬̍ɚ32 ʂu34 kʲi33	—	—
2573	сумасбродный, чудаковатый	ngớ ngẩn	foolish, eccentric	痴呆	chī dāi	qɔ31 qɛ45 qɔ31 ŋɔ34̤‘	ʔɒ23 ja31ˀ ʔu45 1 пресиллаб	—
2574	жадный (до еды)	tham ăn	gluttonous	馋嘴	chán zuǐ	tʰã33 β̩ɚ34	tʰăŋ33 kɔ45 2 есть	tʰɒŋ35 (K); tʰaŋ35 (S)
2575	жадный, алчный, скаредный, скупой	keo kiệt	stingy, greedy, miserly	一毛不拔	yī máo bù bá	tʲɔ33 kʰu33	tʲɔ32 kʰu33	ʨʰɒ41̤
2576	жадный, алчный, скаредный, скупой	keo kiệt	stingy, greedy, miserly	一毛不拔	yī máo bù bá	—	—	ʦʰɤ͜ɒ41̤
2577	жадный, алчный, скаредный, скупой	tham lam	stingy, greedy, miserly	贪婪	tān lán	ɗu34 ʂi33 ʂɔ̃33̤	ɗu24 ʂi33 ʂɤ̃ŋ33 1 клф. 3 большой	—
2578	ленивый	lười biếng	lazy	懒	lǎn	la33 plɛ̃34	ˀɗa33	lɤi̯31
2579	лживый, нечестный	giả dối	liar, dishonest	虚假	xū jiǎ	pʰjɔ34 ʦ̬ɚ31ˀ	pʰjɤu̯24 ts̬ɚ31	ⁿɖʐu̯ɒ44
2580	сухой (о человеке)	khô khan	dried-up (of a person)	涸干	hé gān	pʰa31̤ kɯ31ˀ	pʰa31ˀ kɯ31ˀ	kɤ31
2581	упрямый	bướng	stubborn	执拗	zhí niù	qu32 ŋɛ̃44	qu31 ŋĩ24	lo44 ɓɤi̯31
2582	неумелый, неуклюжий, неловкий	vụng	awkward	笨拙	bèn zhuō	pʰo34 mɔ31ˀ̰	ʈ̬u24 ji33 ɗi24	mo44 so44 ɗo44 1 отриц. 2+3 ловкий, умелый
2583	неуклюжий, неповоротливый	vụng về	awkward	笨拙的	bèn zhuō de	pʰo34 mɔ31ˀ̰	—	—
2584	говорить	nói	say v.	说	shuō	ˀɗ̥ʐɚ45	ˀɗʐ̍ɚ24	hai̯44
2585	голос	tiếng nói	voice	声	shēng	ˀɗ̥ʐɚ45 ɗõ33 1 говорить 2 язык, речь	ⁿɗoŋ24	ɖʐei̯44 kaŋ34 ɗa44
2586	речь	lời nói	speech	话	huà	ˀɗõ44 ˀɗ̥ʐɚ45 1 речь, слова 2 говорить	—	lei̯42 hai̯44 2 говорить
2587	повторять за (кем-л.)	nói theo	repeat, agree (with someone)	跟着...重复	gēn zhe…chóng fù	ˀɗ̥ʐɚ45 ʈʂ̬ɿ31ˀ ɲi44 lɛ̃44 1 говорить 2+3+4 следовать	—	—
2588	разговаривать	nói chuyện	talk v.	谈话	tán huà	ˀɗ̥ʐɚ45 ɗõ44 1 говорить	ˀɗʐ̍ɚ24 ɗõŋ24 1 говорить	hai̯44 ʔo44 ɗa44 1 говорить
2589	рассказ, история, случай	chuyện	story	事情	shì qíng	pɛ33 hu̯a44	ʐ̍ɚ35 ɗoŋ24ˀ	ʔo43 ɗa43
2589	рассказ, история, случай	chuyện	story	事情	shì qíng	cɔ44 ʈʰɔ̃31̤	—	—
2590	разговор	câu chuyện	conversation	话语	huà yǔ	cɔ44 ʈʰɔ̃31̤	ʐ̍ɚ35 (~ ɗʐ̍ɚ35) ɗoŋ24ˀ	—
2590						pɛ33 hu̯a44	—	—
2591	разговаривать друг с другом	nói với nhau	talk with each other	互相谈话	hù xiāng tán huà	ˀɗ̥ʐɚ45 qu31 1 говорить 2 показ.взаимн.	ˀɗʐ̍ɚ24 qu31 1 говорить 2 показ. взаимн.	hai̯44 ɗa44 ɗo44 hi44 1 говорить
2592	рассказывать	kể chuyện	tell, narrate	讲	jiǎng	ˀɗ̥ʐɚ45 ˀɗõ44 1 говорить	ɕi55 lɔ31ˀ qu31 to31ˀ	hai̯44 ʔo44 ɗa44 1 говорить
2593	рассказывать сказку	kể chuyện cổ tích	tell stories	讲童话	jiǎng tóng huà	ʂi45 lɔ31 qu31̤ tɔ31	—	—
2594	сказка	truyện cổ tích	fairy-tale	神话,童话	shén huà, tóng huà	ɕi45 (~ ʂi45) lɔ32 ku32 tɔ31	ɕi45ˀ lɔ33 ku33 to31	—
2595	молчание хранить, не издавать ни звука, молчать,	im (lặng)	be silent	肃静	sù jìng	ɲi45 ɲi45 ʄi33	ɲi24 ɲi24 ʔu55	ʔi34 ʔi43
2597	бормотать (говорить под нос)	nói lảm nhảm	mutter v.	小声嘟囔	xiǎo shēng dū nang	—	qɔ31 zi24 qɔ31 β̩ɚ45	—
2598	бормотать (говорить тихо и неразборчиво)	nói lí nhí	murmur v.	说得不清楚,小声说	shuō de bù qīng chu, xiǎo shēng shuō	ɲi45 ɲi45 ˀɗ̥ʐɚ45 3 говорить	ʔɔ31ˀ ʔu33 ʔɔ31ˀ ʔĩ33	hai̯44 ˀja43 ˀja42 1 говорить
2599	говорить во сне	nói mơ	sleep talk v.	梦呓	mèng yì	qo33 lɔ̃33 qo32 ɗ̥ʐɚ45 ˀɗõ44 4+5 разговаривать	qo33 nõ33 (~ lõ33) qo33 ˀɗʐ̍ɚ24 ɗõŋ24 4+5 разговаривать	—
2600	говорить косноязычно	nói ngọng	speak tongue-tied	口齿不清	kǒu chǐ bù qīng	ˀɗ̥ʐɚ45 pla31ˀ ʈɔ31ˀ 1 говорить 3 отриц.?	—	—
2601	говорить шёпотом, шептать	nói thầm	whisper v.	耳语	ĕr yǔ	—	—	hai̯44 ˀja42
2602	шептать	thầm (nói ~)	whisper v.	耳语	ĕr yǔ	qɔ31 si31 qɔ31 si31	qɔ31 ʈʂʰɯ31 qɔ31 ʈʂʰɯ31ˀ	ta34 li44 li44 hai̯43 4 говорить
2603	стонать	rên	moan v.	呻吟	shēn yín	ⁿʣɔ̃33	ɗi24 pɯ31	{mo44 ʔuŋ44 sɤ31}
2604	кричать	kêu	yell v.	叫	jiào	ˀɓɯ34	ho33	pu44
2605	визжать, кричать	hét	shriek v., yell v., roar v., scream v.	吆喝	yāo he	hɔ32 hu34 ʐɿ33	pu31 ji24 tʲeɲ33	pu44 ˀlaŋ44 (K); pu44 laŋ44 (S)
2606	свистеть	huýt	whistle v.	吹唇	chuī chún	ˀɗi34 ɕi45 ɕi45 1 делать	ɗi24 ɕi45 ɕi45ˀ 1 делать	—
2607	стонать	rên	moan v.	呻吟	shēn yín	—	ɗ̥zãŋ33	—
2608	спрашивать	hỏi	ask a question	问	wèn	pl̩ɚ33 ɗõ44 2 слово, речь	—	—
2609	спрашивать	hỏi	ask a question	问	wèn	pl̩ɚ33 ˀɗõ44 2 ?слово, речь	ˀɗ̥ʐɚ45	ɕi34
2610	спрашивать друг друга	hỏi nhau	ask each other	互相问	hù xiāng wèn	pl̩ɚ33 ɗõ34 qu31̤ 1+2 спрашивать 3 показ.взаимн.	ˀɗʐ̍ɚ24 qu31ˀ 1 говорить 2 показ. взаимн.	naŋ34 (K); nɔŋ44 (S)
2611	вопрос	câu hỏi	question n.	问题	wèn tí	pl̩ɚ33 ɗõ44 2 слово, речь	ˀɗʐ̍ɚ24 ɗo33 1 говорить	ɗa44 noŋ34
2612	отвечать	trả lời	answer v.	回答	huí dá	ʦa31ˀ ɗõ44 2 слово, речь	qu31̤	koŋ34
2613	отвечать	đắp lời (lại)	answer v.	回答	huí dá	—	—	hai̯44 tu̯a42 1 говорить
2614	обещать	hứa	promise v.	许诺	xǔ nuò	ˀɗ̥ʐɚ45 kɯ44 ɗõ44 1 говорить	ˀɗ̥ʐɚ24 (~ ˀɗ̥ʐɚ35)	hai̯44 sa42 ku̯ɤi̯44 1 говорить
2615	обещать, договариваться	hẹn	promise v., come to an agreement	允约	yǔn yuē	tẽ33	teɲ24	hai̯44 sa42 ku̯ɤi̯44 1 говорить
2616	отказываться	từ chối	refuse v.	拒绝	jù jué	—	tɔ33 ʈʂ̬̍ɚ32 ɗi31	—
2617	советовать носить серьги	khuyên đeo tai	advise to wear earrings	建议	jiàn yì	pɔ31̰ˀ ɲi̯a31ˀ ʈʂu45	qa31 ɲa31 ʈʂu45ˀ	ɕi34 vi44 ɗo44 ʔi44
2618	советовать, рекомендовать, напоминать	dặn	advise v., recommend v., remind v.	吩咐	fēn fù	ta31ˀ pu33	lɯ31ˀ ɗi24	—
2619	напоминать друг другу	dặn nhau	remind each other	吩咐:互相吩咐	fēn fù: hù xiāng fēn fù	ⁿɗ̥ʐɚ45 ср. говорить	ʈʂ̬̍ɚ31 keɲ24 ʈʂ̬ɿ45 ʈʂ̬ɿ45 ʈʂ̬̍ɚ31 k̬eɲ24 1 один 2 клф. («человек») 3 говорить 4 говорить 5 один 6 клф. («человек»)	—
2620	напоминать друг другу	nhắc nhau	remind each other	提醒:(相互)提醒	tí xǐng: (xiāng hù) tí xǐng	ⁿɗ̥ʐɚ45	ˀɗ̥ʐɚ35	hai̯44 tɤ44 vi44 tu̯a42 1 говорить
2621	обсуждать	bàn bạc	discuss v.	讨论	tǎo lùn	pʰɔ̃31̤	tʰãŋ31̤	—
2622	спорить	cãi	argue v., quarrel v.	争辩	zhēng biàn	—	ʔi31ˀ	ɗi34
2623	спорить (друг с другом), ссориться	cãi nhau	argue v., quarrel v.	吵架	chǎo jià	ʔi31̰ qu31 1 ругать(ся) 2 показ. взаимн.	ʔi31ˀ qu31ˀ	ɗi34 ʨa42 1 спорить 2 показ. взаимн.
2624	спорить	tranh cãi	argue v.	争辩	zhēng biàn	—	ʔi31ˀ qu31ˀ 1 ругать 2 показ.взаимн.	—
2625	давать знать (через кого-л.)	nhắn	let smb. know (through someone)	寄语	jì yǔ	ta34 sĩ44	—	—
2626	давать знать, извещать	nhắn tin	announce v., inform	通知	tōng zhī	—	ɓu24 ɓu24	—
2627	давать знать, объявлять	báo đg.	report v.	告诉	gào su	—	—	hai̯44 tɤ44 vi44 tu̯a42 1 говорить
2628	извещать, сообщать новости	báo tin	inform, notify	通知	tōng zhī	ta34 sĩ44	—	tei̯34 ji43
2629	звать, называть(ся)	gọi	call v., name v.	称呼	chēng hu	hɔ33	ho33	ɕi34
2630	звать друг друга	gọi nhau	call each other	互相称呼	hù xiāng chēng hu	hɔ44 qu31̤ 1 звать, кричать 2 показ. взаимн.	ho33 qu31 1 звать 2 показ. взаимн.	—
2631	звать друг друга	rủ nhau	call for each other	互相叫	hù xiāng jiào	jɔ33 qu31̤ 1 звать 2 показ. взаимн.	hɯ33 qu31 ɰɯ33 1 звать 2 показ. взаимн. 3 < идти	ɕi34 ɗu34 ʔu44
2632	как тебя (Вас) зовут? (обращение к мужчине)	anh tên là gì	what is your (= man) name?	叫:你(男人)叫什么?	jiào: nǐ (nán rén) jiào shén me?	ʔɒ31 ɰa45 hɔ33 ɗi34 ʨa33 1+2 старший брат, Вы, ты 3 называть[ся] 4 делать	—	—
2633	называть	đặt tên	give a name (to smb.)	命名	mìng míng	kja31ˀ mlɤ34 (~ mnɤ34)	kja31ˀ mluŋ24 (~ mnuŋ24)	ha44 ʔo44 mi44
2634	как называется?	gọi là gì	be called: how is it called?	叫什么?	jiào shén me?	hɔ33 ɗi34 ʨa44 1 называть[ся] 2 делать 2 что	—	—
2635	приглашать	mời	invite	邀请	yāo qǐng	ˀɗ̥ʐɚ45 ср. говорить	ˀɗ̥ʐɚ24	ɕi34
2636	приглашать друг друга	mời nhau	invite each other	互相邀请	hù xiāng yāo qǐng	{ˀɗ̥ʐɚ45 qu31̤} 1 говорить 2 показ. взаимн.	ˀɗʐ̍ɚ24 qu31ˀ 1 говорить 2 показ. взаимн.	—
2637	приглашать есть	mời ăn cơm	invite (someone) to share a meal	邀请吃饭	yāo qǐng chī fàn	{kɔ45 mɔ̃33} 1 есть 2 варёный рис	—	—
2638	приглашаю тебя завтра выпить	mời anh mai đến nhà tôi uống rượu	I invite you for a drink tomorrow evening	请你明天喝酒	qǐng nǐ míng tiān hē jiǔ	ⁿʤa45 ɰa45 hu45 ni31̤ m̩̃45 l̩ɚ45 i33 ʐɑ̃33 plɤ44 2 старший брат 3 день 4 этот 5 входить, приходить 6 дом 7 я 8 пить 9 алкоголь	—	—
2639	встречать (гостей)	đón (~ khách)	meet (guest)	迎接(客人）	yíng jiē (kè rén)	hɯ44 ср. ожидать	hɯ24 qʰɔ31ˀ	ha43 vei̯34
2640	встречать(ся)	gặp	meet (each other)	相遇	xiāng yù	ti32̤ ɕɔ̃ŋ34	ti31 ʂõŋ24 qu31ˀ 3 показ. взаимн.	ti34 hi44
2641	провожать	tiễn	see off	送行	sòng xíng	si33 ɰu33 2 идти	hɯ33	tei̯34 vei̯44
2642	знакомиться	làm quen	make acquaintance of	结交	jié jiāo	ˀɗɤ32̤ pʰõ32̤ ji31̤	ɗi24 ɗ̥zu32 1 делать	hoŋ42
2643	хорошего здоровья! (пожелание)	khoẻ đẹp	wish you well!	身体好!	shēn tǐ hǎo !	qɔ33 ɓi33 2 хороший	—	—
2644	здороваться, прощаться	chào	greet v., welcome v., take leave	打招呼,告别	dǎ zhāo hū, gào bié	mɔ34 nɔ33̤	mo33 no31 ɰa24	—
2644						mna45 ɓɯ44	—	—
2645	здороваться друг с другом	chào nhau	greet each other	打招呼:互相打招呼	dǎ zhāo hū: hù xiāng dǎ zhāo hū	{ti33 ɕuŋ55 qu31} 3 показ.взаимн.	ti33 ɕoŋ33 qu31ˀ 3 показ. взаимн.	—
2646	до свидания (букв. ‛я ухожу’ — пожилой мужчина о себе)	ông về nhé	goodbye (lit. elderly man + leave + particle)	再见! (老男人走了!）	zài jiàn! (lǎo nán rén zǒu le!)	ʤu34 ɰa31 ɓɯ44	—	—
2647	прощаться	tạm biệt	bid farewell	告别	gào bié	—	ɰu33 ˀɖɚ̆31 m̩̃55 1 идти	—
2648	просить	xin	beg for, ask for	求	qiú	kʰu31̤	kʰu31̤	mi34 ɓo44 ʔau̯42
2649	просить огня	xin lửa	ask for a light	借火	jiè huǒ	kʰu31̤ lɔ44 hu44 2+3 огонь	—	—
2650	просить	nhờ	ask	拜托	bài tuō	pɔ̃33̤	hu31̤	ɕi34 la44 pa42
2651	требовать	đòi	claim back, demand	要求	yāo qiú	kʰu31̤	kʰu31̤	ʰnoŋ34 (K, S); ˀnoŋ34 (S)
2652	просить, требовать	đòi hỏi	ask, claim	请,让	qǐng, ràng	—	pl̩ɚ33 ɗõŋ24	mi34 vei̯44
2653	требовать есть	đòi ăn	ask for food	要求吃	yāo qiú chī	{kʰu31̤ kɔ35} 1 требовать 2 есть	—	—
2654	получать разрешение	được phép	get permission, be allowed to	获准	huò zhǔn	pu31̤ ɗõ44̤	pu31 ʐe24 β̩ɚ24	po42 ɗo44
2655	позволять	cho phép	let, allow	准许	zhǔn xǔ	ʐɿ44 ɓu44 ʈɿ31	—	tei̯34 vei̯44 1 давать
2656	учительница разрешила отдохнуть	cô giáo cho phép nghỉ học	teacher allowed to have a break	准许:老师准许休息	zhǔn xǔ: lǎo shī zhǔn xǔ xiū xi	mi33 lɔ33 sɤ44 ʐɿ44 ɓu44 ʈɿ31 ji45 1+2+3 учительница 4+5+6 позволять	—	—
2657	пускать гулять	cho đi chơi	let go for a walk	让去散步	ràng qù sàn bù	nɔ31ˀ ɰu33 1 давать, позволять 2 гулять	nɔ31 [ɰɯ33] ɗi24 ʐ̍ɚ55 1 давать, позволять 2 идти 3+4 гулять	tei̯34 vei̯44 ɗu34 ʔu44 2 идти
2658	давать, позволять, разрешать	để (~ cho tôi)	let, allow, give permission	让	ràng	ɬa31	nɔ31ˀ	tei̯34 ɗo44 1 давать
2659	запрещать	cấm	forbid v.	禁止	jìn zhǐ	ʦu31̤	ʦ̬u31̤	mo44 tei̯34 1 отриц. 2 давать
2660	прощать	tha lỗi	forgive	原谅	yuán liàng	ʐɑ̃ŋ44 ʦɚ44	ɗi31 ɗi31ˀ	ʐaŋ42
2661	благодарить	cảm ơn	thank v.	谢谢	xiè xie	lɔ31ˀ ɰɤ34	lɔ31ˀ ɰi24	ko44 ɗu42 (K); qo44 ɗu42 (S)
2662	желать (кому-л.), высказывать пожелания	chúc	congratulate, wish v.	祝	zhù	—	ɗu24 hɯ45	—
2663	хвалить	khen	praise v.	赞扬	zàn yáng	pʰe34 ɸ̍ɚ33	kʰɯ33	la44 hu̯a34
2664	жаловаться, доносить, ябедничать	mách	tell on someone	告讦	gào jié	—	ˀɗ̥ʐɚ35	hai̯44 tɤ44 vi44 tu̯a42 1 говорить
2665	жаловаться слёзно	than khóc	lament v.	哭着抱怨	kū zhe bào yuàn	ʈʰɔ33 li31̤	—	—
2666	заступаться, защищать	bênh	interced v., protect v., defend v.	袒护,偏袒	tǎn hù, piān tǎn	ɸ̍ɚ45	ʈʂʰu̯eɲ24	la44 pa42
2667	заступаться за ребёнка, покрывая ошибки	bênh con	stand up for a child, covering up his mistakes	袒护	tǎn hù	ɸ̍ɚ45 lɔ31ˀ 1 заступаться 2 ребёнок	—	—
2668	бранить(ся), ругать, ругать(ся)	mắng	scold, insult	责骂	zé mà	ʔi31̰	ma31ˀ	ɗi34
2669	ругаться, браниться	mắng nhau	scold each other, insult each other	责骂	zé mà	ʔi31̰ qu31̤ 1 ругать(ся) 2 показ.взаимн.	ma31ˀ qu31ˀ 1 ругать 2 показ.взаимн.	—
2670	громко кричать (на кого-л.)	quát	shout at (someone)	吆喝	yāo he	hi33	ʈɯ31ˀ	—
2671	упрекать, укорять	trách	reproach v., blame v.	抱怨	bào yuàn	—	ku̯a34	—
2672	порицать, осуждать	chê	blame, criticize v.	指摘,责备	zhǐ zhāi, zé bèi	ɕẽ31ˀ	ʐi31 ʐi31ˀ	—
2673	порицать (осуждать) друг друга	chê nhau	criticize each other	相互指摘,相互责备	xiāng hù zhǐ zhāi, xiāng hù zé bèi	ɕẽ31ˀ qu31ˀ 1 осуждать 2 показ. взаимн.	—	—
2674	ругать, оскорблять	chửi	scold v., insult v., curse v.	詈骂	lì mà	qu33	ʔi31ˀ	ɗi34
2675	ругаться	chửi nhau	insult each other, swear at each other	骂:相骂	mà: xiāng mà	qu44 qu31ˀ	ʔi31 qu31ˀ	—
2676	холодно обращаться, холодно относиться	lạnh nhạt	treat (smb.) coldly	冷淡	lěng dàn	ʂi33 ɰɔ̃34	—	—
2677	велеть	bảo	order v.	告诉	gào su	ˀɗ̥ʐɚ45	ˀɗ̥ʐɚ35	ɕi34
2678	поручать	sai (khiến)	entrust v.	支使	zhī shǐ	—	ˀɗ̥ʐɚ35	ɕi34
2679	звать, увлекать (за собой)	rủ	call for (someone and ask him to go or do smth. with one)	邀	yāo	jɔ33	hɯ33	la34
2680	заставлять (кого-л. делать что-л.)	bắt (~ ai làm gì)	force to, make (someone do smth.)	迫使	pò shǐ	jɑ33	ɲu31	ti34
2681	заставлять говорить	bắt nói	make smb. talk	让说	ràng shuō	jɑ33 ɓɯ31̤ ɗ̥ʐɚ45 3 говорить	—	ti34 hai̯44 2 говорить
2682	заставлять много работать	bắt (ai) làm nhiều	force (someone) to do a lot of work	让:让多工作	ràng: ràng duō gōng zuò	jɑ33 ˀɗi34 m̩̃33 qɯ34 ʔɯ31ˀ 1 заставлять 2 делать 3 работа 4+5 много	—	—
2683	слушаться, повиноваться	vâng lời	obey v.	答应,听从	dá yīng, tīng cóng	jõ31̤ hõ44̤ ˀɗõ44	ji31 huŋ24 ɗuŋ45	—
2684	уступать, идти на уступки	nhường nhịn	give in	忍让	rěn ràng	lo31̤ˀ	—	—
2685	устраивать сцену (закатывать скандал, истерику, бросаться на пол), чтобы добиться своего	ăn vạ	make a scene (wishing to obtain smth.)	吃罚	chī fá	—	ɲɔ33 pɔ33	—
2686	шутить, говорить в шутку	(nói) đùa	joke v.	开玩笑	kāi wán xiào	qɔ31 ʐu33 qɔ31 ʐ̍ɚ45	pʰjo24 ʦɯ31	hai̯44 ɗu34 ʔu44 1 говорить
2687	шутить	đùa nghịch	joke v.	逗乐子	dòu lè zi	ʦɔ34	—	—
2688	поддразнивать, задевать	trêu ghẹo	tease v.	调戏,戏弄	tiáo xì, xì nòng	ʨi33 ʨi33	ho31 ho31ˀ	—
2689	успокаивать, утешать	dỗ dành	sooth, console (someone) v.	哄	hǒng	hɔ31 hɔ31	ho31 ho31	—
2690	лгать, обманывать (словами)	(nói) dối	tell lies	说谎	shuō huǎng	ˀɗ̥ʐɚ45 hɔ31̤ hɔ31̤ 1 говорить 2+3 обманывать	pʰjo24 ʦ̬ɯ31	hai̯44 ʄu̯a44 1 говорить
2691	жульничать, мошенничать	ăn gian	cheat v., swindle v.	耍赖	shuǎ lài	ma31ˀ sĩ33	—	—
2692	обманывать, хитрить	lừa	deceive v. (by words)	欺骗	qī piàn	hɔ31̤ hɔ31̤	tʲa33 pu33	ɖʐu̯a44
2693	обманывать (действиями, поступками), предавать	bội	deceive v. (by deeds), betray v.	背逆	bèi nì	—	—	ɖʐu̯a44
2694	предавать, изменять (кому-л.)	phản bội	betray v., cheat (on smb.)	背叛	bèi pàn	ɸõ33 ʦu̯e33 < кит.	—	—
2695	подстрекать к драке	xui đánh nhau	incite to a fight	挑动打架	tiāo dòng dǎ jià	ˀlõ31̤	ho31 ho31 ɗɯ31 ku31̤ 3+4 драться	—
2696	выводить из себя, доводить (язвительными замечаниями)	chọc tức	annoy v., drive (smb.) mad (with caustic remarks)	激怒	jī nù	ʨi44 ʨi44 lu31̤	ʨi33 ʨi33	ɗo44 pi44 qoŋ44
2697	грозить, запугивать, стращать	bắt nạt	bully	欺负	qī fù	xi33	pu31ˀ ɕu31ˀ	—
2698	пугать, угрожать	dọa (làm cho sợ)	scare, threaten	恐吓	kǒng xià	xi33	xi33 (~ kʰi33)	ɗu34
2699	собираться	họp	meet, gather, convene	集会	jí huì	pʰɔ̃33 hu̯e34 2 < кит.	— —	ha44 hu̯ɤi̯42
2700	собираться, сходиться, группировать(ся)	tập hợp	assemble, group up, gather	集合	jí hé	kʲi31̤ ʈõŋ33	—	to44 ke44 pei̯34 (K); to44 ke44 p̬ei̯34 (S)
2701	править	cầm quyền	rule v.	执政	zhí zhèng	ʦʰa31̤ ʈʰu̯ẽ31̤	—	—
2702	выбирать, избирать	bầu (cử)	elect v., vote v.	选举	xuǎn jǔ	po31ˀ < кит. (?)	po31ˀ ɸeɲ24 tʰoŋ31̤	—
2703	участвовать	dự (~ tiếc, ~ đám cưới, ~ họp)	take part	参加	cān jiā	ʈʰɔ31	ʈʂoŋ33 ɸõŋ44	—
2704	награждать	thưởng	award v.	奖赏	jiǎng shǎng	tʲa33 ɕaŋ33	tʲa31 ɕã33	—
2705	наказывать	phạt	punish	罚	fá	ɸɔ33	ɸo33	ɸa42
2706	находиться под стражей, находиться в заключении	bị giam	be under arrest, be in prison	被捕	bèi bǔ	ˀɗõ31̤	ˀɗoŋ31	laŋ34 ʨʰi44
2707	сидеть в тюрьме	bị tu	be in prison	坐牢	zuò láo	kʲa33 ʦʰo34	—	—
2708	держать взаперти	nhốt	impound	关,圈,禁	guān, quān, jìn	ˀɗõ31̤	ˀɗoŋ31	—
2709	баловать	nuông chiều	indulge, spoil	宠爱	chǒng ài	ku44	—	—
2710	баловать ребёнка	chiều con	pamper a child	宠爱(孩子)	chǒng ài (hái zi)	ku44 lɔ31ˀ 1 баловать 2 ребёнок	ɠɯ24 lɔ31ˀ 2 ребёнок	—
2711	заботиться, ухаживать	chăm sóc	take care of, look after	关心	guān xīn	ʈɔ33 ɸ̍ɚ33	tɔ33 qu33	a44 tu̯a42
2712	убаюкивать (укачивать) ребёнка	ru con	lull a child	哄孩子睡	hǒng hái zi shuì	hɔ33 hɔ33 lɔ31ˀ ɗi34 ŋɯ31̤ 3 ребёнок 4 делать 5 спать	ho31 (~ χo31) ho31 (~ χo31) lɔ31ˀ ɗi24 3+4 ребёнок	—
2713	ухаживать, воспитывать	nuôi dạy	bring up, foster	抚育,抚养	fǔ yù, fǔ yǎng	ʔɛ̃24 ⁿɖ̥ʐ̍ɚ45 ɖ̥ʐ̍ɚ45	ʔeɲ24 ʈʂ̬ɯ55 ʈʂ̬ɯ55	ʔaŋ44
2714	смотреть, присматривать (за кем-л., чем.-л.)	trông (coi)	look after	看管	kān guǎn	ʈʰɔ31̤	—	pi34
2715	смотреть за домом, присматривать за домом	trông nhà, coi nhà	look after a house	看管房子	kān guǎn fáng zi	ʈʰɔ31̤ pɸ̍ɚ45 l̩ɚ45 pɸ̍ɚ45 ʄi33 1 присматривать 3 дом	—	—
2716	помогать	giúp (đỡ)	help v.	帮助	bāng zhù	pɔ̃33 mɿ31̤	pɤŋ31 ʦu24	la44 pa42
2717	вести, поддерживать, помогать	dìu	lead v., support v., help v.	扶携	fú xié	ta34 ʈu44	ʨɤŋ33 ʨɤŋ33	jɤu̯43 ʨi44 hi44 vei̯44 4 идти
2718	помогать друг другу, поддерживать друг друга	dìu nhau	help each other	互相帮助	hù xiāng bāng zhù	ta34 ʈu45 qu31̤ 1+2 помогать, поддерживать 3 показ.взаимн.	ʨɤŋ33 ʨɤŋ33 qu31 ɰɯ33 (~ ɰu33) 1+2 вести, поддерживать 3 показ.взаимн. 4 идти	—
2719	делать для (кого-л.)	làm cho	do (smth.) for (someone)	为某人作	wèi mǒu rén zuò	ɗi34 nɔ31ˀ 1 делать 2 показ.адрес.	ɗi24 nɔ31ˀ 1 делать 2 показ. адрес.	ɗo44 tei̯34
2720	делать для хозяина дома	làm cho chủ nhà	do (smth.) for the house owner	为家主作	wèi jiā zhǔ zuò	ɗi34 nɔ31ˀ ʐu̯a32̤ l̩ɚ45 1 делать 2 показ.адрес. 4 ◊ дом	—	—
2721	мешать, препятствовать	cản (trở)	interfere v., prevent v., put obstacles v.	阻碍	zǔ ài	ɗi31̤ ɗi31̤	—	mo44 tei̯34 ɗo44 1 отриц. 2 давать
2722	спасать(ся)	cứu (~ người, ~ rừng)	save (oneself)	拯救	zhěng jiù	ti44	ʄy24 ʔi31ˀ	ti35
2723	спасать утопающего	cứu người chết đuổi	save a drowning man	救沉没的人	jiù chén mò de rén	ti44 ʨʰi31̤ a31 plẽ33 1 спасать 2 человек 4 умирать	—	—
2724	держать, сохранять	giữ	hold v., preserve v.	保存	bǎo cún	ʦʰa31̤ ɠja31ˀ (~ ⁿɠja31ˀ)	ʦʰa31	—
2725	смотреть за кем-л., чем-л., охранять, оберегать	giữ (gìn)	look after (smb., smth.), watch over, guard	保护	bǎo hù	ʦʰa32̤ ɠja31ˀ	ˀɠo31ˀ	tu̯a44 ʔi44 ʔi44
2726	тянуть жребий	bắt thăm	draw lots	抽签	chōu qiān	tu31̤	ju31 ʨi33	—
2727	выдумывать, измышлять	bịa	excogitate v., think out	虚构	xū gòu	pʰjɔ34 ʦ̬ɚ31	pʰjo24 ʦ̬ɯ31	ɖʐu̯a43 (K); ɖu̯a44 (S)
2728	обманывать (действиями, поступками)	làm dối	deceive v., trick v.(by deeds)	做假活	zuò jiǎ huó	ˀɗi34 hɔ31̤ hɔ31̤ 1 делать 2+3 обманывать	—	—
2729	работать	làm việc	work v.	做事,工作	zuò shì, gōng zuò	ɗi34 ʰm̩̃33 1 делать 2 работа	ɗi24 ʰm̩̃33 1 делать 2 дело, работа	ɗo44 moŋ44 (~ muŋ44)
2730	работа, дело	việc, công việc	work n., business, job n.	工作,事务,事情	gōng zuò, shì wù, shì qíng	ʰm̩̃33	ʰm̩̃33	moŋ44
2731						lɤ32̤ m̩̃33 2 работа	—	—
2732						—	ʰm̩̃33	moŋ44
2733	брать отпуск, уходить в отпуск, отдыхать (от работы)	nghỉ phép	take vacation, be on leave, be on furlough	放假	fàng jià	—	kʰu33 ji35ˀ	—
2734	паразитировать, жить за чужой счёт, быть нахлебником	ăn bám	sponge on v.	寄生	jì shēng	kɔ45 ɲi33 ɲi33 ʔɔ̃33 1 есть	zi24 ɓu24 ʈʂɿ31ˀ 2+3 рот, пасть	ci44 mo44 ɗo44
2735	просить милостыню, попрошайничать	ăn mày	beg v. (for money)	讨饭	tǎo fàn	lɔ44 kɯ31̰	tʰɔ33 kʰɯ33	—
2736	предаваться развлечениям, вести разгульный образ жизни	ăn chơi	amuse v. (oneself), lead a dissipated life	吃喝玩乐	chī hē wán lè	—	ti24 ɓi33	ʨi44 ɗu44 ʔu44 1 есть 2 гулять
2737	занятой	bận	busy	忙	máng	mɔ34 ɗɔ44 ʈʂ̬ɔ31ˀ 1 отриц. 3 отриц.	mɔ33 ɗɔ33 ʈʂ̬o31 1отриц. 2 свободный 3 отриц.	mo44 po42 le31
2738	свободный	rỗi	free, unoccupied	休闲	xiū xián	ⁿɗõ33̤	jɔ31ˀ pi24 pi55ˀ	mo44 ʔo44 moŋ44 (K); mo44 ʔo44 muŋ44 (S)
2739	сражаться	đấu tranh	struggle v., fight v.	斗争	dòu zhēng	tɯ34 ʦɛ̃33	zi24 ʈʂja33	—
2740	сражаться	chiến đấu	fight v., combat v.	战斗	zhàn dòu	—	kʰɤŋ24 ʈʂɤŋ24	ɗa42 ʈʂaŋ42
2741	бороться друг с другом	giành nhau	fight each other	争取	zhēng qǔ	ʦɛ̃33 qu31 1 бороться за 2 показ. совм.	ʦʰeɲ42 qu31 1 бороться за 2 показ. совм.	—
2742	бороться за что-л.	giằng lấy	struggle (for smth.)	夺取	duó qǔ	ʦɛ̃33	—	ɗzan34 (K); ɗzɤn34 (S)
2743	вести бой	đánh cho một trận	conduct a battle	打战	dǎ zhàn	ˀɗɤ32 ji33 kʲɔ̃44 hu31 3+4 битва	—	—
2744	сражение	đấu dt.	battle, fight n.	斗争	dòu zhēng	ˀɗu44 ˀɗu45 ⁿɗu45	—	ɗa42
2745	битва	trận đánh	battle, fight n.	战争	zhàn zhēng	kʲɔ̃44 hu31	ɗɯ31 ʈʂ̬ɯ33 mlɤŋ33	ɗʓei̯44 ɖʐŭŋ42 ɗa42
2746	война, бой	chiến tranh	battle, war	战争	zhàn zhēng	—	tʲiɲ33 sɯ24	mo44 ʈʂaŋ42
2747	оборонять(ся), защищать(ся)	bảo vệ	hold the line, deffend v. (oneself)	保卫	bǎo wèi	po32 wɤ31̤ < кит.	po31̤ ɰi31̤ < кит.	tu̯a44 ɕi44
2748	победа	thắng lợi	victory	胜利	shèng lì	ʑẽɲ31 tʲɔ̃34	si33 ɰu33	kau̯34 ʂu̯a44
2749	побеждать, выигрывать	thắng	win v.	胜利	shèng lì	ʑẽ31̤ (~ ʑʰẽɲ31̤)	—	—
2750	проигрывать, уступать	thua	lose v., be defeated	比不上	bǐ bù shàng	ʂu33	—	mo44 kău35 ʂu̯ɒ43
2751	оружие	vũ khí	weapon	武器	wū qì	β̩ɚ33 ʂi34ˀ	kiɲ33 ʈoŋ33 β̩ɚ33 ʨʰi45ˀ	—
2752	имущество	của cải	property	财产	cái chǎn	qu31̤ ʄju31̤	ʔu55 qʰu33 kʰi32 1 иметь	—
2753	деньги	tiền	money	钱	qián	ɓja31ˀ ɠi45ˀ 1 донг	ɓja31ˀ ɠi35ˀ	ɓo44 ʔau̯42
2754	иметь деньги	có tiền	have money	有钱	yǒu qián	{ʔu45 ɠi45} 1 иметь 2 деньги	—	—
2755	донг (денежная единица)	đồng	dong (Vietnamese currency unit)	盾	dùn	ˀɓja31ˀ	—	mɓo44
2756	монета	đồng tiền, tiền xu	coin	金钱	jīn qián	—	—	saŋ44 kaŋ44 ɕiɲ34
2757	монета	đồng tiền, tiền xu	coin	金钱	jīn qián	ɓja31ˀ ɠi45ˀ pʰl̩ɚ31̰ 1+2 деньги 3 серебро	ʈʂ̬̍ɚ33 ɓja31ˀ	saŋ44 kaŋ44
2758	купюра (денежная)	tờ bạc	banknote	纸币	zhǐ bì	—	—	tʆ̬ei̯44 ⁿɗ̥i44 1 один
2759	богатый	giàu	rich	富有	fù yǒu	si31̤	si42̤	ɒ33 ʨi31 ɗo34 mo44 1 пресиллаб
2760	бедствовать; бедствующий	khổ	(be) poor	贫穷	pín qióng	ʦɔ34 ɲĩ33	ʦo33 ɲĩ31	mo44 po31 ʔi44 1 отриц. 3 хороший
2761	общий, совместный	chung	common, general, joint	共同	gòng tóng	tɔ33 ʂ̍ɚ33	tɔ24 ʂ̍ɚ24	ɗo44 hi44
2762	личный, частный, отдельный, собственный, свой	riêng	private, personal, own adj.	自己	zì jǐ	pi34 ʔi33 1 показ.принадл. 2 я	ʈʂ̬̍ɚ33 (~ ʂ̬ɚ33) toŋ24	koŋ31 cɤi̯44 (K); ɠoŋ43 cɤi̯44 (S)
2763	давать	cho	give v.	给	gěi	nɔ31ˀ	nɔ31ˀ	tei̯34
2764	давать, передавать	đưa	give v., pass along v.	给	gěi	ɬɔ45 m̩̃45	—	ji34 tei̯34 2 давать
2765	давать для (кого-л.)	đưa cho	give for (someone)	递交	dì jiāo	ji33 ji33 nɔ31ˀ 3 показ адрес.	—	ji34 tei̯34 2 давать
2766	дарить	tặng	offer v., make a present	送	sòng	kʲi33 (~ kʲi33) ɲi31ˀ	—	—
2767	вносить (свою часть), добавлять к имеющемуся, устраивать складчину	góp	bring in, add (to what is available)	加	jiā	ʈʰɔ45 ʈʰɔ45 qu31	po33 mɤi̯31	to44 nɤn44
2768	получать, приобретать	được	receive v.	取得	qǔ dé	—	—	po42
2769	получать, приобретать	nhận	accept v., receive v.	接受	jiē shòu	kʰɯ31̤	—	kʰɤ42 (K); kʰɤ͜a42 (S)
2770	принимать подарок	nhận quà	receive a present	接受礼物	jiē shòu lǐ wù	ʐɛ̃ɲ34	—	—
2771	получить	nhận được	accept v., receive v.	接受	jiē shòu	kʰɯ31̤ pu31̤ 1 получать 2 показ. результ.	kʰɯ31̤ p̬u31̤	—
2772	брать	lấy	take	拿	ná	la33	ʒɔ31ˀ (~ ⁿɗʒɔ31ˀ)	mi34
2773	выпрашивать (продукты, еду у родителей после того, как вышла замуж или женился)	bòn (của)	squeeze (money, food out of one's parents after marriage)	一点一滴地收集（食品)	yī diǎn yī dī de shōu jí (shí pǐn)	tʰɔ33̤ kʰɯ33̤	—	—
2774	воровать, красть	ăn cắp, ăn trộm	steal v., rob v.	偷	tōu	ˀɗi34 lo45 lõ31 1 делать 3 грабить	ˀɗi34 lo45 lõ31 1 делать	ɗo44 la44 laŋ34
2775	грабить	cướp	rob v.	抢夺	qiǎng duó	loŋ33	ʨi31 (~ ɕi31) ɰɯ33 2 идти	ti34 nɤn44
2776	грабить	ăn cướp	rob v.	抢劫	qiǎng jié	—	—	la44 laŋ34
2777	обделять, присваивать, прихватывать	ăn bớt	misappropriate v., get pickings	减少,克扣	jiǎn shǎo, kè kòu	—	ko24 ʈʂʰɤŋ31̤	—
2778	обделять, присваивать, прихватывать	ăn bớt	misappropriate v., get pickings	减少,克扣	jiǎn shǎo, kè kòu	kɔ45 ɠi45 1 есть 2 деньги	—	—
2779	завладевать, занимать	chiếm	occupy v., take posession	占据	zhàn jù	ʦɛ̃33	ʦʰeɲ42 qu31ˀ	ɗai̯44
2780	охранять	canh gác đg.	watch v., guard v.	看守	kān shǒu	ʈʰɤ31 mi33 ɕɔ̃ŋ34 2+3 дорога	pɔ31ˀ qɯ24	—
2781	охранять (поле)	canh (~ nương)	watch over (a field)	看守(田地）	kān shǒu (tián dì）	ʈʰɔ33 mi31̤ 2 ◊ кукуруза	sɔ31ˀ ʨi55 2 рис (растение)	pi34 laŋ34
2782	терять имущество, разоряться	mất của	lose property	破产	pò chǎn	ti31̰ qu31̤ ⁿɖʐu31̤ 2+3 имущество	ti31ˀ ɰu33 2 < идти	tau̯43 ɲi44
2783	лишаться денег	mất tiền	lose money	钱丢了	qián diū le	ti31ˀ ɠi45 1 теряться 2 деньги	ti31 ɠi45 1 теряться 2 деньги	—
2784	терять	đánh mất	lose v.	丢:丢失	diū: diū shī	—	ti31 ɰu33 1 теряться 2 < идти	tau̯42
2785	лишаться, терять	đánh mất, làm mất	lose, incur losses v.	丢失	diū shī	ɗi44 ti31ˀ	—	ɗo44 tau̯42
2786	покупать	mua	buy v.	买	mǎi	ʨẽɲ44	ʈʂeɲ24	ʈʂei̯44
2787	покупать для (кого-л.)	mua cho (ai)	buy for (someone)	给...买	gěi ... mǎi	ʨẽɲ44 nɔ31ˀ 1 покупать 2 показ. адрес.	ʈʂeɲ24 (~ ʂeɲ24) nɔ31ˀ 1 покупать 2 показ. адрес. (< давать)	ʈʂei̯34 tei̯34 1 покупать 2 показ. адрес. (< давать)
2788	покупать в кредит	mua chịu	buy on credit	赊购	shē gòu	ʂi33	—	—
2789	продавать	bán	sell v.	卖	mài	zi44̤	zi24	vei̯44
2790	продавать в кредит	bán chịu	sell on credit	赊卖	shē mài	zi34 ʂi33	—	—
2791	в розницу	bán lẻ	sell at retail	零售	líng shòu	lɛ̃ɲ31	ji35ˀ	—
2792	торговать	buôn	trade v.	贩卖	fàn mài	ɗi44 ʨẽɲ44 ʈɔ33 1 делать 2 покупать	zi24 hu24 β̩ɚ31 1 продавать	ɗo44 ɖʐo34
2793	торговать	buôn bán	trade v.	买卖	mǎi mài	—	—	ɗo44 ɖʐo34
2794	торговаться	giá cả	bargain v.	砍价	kǎn jià	qɤ31̤ lɤ33	qɯ31̤	—
2795	цена	giá	price	价格	jià gé	qɤ31	—	ʔo44 kɤ͜a42
2796	повышать цену	tăng giá	raise the price	涨价	zhǎng jià	ʔi45 qɤ31̤	ʔi24 qɯ31 2 торговаться	la43 ʔo44 kɤ͜a (K); la43 ʔo44 qɤ͜a (S)
2797	снижать цену	hạ giá	lower the price	减价	jiǎn jià	jɔ44 qɤ31̤	jo33 qɯ31 2 торговаться	ha43 ʔo44 kɤ͜a (K); ha43 ʔo44 qɤ͜a (S)
2798	товар	hàng hóa	good, merchandise	商品	shāng pǐn	ho34 β̩ɚ31	haŋ31 (~ χaŋ31) hu24 (~ χu24) < кит.	ʰlu̯a42 (~ ɬu̯a42)
2799	платить	trả (tiền)	pay v.	付款	fù kuǎn	kʰɔ̃33	nɔ31ˀ ⁿɠi55ˀ 1 давать 2 деньги	ha44 ɓo44 ʔau̯42
2800	дорогой (о цене)	đắt	expensive	贵	guì	qɤ32 lɤ33	qɯ32 lɯ33 {hẽɲ31}	{lɤi̯35 ~ o33 lɤi̯35}
2801	дорогостоящий	đắt đỏ	expensive	昂贵	áng guì	qɤ32 lɤ33	qɯ32 lɯ33 plɤŋ31 ⁿɗa31 hẽɲ31 1+2 дорогой 3+4 красный 5 очень	—
2802	дешёвый	rẻ	cheap, inexpensive, low in price	便宜	pián yi	qɤ31ˀ ʔɔ31ˀ	sɛ̃ɲ33 jeɲ32	{wi31̤}
2803	арендовать	thuê	hire v., rent v.	租	zū	ʦʰẽ31̤	ʦʰeɲ31ˀ	ku̯ɤi̯42
2804	заниматься арендой	làm thuê	rent v., lease v.	打工	dǎ gōng	zi34 lɔ44 ju44‘	—	—
2805	налог, сбор; дань	thuế	tax, charge; tribute	税	shuì	ʂɿ33	tʰi33 ʂu̯ɤi̯24 2 < кит.	—
2806	занимать (брать взаймы, в долг), брать (на время)	vay	borrow v.	借	jiè	qɤ34 qɤ34	qi24 qi24	ku̯ɤi̯44
2807	давать взаймы, одалживать (деньги)	cho vay	lend v. (money)	贷款	dài kuǎn	nɔ31ˀ qɤ34 qɤ34 1 давать 2 брать взаймы	nɔ31ˀ qi24 qi24 1 давать 2 давать на время, одалживать	tei̯34 ʔa44 ku̯ɤi̯44 1 давать
2808	брать на время	mượn	borrow v., take (for a period of time)	借	jiè	ⁿɖʐɤ45	ˀɗ̥ʐɚ24 (~ ˀɗ̥ʐɚ35)	—
2809	давать на время, одалживать (кому-л.)	cho mượn	lend v.	借给	jiè gĕi	—	qi24 qi24	tei̯34 ku̯ɤi̯44
2810	быть должным (кому-л.), иметь долги	nợ	owe v., have debts	欠债	qiàn zhai	mɓu33̤	ʈʂʰɔ33	ʈʂʰa34
2811	просить дать отсрочку	khất nợ	ask for a delay to pay one's debts	拖账	tuō zhàng	ɕi44 hɔ32̤ hɔ31̤	χɤŋ34	hai̯44 ta43 li44 li34 li43 ha44 1 говорить
2812	зажимать долг	quỵt nợ	fail to pay, default v.	赖账	lài zhàng	pɤ45 pɤ31 ʔɔ33 la33 4 брать	ku31 ŋi24	ʈʂʰa34 ʔi44 mo44 ha44
2813	возвращать	trả lại	return v.	偿还	cháng huán	kʰo33 ⁿta31 mɿ34 ⁿɖʐẽ34	nɔ31ˀ m̩̃45	—
2814	возвращать долг	trả nợ	return debt v.	还债	huán zhài	kʰɔ̃33	nɔ31ˀ ср. «давать»	ha44
2815	идти, ходить	đi	go v.	走	zǒu	—	ɰɯ33	vei̯44
2816	ходить пешком	đi bộ	go on foot v.	走路	zǒu lù	—	pi24 kɯ31 2 ◊ нога	vei̯44 kaŋ44 hi44
2817	шагать	bước đg.	walk v.	走步	zǒu bù	qʰɔ45	qʰɔ24 (~ χɔ24) ʈʂ̬̍ɚ33 ɓlɯ31ˀ	pi43
2818	шаг	bước dt. (~ chân)	step n.	步伐	bù fá	—	—	pi44 ʄai̯44 pu42
2819	бежать, бегать	chạy	run v.	跑	pǎo	jɔ31ˀ	jɒ31ˀ	qau̯44
2820	прыгать	nhảy	jump v.	跳	tiào	tɛ̃44	teɲ44̰	li44 jau̯44
2821	прыгать (о рыбе)	nhảy (cá ~)	hop (of fish) v.	(鱼)跳	(yú) tiào	tɛ44	ɗɔ33 lɯ24 teɲ24̰ 1+2 рыба 3 прыгать	li44 jau̯43 2 прыгать
2822	прыгать (скакать) на одной ноге	nhảy lò cò	jump on one leg v.	单腿蹦	dān tuǐ bèng	ɗi34 ɗ̥ʐɚ33 pɔ31ˀ tɛ̃44 1 делать 2 один 4 прыгать	teɲ24 kɯ31 qʰa33 (~ χa33) 1 прыгать	vei̯44 ɗ̥ʐei̯44 pa44 li44 ku42 (K); vei̯44 ɖʐei̯44 p̬a44 li44 ku42 (S) 1 идти 2 один
2823	перемещаться (скачками), перескакивать, перепрыгивать (с места на место)	chuyền (~ đất)	move by jumps v.	跳过	tiào guò	ʦõ31̤	ʦʰɤŋ31̤ ʦʰɤŋ31̤	—
2824	ползать, ползти	trườn	creep, crawl v.	爬	pá	si33 ʐ̍ɚ31 ʐ̍ɚ31̤	ɰɯ33 ср. ‛идти’	po42 ʨi44 vei̯44 3 идти
2825	ползать, ползти (о змее)	bò (rắn ~)	crawl v.(of snake)	爬 (蛇爬)	pá (shé pá)	ʐ̍ɚ31̤ ʐ̍ɚ31̤	—	vei̯44
2826	змея ползёт	rắn bò	snake crawls	爬: 蛇爬	pá: shé pá	ɗi34 lɔ31ˀ ɲi45 ml̩ɚ44 ml̩ɚ44	ɗi24 lɔ31 ɲi55 mluŋ33 mluŋ33	po42 ʨi44 vei̯44 3 идти
2826						—	—	ma34 ʔi42 vei̯44 1+2 змея 3 идти
2827	лезть, лазить	trèo	climb v.	攀,登,爬	pān, dēng, pá	ʔi45	ɗi24 ɓβ̩ɚ35 qu31	li34
2828	лезть, лазить	leo (dốc) đph., trèo	climb v..	爬	pá	ʔi45	ʔi55 ɖ̥ʐɯ35ˀ 1 лезть 2 вверх	taŋ44 la43 huŋ42
2829	лезть (взбираться) на дерево	trèo cây	climb a tree	爬树	pá shù	—	ʔi55 pʰɯ24 ti24 1 лезть 2+3 дерево, растение	—
2830	я лезу (взбираюсь) на дерево	tôi trèo cây	I'm climbing a tree	爬:我爬树	pá: wǒ pá shù	ʔi33 ʔi45 pʰɯ44 ti44 1 я 2 лезть 3+4 дерево	—	—
2831	скользить, поскальзываться	trượt	slide v.	滑	huá	pjɔ33	ˀɖ̥o31ˀ	li34 ʨʰi44 vei̯44 3 идти
2832	ехать (ездить) верхом	cưỡi (~ ngựa)	ride (a horse)	骑(马)	qí (mǎ)	ɕe33 nĩ33 2 лошадь	ʂeɲ33 nẽ33 2 лошадь	ʰloŋ34 ɲi34
2833	рыба плавает	cá bơi	fish swims	游:鱼游	yóu: yú yóu	ɗɔ33 lɤ34 ɗɔ31ˀ ɗɔ31ˀ m̩̃33 1+2 рыба 5 вода	ɗo33 m̩̃33 2 вода	po42 ʨi44 vei̯44 3 идти
2834	плыть (на лодке), плавать (на лодке)	bơi thuyền, đi thuyền	go boating, sail v.	划船	huá chuáng	ɗɯ32̤ pʰɔ32 ʦ̬ɚ31 2+3 ◊ лодка	ɓɯ24 pʰɔ31 ʦ̬ɚ31 2+3 лодка	vei̯44 ʈʂʰu̯aᵑ42 (K); vei̯44 ʈʂʰu̯a42 (S) 1 идти 2 лодка
2835	вести (машину), водить (машину)	lái xe	drive (a car) v.	开车	kāi chē	—	ti͜ɤŋ32 ⁿɗu24 ʈʂʰi32 2 клф. 3 повозка	—
2836	грести	chèo (~ thuyền)	row v. (a boat)	划	huá	—	pʰɔ31ˀ m̩̃33 1 плыть 2 вода	ta43 pʰa42 vei̯44 3 идти
2837	лететь, летать	bay	fly v.	飞	fēi	pʰu31̤ pʰu31̤	pʰu31 pʰu31	poŋ42 ʨi44 vei̯44 3 идти
2838	кружиться в воздухе, парить, планировать, порхать	lượn	soar v., hover v.; glide v.	盘旋	pán xuán	ˀɗi34 lu45 1 делать	pʰu31 pʰu31	—
2839	плыть (об облаках)	trôi	flow v. (about clouds)	飘	piāo	ⁿɖʐɤ31	ʈʂʰuŋ34ˀ	ʈʂʰa̰43 ʔaŋ34 vei̯44 3 идти
2840	лететь (об облаках)	mây bay trôi	float v. (about clouds)	飞:(云)飞飘	fēi: (yún) fēi piāo	mi33 lɔ45 ta31ˀ jɔ31ˀ 1+2+3 облако 4 бежать	mi33 lɔ55 ta31 jɑ31ˀ (~ jɔ31ˀ) 1+2+3 облако 4 бежать	a44 ŋu̯a42 poŋ44 ʨi44 vei̯44 5 идти
2841	течь	chảy (nước ~)	flow v. (water flows)	流(水流)	liú (shuǐ liú)	lu33 lu33•	m̩̃33 lu33 lu33 1 вода	ʔaŋ34 vei̯44 1 вода 2 идти
2842	течь каплями, капать	nước rỏ giọt	drip v. (water is dripping)	滴	dī	ɗu34 pl̩ɚ33 mẽ44̤ 1 клф 2 ◊ капля 3 ◊ дождь	—	—
2843	капать	nhỏ giọt	drip v.	滴	dī	tɛ44	—	—
2844	переселяться	chuyển nhà, chuyển đồ đạc	move v.(to another house), resettle	搬家	bān jiā	ʦõ31̤ ˀl̩ɚ55 2 дом	ʦɤŋ31ˀ l̩ɚ45 2 дом	ʦ̬aᵑ34 ɕi44 (K); ʦaᵑ34 ɕi44 (S)
2845	переселяться, вести кочевой образ жизни	du canh	move v., lead a nomadic life, practice nomadic farming	不定点耕作	bù dìng diǎn gēng zuò	ʦõ32̤ ˀl̩ɚ55 2 ◊ дом	—	—
2846	кочевать	du cư	be a nomad, live a nomadic life	不定点居住	bù dìng diǎn jū zhù	ɓõ44 (~ ɓo44) l̩ɚ45	—	—
2847	перемещаться, переселяться	di chuyển	change places, move v., resettle	移转	yí zhuǎn	ʦõ32	ʦʰɤŋ31 ʈʂ̬ɯ33 ɗi24	—
2847						ʦõ31̤ ɗu44 ˀl̩ɚ 1 переселяться 2 клф. 3 дом	—	—
2848	перемещаться, менять место	chuyển chỗ	change places, move v.	运输	yùn shū	—	ʦʰɤŋ31̤ ʂ̍ɚ33 ⁿɗi33	ʦa:ŋ34 la43 pʰa43 ʔa34
2849	он переехал (она переехала) в Ханой	nó chuyển nhà đi Hà Nội	he moved to Hanoi	搬:他(她)搬到了河內	bān: tā (tā) bān dào le Hé nèi	ɓɯ32̤ ʦõ31̤ l̩ɚ45 mɔ34 hu33 lɤ34 lo31ˀ 1 он[а] 2 переселяться 3 дом 5+6 Ханой 7 показ. сов.	—	—
2850	сдвигаться (перемещаться на незначительное расстояние)	xích đgt.	move away v., shift v.	移动	yí dòng	qu33̤	qu33	—
2851	переселяться	dọn nhà	move v. (to a different house), resettle	搬家	bān jiā	—	ʂ̍ɚ31 ʂ̍ɚ31 l̩ɚ45 3 дом	—
2852	прогонять	đuổi đi	drive away	追赶	zhuī gǎn	ʈʂɿ31 ɰɯ33 2 идти	ʈɿ31ˀ	—
2853	гулять	đi chơi	go for a walk	去逛	qù guàng	—	ɰɯ33 ɗi24 ʐ̍ɚ55 1 идти 2+3 гулять	vei̯44 ɗu34 ʔu44 1 идти
2854	гулять	dạo chơi, đi dạo	take a walk, go for a walk	游逛	yóu guàng	ɰu33 ʈʂʰɔ̃44 1 идти	qu̯ɤŋ24	vei̯44 ɗu34 ʔu44 1 идти 2 играть
2855	приближаться, достигать	tới	approach v., reach v.	到	dào	tɔ45	—	ʄo34
2856	приходить, достигать	đến	come, arrive v., reach v.	到	dào	tɔ45	tɔ45ˀ	ʄo34
2857	подходить, приближаться	đến gần	come near v., approach v.	走近	zǒu jìn	kʰu32 tɔ45 tɔ31 lɤ33 3+4 рядом, близко	m̩̃45 ta31ˀ lɯ33 lo31ˀ 1 приходить	nɤn44 lei̯34 1 возвращаться
2858	к (ориентиру), до (ориентира)	đến	to, towards (the landmark)	到	dào	tɔ45	{tɔ35}	—
2859	идти пешком от (уезда) Донгван до (уезда) Йенминь	đi bộ từ Đồng Văn đến Yên Minh	go on foot from Dong Van district to Yen Minh district	从同文到安明走着去	cóng Tóng wén dào Ān míng zǒu zhe qù	pi44 kɯ31 ʈʰɔ45 tɔ̃31ˀ pɛ̃44 ɰu33 tɔ45 mɔ31 tã33 2 нога 3 от 4+5 Донгван (уезд) 6 идти 7 прихо­дить 8+9 Йенминь (уезд)	—	—
2860	от (уезда) Донгван до (города) Хазянг	từ Đồng Văn đến Hà Giang	from Dong Van district to Ha Giang town	从同文到河江	cóng Tóng wén dào Hé jiāng	—	ʈʂʰɔ45 toŋ31 peɲ33 ɰɯ33 tɔ35 hu31 jaŋ31 1 из, от 2+3 Донгван (уезд) 4 идти 5 к, до 6+7 Хазянг (город)	—
2861	идти к (ориентиру)	đi đến	go to (the landmark)	向...走	xiàng..zǒu	—	—	vei̯44 ʄo34 (K); vei̯44 ʄu̯a34 (S) 1 идти
2862	заходить (ненадолго)	ghé	drop in v., stop by v.	访问	fǎng wèn	—	m̩̃35 l̩ɚ55ˀ 1 приходить 2 ◊ дом	—
2863	приставать (к берегу), причаливать	cập (bến)	moor v.	停泊	tíng bó	ɗu44 ʈʂʰɔ̃31̤	—	—`
2864	от (ориентира), из (ориентира)	từ	from (the landmark), out of (landmark)	从	cóng	ʈʂʰɔ45	ʈʂʰɔ45	—
2865	(выходить) из (ориентира)	(ra) khỏi gt.	get out of	出外	chū wài	ɰu33 mɔ̃44 ʄi33 1 идти 2+3 из	—	—
2866	выходить из дома	ra khỏi nhà	leave the house, get out of the house	出房子	chū fáng zi	—	mɔ33 l̩ɚ45 mɔ33 ⁿʄi33 1 выходить 2 дом 3 выходить 4 наружу	—
2867	выходить из класса	đi ra khỏi lớp	get out of the classroom	女老师从教室出去了	nǚ lǎo shī cóng jiào shì chū qù le	jɔ31ˀ ɗu44 ɕu33 mɔ̃44 ʄi33 2 клф. 4+5 из (ориентира)	—	—
2868	уходить (откуда-л.)	đi khỏi	go away, leave (from a place)	走去	zǒu qù	—	ɰɯ33 ʈʂʰɔ31ˀ 1 идти	vei̯44 ɗei̯34 1 идти 2 пересекать
2869	уходить	ra đi	go away	出走	chū zǒu	ɰu33	mɔ24 ʔi33 ni33	—
2870	улетать	bay đi	fly away	飞走	fēi zǒu	pʰu31̤ pʰu31̤ ɰu33 1+2 лететь 3 идти	pʰu31 pʰu31 ɰɯ33 3 идти	poŋ44 tau̯42
2871	убегать	chạy đi	run away	跑走	pǎo zǒu	jɔ31ˀ ɰu33 2 идти	jɑ31ˀ ɰɯ33 1 бежать 2 идти	qau̯44 vei̯44 1 бежать 2 идти
2872	убегать, исчезать	chạy mất	run away, dissapear	逃逸	táo yì	ti31ˀ ɰu33 2 идти	jɑ31ˀ ti31ˀ	qau̯44 tau̯42 1 бежать
2873	убегать, прятаться	chạy trốn	run away, flee v.	逃跑	táo pǎo	—	—	qau̯44 vei̯44 2 идти
2874	покидать	rời bỏ	leave, abandon v.	离开	lí kāi	ʰmo44 ɲi45 lɔ̃44	ʂu̯a31ˀ	—
2875	покидать деревню	rời bản	leave village	离开村子	lí kāi cūn zi	ʦõ31̤	pʰoŋ32 ju33	ʈʂha34 pa34 ʁɤ43 vei̯44 4 идти
2876	покидать родину	rời quê	leave the motherland	离开国	lí kāi guó	ʈɔ45 ʂ̍ɚ33 ma31ˀ	—	—
2877	выходить	ra	go out, exit v.	出	chū	mɔ34… ⁿʄi33	—	vei̯44 la43 ɗu̯a33 1 идти
2878	выходить (движение наружу)	ra ngoại	get out (motion outside)	出外	chū wài	mɔ45	mɔ24 ʄi33	la42 ɗu̯a44
2879	выходить на дорогу	ra đường	go on the road	上路	shàng lù	mɔ44 mi33 ɕɔ̃34ˀ ʄi33 1 выходить 2+3 дорога 4 наружу	—	—
2880	выходить	đi ra	go out, exit v.	出去	chū qù	ɰu33 mɔ44 ʄi33 1 идти 2 выходить 3 наружу	—	—
2881	выходить на дорогу	đi ra đường	get out to the road	走上路	zǒu shàng lù	ɰu34 mɔ34 mi33 ɕɔ̃34 1 идти 2 выходить 3+4 дорога	—	—
2882	выходить на поле	đi ra nương	get out into the field	走上田	zǒu shàng tián	ɰu34 mɔ44 ɓu44 (~ ɓo44) ti31̤ lɔ̃44 1 идти 2 выходить 5 овощи	—	—
2883	выходить наружу	đi ra ngoài	get out, outside	出去	chū qù	ɰu33 mɔ̃44 ⁿʄi33 1 идти 2 выходить 3 наружу	—	—
2884	в (направление внутрь)	vào gt.	in, into (direction inside)	进入	jìn rù	mɒ44	—	—
2885	входить	vào	go in, enter	进入	jìn rù	m̩̃45	—	maŋ44 tʰe44 nɤ44 (K); maŋ44 tʰe44 nɤn44 (S)
2886	(входить) в дом	vào nhà	(enter) into the house	进房子	jìn fáng zi	—	m̩̩̃45 l̩ɚ45 1 входить 2 дом	—
2887	входить в дом	đi vào nhà	get into the house	走进房子	zǒu jìn fáng zi	ɰu33 mɒ44 ˀl̩ɚ45 1 идти 2 входить 3 ◊ дом	—	—
2888	входить в пещеру	đi vào hang	get inside the cave	走进洞里	zǒu jìn dòng li	—	—	vei̯44 ʔa43 ʔaŋ34 ɓǎŋ44 ɓǎŋ44 1 идти
2889	подниматься	lên	go up	上	shàng	ʔi45	—	la44 taŋ44 ʨi44 vei̯44 4 идти
2890	подниматься	đi lên	go up	上去	shàng qù	ʔi45 ɰu33 1 подниматься 2 идти	mɔ24 ʐɯ33	taŋ44 la43 ʔo44 vei̯44 4 идти
2891	подниматься на дерево	lên cây	climb a tree	上树	shàng shù	ʔi45 pʰɯ44 ti44 1 подниматься 2+3 дерево	{ʔi45 pʰɯ24 ti24} 1 подниматься 2+3 дерево	la43 taŋ43 ma34 ʔau̯42
2892	подниматься по склону	lên dốc	go up the hill	上山坡去	shàng shān pō qù	ʔi45 ɖʐɤ44 1 подниматься 2 гора	{ʔi35 ɖ̥ʐɯ24} 1 подниматься гора	la43 taŋ43 pa34
2893	всплывать, держаться на поверхности воды	nổi	float v., come to surface v.	浮，漂浮	fú, piāo fú	β̩ɚ32 ʒ̩̍ɚ44	pɸ̬̍ɚ31	lau̯43 nɤn44 2 возвращаться
2894	против течения	ngược dòng	against the stream	逆流	nì liú	—	ʈɯ31ˀ mi33 ɕoŋ24 2+3 дорога	—
2895	плыть вверх (против течения)	bơi ngược dòng	sail upstream	逆流而上	nì liú ér shàng	ɗɔ33 m̩̃33 2 вода	ɗo33 m̩̃33 ɓɤ24 ɓɤ24 2 вода	po42 ʈʂu̯a44 ni43 nɤn44
2896	подниматься, взметаться	bốc (lên)	go up, blow up	上去	shàng qù	ɗɔ31ˀ ɗɔ31ˀ ɗu44 ʐɿ33 3 клф. 4 верх	ɰa31ˀ	ʔa44 va42
2897	дом взлетел	cái nhà bị bốc lên	house blew up	上去:房子飞上去了	shàng qù: fángzi fēi shàng qù le	ɗu44 l̩ɚ45 lɔ31̰ mɔ44 ʐɿ33 ɰu33 1 клф 2 ◊ дом 5 верх, вверх[у] 6 идти	—	—
2898	падать ничком (лицом вниз)	ngã sấp	fall face down	嘴啃地	zuǐ kěn dì	ɗɤ31̤ ɗi34 ʈu45 pjɑ31ˀ 1 падать 2+3+4 лицом вниз	—	—
2899	падать навзничь	ngã ngứa	fall on (one's) back	仰跌	yǎng diē	ɗɤ32̤ ʈʰɔ31̤ ʐu45 1 падать 2+3+4 навзничь, лицом кверху	—	—
2900	падать (о предмете)	rơi (xuống)	fall down v. (of an object)	摔下,落	shuāi xià, luò	ti31ˀ ɗ̥ʐɚ45 2 низ, вниз	ti31ˀ	tau̯42
2900						—	ti31 ʈʂ̬̍ɚ45	tau̯42
2901	по течению	xuôi dòng	downstream	顺流	shùn liú	ʄi34 ʨʰu31̰	pi24 ti31 ju24	—
2902	плыть вниз (по течению)	trôi xuôi	swim downstream	顺流而下	shùn liú ér xià	ʐɿ33 ʐɿ33 jɔ31ˀ ⁿɖʐɤ45 3 бежать	ti31 m̩̃33 2 вода	—
2903	спускаться	hạ (xuống), xuống	go down, descend	走下	zǒu xià	ʦõ31̤ ɗu44 ɗ̥ʐɚ45 1 перемещаться 2 клф. 3 низ	jɒ31ˀ (~ jɔ31ˀ) ɗu24 ʈʂ̬̍ɚ45 2 клф. 3 низ, вниз(у)	la44 ʁɤ44 la42 ji34
2903						jɔ33	—	la42 ji34
2904	спрыгивать (вниз)	nhảy xuống	jump down v.	跳下	tiào xià	tɛ̃44 mɔ44 ɗ̥ʐɚ45 1 прыгать 3 низ, вниз[у]	teɲ24 ɰɯ33 (~ ɰu33) 1 прыгать 2 идти	li44 jau̯44 la43 ji34 1+2 прыгать
2905	прыгать в озеро	nhảy xuống hồ	leap in the lake v.	跳进湖里去	tiào jìn hú lǐ qù	tɛ̃44 mɔ44 ɓõ44 1 прыгать	—	—
2906	соскальзывать, срываться	tụt xuống	slide down v.	滑落	huá luò	pli44 ɗu44 ɗ̥ʐɚ45 1 соскальзывать, срываться 2 клф. 3 низ	ti31 ʈʂ̬̍ɚ24	—
2907	нырять, погружаться (в воду)	lặn	dive v.	潜水	qián shuǐ	—	ˀɖɯ32 ɰɯ33 2 идти	sa42 ʔaŋ34 vei̯44 2 вода 3 идти
2908	тонуть (о предмете)	chìm	sink v	沉没	chén mò	ɬõ33 tʰɔ31	ti32 mɔ24 ˀɗoŋ33 (~ ˀnoŋ33)	tau̯43 la33 ʔaŋ34 vei̯44 3 вода 4 идти
2909	тонуть (о живых существах)	chết chìm	drown v.	淹死	yān sǐ	lõ44 plɔ31ˀ	ʐo31 ta31ˀ	—
2910	отступать, пятиться	lùi lại	step backwards	退	tuì	su33̤ (~ so33̤)	su32 tɔ31 mɯ33 ɖ̥ʐeɲ24	tʰu̯ei̯42 ʨi44 vei̯44 3 идти
2911	отступать	rút lui	step back, withdraw (from)	撤退	chè tuì	tʰɯ34 tɑ31ˀ mɤ̃33 ⁿɖʐẽ33	ju24 ta31 mɯŋ33 ɖ̥ʐeɲ24	tʰu̯ɤi̯43
2912	к (возвращение к ориентиру)	về	to, towards (returning back)	回	huí	—	—	vei̯44 nɤn44 1 идти
2913	возвращаться	về	come back	回来	huí lái	m̩̃45	ta31ˀ mɯ24 ⁿɖ̥ʐeɲ24	nɤn44
2914	идти домой	đi về nhà	go home	回家	huí jiā	ɰu33 mɔ̃44 l̩ɚ45 1 идти 3 дом	ɰɯ33 mɔ45 l̩ɚ55ˀ 1 идти 3 дом	—
2915	идти в сторону гор	đi về phía núi	go back to the mountains	回山那儿	huí shān nàr	ɰu33 mɔ44 ʈʂ̬̍ɚ33 pʰl̩ɚ45 ɖʐi44 1 идти 3 один 4 сторона 5 ◊ гора	—	—
2916	возвращаться	trở về	return v., get back	返回	fǎn huí	m̩̃45	m̩̃55 [l̩ɚ55ˀ] lo31ˀ 1 приходить 2 дом 3 показ. соверш.	ɠu̯a44 ʨi43 nɤn44 (K); ɠu̯a44 ʨi43 nɤ44 (S) 3 возвращаться
2917	оборачивать(ся), поворачивать(ся)	quay	turn back v.	旋转	xuán zhuǎn	ʐɿ33 ʐɿ33	ʐɯ33 ʐɯ33	ʈʂu̯aŋ42 (K); ʈʂu̯a42 (S)
2918	возвращаться, поворачивать назад (к прежнему месту, но не домой, в отличие от quay về)	quay lại	turn back (to the departure point, but, unlike "quay về", not home)	回来	huí lái	tɔ31 mɤ̃44 ɖʐẽ44	ta31ˀ mɤŋ24 ɖ̥ʐeɲ24	ʈʂu̯a44 li43 nɤn33 (K); ʈʂu̯a44 li43 nɤ33 (S) 1 поворачивать[ся] 3 возвращаться
2919	поворачивать направо	rẽ bên phải	turn right v.	往右拐	wǎng yòu guǎi	sɯ45 m̩̩̃45 pʰl̩ɚ45 mi44 ju45 2 возвращаться, входить 3 сторона 4 ◊ рука 5 правый	ʈʂ̬̍ɚ31 pʰl̩ɚ24 mi33 ju45 2 сторона 3 ◊ рука 4 правый	li34 li44 vei̯44 3 идти
2920	летать взад-вперёд (туда-сюда)	bay đi bay lại	fly hither and thither	飞来飞去	fēi lái fēi qù	pʰu31̤ pʰu31̤ ɰu33 pʰu31̤ pʰu31̤ m̩̃45 1+2 летать 3 идти 4+5 летать 6 входить	—	—
2921	ходить взад-вперёд (туда-сюда)	đi đi đi lại	come and go	走来走去	zǒu lái zǒuqù	ɰu33 ɰu33 m̩̃44 m̩̃44 1 идти 2 идти 3 входить, возвращаться 4 входить, возвращаться	ɰɯ33 ɰɯ33 m̩̃55 m̩̃55 1 идти 2 идти	vei̯44 vei̯44 nɤn44 nɤn44 1 идти 2 идти 3 возвращаться 4 возвращаться
2922	ползать взад-вперёд (туда-сюда)	bò đi bò lại	crawl hither and thither	爬来爬去	pá lái pá qù	ml̩ɚ44 ml̩ɚ44 ɰu33 ml̩ɚ44 ml̩ɚ44 m̩̃45 1+2 ползать 3 идти 4+5 ползать 6 входить	ɰɯ33 ɰɯ33 m̩̃35 m̩̃35 1 идти 2 идти	—
2923	переходить	sang	cross v.	过	guò	{kɯ34}	—	—
2924	переходить дорогу	đi qua đường	cross the road	过去	guò qù	ɰu33 kɯ34 ɕɔ̃44 1 идти 2 переходить 3 ◊ дорога	переходить дорогу 2+3 дорога	vei̯44 ɗei̯34 1 идти 2 пересекать
2925	переходить дорогу	qua đường	cross the road	过马路	guò mǎ lù	kɯ34 ɕɔ̃44 1 переходить 2 ◊ дорога	—	—
2926	переходить через реку	qua sông	cross the river	过河	guò hé	kɯ34 m̩̃33 1 переходить 2 вода	—	—
2927	переходить через мост	đi qua cầu	cross the bridge	过桥	guò qiáo	{ɰu33} kɯ34 ɗa31ˀ ʈʰɔ31ˀ 1 идти 2 переходить 3 клф. 4 ◊ мост	—	—
2928	переходить через реку	đi qua sống	cross the river, go across the river	过河	guò hé	{kɯ44 m̩̃33} 1 переходить 2 вода	—	—
2929	перешагивать, переходить	bước qua	overstep v., step over v.	跨过	kuà guò	qʰɔ45 kɯ44 ɰu33 3 идти	kʰɔ24 kɯ31 2 ◊ нога	ɗei̯34 vei̯44 2 идти
2930	перепрыгивать	nhảy qua	jump over v.	跳过	tiào guò	tɛɲ44 kɯ44 {ɰu33} 1 прыгать	teɲ24 kʰɔ45 kʰɔ45 ɰu33 1 прыгать 4 идти	li44 jau̯44 ɗei̯34 vei̯44 1+2 прыгать 2+3 перешагивать, переходить
2931	переходить вброд	lội	wade a river	涉水	shè shuǐ	—	—	ɗei̯34 ʔaŋ34 vei̯44 1 пересекать 2 вода 3 идти
2932	переходить вброд ручей	lội qua suối	wade a stream	涉水过小溪	shè shuǐ guò xiǎo xī	pi44 kɯ34 m̩̃33 2 переходить 3 вода	kɯ24 m̩̃33 2 вода	—
2933	переплывать реку	bơi qua sông	swim across a river, cross the river by swimming	游过河	yóu guò hé	ɗɔ33 m̩̃33	pʰɔ31 m̩̃33	po42 ɗei̯34 2 пересекать
2934	пересекать реку	sang sông	cross the river	过河	guò hé	{ɰu33} kɯ34 ɗa31ˀ m̩̃33 1 идти 2 переходить 3+4 река	—	—
2935	преодолевать (склон), перевалить (через склон)	vượt	cross v. (mountain slope), cross v. (mountain pass)	越过	yuè guò	tɛɲ44 kɯ44 1 прыгать	ɲɔ24 ɲɔ45 ɰu33	—
2936	переливаться через край	tràn (nước ~)	overflow v.	溢出(水溢出)	yì chū (shuǐ yì chū)	ˀɓẽɲ34	ɓeɲ24 ɗu24 ɗi33 1 переливаться 2 клф.	ʔaŋ34 ti43 la33 ɗu̯a44 1 вода
2937	вода переливается через край	nước tràn	water overflows v.	溢出:水溢出	yì chū: shuǐ yì chū	ˀm̩̃33 ˀɓẽɲ34 1 вода 2 переливаться	—	—
2938	обступать, окружать	vây	surround v.	围	wéi	ˀɗi45 ɗi45	ɗi31̤ ɗi31̤	tu̯a44 ʨʰi44 2 выходить
2939	идти (ходить) вокруг	đi vòng quanh	go round	迂回	yū huí	ʒ̩ɿ33 ʒ̩ɿ33 kɯ44 ɰu33	ɰɯ33 ʐɯ33 ʐɯ33 1 идти	vei̯44 ʈʂu̯aŋ42 (K); vei̯44 ʈʂu̯a42 (S) 1 идти
2940	обваливаться	sụt	crumble away v.	陷落	xiàn luò	jɔ31ˀ ɰu33 1 бежать 2 идти	pa31ˀ to31ˀ ʐɿ31 ʐɿ31ˀ 1+2 земля	kaŋ44 hi44 tau̯42 la33 ji34
2941	обрушиваться, рушиться, падать	đổ (cây đổ)	crush v., fall down v.	倒(树倒)	dǎo (shù dǎo)	ⁿɗ̥ɯ31	ˀɗy31ˀ	ma34 ʔau̯43 li34 1+2 дерево, растение
2942	дерево обрушилось	đổ: cây đổ	the tree fell down	倒:树倒	dǎo: shù dǎo	pʰɯ44 ti44 ɗɤ31̤ 1+2 дерево 3 рушиться	—	—
2943	гора обрушилась	núi đổ	mountain crumbles	倒:山倒下	dǎo: shān dǎo xià	ɗu44 ⁿɖʐi44 ʐja31ˀ 1 клф. 2 ◊ гора 3 осыпаться	—	—
2944	дом обрушился	nhà đổ	house fell down	倒:房子倒塌	dǎo: fáng zi dǎo tā	ɗu44 l̩ɚ45 ɗɤ31̤ 1 клф. 2 ◊ дом 3 рушиться	—	—
2945	дом обрушился	nhà sập	house collapsed v.	榻	tà	l̩ɚ45 ɓlɔ31ˀ 1 дом 2 рушиться	ˀɓlɔ31̰ˀ	—
2946	крыша опрокинулась	đảo mái	roof collapsed	掀翻:屋顶掀翻了	xiān fān: wū dǐng xiān fān le	ɸɔ32 ka33 ˀl̩ɚ45 3 ◊ дом	—	—
2947	осыпаться, опадать (о плодах)	rụng (quả rụng)	fall down v., drop v. (of fruits)	脱落(果子落)	tuō luò (guǒ zi luò)	ʐẽɲ34	ɗu24 mɔ31 ti31̤ ʈʂ̬ɯ45 1 клф. 2 плод 4 вниз	ɗoŋ44 ɗoŋ44 tau̯43 la33 ji34
2948	осыпаться (о земле, песке)	sụt lở	fall in, crumble away	陷落	xiàn luò	ʐja31̤	—	ɗaŋ44 pʰi42
2949	осыпаться, опадать	rơi xuống (lá cây)	fall (of leaves)	落	luò	ti31ˀ ɗ̥ʐɚ45 2 низ, вниз(у)	—	—
2950	протискиваться, проталкиваться	chen (lấn)	jostle v., hustle v.	挤入,钻入	jǐn rù, zuān rù	ʨi31̤ qu31̤	ɗɤŋ33 ɗɤŋ33 qu31̤	ɗzɤn35
2951	протискиваться, проталкиваться	chen (lấn)	jostle v., hustle v.	挤入,钻入	jǐ rù , zuān rù	ʈʂʰu̯a33 qu32̤	—	—
2952	проскальзывать, протискиваться	chui	slip (into) v., steal (into) v.	弓身进入	gōng shēn jìn rù	ɰu33 ср. идти	ɠu33 ɰɯ33 2 идти	lu̯a34
2953	проскальзывать, прошмыгивать	rúc	slip (by) v.	钻	zuān	pjɔ33 mɔ44 ɗɔ̃33 1 ползти 2+3 проникать, пробираться	—	—
2954	проникать, пробираться (через отверстие или щель)	lọt	penetrate (through a orifice, a hole)	透过	tòu guò	mɔ34 ɗɔ̃33	hu33 lɔ31 ɓuŋ24 ɓuŋ24 2 клф.	—
2955	останавливаться	đứng lại	stop v.	停	tíng	lɤ31ˀ ⁿɖʐi55 ср. стоять	lɯ31ˀ ɖ̥ʐɿ35ˀ 1 стоять	ɖʐei̯44 ʨʰi44
2956	размещать, расставлять	kê bàn	place v., arrange v.	摆设	bǎi shè	sa33	ɕi24 pi33 tʰi45ˀ 2+3 стол	—
2957	расставлять, размещать	bày ra	place v., dispose v.	布置,陈列	bù zhì, chén liè	pa31ˀ ɗu34 ʄi33	pʰlɔ31̰ˀ	ha44 ʨʰi44 2 выходить
2958	ставить, расставлять	xếp	put in order, arrange v.	摆	bǎi	tɤ44̰	ʦʰɯ34	ɗo44 lo44 pu44
2959	класть, ставить	đặt, để	put smth. on	放	fàng	tɛ̃44	teɲ24	tei̯34 tʰa43 ʔɤ44
2960	приставлять лестницу	bắc thang	put a ladder (against the wall)	搭起梯	dā qǐ tī	ʣa45 ɗi33	ɗ̥za55ˀ ɗi24	ji34 tei̯34 ma34 ki44 ku̯a43
2961	вешать, висеть	treo	hang v.	悬,吊,挂	xuán, diào, guà	ji45	ji24ˀ	la44 ji44 ʨe44
2962	двигать	dịch	move (smth.) v.	移动	yí dòng	ʦõ32̤ ʦõ32̤	sɤŋ31 (~ ʦɤŋ31) ti24 ti55	ŋu̯a34
2963	катить(ся)	lăn	roll v.	滚	gǔn	lɔ33 lɔ33	lɤ33 lɤ33 ɰɯ33	ɸa:ŋ34 ʨi44 vei̯44 3 идти
2964	вести (не обязательно за руку)	dẫn	guide v., escort v., lead v.	带领	dài lǐng	hɯ33	ʈʂɯ33 ʈʂɯ33 ɰɯ33	tei̯34 ʨi44 vei̯44 3 идти
2965	перевозить, перемещать, переносить	chở	transport v., carry v.	运输	yùn shū	kʲi31̰	ʨi31ˀ	ti34
2966	перевозить (груз), перемещать, переносить	chuyên (chở)	move (smth.), transport v.	运输	yùn shū	kʲi31̰	—	—
2967	тянуть, тащить	kéo	pull v., drag v.	拉	lā	ˀju31̤	ʑu33 (~ ju33)	ti34
2968	тащить, волочить	lê	drag v.	拉	lā	—	pjau̯33 ɰɯ33	—
2969	тащить, волочить (ноги)	kéo lê	drag v. (one's feet)	跛脚	bǒ jiǎo	si32 ju31̤	—	—
2970	отодвигать, отталкивать	gạt	pushaway v.	撂开	liào kāi	pʰa33	pʰa33	ʦa:ŋ34 vei̯43 2 идти
2971	отталкиваться (шестом), отталкивать (шестом лодку, плот)	chống (~ bè)	push away (a boat, a raft with a pole)	撑开(筏)	chēng kāi (fá)	ˀɗɯ31̤	ʦʰe24 m̩̃33	—
2972	толкать, пододвигать, отталкивать	đẩy	push v., push up, push away	推	tuī	ɗu33 ⁿɗu33	soŋ32 ɰɯ33	ʦʰau̯34 (K); ʦʰɤu̯34 (S)
2973	толкать дверь	đẩy cửa	push the door	推门	tuī mén	{ʄu44 ɗo44 qu31ˀ ɬõ44} 1 толкать 3+4 дверь	—	—
2974	толкать машину	đẩy xe	push the car	推车	tuī chē	{ɗu33 ʨʰe33} 1 толкать 2 повозка, машина	—	—
2975	толкать человека	đẩy người	push someone	推人	tuī rén	{ʄu44 ʨʰi31̤} 1 толкать 2 человек	—	—
2976	толкать (так, чтобы человек) упал	đẩy người ngã	push someone down (to the ground)	推人,让他摔倒地上	tuī rén, ràng tā shuāi dǎo dì shang	{ʄi44 ʨʰi31̤ ɗu44} 2 человек	—	—
2977	толкаться, пихаться	xô đẩy	push v., jostle v.	推推搡搡	tuī tuīsǎng sǎng	pʰẽɲ31 pʰõ44	ju32 ɰu33 m̩̃55 2 идти	—
2978	посылать	gửi	send	寄	jì	hu33 (~ ho33) < кит.	hu33	ji34 tei̯44 2 давать, показадрес.
2979	посылать домой	gửi nhà	send (someone) home	寄到家	jì dào jiā	pɔ̃33 ʈʰɔ̃32̤ l̩ɚ45 3 дом	—	—
2980	посылать письмо	gửi thư	send a letter	寄信	jì xìn	ho33 ɓɯ44 ml̩ɚ45 1 посылать 2 письмо, бумага	—	—
2981	носить, нести	đem	carry v.	带	dài	ɬɔ45	—	—
2982	носить, нести	mang	carry v.	带	dài	ɬɔ45Š	ɕi33 ɕi33	ji34 (K); ʑi34 (S)
2982	носить, нести	mang	carry v.	带	dài	ɬɔ45	—	tau̯42
2983	носить (за ручку)	xách	carry (smth. with a handle)	提	tí	ɕi33 ɕi33	ɕi33 ɕi33	tau̯42 ʨi44
2984	носить воду (держа за ручку сосуда)	xách nước	carry water (holding the recipient by hand)	提水	tí shuǐ	ɕi33 (~ ʂi33) ɕi33 (~ ʂi33) m̩̃33 3 вода	ɕi33 ɕi33 m̩̃33 3 вода	tau̯42 ʔaŋ34 2 вода
2985	носить (на теле — кольцо, очки), надевать	đeo	wear (ring, glasses)	戴	dài	{la33}	po33	tau̯43 la33 hŭŋ42
2986	держать (в руке)	cầm	hold (smth. in one's hand)	拿	ná	ɬɔ45	ɬɔ35	ʑi34
2987	держать (в руке, в кулаке)	nắm	hold v., grasp v., seize v.	拿	ná	—	—	tʆu̯a42
2988	держать в кулаке, сжимать кулак	nắm tay	hold (smth.) in (one's) fist, clench (one's) fist	握拳	wò quán	ʨe31ˀ ɗu34 mlɔ̃ 2+3 кулак	ɗu24 mlɤ̃31 1 клф. 1+2 = кулак	ʈʂu̯a44 ma34 mɤn43 2+3 рука
2988						—	ʨe31ˀ pɔ31ˀ mi24 2+3 рука	ʈʂu̯a42 ma34 mɤn43 2+3 рука
2989	нести, держать, подавать (двумя руками)	bưng	carry, hold (with both hands)	端起	duān qǐ	ʈʰɿ33̤	ʈʂʰɯ33	lo44 ma42
2990	носить (ребёнка за спиной, на поясе)	địu	carry (a child on the back)	背:(用襁褓)背	bēi: (yòng qiǎng bǎo) bēi	po33̤	po33 (~ pu33) lɔ31ˀ 1 носить (на теле) 2 ребёнок	pei̯34 la44 ʔiu̯45
2991	носить (держа в обеих руках, напр., камень)	bê	carry v. (with both hands, for ex., a stone)	抱	bào	ʈʰɿ33	ʈʂʰɯ33	—
2992	носить на руках (ребёнка, прижимая к себе)	bế con	carry (a child in one's arms, pressing it to one's bosom)	捧抱孩子	pěng bào hái zi	ma31ˀ	ʈʂʰɯ33 lɔ31ˀ ɗi33 2+3 ребёнок	lo44 ma42 ʨi44
2993	носить на руках (грудного ребёнка)	ẵm ngửa	carry (an infant in one's arms)	托抱	tuō bào	—	ˀɠɯ24ˀ	—
2994	носить кольцо	đeo nhẫn	wear a ring	戴戒指	dài jiè zhǐ	la33 ɗu34 ɗõ45 na45 1 носить (на теле) 2 клф. 3 ◊ кольцо	—	tai̯32 kʰu34 ʦ̬ɤ44
2995	носить очки	đeo kính	wear glasses	戴眼镜	dài yǎn jìng	la33 ɗu44 jiɲ33 ʨɔ44 1 носить 2 клф. 3+4 очки	—	—
2995						la33 ɗu34 jiɲ33 ʨɔ44 1 носить (на теле) 2 клф. 3 ◊ очки	—	tai̯32 ju̯eɲ33 cin32 (K); tai̯32 jeɲ33 cin32 (S)
2996	носить (за спиной)	đeo (~ sau lưng)	carry (on back)	背	bēi	po̤33	—	pei̯34
2997	носить ружьё	đeo súng	carry a gun	带枪	dài qiāng	po33 tɯ34 (~ tu34) pʰlɤ31̤ 1 носить (за спиной)	po33 tu24 pʰlɯ31̤ 1 носить (на теле)	ɓi43 ma34 ʔo43 pi44
2998	носить (набрасывая ручку чего-л., напр., сумки, на плечо или на руку)	khoác túi	trow on (over), slip on (smth.)	披在肩上	pī zài jiān shang	ji45	ɕi33 ɕi33 ɗu24 pu33 1+2 носить 3 клф.	pei̯34 lo43 po34
2999	носить (на плече)	vác	carry (on shoulder)	扛	káng	ɓla32ˀ̰	ˀɓla31ˀ	ɓi42
3000	носить (на коромысле с двумя вместилищами по краям)	gánh	carry (using a yoke)	担	dān	ˀɓla31̰ 1 носить (на коромысле) 2 вода	ˀɓla31ˀ	ɓi42
3001	носить (через плечона палке, коромысле нетяжёлый предмет)	gồng, quảy	carry (on a stick, yoke)	挑	tiāo	ji45	ˀɓla31ˀ	—
3002	нести (в заплечной корзине) кукурузу домой	gùi một gùi ngô về nhà	carry corn in a back basket home	背:把玉米背到家里	bēi: bǎ yù mǐ bēi dào jiā li	pu44 ɗ̥ʐɚ33 tɒ31ˀ mi31̤ m̩̃44 l̩ɚ44 1 носить (на спине) 2 один 3 заплечная корзина 4 кукуруза 5 входить 6 дом	—	—
3003	носить на спине	cõng	carry on back	背	bēi	po̤33	pu33	pei̯34
3004	носить под мышкой	cặp	carry under arm	夹	jiā	qa31̰	ni33 hu31 ʨɔ31ˀ	ʈʂʰa42
3005	носить (на жерди вдвоем или вчетвером тяжёлый предмет)	khiêng, khênh	carry (about two or three people carrying a heavy objectin together using a pole)	抬	tái	ɓla31ˀ	ʈʂʰɯ33	ɓi42
3005						ɓla31ˀ̰	ʈʂʰɯ33	—
3007	носить добычу	tha mồi	carry prey	带捕猎物	dài bǔ liè wù	ɓla31ˀ ɗa31 ɲi31ˀ 1 носить	ɓla31ˀ ɗa31 ʨi33 1 носить	—
3008	перемешивать, смешивать	trộn	mix v., blend v., turn upside down	搅拌	jiǎo bàn	ɕɔ55 ɕɔŋ55	ʈuŋ33 ʈuŋ33	laŋ42 ʨʰi44
3009	речная вода смешивается с морской водой	nước sông hoà nước biển	river water mixes with sea water	交融:河水与海水交融	jiāo róng: hé shuǐ yǔ hǎi shuǐ jiāo róng	ˀɗa31ˀ mi33 m̩̃33 ɕɔ45 ɕɔ45 ɓo44 ha33 ʦ̬ɚ33 1+2+3 река 4+5 смешиваться 6 клф. 7+8 < кит. море	—	—
3010	растворять (немного соли, сахара)	hoà vào một ít (muối, đường)	dissolve (some sugar, salt) in water	使溶解（一点盐,糖）	shǐ róng jiě (yī diǎn yán, táng)	tɛ̃34 ti45 ti45 ɲɔ̃45 2+3 чуть-чуть	—	—
3011	растворять, разбавлять, смешивать	hoà (tan), tan	dissolve, mix, dilute	调和,融合,交融	tiáo hé, róng hé, jiāo róng	ji31 jã34 qu31	ɗo31 ɗo31ˀ	laŋ42 ʨʰi44 2 выходить
3012	класть (одно на другое), наваливать, нагромождать	chồng (trên)	pile v., heap v., put in a pile	叠	dié	ti31̰ ti31̰	ɗi24 β̩ɚ55 k̬o31ˀ 1 делать	tei̯34 la43 ʰŋ̍42 vei̯44 4 идти
3013	нагромождать, складывать в кучу	chất	pile up, heap up	起卸	qǐ xiè	tɤ33 mɔ31̰	tɤ33 ɗu24 ʐɯ33	tau̯43 la43 ʰŋ̍42
3014	опираться	dựa (tựa)	rest upon, lean on	依靠,依赖	yī kào, yī lài	pʰɛ33	pʰẽɲ33	pʰɤn34 ʨʰi44 (K); pʰɤɲ34 ʨʰi44 (S) 2 выходить
3015	опираться (рукой, локтем)	vịn	lean on (with a hand)	扶	fú	ʦʰa31ˀ	tsʰeɲ24	—
3016	опираться (на что-л.)	chống	support (oneself) on, lean against	拄杖	zhǔ zhàng	tu31̤ tu31̤	—	ma35 ɓei̯44 lu44
3017	опираться на костыли	chống nạng	support (oneself) with crutches	拄拐杖	zhǔ guǎi zhàng	tu31̤ tu31̤ ˀju31ˀ	seɲ24 ɗa31 ʦʰeɲ24	—
3018	опираться на палку	chống gậy	lean on stick	拄杖	zhǔ zhàng	tu31̤ tu31̤ ˀju31ˀ	tu33 tu33 ɖ̥ʐu31ˀ	—
3019	подпирать дом	chống (nhà)	prop up (a house)	柱,支撑(房子)	zhù, zhī chēng (fáng zi)	ʦʰẽ44 l̩ɚ45 1 подпирать 2 дом	ʦʰeɲ24	ʦʰɤn42 ɕi44
3020	вбивать клин	chêm	wedge v., shim v.	垫,楔	diàn, xiē	cɔ33 lɔ̃31 ⁿɖʐɤ45	ʔɔ24 ʐɯ33	mo34 ʈei̯44 (K); mo34 ʈʂei̯44 (S)
3021	подставлять что-л. под ножку стола	kê chân bàn	put smth. under the table leg	垫桌子	diàn zhuō zi	sa33 pɔ31 kɯ31 pi33 tʰi45 1 размещать 2+3 нога 4+5 стол	—	—
3022	подкладывать (под колесо)	chèn	chock (wheel), put (under a wheel)	垫	diàn	sa33	ʂu̯a44 ɰɯ33	tʰaŋ42 ʦʰei̯34 (K); tʰaŋ42 ʈʂʰei̯34 (S)
3023	подкладывать под колесо	chèn bánh xe	chock wheel, put under a wheel	垫轮子	diàn lún zi	sa33 pɔ31 kɯ31 ɗu44 ʨʰe33 1 подкладывать 2+3 нога 4+5 повозка	—	—
3024	подкладывать, прокладывать	đệm	put under	垫	diàn	ʨɔ33 ⁿɖʐɤ44	—	—
3025	открывать(ся)	mở	open	开	kāi	pʰɔ̃33	—	ha44 ʨʰi44
3026	открывать (дверь, бутылку)	mở	open (a door, a bottle)	打开	dǎ kāi	pʰɔ̃33	pʰɤ̃ŋ33 (~ pʰõŋ33)	ha44 ma34 ɕi44
3027	раскрывать, распахивать	mở ra	open wide	打开	dǎ kāi	pʰõ33 ɗu44 ⁿʄi33	pʰõŋ33	ha44 ʨi44 ((K); ha44 ʈʂi44 (S)
3028	приоткрывать	khép	close, shut	虚掩	xū yǎn	tʰo45	tʰo45	laŋ34 ka33 ti33 ti44
3029	немного приоткрывать	khép hờ	close, shut softly	开点儿	kāi diǎnr	tʰo45	tʰo45 ɰa31ˀ	—
3030	приоткрывать (дверь)	hé (~ cửa)	open slightly (a door)	半开门	bàn kāi mén	pʰɔ̃33 ti44 ti44 1 открывать	pʰõŋ33 ti55 ti55	ha44 ka34 ti33 ti44
3031	приоткрывать, разжимать	hở	open a little	开一点	kāi yī diǎn	hɯ44 hɯ44	pʰɤ̃ŋ33	—
3032	закрывать двери	đóng cửa	close (doors)	关门	guān mén	tʰo45 ɓo33 qu31̤ ɬõ44 1 закрывать 2+3+4 дверь	tʰo45	laŋ34 ma44 ɕi43
3033	закрывать крышкой погреб (люк)	đậy nắp hầm	close (cellar with a cover, hatch)	盖窖盖儿	gài jiào gàir	tʰo45 tʰo45 ɓo34 hɔ̃32̤ kɯ33 1+2 накрывать	—	—
3034	накрывать(ся) одеялом	đắp chăn	cover oneself with a blanket	盖被	gài bèi	tɔ̃33 ɠu45 ɓɯ33 1 накрывать[ся] 2+3 одеяло	tɤŋ33 ɠu24 ɓɯ33 2+3 одеяло	tʰoŋ44 ʨʰi44
3035	покрывать сверху (закрывая со всех сторон)	trùm	cover above (and all over)	盖	gài	ɗi32̤ ⁿɗi32̤	loŋ32̤ ʦʰi31ˀ	—
3036	покрывать (предметом)	đậy	cover (with smth.)	盖	gài	tʰo45 tʰo45	tʰo55 tʰo55	tʰoŋ44 ʨʰi44
3037	накрывать (крышкой)	đậy (~ vung)	cover (with lid)	盖(盖儿)	gài (gàir)	tʰo45 tʰo45	tʰo55 tʰo55	—
3038	накрывать крышкой	đậy vung	cover with lid	盖盖儿	gài gàir	tʰo45 tʰo45 ɗu34 sa33• 1+2 накрывать	—	—
3039	прикрывать (дыру, щель, кран)	bịt (~ lỗ)	cover (a hole)	掩(孔)	yǎn (kǒng)	ʔa31ˀ	sa33	pa34 ʨʰi44 ɓaŋ44 ɓaŋ44 3+4 дыра, яма
3040	прикрывать дыру	bịt lỗ	cover a hole	掩孔	yǎn kǒng	ʔa31ˀ lɔ31ˀ ɓõ44 ɓõ44 1 накрывать 2 клф. 3+4 ◊ дыра	—	—
3041	прикрывать(ся) (зонтиком)	che (~ mưa)	cover v. (from rain)	用伞遮雨	yòng sǎn zhē yǔ	—	to33 mɤɲ24ˀ 2 дождь	tʰoŋ44 ʨʰi44
3042	покрывать(ся), на­крывать(ся) (сверху)	phủ	cover with	盖	gài	tʰɔ55 tʰɔ55	ɗi32 ɗi31	tʰoŋ44 ʨi44
3043	монтировать, приделывать, прилаживать, собирать	lắp	assemble v., fit v., fix v.	安装,装配	ān zhuāng, zhuāng pèi	hõ44	kʰɤŋ34 (~ χɤŋ34)	ɲiu̯34 la43 ʔaŋ34
3044	соединять	ghép	join v (things together)	结合	jié hé	ʦɔ31̤ ʦɔ31̤	ti31 qu31	—
3045	соединять	nối	combine v. (things)	接,连合	jiē, lián hé	ʦɔ31̤ ʦɔ31̤	ʦ̬ɑ32̤ ʦɑ̬32̤	kʰy̯i34 lai̯43
3046	скреплять, соединять	gắn	join v., fasten (pieces together)	接合	jiē hé	pa45	pa35ˀ	ʈʂu̯a44 ʨʰi44 2 выходить
3047	соединять, скреплять	chắp	join v., fasten (pieces together)	结合	jié hé	ɕja31ˀ ʂu̯a55	—	ʈʂu̯a44 ʨʰi44
3048	собирать	thu thập	assemble, put together	采集	cǎi jí	ʂɿ33 ʂɿ33	ʂɯ33 ʂɯ33	ji34 nɤn44 ɗo44 lo44 pu44
3049	распределять, делить(ся)	chia	divide v., share v., distribute v.	分	fēn	sɤ45	sɤ45	sei̯44
3050	отделять	chia ra	separate v.	分开	fēn kāi	sɯ45 ɗu44 ɗi33	sɯ45ˀ	sei̯44
3051	делить на части	chia phần	divide in parts v.	分为	fēn wéi	—	sɯ45	sei̯44 ɸɤn42
3052	отделять	tách ra	separate, split v.	分开	fēn kāi	ʔi31ˀ ɗu34 ɗi33	kja31 kja31ˀ	sei̯44 la43 ɗu̯a33
3053	скатывать, сматывать, загибать (хвост крючком)	cuộn	roll up, coil v., wind v. (tail)	卷	juǎn	lɤ33 lɤ44	lɯ33 lɯ33•	nu̯a44 ʨʰi44 2 выходить
3054	сгибать	uốn cong	bend v., curl v.	使弯曲	shǐ wān qǔ	kʲi31ˀ̰	kʰi33 nɔ32 koŋ31̤	tei̯34 ʔi34
3055	сгибать	gập	bend v.,fold v.	折	shé	ɬɔ33 ti33	ʂi33 ʂi33	—
3056	складывать, сворачивать	gấp	fold v., roll up	折,合拢	shé, hé lǒng	ta31ˀ ɠu45 ɓɯ33 1 складывать 2+3 одеяло	ta31ˀ	cu̯ei̯42 ʨi44
3057	сплетать, закручивать (проволоку)	xoắn	coil (a wire), twist (a wire)	绞,缠	jiǎo, chán	—	ʂu̯a45ˀ	ɲiu̯34
3058	обматывать(ся), завёртывать	bọc	wrap v., cover v., pack v.	包	bāo	tɔ31ˀ	to31ˀ	ku̯ɤi̯42 ʨʰi44
3059	заворачивать пирог (в листья)	gói bánh	wrap the pie (with leaves: a traditional vietnamese cake)	包饼	bāo bǐng	tɔ31ˀ pɔ33 pɔ33 2 хлеб, пирог, кушанье из муки	pu33 p̬u33 pɔ33	ku̯ei̯43 maŋ34
3060	закутывать бананы, укутывать бананы (для созревания)	ủ chuối	muffle, wrap (to make bananas ripen faster)	围住香蕉	wéi zhù xiāng jiāo	ɰɤ44 pa33 ʦjɔ33 2+3 банан	ɰi24 pa33 ʦjɤu̯33 (~ ʦjo33) 2+3 банан	ʁo42 ɗoŋ44 ɗoŋ44
3061	обёртывать (ткань вокруг умершего перед тем, как класть в гроб)	liệm (~ người chết)	wrap (a dead body with a linen), shroud v. (a dead)	入殓	rù liàn	ʨi45 qu45 ti45 nɔ31ˀ kʲi45 2+3 верхняя одежда, надеваемая на верхнюю половину туловища (рубашка, платье и т. д.) 4 давать, для	teɲ24 za55 saŋ33	pa34 ʁu̯a42
3062	обматывать, укутывать(ся)	quấn	wrap up v.	卷席	juǎn xí	lɤ33̤ lɤ33̤	lɯ33 lɯ33 ɠu45 za33 (~ ɗ̥za33)	to44 ʨi44 nɤn44 3 возвращаться
3063	спутывать, стреноживать	quấn (bị quấn vào chân)	wrap v., hobble v. (a horse)	包	bāo	ɠja34 ⁿɠja44 (~ ɠja44)	ʂi͜͜ɤ31ˀ	ko44 ʨʰi44
3064	связывать, привязывать	trói	rope v., tie v., bind v.	捆,绑	kǔn, bǎng	ʂja31ˀ	—	—
3064						pɛ̃33̰	—	—
3065	связывать человека	trói người	bind a man	绑人	bǎng rén	ʂja31ˀ ʨʰi31̤ 1 связывать 2 человек	—	—
3065						pɛ̃33̰ ʨʰi31̤ 1 связывать 2 человек	—	—
3066	связывать корову	trói bò	tie a cow	绑牛	bǎng niú	3066	ʂja31ˀ ɲi34 1 связывать 2 ◊ корова, бык	—
3066						pɛ̃33 ɗɔ33 ɲi34 1 связывать 2 клф. 3 ◊ корова, бык	—	—
3067	связывать (предметы вместе)	trói buộc (bằng xích)	fasten, tie (things together, using a chain)	连接起来:(用链子)连接起来	lián jiē qǐ lái: (yòng lián zi) lián jiē qǐ lái	tu33 tu33	qu33	lo34 ʨʰi44
3068	связывать	buộc	tie together, bind	缚,绑	fù, bǎng	ʂja31ˀ	ʂi͜ɤ31ˀ	tu34 ʨʰi44
3069	связывать бамбуковое лыко	buộc lạt	fasten bamboo strips	捆扎竹篾	kǔn zhā zhú miè	ʂja31ˀ pi33 ˀju32ˀ 1 связывать 2+3 бамбуковое лыко	ʂu̯a45 ɗi31 tu24	tu34 ma44 lu44
3070	связывать (в пучки, снопы)	bó	tie v. (in a bundle)	束缚	shù fù	mla31ˀ	—	—
3071						la33	—	—
3072	одна связка (охапка) хвороста	bó củi	one faggot of firewood	抱:(一)抱柴	bào: (yī) bào chái	ʈʂ̬̍ɚ33 ɰa45 mõ31̤ 1 один 2 связка, охапка 3 хворост	—	—
3073	связывать (скручивая верёвку)	néo	tie (with a twisted rope)	绞紧	jiǎo jǐn	ɗi32̤ tʰja44 tõ44	—	—
3074	связывать (соединять) концы ниток	nối chỉ	tie (join) two threads together	系	xì	ʦɔ31ˀ ʦɔ31ˀ jɔ31ˀ si44 1+2 соединять	—	poŋ44 ʨi44 ʔo44 ji42
3075	отвязывать	tháo	untie, unbind	解脱	jiě tuō	kja32̤ˀ	ʑu31̤ (~ ju31̤)	ʦʰei̯34 la43 ɗu̯a44 (K); ʈʂʰei̯34 la43 ɗu̯a44 (S)
3075						pli34	—	—
3075						ʐɿ34	—	—
3076	развязывать верёвку, распутывать верёвку	tháo dây	untangle, loose a cord	解开绳子	jiĕ kāi shéng zi	kja31ˀ ɗi33 tu44 1 отвязывать	—	—
3077	отвязывать, отпускать створку двери	tháo cánh cửa	release the door leaf	解脱门扇	jiě tuō mén shàn	pli44 ɓja31ˀ qu31̤ ɬõ34 1 отпускать, отвязывать 2 клф.	—	—
3078	выпускать воду	tháo nước	let the water flow	排水	pái shuǐ	ʐɿ34 m̩̃33 1 выпускать, отпускать 2 вода	—	—
3079	распутывать, высвобождать, отцеплять	gỡ, tháo	untangle v., detach v.	解开	jiě kāi	pʰlɔ31ˀ	ʂɯ33 ʂɯ33	—
3080	распускать, расширять	nới	expand v., enlarge v., let out	放松,放宽	fàng sōng, fàng kuān	—	tʰɯ33 tu33 ɕo33	—
3081	отпускать, освобождать	thả	set free	释放	shì fàng	ʐɿ44̤	ʐɯ24	la44 ɣɤ44
3082	отпускать, переставать держать	buông	let go, set free	放,放开,松开	fàng, fàng kāi, sōng kāi	ʨɔ31ˀ ʐɿ34	ʐɯ24	la44 ʁɤ44
3083	расстилать	trải ra	spread out	铺	pū	qʰu45 ɗu34 ⁿʄi33 2 клф. 3 снаружи, наружное пространство	pʰɤ̃ŋ33	ha44 ʨʰi44 2 выходить
3084	расстилать, застилать	trải (chiếu)	spread out	铺	pū	—	ju24 ɠu45 ⁿɗ̥za33 (~ za33) 2+3 циновка	—
3085	расстилать, вытягивать (в стороны)	dang ra	spread out	伸展	shēn zhǎn	kɯ34 ʨi44	ju24 pɔ31 mi24	—
3086	разворачивать (варёный) маниок (освобождая от листьев, в которые он завёрнут)	bóc sắn	unwrap (cooked) manioc (from leaves)	剥木薯	bāo mù shǔ	la32 ɓo34 qo32 (~ qu32) lɔ33 ɰu33 pʰɯ44 ti44 4+5 дерево	lɔ31 ɰu33	kʰa43 ʔa44 moŋ44 (K); kʰɤ43 ʔa44 moŋ44 (S)
3087	разворачивать варёный рис (освобождая от листьев, в ко­торые он завёрнут)	bóc cơm	unwrap cooked rice (from leaves)	剥除(米饭）	bāo chú (mǐ fàn)	—	ɰa33 [mo33] 2 варёный рис	—
3088	очищать от кожуры	gọt (vỏ)	peel v.	削皮	xuē pí	ʈʰu31̤ ʈʰu31̤	ʈʰu33 ʈʰu33 ɓo24 (~ ɓu24) qu31 3+4 кожа, кожура	kʰɤ43 (~ xɤ43) la34 kau̯42 (K); kʰɤ43 la34 qau̯42 (S) 2+3 кожура
3089	снимать (верхний слой), очищать	lột vỏ cây	peel v., skin v.	剥去	bāo qù	na33 (~ la33) ɓo44 qu32 2+3 кожура	lɔ33 ɓo24 (~ ɓu24) qu31 2+3 кожа, кожура	—
3090	сдирать шкуру	lột da	skin (lit. pull off skin)	剥除皮	bāo chú pí	lɔ31ˀ (~ ɗɔ31ˀ) qu31̤	ɗɔ31ˀ qu31ˀ 2 ◊ кожа, шкура	ʰluŋ42 la44 kau̯42 2+3 кожура, кожа, шкура
3091	приносить	mang đến	bring in	带来	dài lái	ɬɔ45 m̩̩45 1 носить 2 входить	ɬɔ44 m̩̃55 ni33	—
3092	уводить за руку	dắt (đi)	lead (someone) away by the hand	牵着手带去	qiān zhe shǒu dài qù	tʲã33 tʲã33	ʨɤŋ33 ʨɤŋ33	ti34 ʨi44 vei̯44 1 перемещать 3 идти
3093	спасаться, укрываться	tránh	find shelter, hide v.	避免,回避	bì miǎn, huí bì	ʐõ44 kʰa33	ʐɤŋ44	ʐaŋ42 kʰai̯34
3094	махать, делать жест рукой (в знак отказа, несогласия или с целью отогнать кого-л.)	xua tay	make a hand gesture to say " no"	摇手	yáo shǒu	ɰɤ32̤ ɰɤ32̤ pɔ31ˀ mi44 1+2 махать 3+4 рука	—	—
3095	гнать курицу, отгонять курицу	xua gà	drive away a hen	赶鸡	gǎn jī	—	ʈɯ31 qi24 1 гнать отгонять 2 курица, петух	—
3096	выбрасывать, выкидывать	vứt	throw away	扔	rēng	—	ʂu̯a31ˀ ɗu24 ɰɯ33	tʰei̯42
3097	выбрасывать, выкидывать	vứt (đi), ném (đi)	throw away	扔去,投去	rēng qù, tóu qù	ʦa31ˀ ɗu34 ɰu33 1 закидывать 3 идти	—	—
3098	выбрасывать, скомкав	vò giật vứt đi	crumple and throw away	搓而扔掉	cuō ér rēng diào	ˀʣa45 ⁿʣa45 ɓɯ44 ml̩ɚ45 (~ ml̩ɚ45) ʂu̯a31ˀ ɗu34 ɰu33 1+2 мять, комкать 3+4 бумага	—	—
3099	прятать	che giấu	hide v. (smth.)	遮掩	zhē yǎn	qu44	ʂo33	ha44
3100	прятать (одежду)	giấu (~ áo đi)	hide v. (clothes)	隐藏(衣服)	yǐn cáng (yī fu)	ʂo33	—	—
3101	прятать, убирать	cất	put smth. away, hide v.	收藏	shōu cáng	ⁿɠo31ˀ	ˀɠo31ˀ	ha44 ʨi44
3102	перемещать (вверх), поднимать (наверх)	chuyển lên	move (smth.) up, lift v., raise v.	提	tí	ɬɔ45 ɗu44 ʐɿ33 1 поднимать 2 клф. 3 верх	ʈʂʰɚ33 mɔ24 ʐɯ33 1 перемещать[ся]	—
3102						pʰõ32̤ ɗu44 ʐɿ33 2 клф. 3 верх	—	—
3103	перемещать рис (вверх), поднимать рис (наверх)	chuyển gạo lên	transport rice grains (from the lower place of to the higher place)	拿上:把大米拿上	ná shàng: bǎ dà mǐ ná shàng	pʰõ31 pl̩ɚ33 ɗu44 ʐɿ33 2 зерно 3 клф. 4 верх	—	—
3104	поднимать наверх	đưa lên	raise v.	提起	tí qǐ	ji33 ji33 mɔ34 ʐɿ33 4 верх	—	—
3105	поднимать вверх (наверх)	mang lên	pick up v., lift v.	拿上	ná shàng	ɬɔ45 ɗu44 ʐɿ33 1 поднимать 2 клф. 3 верх	ɬɔ45 m̩̃55	tau̯43 la43 ʰŋ̥̍42
3106	поднимать (нести) сумку наверх	mang túi lên	pick one's bag up	拿起包	ná qǐ bāo	{ɬɔ45 ɗu44 pu33 ɗu44 ʐɿ32} 1 поднимать 2 клф. 3 сумка 4 клф. 5 верх	—	—
3107	поднимать вверх	nâng (lên)	raise v.	举起	jǔ qǐ	tu33 tu33	ɕi33 ɕi33 ɗu24 (~ ɗɯ24) ʐɯ33	ti34 lau̯43
3108	поднимать, приподнимать	nhấc	lift v, raise v.	提起	tí qǐ	ɕi33̤ ɕi33̤	ʈʂʰɯ33	tau̯42
3109	поднимать вверх, приподнимать вверх	nhấc lên	lift v., raise v.	提起	tí qǐ	ɕi33̤ ɕi33̤ ɗu44 ʐɿ33 1+2 поднимать 3 клф. 4 верх, вверх(у)	—	—
3110	тянуть вверх	kéo lên	pull up v.	拉上	lā shàng	ju32̤ ɗu44 ʐɿ33 1 тянуть 2 клф. 3 верх	ju32̤ m̩̃55	ti34 la43 ʰŋ̥̍42
3111	поднимать рычагом	bẩy	lever up v.	撬	qiào	ŋu45̤	ŋo24ˀ	ŋau̯42
3112	перекидывать, вешать (перебросив через что-л.)	vắt lên	throw over	搭	dā	ɓla32ˀ ɗu44 ʐu33 2 клф. 3 верх, вверх[у]	ˀɓla31ˀ	ɠau̯42 nɤn44 (K); ɣau̯42 nɤ44 (S)
3113	закидывать (верёвку, сеть), бросать	quăng, vứt di, ném	throw v. (a net)	扔,抛,投	rēng, pāo, tóu	ʦa31ˀ	ʂu̯a31ˀ ɗu24 ɰɯ33 3 идти	tʰei̯43 vei̯44
3114	кидать, бросать (вверх), подбрасывать	tung	toss up v.	抛	pāo	ʂu̯a31ˀ ɗu44 ʐɿ33 2 клф. 3 верх	ʂu̯a31ˀ ɗu24 (~ ɗɯ24) ʐɯ33	—
3115	спускать, опускать	đưa xuống	get (smth). down, lower v.	下去	xià qù	ji33 ji33 ɗu44 ɗ̥ʐɚ45 1+2 передвигать 3 клф. 4 низ	ʈʂʰɚ33 ɗu24 ʈʂ̬̍ɚ35 1 перемещать[ся] 2+3 верх	ji34 tei̯34
3116	спускать рис вниз	đưa gạo xuống	transport rice grains (from the higher place to the lower place)	拿下:把大米拿下	ná xià: bǎ dà mǐ ná xià	ji33 ji33 pl̩ɚ33 ɗu44 ɗ̥ʐɚ45 1+2 передвигать 3 рис (очищенный) 4 клф. 5 низ	—	—
3117	опускать сумку вниз	đưa túi xuống	put (one's) bag down	拿下:把包拿下来	ná xià: bǎ bāo ná xià lái	ji33 ji33 ɗu44 pu33 ɗu44 ɗ̥ʐɚ45 1+2 передвигать 3 клф. 4 сумка 5 клф. 6 низ	—	—
3118	погружать (в воду), затоплять	nhận chìm	dip v., sink v., flood v.	进入水中	jìn rù shuǐ zhōng	nɔ33 mɔ̃44 ɸ̩̍ɚ45 ɗ̥ʐɚ45 m̩̃33 4 низ 5 вода	no24 mɔ24 ʈʂ̬ɯ45	ɲi34 la43 ji34 vei̯44 4 идти
3119	вводить (не обязательно держа за руку)	dẫn vào	bring in, take in (someone)	带领,引导	dài lǐng, yǐn dǎo	hɯ33 m̩̃45 l̩ɚ45 1 вести (не обязательно за руку) 2 входить 3 дом	—	—
3120	вводить (держа за руку)	dắt (vào)	bring in, take in (holding someone by the hand)	牵着手带进	qiān zhe shǒu dài jìn	ʨɔ33 ʨɔ33 m̩̃45 l̩ɚ45 1, 2 вести (за руку) 3 входить 4 дом	—	—
3121	вносить	mang vào	bring in, take in	拿进	ná jìn	ɬɔ45 mɔ44 ɗõ33 1 носить 2+3 внутрь	ɬɔ45 m̩̃55 ni31	tau̯43 nɤn44 2 возвращаться
3122	вносить (в заплечной корзине)	gùi vào	bring in, take in (by carrying smth. on one's back)	背进	bēi jìn	pu33 ɗu44 tɒ31ˀ m̩̃45 l̩ɚ45 1 носить (на спине) 2 клф. 3 заплечная корзина 4 входить 5 дом	—	—
3123	вставлять	bỏ vào	put in, fix in	插	chā	ʂu̯a31ˀ tɒ44 ɗõ33	tɤŋ24 ˀɗɤŋ33	—
3124	класть в сумку (карман)	bỏ vào túi	put in the bag (pocket)	放在包里	fàng zài bāo li	tḛ̃34 ⁿɗõ33 ⁿɗu44 po33 (~ pu33) 3 клф. 4 сумка	—	—
3125	засовывать, совать, втискивать (помещать что-л. внутрь чего-л., имеющего узкий, небольшой вход, иногда с усилием, напр., засовывать руки в карманы, засовывать что-л. в рот)	đút, nhét	cram into, stuff into (place smth. inside smth. having a narrow entrance, for ex., hands into the pockets, smth. into the mouth)	塞	sāi	ˀʄi31 mɔ34 ɗõ33 2+3 внутрь	ʔa31ˀ	ɗai̯43 ʨi44
3126	засовывать нож в ножны	dắt dao vào vỏ	put one's knife in a sheathe	插:把刀插入鞘内	chā: bǎ dāo chā rù qiào nèi	si33	ⁿʄi33 mɔ24 ˀɗoŋ33	pʰi42 ʨʰi44 ʔo44 ɗoŋ42
3126						si33 ʰm̃i33 ⁿʄu31ˀ mɔ44 ɗõ33 ʰm̃i33 ⁿʄu31ˀ 1 засовывать 2+3 нож 4+5 внутрь 6+7 нож	—	—
3127	наливать (во что-л.)	rót	pour (into)	倒	dào	qʰa33	qʰa33 m̩̃33	—
3128	наливать(ся), насыпать(ся)	đổ	pour v., spill v.	倒	dào	{lɤ32̤}	qʰa31 ɗu24 ɰɯ33	lei̯44
3129	наливать воду	đổ nước	pour water (into)	倒入水	dào rù shuǐ	—	qʰa33 m̩̃33 2 вода	lei̯44 ʔaŋ34 2 вода
3130	вода наливается	nước đổ	water fills (smth.) up	倒:水倒	dào: shuǐ dào	m̩̃33 lɤ32̤ 1 вода 2 наливать[ся]	—	—
3131	прятаться в комнате	trốn trong buồng	hide oneself inside a room	躲在房间里	duǒ zài fáng jiān lǐ	jɔ31ˀ pi45 pi45 ɗu34 ʔɔ̃33 lɤ33 1+2+3 прятаться 4 клф. 5+6 ◊ комната	—	ʐaŋ42
3132	вынимать	lấy ra	take out	拿出	ná chū	ʐɔ31ˀ ɗu44 ɗi33 1 вынимать 2+3 наружу	ʐɔ31ˀ ɗu24 ɗi33	ji34 la43 ɗu̯a44
3133	выносить	mang ra	carry out	带出	dài chū	ɬɔ45 ɗu44 ⁿɗi33 1 носить 2+3 наружу	ɬɔ45 ɰɯ33 2 идти	tau̯43 la32 ɗu̯a44
3134	вытаскивать	rút ra	take out, pull out	抽出	chōu chū	ju32̤ ɗu34 ⁿʄi33	—	—
3135	вытаскивать (ящик, краба)	lôi ra, móc ra	take out, move out, pull out	抽出	chōu chū	—	ju31 ɗu24 ɗi33	ji34 la43 ɗu̯a44
3136	высовывать наружу (часть чего-л. — голову, руку, туловище)	thò ra	put out (hands, head)	伸出	shēn chū	ʐɿ33 ɗu34 ɗi33 2 клф. 3 ◊ снаружи	ju31 ɗu24 ɗi33	ʈʂɤ34 ma34 mɤn44 la43 ɗu̯a44 2+3 рука 4+5 наружу
3137	вытаскивать, вылавливать	vớt	draw out, pick up, get out	打捞	dǎ lāo	z̩ɚ45	ɰa31ˀ	tau̯42 la43 ʰŋ̍42
3138	доставать, извлекать, потрошить	moi (~ ruột)	take out, extract, eviscerate	挖出	wā chū	ɰɑ31ˀ ʨɔ33 si33	—	—
3139	выкладывать, выгружать	dỡ	unload, take out	拆卸	chāi xiè	pʰɬɔ31̰	lɯ31ˀ	ʦʰei̯42 ɕi44
3140	выплёскивать воду	hắt nước	pour water out	泼水	pō shuǐ	tu45 m̩̃33 2 вода	ɸ̍ɚ55 ɸ̍ɚ55 m̩̃33 3 вода	lin44 ʔaŋ34 2 вода
3141	вычерпывать, черпать	múc (canh)	scoop out v., ladle v. (soup out into bowls)	舀	yǎo	kʰa33 {m̩̃33 lɔ̃44} 2+3 бульон	kʰa31 m̩̃33 loŋ24 2+3 бульон	tei̯44 ʔaŋ34
3142	вычерпывать (черпать) воду	tát nước	scoop out (water)	舀水	yǎo shuǐ	ɗɤ31̤ ɗɤ31̤ m̩̃33 1+2 черпать 3 вода	pʰa33 m̩̃33 2 вода	tu44 ʔaŋ34 2 вода
3143	брать, черпать (пригоршнями рис)	vốc (~ gạo)	take (grain by handfuls)	掬(米饭)	jū (mǐ fàn)	ɰa31ˀ	ʈʂ̬̍ɚ33 tʲu33	pʰoŋ44 mi44
3144	накладывать рис в пиалу	xúc	scoop up (rice) .	舀	yǎo	{ɰa31ˀ}	ɰa31ˀ	ʦʰo42
3145	черпать землю	xúc đất	shovel ground	掘土	jué tǔ	ɰa31ˀ pa31ˀ tɔ31ˀ 1 черпать 2+3 земля	—	ʁoŋ34 ma34 ɗu̯a42
3146	накладывать рис	xúc cơm vào bát	scoop up rice, serve rice (into bowl)	盛饭	shèng fàn	qʰa33 mɔ33 ta44 ɗu34 ɗi33 2 варёный рис 4 клф. 5 ◊ пиала	— 2 варёный рис	—
3147	вытаскивать (из глубокого, скрытого места)	moi	dig (with a snout)	挖出	wā chū	—	si31 pʰo31ˀ	ti34 la43 ɗu̯a44
3148	выворачивать наизнанку	lộn trái	turn inside out	翻	fān	pʰɔ32̤ lɔ31ˀ	pʰɔ31 lɔ31ˀ	ɸa34 la43 ɗu̯a44
3149	переворачивать, перевёртывать	lật	turn over	倒翻过来	dào fān guo lai	pʰɔ32̤ lɔ32̤	pʰɔ31 lɔ31ˀ	ɸan34 lei̯44 ʨi44
3150	переворачивать лицом вверх, переворачивать на спину	lật ngứa	turn over face-up	翻仰	fān yǎng	pʰɔ32̤ lɔ32̤ ʈʰɔ31̤ ʐu45 1+2 перевёртываться, опрокидываться 3+4 навзничь, лицом кверху	pʰɔ31 lɔ31ˀ ta31ˀ mɤŋ24 ɖ̥ʐeɲ24 1+2 переворачивать, перевёртывать 3+4+5 возвращаться, поворачивать назад	—
3151	переворачивать на бок	lật nghiêng	turn over on one side	趴下	pā xià	pʰɔ32̤ lɔ32̤ lẽɲ31 ʨʰi31̤ 1+2 перевёртываться, опрокидываться	lɯ31 ⁿɖ̥ʐɯ45	ɸan34 ʔi34 ʨi44
3152	переворачивать ничком, переворачивать лицом вниз	lật sấp	turn over face down	倒	dào	pʰɔ32̤ lɔ32̤ ɗi34 ʈu45 pjɑ31ˀ 1+2 перевёртываться, опрокидываться 3+4+5 лицом вниз, на живот	pʰɔ31 lɔ31ˀ ji33 ʈʰuŋ24 1+2 переворачивать, перевёртывать	—
3153	опрокидывать, перевёртывать	lật nhào	turn over	推翻	tuī fān	pʰɔ32̤ lɔ32̤ ɬõ44	pʰɔ31 lɔ31 ɰɯ33	—
3154	ставить, переворачивать (вверх дном)	úp	upturn, turn upside down	复,罩	fù, zhào	tʰɔ45 tʰɔ45	qu31̤	—
3155	качать (на гамаке)	đưa (~ võng)	swing (in a hammock)	摇(吊床)	yáo (diào chuáng)	ʂu̯a31ˀ	ɗu24 ɰeɲ31 ʈʂɤŋ24	ŋu̯a34
3156	раскачивать (гамак)	đưa (~ võng) đi đưa (~ võng) lại	swing (a hammock)	摇吊床	yáo diào chuáng	ʂu̯a31ˀ ɰu33 ʂu̯a31ˀ m̩̃45 1 качать 2 идти 3 качать 4 входить	—	—
3157	раскачивать взад-вперёд (туда-сюда)	đu đi đu lại	swing from side to side	摇来摇去	yáo lái yáo qù	qɛ̃31̤ qɛ̃31̤ ɰu33 qɛ̃31̤ qɛ̃31̤ m̩̃44 1+2 раскачивать 3 идти 4+5 раскачивать 6 входить	—	—
3158	трясти, встряхивать (бутылку)	xóc (~ chai)	shake (a bottle)	摇晃(瓶子)	yáo huàng (píng zi)	{si32 si32}	ɬu24 ɬu24	ŋu̯a34 li42 ciɲ34 (K); ŋu̯a34 li42 ciŋ34 (S)
3159	трясти бутылку, встряхивать бутылку	xóc chai	shake a bottle	摇晃瓶子	yáo huàng píng zi	si32 si32 ɗu44 lẽ44 ɸ̍ɚ31̤ 1+2 трясти 3 клф.	—	—
3160	раскачивать, расшатывать (дерево, зуб)	lay	shake loose v. (a tree, a tooth)	摇动	yáo dòng	qɛ̃31̤ qɛ̃31̤	ɰɤ33 ɰɤ33	ŋu̯a34
3161	трясти(сь)	rung	shake v.	震动	zhèn dòng	—	ɲi33 ɲi33	—
3162	трясти дерево	rung (~ cây)	shake a tree	摇动(树)	yáo dòng (shù)	si32 si32 pʰɯ44 ti44 1+2 трясти 3+4 дерево	ɰɤ33 ɰɤ33	—
3163	слегка дрожать, колыхаться	rung rung	tremble v., sway v.	微颤	wēi zhàn	ni31̤	—	ŋu̯a34
3164	давить, прижимать (вниз)	đè	bear v., press v. (down)	镇,压	zhèn, yā	nõ33̤	—	ha42
3165	нажимать (ногой)	đạp	press with a foot	踏,踩,蹬	tà, cǎi, dēng	ˀʄɔ31̤ ⁿʄɔ31̤	ⁿɗ̥o33 ʈʂ̬̍ɚ24 tja31ˀ	ˀɗu42
3166	тереть (на тёрке), шинковать	nạo	grate v., grind v.	擦,剁碎	cā, duò suì	ʦʰɔ33	mi33 ʈʰu32̤ ʈʰu32̤	—
3167	нажимать (рукой вниз, от себя)	ấn	push (down and away, with a hand), press v.	按	àn	no33̤	nɤ̃33	a44 ɲi34
3168	придавливать рис	ấn lúa	press v rice	按米	àn mǐ	no33 pl̩ɚ33 2 рис	—	—
3169	жать, выжимать, давить, прессовать	ép	press v., squeeze v., compress v.	压榨	yā zhà	no33̤	pa55 ku32	—
3170	отжимать, выжимать (сок, бельё), сдавливать	vắt (khô nước)	press v., squeeze (juice) v., wring out (clothes)	拧,扭,挤	nǐng, niǔ, jǐ	ʂu̯a34 (~ ʂu̯a45)	ʂu̯a55 «ш»	ɲi44 ʁu̯a42
3171	жать, сжимать, сдавливать, нажимать	bóp	crush with fingers, press with one's hand	捏,楂,揉摸	niē, zhā, róu mō	ʈja31̰	ʈja31ˀ	la44 ʈʂu̯a42
3172	зажимать, стискивать	kẹp	press down, weigh down	夹,挟	jiā, jiā	ʈja31ˀ ⁿʣu44 (~ zu44)	kʰɑ33 ɓu24 ɗuŋ55 (~ nuŋ55)	tʲa42 (K); tja42 (S)
3173	лепить, мять (глину)	nặn	model v. , puddle v. (clay)	捏造	niē zào	ʈja31̰ ʈja31̰	ʦi31̤	—
3174	месить, разминать (глину)	nhào	puddle v. (clay)	揉,拌和	róu, bàn hé	qɔ31ˀ ʔi31ˀ	—	laŋ42
3175	измельчать, растирать	nghiền	crush v., pound v., grind v.	研末,粉碎	yán mò, fěn suì	ʐja31 ʐja31	—	ɲi34 la43 ji34
3176	измельчать, растирать (зёрна)	xay (~ gạo)	husk (grains of rice)	磨(米)	mò (mǐ)	ʐɔ̃33	ʐɤŋ33 pl̩ɚ33 1 размельчать, растирать 2 зерно (риса)	—
3177	измельчённый	nát	grinded	粉碎	fěn suì	ʐu34 a31ˀ	ʔi45 ʔi45 ɰu33 3 < идти	ʁɒŋ31
3178	втирать (мазь), натирать (тонким слоем), намазывать	bôi	rub v. (ointment)	涂,擦	tú, cā	mi33 mi33	mi33 mi33	—
3179	придавливать	dằn	press down, weigh down	压,摁	yā, èn	nõ33̤	—	—
3180	втирать, натирать, шелушить, рушить	xát	shell v., hull v., grind v., crush v., rub v.	擦,拭	cā, shì	ˀʣa45 ⁿʣa45	sa31 sa31ˀ	ʦʰa42
3181	натираться травами при купании	xát (lá tắm lên người)	rub oneself with medical herbs while bathing	擦,拭	cā, shì	ˀʣa45 ⁿʣa45	—	—
3182	натирать, тереть (больное место)	xoa	rub v. (a spot that hurts), spread (on), smear (with)	揉,摩挲	róu, mó suō	ˀʣa45 ⁿʣa45	sa31 sa31ˀ	—
3183	массировать, делать массаж	xoa bóp	massage v.	按摩,揉捏	àn mó, róu niē	ʨja31̰ ʨja31̰	—	—
3184	мять, комкать, тереть (при стирке)	vò	rumple v., crumple v., rub v. (while washing)	搓	cuō	{ʂu̯a31ˀ}	—	ju̯a42
3185	комкать, мять (повязку)	vò (~ khăn)	crumple v., rumple v. (a bandage)	搓(巾帻)	cuō (jīn zé)	ˀʣa45 ⁿʣa45	ɗ̥za55̤ ɗ̥za55̤	ju̯a43 ʁu̯a32
3186	портить, наносить вред	làm hại	spoil v., damage v.	破坏	pò huài	ɗi34 ha33 1 делать 2 < кит.	ɗi24 ɓa24 ɰu33 1 делать 2+3 портиться, ломаться	ɗo44 ʁɒ̌ŋ42
3187	ломать(ся)	bẻ	break down v.	破坏	pò huài	—	ti32	—
3188	ломать, разбивать	bẻ gẫy	break v., snap v.	折断	shé duàn	ti33	tɨ33	tei̯34 pʰi42
3189	ломаться	gãy (gẫy)	break down v.	破坏	pò huài	—	ti32	tei̯34
3190	рвать(ся), рваный	rách	tear v., be torn	裂破	liè pò	qɛ̃31̤	qeɲ31̤	ʁaŋ42
3191	изодранный, дырявый	rách (nát)	torn to shreds	支离破碎	zhī lí pò suì	—	—	ʁăŋ31
3192	рваный	rách rưới	ragged; in rags	破烂	pò làn	qɛ̃ɲ31 li45 qɛ̃ɲ31 lu34	hu̯a33 ʦ̬ɚ32	—
3193	рвать(ся), разрывать(ся)	xé	tear v. (to peaces)	撕破,扯破	sī pò, chě pò	hi44 hi44	xi24 xi24	—
3194	порваться	xé rách đi	tear, have been torn	裂破	liè pò	hi44 hi44 ˀqɛ̃31̤ ɰu33 1+2 рваться 3 рваный 4 идти	—	—
3195	портиться (ломаться)	hỏng	get spoiled	损坏	sǔn huài	la34 ʂ̍ɚ44	ɓa24 ɰu33 (~ ɰɯ33)	ʁaŋ42
3196	ломать	làm hỏng	break v.; wreck v.	破坏	pò huài	ɗi34 la34 ʂ̍ɚ44 1 делать	—	—
3197	разрушать	phá	destroy v.	破坏,摧毁	pò huài, cuī huǐ	ha33	pʰlɔ31ˀ	tei̯34 vi44 ʁaŋ42
3198	разбиваться, быть разбитым (о стекле)	vỡ	break v., be broken (of glass)	破,破裂	pò, pò liè	ʈɔ31ˀ	ʈɔ31ˀ	pʰi42
3199	убивать	giết	kill v.	杀	shā	ʐu̯ɛ̃ɲ44	ʐu̯eɲ24ˀ	la44 ji44
3200	убивать	giết chết	kill v.	杀	shā	ʐu̯ɛ̃ɲ44 plɛ̃44 1 убивать 2 умирать	—	—
3201	забивать (до смерти)	đánh chết	beat to death	打死	dǎ sǐ	ⁿɗɯ31̤ plẽ34 2 умирать	ɗɯ31 pleɲ24 2 умирать	ɗa42 ɠu̯a44 1 бить 2 умирать
3202	застреливать	bắn chết	shoot to death	打死,射死	dǎ sǐ, shè sǐ	ʰmɔ32̤ plɛ̃44 1 стрелять 2 умирать	ʰñu33 pleɲ24 1 стрелять 2 убивать	ɸoŋ34 ɠu̯a44 1 стрелять 2 умирать
3203	душить	bóp nghẹt	suffocate v., smother v., strangle v.	扼杀	è shā	ʨja31	—	la44 ʈʂu̯a42 ɗu̯a34 ji43 (K); la44 ʈʂu̯a42 ɗo43 a34 ji43 (S) 3+4+5 шея
3204	душить, сдавливать горло	bóp cổ	choke v., suffocate v.	卡住脖子	kǎ zhù bó zi	ʨja31̰ ɗõ45	ʈʂe31 ɓu24 ɗuŋ55 (~ nuŋ33) 2+3 горло	—
3205	травить, истреблять	đánh bả	exterminate	投毒饵	tóu dú ěr	ti45 kɔ33	ti35 ko33	tei̯34 la44 ka44 (K); tei̯34 la44 qa44 (S) 1 давать 2 порошок, лекарство
3206	отравлять	bỏ thuốc độc	poison v.	毒死	dú sǐ	teɲ33 kɔ33 ti45 ʨʰi31̤ 2 снадобье 3+4 ядовитый	kʰu35 kɔ35 ʈo31ˀ 1 мочь 2 есть 3 отриц.	tɤi̯35 lɒ44 qɒ44 mo44 ʨi44 ˀɗi31 (~ ˀli31) 2+3 лекарство
3207	ядовитый	độc	poisined	毒	dú	tu32 ʦʰi31̤ 2 ◊ человек	ti24 ʨʰi31̤	—
3208	яд	thuốc độc	poison n.	毒药	dú yào	kɔ33 ti45 ʨʰi31̤ 1 снадобье 2+3 ядовитый	ko33 ti45 ʈʂʰi31̤ 1 снадобье	—
3209	крысиный яд	bả chuột	rat poison	毒鼠药	dú shǔ yào	tɯ45 ɕi33 2 ◊ крыса	ko33 ti45 ɕi31ˀ	hau̯423 ʦ̬ɤ44 jo42
3210	сухой (об одежде, дороге)	khô (quần áo, đường)	dry (clothing)	3	gān zào (yī fu, lù)	ʨʰu31̤ sɤ33	—	—
3211	сушить (рис на солнце)	phơi (~ thóc)	dry (rice in the sun)	晒米	shài mǐ	ʂja45 kʲi45 2 рис	ɕi55 ɕi55	kɤ43 la44 sau̯42 (K); kɤ43 la44 θau̯42 (S)
3212	сушить	phơi khô	dry v., warm up	晒干	shài gàn	ʂja45 pʰa32̤ kʰɯ31̤ 1 сушить	ɗi24 tʰi33 ɕɨ33	ɗo44 ka42 (K); ɗo44 kɤ42 (S)
3213	сушить (на солнце)	phơi nắng	dry in the sun, warm up	晒太阳	shài tài yáng	ʂja44 ɗõ45 1 сушить	ɕi45 ɕi45	ja44 kɤ42 (~ ka42)
3214	выпаривать воду	chưng nước	evaporate water	蒸水	zhēng shuǐ	—	si55 m̩̃33 2 вода	—
3215	сушить (на огне)	sấy	dry v. (using open fire)	烤干	kǎo gān	ⁿʄõ44	kʰy31 ɕi33	ɗo44 ka42 (K); ɗo44 kɤ42 (S) 1 делать 2 сухой
3216	подсушивать чай	sao chè	dry tea leaves	炒茶	chǎo chá	pɤ33 ⁿɗi34 kɔ33	pɤ24	hu̯a44 ɗi44 ku55 (K); hu̯a44 li44 ku55 (S)
3217	сцеживать, сливать	gạn	decant (water)	泌干	mì gàn	ʂi45	—	—
3218	расплёскивать, выплёскивать (рукой)	té	splash v.	泼	pō	ɸ̍ɚ45 ɸ̍ɚ45 m̩̃33 3 вода	ˀɗɨ31ˀ	ha44 ʈʂhei̯34
3219	стряхивать (чтобы удалить влагу)	vẩy (nước)	shake (off water)	抖搂	dǒu lǒu	ɸ̍ɚ45 ɸ̍ɚ45 m̩̃33 3 вода	pɯ24 pɯ24•	sa42 ʔaŋ34 2 вода
3220	сливать воду, сцеживать воду	chắt nước	drain off water	泌干	mì gàn	ʂi45 m̩̃33 ɗu34 ɰu33 2 вода	qʰa33 ɗu24 ɗi33	lei̯44 kʰai̯45 ʔaŋ34 (K); lei̯44 kʰei̯45 ʔaŋ34 (S) 3 вода
3221	сбрызгивать	vẩy nước (để quét nhà)	sprinkle some water (to wash the floor)	撩	liáo	ɕi31̤ ɕi31̤ m̩̃33 3 вода	—	—
3222	обливать водой	giội nước	shower yourself with water	冲:用水冲身子	chōng: yòng shuǐ chōng shēn zi	qʰa33 m̩̃33 2 вода	ɬu24 ɬu24	lei̯44 li44 koŋ44 (~ kŭŋ44) ʔaŋ34 4 вода
3223	промокать, впиты­ваться (во что-л.)	thấm	soak into, be absorbed	浸透,渗透	jìn tòu, shèn tòu	—	ʦʰeɲ24	sei̯42
3224	макать (в чернильницу)	chấm (~ mực)	dip v. (in ink)	蘸(在墨水)	zhàn (zài mò shuǐ)	to33 to33	tu33 tu33	ʈʂu̯a44 ka34 ti44 ti55
3225	мокрый	ướt	wet	湿	shī	pʰle32̤ ʨɔ31ˀ	ʈo31ˀ	ɸɒ31̤
3226	совершенно мокрый, промокший насквозь	ướt (sũng)	saturated with water	湿透的	shī tòu de	pʰlɤ31ˀ ʈɔ31ˀ	pʰleɲ31̤ ʈʂ̬o31ˀ	ɸɒ31
3227	мочить	làm ướt	wet v.	弄湿	nòng shī	ɗi34 pʰlɛ31̤ ʈo31̤ 1 делать 2+3 мокрый	pʰleɲ31̤ ʈʂo31ˀ	ɗo44 ɸa42
3228	окунать, мочить (опускать в жид­кость целиком)	nhúng	dip v. (in a liquid)	蘸,涮	zhàn, shuàn	ɬɔ31 ɬɔ31	kʰoŋ31̤	ʈʂʰu̯a44 la43 ʔaŋ34 3 вода
3229	выпрямлять	uốn thẳng	straighten out	弄直,伸直	nòng zhí, shēn zhí	ʨɛ̃34 ti31 ju44	ju24 ti32 ju24	tei̯34 la43 juŋ43
3230	растягивать(ся), удлинять	căng (ra)	stretch v., draw v.	绷紧	bēng jǐn	ʨẽ31̤	ʈɤŋ24	ɗo44 ʔi42
3231	растягивать(ся), удлинять	nong (ra)	stretch v.	拉长	lā cháng	—	sɯ45	—
3232	растягиваться, вытягиваться	giãn	stretch v.	松弛	sōng chí	ɗ̥ʐɚ33	ju31 ʐɯ24	—
3233	натягивать(ся), растягивать(ся), надувать(ся)	căng	pull on, stretch out, inflate v.	张	zhāng	kʲeɲ31̤	qɔ33 lɯ24 hẽɲ31 3 очень	ti35 ʨin35
3234	находиться, жить, обитать	ở	be (in a place), live v.	在,住	zài, zhù	—	qo33 kʰɯ31	ʔoŋ44
3235	жить, обитать	ở: ngụ ở	live, inhabit v.	住	zhù	qɔ33	{ʔɔ33 lu33}	ʔoŋ44
3236	я живу в (общине) Шиньлунг	tôi sống ở Sính Lủng	I live in Sinh Lung commune	住:我住在逞笼乡	zhù: wǒ zhù zài Chěng lóng xiāng	ʔi33 qɔ33 ɕi33 lõ34 1 я 2 находиться, жить 3+4 Шиньлунг (уезд)	—	—
3237	жить на (хуторе) Каха	ở Ca Ha	live in Ca Ha village	住在哥呵村子	zhù zài Gē hē cūn zi	—	ʔɔ33 lu33 ka45 ha33 3+4 Каха (название деревни)	—
3238	оставаться (в каком-л. месте)	ở lại	stay v. (in a place)	留	liú	qɔ33 ɕe31ˀ ʔa31 li44 1 находиться, жить 4 ещё	qo33	ʔoŋ44 ha42 1 жить, обитать
3239	заблудиться	lạc đường	get lost	迷路	mí lù	jɔ31ˀ ɕɔ̃34 2 ◊ дорога	ɗi24 mi33 ɕuŋ24 2+3 дорога	tau̯43 kaŋ44 hi44
3240	иметь(ся)	có	have v., be available	有	yǒu	{ʔu45}	ʔu55	mo33
3241	иметь(ся)	có	have	有	yǒu	ʔu45	ʔu55 ɠi55 1 иметь[ся] 2 деньги	mo44 ɓo44 ʔau̯42
3242	иметь буйвола	có trâu	have a buffalo	有水牛	yǒu shuǐ níu	—	ʔu55 ɗɔ33 (~ lɔ33) ɲi24 m̩̃33 1 иметь[ся] 2 клф. 3+4 буйвол	—
3243	отсутствовать	vắng (mặt)	be absent	不在	bù zài	mɔ33 qɔ33 1 отриц. 2 находиться	ʂo33 l̩ɚ31ˀ	mo44 ʔo44
3244	отсутствовать дома	vắng nhà	be absent, be not at home	不在家	bù zài jiā	mɔ34 qɔ34 l̩ɚ45 ʈʂ̬ɔ31ˀ 1 отриц. 2 находиться 3 дом 4. отриц.	mɔ33 qo33 l̩ɚ55ˀ ʈʂ̬o31ˀ 1 отриц. 2 находиться 3 дом 4 отриц.	mo44 waŋ44 lo44 ɕi44
3245	отца нет дома	bố vắng nhà	father is not at home	不在家:父亲不在家	bù zài jiā: fù qin bù zài jiā	ʔa31 ɓɔ34 mɔ33 qɔ33 l̩ɚ45 ʈɔ31ˀ 1+2 отец 3 отриц. 4 находиться 5 дом 6 отриц.	—	—
3246	оставаться (быть не полностью использованным)	còn lại	remain v., be left	剩余	shèng yú	—	—	ha42 mo44 lԑi̯42 2 иметь[ся]
3247	осталось два фрукта	còn lại hai quả	two fruits are left	剩下两个水果	shèng xià liǎng ge shuǐ guǒ	—	ji24 seɲ33 ɗu24 2 два 3 клф.	—
3248	оставаться (каким-л., в каком-л. состоянии)	còn	stay v. (in certain condition)	还有,尚存	hái yǒu, shàng cún	—	ʔu45 ср. ‛иметь[ся]’	mo44
3249	оставлять, откладывать	dành dũng	lay off, set aside	积蓄	jī xù	kʲẽɲ33 ɕi34	ɬa31 tɔ33 ɓɯ31	tei̯34 tʰa42 ʔɤ44 1 давать
3250	оставь для меня, оставь мне	để cho tôi	leave (it) for me	留给我	liú gěi wǒ	ɬa32 nɔ31ˀ i33 1 оставлять 2 давать 3 я	—	—
3251	теряться, исчезать	mất	be lost v., vanish v.	失落,丢失	shī luò, diū shī	{ti31ˀ}	{ti31}	tau̯42
3252	потеряться	mất đi rồi	get lost	丢了	diū le	ti32 ɰu33 lo31ˀ 1 теряться 2 < идти 3 показ. сов.	—	—
3253	исчезать	biến mất	disappear v.	消失	xiāo shī	ti31 ɰu33 2 < идти	ti31 ɰu33 2 < идти	—
3254	призрак исчез	con ma biến mất	ghost disappeared	消失:妖鬼消失了	xiāo shī: yāo guǐ xiāo shī le	lɔ45 ɬɔ31 ti31 ɰu33 1 клф. 1+2 призрак 3+4 исчезать	—	—
3255	укрываться, прятаться	nấp	hide v.	躲	duǒ	jɔ31ˀ pi45 pi45	{zɔ2144 pi24 pi24}	la44 ɗi44
3256	разбегаться, рассеиваться	tản ra	be scattered	跑开,分散	pǎo kāi, fēn sàn	sɒ̃34 ku33 ji34	ʈʂʰɤŋ33 ɗu24 ɗi33	—
3257	прятаться, спасаться бегством	trốn, chạy trốn	hide away, run away, escape	挑跑	tiāo pǎo	jɔ31ˀ pi45 pi45 1 бежать	jɑ31ˀ ʈʂ̬ɯ33 ɗi33	ʐaŋ42
3258	прятаться в комнате	trốn trong buồng	hide (oneself) inside a room	躲在房间里	duǒ zài fáng jiān lǐ	jɔ31ˀ pi45 pi45 ʔɔ̃33 ʔɔ̃33 lɤ33 1+2+3 прятаться 4 клф. 5+6 ◊ комната	—	—
3259	менять	đổi	change v.	换	huàn	ɕi45 qu31	ɕy45	ʈʂei̯34
3260	происходить, случаться	xảy ra	occur v., happen v.	发生	fā shēng	ʈʂʰu33 ʨi44	ʔu45 l̩ɚ32 ʰm̩̃33 1 иметь[ся] 3 работа, дело	—
3261	становиться	trở thành	become v.	成为,变成	chéng wéi, biàn chéng	ʨʰɛ̃31̤	ʈʂʰeɲ42̤	—
3262	она стала красивой девушкой	nó trở thành một con gái đẹp	she became a beautiful girl	成:她成了很漂亮的姑娘	chéng: tā chéng le hěn piào liang de gū niang	ɓɯ31̤ ʨʰɛ̃31̤ ɗ̥ʐɚ33 mja33 ʈɔ45 jɔ31ˀ ɓi33 1 он[а] 2 становиться 3 один 4+5 девушка 6+7 красивый	—	—
3263	призрак превратился в девушку	con ma biến thành con gái	ghost turned into a girl	变成:妖鬼变成了一个姑娘	biàn chéng: yāo guǐ biàn chéng le yī ge gū niang	lɔ45 ɬɔ31 pʰla31̤ ʈʂ̬̍ɚ33 mja33 ʈɔ45 1+2 призрак 3 превращаться 4 один 5+6 девушка	—	—
3264	уменьшаться, убавляться	bớt	decrease v., reduce v.	减少	jiǎn shǎo	ʨẽ33	kɤŋ31̤	—
3265	взрываться, лопаться	nổ	explode v., burst v.	爆炸	bào zhà	ˀɗõ44	pɸ̬̍ɚ31ˀ	a44 pu42
3266	терять окраску, расплываться (в очертаниях), делаться нечётким	nhoè	lose color, be blurred	洇	yīn	hu̯a44 ɰu33 2 идти	pʰleɲ31 ʈo31	—
3267	начинать(ся)	bắt đầu	start, begin v.	开始	kāi shǐ	cɔ44 (~ tʲɔ44) ʂ̍ɚ44	{tɔ24 ʨaŋ33}	—
3267						—	tɔ33 ʂ̍ɚ45	keɲ34 ʨi44 ɗo44 moːŋ44
3268	начинать работать	bắt đầu làm việc	start working	开始:开始工作	kāi shǐ: kāi shǐ gōng zuò	cɔ44 (~ tʲɔ44) ʂ̍ɚ44 ɗi44 m̩̃33 1+2 начинать[ся] 3 делать, работать 4 ◊ работа	tɔ24 ʨaŋ33 ⁿɗi24 1+2 начинать 3 работать	—
3269	начинать есть	bắt đầu ăn	start eating	开始:开始吃饭	kāi shǐ: kāi shǐ chī fàn	—	—	ʄaŋ43 nɤn34 ʨi44 3 есть
3270	продолжаться, длиться	tiếp tục	continue, last v.	继续	jì xù	kɛ̃ɲ33 ʨʰi31̤	—	keɲ34 ʨi43 ʁaŋ34
3271	продолжаться, длиться	kéo dài	continue, last v, go on, be in progress	延续	yán xù	ju31̤ si34 ʐɿ33	sɤ31 tiɲ33 ʐɯ33	ti34 ʔi43 moːŋ44
3272	заканчивать, завершать	kết thúc	finish v., stop v.	结束	jié shù	ʂu̯a33 (~ ʂo33) qu33	ku33 (~ kɯ33) ji24 (~ ʑi24)	ɓi43 moːŋ44
3273	прекращать(ся)	ngừng	stop v.	停,止	tíng, zhǐ	ɲi45 ɲi45 ʄi44	mɤɲ31 (~ mɤi̯31) ʈʂ̬u24 1 дождь	jo44 ha42
3274	прекращать говорить	ngừng nói	stop talking	停:停讲话	tíng: tíng jiǎng huà	ɲi45 ɲi45 ʄi44 mɔ33 ɗ̥ʐɚ45 1+2+3 прекращать 4 отриц. 5 говорить	—	—
3275	недоделывать, оставлять незавершённым	bỏ dở	leave unfinished, abort mission	未完	wèi wán	tɔ34 pɸ̬̍ɚ33 lɤ̃31 qɔ̃33	ʈʂ̬ɿ33 li24ˀ	tʰei̯42 mo44 ʔo44 ɗo44 ʔi44
3276	цельный, нетронутый, изначальный	nguyên	untouched	原来	yuán lái	ji34 ɓβ̩ɚ33 qɔ34 ji33 ɓβ̩ɚ33	qo33 ɓu31	—
3277	незаконченный, неполный, незавершённый,	dở (không nguyên)	unfinished, uncompleted	未完	wèi wán	tɔ34 ɗ̥ʐɚ33 ɓβ̩ɚ33	kɔ55 zi55	{ʑu̯a31̤}
3278	подготавливать	chuẩn bị	prepare v.	准备	zhǔn bèi	ʨɔŋ31 peɲ24 < кит.	ʈʰɤŋ31ˀ peɲ24ˀ < кит.	tʆu̯ɤn44 pi42 < кит.
3279	цвет	màu	colour	颜色	yán sè	—	mo33 ji33	—
3280	белый	trắng	white	白	bái	pe31ˀ ʔɔ31ˀ	pe31ˀ (~ pɤ31ˀ) ʔo31ˀ	ma24 wa31
3280						—	—	ˀwa31
3281	беловатый	trắng trắng	whitish	白茫茫	bái máng máng	—	mɔ33 hẽɲ31 pe31ˀ ʔo31ˀ ʈʂ̬o31 1 отриц. 2 очень 3+4 белый 5 очень	—
3282	молочно-белый, нежно-белый	trắng bóc	milky	雪白	xuě bái	—	pe31ˀ ʔo31ˀ hẽɲ31 1+2 белый 3 очень	ˀwa31
3283	чёрный	đen	black	黑	hēi	ʨɛ31ˀ lu34	ʈe31ˀ lu35	lɔŋ43
3284	чёрный	đen (kịt)	black, inky-black	(漆)黑	(qī) hēi	ʈe32̤ lu34ˀ	ʈe31 lu24	ma24 loŋ43
3285	красный	đỏ	red	红	hóng	plɒ̃ŋ33 ⁿɗ̥a31ˀ	plɤŋ32 ɗ̥a31	ma24 ɗei̯31
3286	тёмно-красный	đỏ sẫm	dark-red	深红	shēn hóng	plɒ̃ŋ33 ⁿɗ̥a31ˀ	qʰu45 plɤŋ31 ɗ̥a31 hẽɲ42̤ 2+3 красный 4 очень	—
3287	красноватый	đo đỏ	reddish	淡红	dàn hóng	—	qɔ33 plɤŋ31 ɗ̥a31 ⁿɗ̥a31 2+3 красный	ɗei̯31 ɗei̯31 повтор
3288	розовый	hồng	pink	粉白	fěn bái	plɒ̃ŋ33̤ ⁿɗ̥a31ˀ	plɤŋ31 ɗ̥a31	—
3289	зелёный, синий	xanh	green, blue	绿,蓝	lǜ, lán	—	ɕi45 ŋu33	—
3290	зеленоватый, синеватый	xanh xanh	bluish, greenish	淡蓝,淡绿	dàn lán, dàn lǜ	—	ɕi45 ɕi45 ŋu33	—
3291	зелёный	xanh lá cây	green	绿色	lǜ sè	—	ɕi45 ŋu33	lu31
3292	синий	xanh nước biển	blue, lapis lazuli blue, sea blue, sea green	蓝	lán	—	ɕi45 ŋu33	—
3293	голубой, синий (небесного цвета)	xanh da trời	light-blue, sky-blue	天蓝色	tiān lán sè	ɕi45 ŋṳ44	ɕi45 ŋu33 (~ ŋo33)	la42̰ < кит.
3294	изумрудный, лазурный	xanh biếc	azure, emerald green, deep sky-blue	碧绿	bì lǜ	—	ɕi45 ŋu33 hẽɲ31 1+2 синий, зелёный 3 очень	—
3295	бледно-синий, бледно-зелёный	xanh nhạt	pale-blue	浅蓝	qiǎn lán	ʂɛ̃33 lɔ̟̃ŋ31	ɕi45 ŋu33	—
3296	жёлтый	vàng tt.	yellow	黄	huáng	kʲi33 ɲi44	tʲi33 ɲi34	ma24 ɕi43
3297	бледно-жёлтый	vàng nhạt	light yellow	米黄色	mǐ huáng sè	qɔ31ˀ kʲi34 ɲi34 ɲi34	mɔ33 hẽɲ31 ʨi33 ɲi33 ʈʂ̬o31 1отриц. 2 самый, очень 3+4 жёлтый 5 отриц.	—
3298	грязно-жёлтый, пожелтевший	vàng khè	dirty yellow	深黄色	shēn huáng sè	kʲi34 ɲi34 ʔa31ˀ lɛɲ34 1+2 жёлтый 3+4 тёмный	kʰu45 ʨi33 ɲi33 hẽɲ31 2+3 жёлтый 4 самый, очень	—
3299	серый	xám	gray	灰	huī	ʨʰe33 mɔ31ˀ	ʨʰeɲ33 mɔ31ˀ	—
3300	фиолетовый	tím	purple	紫	zǐ	pɸu̯i34 sɤ33	ʦʰeɲ33 mɔ31ˀ	—
3301	фиолетоватый	tim tím	violet	淡紫色	dàn zǐ sè	—	mɔ33 hẽɲ31 ʦʰeɲ33 mɔ31ˀ ʈʂ̬o31 1отриц. 2 самый, очень 3+4 фиолетовый 5 отриц.	—
3302	ярко-фиолетовый	tím ngắt	deep purple	珠光紫	zhū guāng zǐ	—	ʦʰeɲ33 mɔ31ˀ hẽɲ31 1+2 фиолетовый 3 очень	—
3303	блёклый	phai	faded	褪色	tuì sè	tʰɤ34 sɤ33	tʰɯ24 sɿ33	—
3304	полосатый	vân	vein (pattern)	华条	huá tiáo	ʨʰẽ33	—	—
3305	полосатый, в полоску	kẻ sọc	striped	花条	huā tiáo	lɔ31ˀ ʄu31 ʄu31	lɔ31 li33 li33	—
3306	пятнистый	lốm đốm	spotty	斑斑点点	bān bān diǎn diǎn	—	ʐɯ24 ʐɯ24	—
3307	звук	tiếng	sound n.	声音	shēng yīn	ɕi45 hu33	tjeɲ31 < вьетн.	{ɗa44} тж. ‛язык’
3308	голос	giọng (nói)	voice	口音	kǒu yīn	ɓu34 hu44	—	—
3309	раздаваться, разноситься (о звуке)	vang	sound v., resound v.	响	xiǎng	ni32̤	hu24 ʂɤ̃ŋ31 hẽɲ31̤ 2 большой 3 очень	—
3310	доноситься	vọng	sound v., come (of sound)	传来	chuán lái	ni32̤	ni31̤	—
3311	грохотать, громко, с грохотом	đùng đùng	boom v., bang v., very loud	轰隆隆	hōng lóng lóng	ɓi32 ɓõ32̤ ʂɔ44 tʰi44	—	—
3312	громко (говорить)	to (nói ~)	loud adj. (speak loudly)	大声:大声地说	dà shēng: dà shēng de shuō	ʂɔ̃33 ср. большой	ⁿɗ̥ʐɚ34 kʰu24 ʂɤ̃ŋ31 1 говорить 3 большой	{hai̯44 ˀlaŋ44} 1 говорить 2 большой
3313	тихо (говорить)	khẽ (nói ~)	quitly adj. (speak quitly)	小声	xiǎo shēng	ʐ̍ɚ45 (~ ɗ̥ʐɚ45) hu33 ⁿɗa33 ⁿɗa33 1 говорить 3+4 маленький	ʐu35 (~ ɖ̥ʐu35) kʰu33 ɗu33 (~ ɗa33) ⁿɗa33 1 говорить 3+4 маленький	{hai̯44 ˀja31} 1 говорить 2 маленький
3314	шумный	ồn ào	noisy	闹闹嚷嚷	nào nào rǎng rǎng	lɔ34 hɯ31̤ hɯ31̤	ɰi33 ɰi33 ɰo33 ɰo33ˀ	ˀɓo31̤
3315	запах (неприятный)	mùi	smell n. (upleseant)	臭气	chòu qì	ʰm̩̃31̤ ʐõ34	—	—
3316	пахнуть	có mùi	scent v.	发气味	fā qì wèi	ʰm̩̃31̤	ʰm̩̃31	mo44 mɤ42 1 иметь[ся]
3317	имеющий запах свежих экскрементов или разложившегося трупа: вонючий, зловонный, смердящий	thối	damaged, rotten, malodorous (of smell)	腐臭	fǔ chòu	ʰm̩̃31̤ ʐõ34	ʰm̩̃31̤ (~ m̩̃31̤) ʐoŋ31̤	mei̯31 ʨe31 (K); mei̯31 ʨei̯31 (~ ʨɤi̯31) (S)
3318	имеющий тошнотворный, противный запах, например, свежей рыбы: вонючий, тошнотворный	tanh	stinking	腥	xīng	ʰm̩̃32̤ qɛ45	ʰm̩̃31 qe45ˀ	mɤi̯44 ʨɤi̯31
3319	имеющий запах разлагающегося трупа: смердящий, зловонный	khắm	stinking	腥臭	xīng chòu	ʰm̩̃32̤ ʐɔŋ31̤ qu34 qu34 ti33 ti33 1 запах	ʰm̩̃33 ɕu24	mɤi̯44 ʨɤi̯42 ʁăŋ31
3320	имеющий запах мочевины, пахнущий мочевиной: вонючий, зловонный	khai	stinking	尿臭	niào chòu	ʰm̩̃31̤ ɕu44	—	mɤi̯43 ʨɤi̯31
3321	мягкий (на ощупь)	mượt	soft (to touch)	光润	guāng rùn	liɤŋ34	mɯ33 ljen24	—
3321	шероховатый, шершавый	nhám, ráp	rough	粗糙不光滑,不平,粗糙	cū cāo bù guāng huá, bù píng, cū cāo	qɔ32 ji34 qɔ31 sɔ̃31ˀ	qɔ31 sɔ31ˀ	ʑi43
3322						qɔ32 ji34 qɔ32 sɔ̃31ˀ	qɔ31 sɔ31ˀ	—
3323	гладкий; гладко, наголо	nhẵn thín	smooth, clean (shaven)	光洁,光滑	guāng jié, guāng huá	ljen34̤ ʨẽɲ33 ʨẽɲ33	pli31 ɗi31ˀ	—
3324	скользкий	trơn	slippery, slick	滑	huá	ʔi33	ʔi33 hẽɲ31̤	lɒ31
3325	вязкий (как тесто)	nhão tt.	viscous, viscid (as dough)	烂糊	làn hū	qɔ31ˀ ʔi31ˀ	qɯ31 ɲɔ31	ɸɒ31
3326	клейкий, липкий	dính	sticky	黏	nián	ʈɒ55	pa45 qu31	ʈʂu̯ɑ43 (K); ʈʂu͜ɑ43 (S)
3327	большой	lớn, to	large, big	大	dà	ʂɔ̃33	ʂɤ̃ŋ33	ˀlɒŋ43
3328						ʂɔ̃33	ʂɤ̃ŋ33	ˀlɒŋ44 ~ lɒŋ44
3329	маленький	nhỏ, bé	small, little	小	xiǎo	ɗa33 ⁿɗa33	ɗa33 ⁿɗa33	ˀjɒ31
3330						ɗa33 ⁿɗa33	lɔ31ˀ ɗi44	—
3331	длинный	dài	long	长	cháng	ʐɿ33	ʐɯ33	ʔi31 (~ ʔi͜e31) (K); wi31 (S)
3332	короткий	ngắn	short	短	duǎn	ɕã33 ɕã33	—	—
3333	низкий	thấp	low, short	低,矮	dī, ǎi	ʨʰu32̤ ʨʰu31̤	ʨʰu31̤ ʨʰu31̤	le31̤
3334	тяжёлый (о весе)	nặng	heavy	重	zhòng	qɔ̃33	ku24 hẽɲ31 (~ ɦẽɲ31)	li44 koŋ44
3334						qɔ̃ŋ34 {hẽɲ31̤}	ku24 heɲ31 1 тяжёлый 2 очень	ʁɤ35 li33 qoŋ33 1 болеть 2+3 тяжёлый
3335	лёгкий (о весе)	nhẹ	light (of weight)	轻	qīng	kɯ33 kɯ33	kɯ33 kɯ33	{ɒ44 kɯ35ˀ}
3336	просторный, широкий	rộng	wide, large	宽大	kuān dà	ɗ̥ʐɚ31̤	ⁿɗ̥ʐɚ31̤	{ɗɤi̯43}
3337	узкий	hẹp	narrow	狭窄	xiá zhǎi	ɰɔ̃34	ɰoŋ24ˀ	ɣɒŋ43 (K, S); ɠɒŋ43 (S)
3338	узкий, тесный	chật	narrow, tight, crowded	狭窄	xiá zhǎi	ɰɔ̃34	ɰoŋ24ˀ	{ʁaŋ44}
3339	глубокий	sâu	deep	深	shēn	ji31	tʰo33 ɓu24 m̩̃33 3 вода	{lu̯a31̤}
3340	мелкий, неглубокий	nông	shallow, not deep	浅	qiǎn	m̩̃33 ʄɔ̃33 1 вода 2 мелкий	jaŋ33	ɣɒŋ35 (~ ɣɒ̆ŋ35) ɗi31
3341	толстый (не тонкий)	dày	thick, dense	厚	hòu	ni34̤	ni24ˀ	ˀlɒŋ44 hɤn35 (K); ˀlɒŋ44 hɤn43 (S) 1 большой
3342	тонкий	mỏng	thin, slender, slim	薄	báo	vɛ33 vɛ33	βe34 βe33	lɒ44 vu35
3343	жёсткий	cứng	tough	硬	yìng	kɔ31 lɤ33	kɔ31 lɯ33	lei̯24
3344	мягкий (легко меняющий форму под механическим воздействием)	mềm	soft, tender, flexible	软	ruǎn	ʔɔ31ˀ ʔɔ31ˀ	lɯ24	wi31̰
3345	слишком мягкий, размякший	mềm nhũn	crumblingly soft, crumblingly ripe	软勒咕唧	ruǎn lē gū jī	ʐu34 a31ˀ	[a31] mi34 heɲ31 1 пресиллаб 3 очень	—
3346	твёрдый (как камень)	rắn	firm, solid (as stone)	硬	yìng	qɔ31ˀ lɤ33	qɔ31 lɯ33	{ʔo44 lɤi̯34}
3347	мягкий , податливый (легко поддающийся механическому воздействию, но не разбивающийся и не ломающийся при этом)	dẻo	soft, pliable, flexible	柔软	róu ruǎn	lɤ33 lɤ33	lɯ33 lɯ33	wi31̰ hæ̆n24
3348	крепкий, прочный (нить, верёвка)	chắc	strong (thread)	坚固	jiān gù	mu32̤	ˀɠiɤ31ˀ	mja31̤
3349	крепкий, прочный	bền	solid, firm adj.	坚固	jiān gù	mu32̤	mu24 heɲ31	—
3350	хрупкий, бьющийся	dễ vỡ	fragile	脆弱	cuì ruó	juŋ33 ji34 ʧɔ31ˀ	pʰo44	{ʑuŋ44 ʑi31 pʰi43}
3351	ломкий, хрупкий	dễ gãy	fragile, breakable	脆	cuì	juŋ33 ji34 ti33	juŋ32 ji24 (~ ʑi24)	{ʑuŋ44 ʑi31 tɤi̯35}
3352	ломкий, хрупкий, хрустящий	giòn	brittle, fragile	脆,酥	cuì , sū	ʂɿ33 ʂɿ33	ʦʰɿ24 hẽɲ31 (~ χẽɲ31)	ʦʰu̯͜ei̯324
3353	наполненный, полный	đầy	full	满	mǎn	mɤ32̤ kʲḭ31ˀ	mɯ33 ʨi31ˀ	{ti44}
3354	крепко, плотно, прочно	chặt	tight, tightly	坚固	jiān gù	kʲẽ31̤	ʂi͜ɤ31ˀ	{ɠɤ31}
3355	жидкий (о кофе, каше)	lỏng	watery (coffee)	稀	xī	—	—	mo43 ɣɤ͜a43
3356	слабый, нетугой, неплотный	lỏng lẻo	loose, slack	松弛	sōng chí	tɔ34 sɔ̃ŋ33 sĩ33 tʲĩ31̤ ʈʂ̬ɔ31 5 отриц.	qɔ33 si33 qɔ33 soŋ33	—
3357	неполный	vơi	not full	不满	bù mǎn	ɗ̥ʐɚ34 qɛ̃ɲ31ˀ	mɔ34 mɯ33 ʨi31ˀ ʈʂ̬o31ˀ 1 отриц. 2+3 полный 4 отриц.	{mo44 ti44} 1 отриц.
3358	пустой, полый (внутреннее пустое пространство)	rỗng, trống	empty, hollow	空	kōng	ɗu34 (~ ɗɔ34 a44) sɯ45	ɗu24 ɒ33 sɯ45 1 клф. 2 пресиллаб	{mo44 ʔo44 ʔɒ44 ʨi31}
3359	пустой, полый (внутреннее пустое пространство, о зёрнах)	lép (thóc lép)	hollow	不饱满	bù bǎo mǎn	mɔ34 ɬɔ34 ʈʂ̬ɔ31ˀ 1 отриц. 3 отриц.	mɒ33 (~ mɔ33) ɬo33 ʈʂ̬o31 1+3 не (отриц.)	pja44 kʰo31
3360	густой (суп), крепкий (кофе)	đặc	thick (soup), strong (coffee)	浓	nóng	ŋɯ33 hẽ31	ŋɯ33 hẽɲ42̤ 2 очень	pi35
3361	разбавленный, слабый (чай, кофе)	loãng	weak (tea), watery (coffee)	稀	xī	ʂu33 ʂu33 {hẽ31}	ɖiɤ33 ɖiɤ33	—
3362	густой, частый	rậm	thick, dense	茂密	mào mì	—	ɓo24 qu31̤ ср. лес	—
3363	густой (не редкий), плотный, частый	dày, mau	dense, thick	浓密	nóng mì	ni44 {hẽ31}	ʈɔ33 ɓi33	lɑ44 nɤn44
3364	редкий (негустой)	thưa	thin, sparse (not thick)	稀疏	xī shū	vɛ44 vɛ44	mɔ33 ʈɔ33 ɓi33 ʈʂ̬o31̤ 1 отриц. 2+3 частый 4 отриц.	lɑ44 vu35
3365	рыхлый, пористый	xốp	spongy, porous	松脆,松散	sōng cuì, sōng sǎn	ʂɔ31ˀ ʂɔ31ˀ	pa31ˀ to31ˀ pʰo24ˀ 1+2 земля, почва	—
3366	рыхлый, пористый	xốp xộp	spongy, porous	松松散散	sōng sōng sǎn sǎn	ʂɔ31ˀ ʂɔ31ˀ	ji33 keɲ24 pʰo24 li24	—
3367	многолюдный, многочисленный	đông	crowded, numerous, superior	人山人海	rén shān rén hǎi	qɯ34 ʔɯ31	qɯ24 ʔɯ31ˀ	{ɒ31̤}
3368	очень многолюдный, крайне многочисленный	đông nghẹt	overcrowded	人数多的	rén shù duō de	qɯ34 ʔɯ31	qɯ24 ʔɯ31ˀ hẽɲ31 1+2 многолюдный, многочисленный 3 очень	—
3369	много человек	đông người	crowded (by people)	人多	rén duō	ʨʰi31̤ qɯ45 ʔɯ31ˀ 1 ◊ человек 2+3 много	—	—
3370	пустынный, малолюдный	vắng vẻ	empty, be completely deserted	静寂无声	jìng jì wú shēng	—	qɔ33 mi33 qɔ33 mo33	—
3371	опустевший, безлюдный	vắng tanh	empty, deserted	悄悄	qiāo qiāo	lɛ31ˀ ʨʰi33 ʨʰi33	ɓu24 ʔa31 leɲ24 hẽɲ31 4 очень	—
3372	хороший	tốt	good	好	hǎo	ˀɓi33	ʨʰi̯o24 ɒ33 ɓi33 3 хороший	{ʔi44}
3373	прекрасный	tốt đẹp	beautiful, handsome	美好,美丽	měi hǎo, měi lì	ˀɓi33	jɔ31ˀ ˀɓi33 2 хороший	ʔi44
3374	красивый	đẹp	beautiful, handsome	美丽,漂亮	měi lì, piào liang	jɔ31ˀ ɓi34 2 хороший	jo31ˀ ɓi33 2 хороший	ʔi44
3375	симпатичный	xinh	pretty, charming, cute	漂亮	piào liang	jɔ31ˀ ɓi34 2 хороший	jo31ˀ ɓi33 2 хороший	—
3376	приемлемый, достаточно хороший	khá	rather good; acceptable	还可以	hái kě yǐ	ʔu45	hẽɲ31 (~ χẽɲ31)	—
3377	плохой, безобразный, некрасивый	xấu	bad, ugly	丑	chǒu	pʰi44	ʦ̬a33	{mo44 ʔi44} 1 отриц. 2 хороший
3378	гадкий, дурной, скверный	xấu xa	bad, not good	丑恶	chǒu è	ɕi34 ʔa31ˀ lɛ̃ɲ34 1 характер 2+3 тёмный	ti24 ji31 ts̬ã33	—
3379	безобразный	xấu xí	ugly	丑陋	chǒu lòu	ʦã34 ⁿplɛ̃ɲ34	ʦʰjɔ24 ʔɒ33 ʦã32 2 пресиллаб	mo44 ʔi44 1 отриц. 2 хороший, красивый
3380	непристойный, безобразный	bậy bạ	obscene, indecent	乱七八糟	luàn qī bā zāo	pʰjɔ34 ʦ̬ɚ31̤	ji33 po33 ji33 ɖɔ33	—
3381	приятный	hay (hát ~)	pleasant	好	hǎo	ˀɓi33	ʈʰo24 ji45 ju31 hu24 ɕy31ˀ	{i44}
3382	плохой, дряной, неинтересный	dở (hát ~)	bad, uninteresting	坏	huài	mɔ34 ɓi33 ʈʂɔ31ˀ 1 отриц. 2 хороший 3 отриц.	ʈʰo24 mɔ33 hu24 ɕy31ˀ ʈʂ̬o31ˀ 2 отриц. 5 отриц.	{mo44 i44} 1 отриц. 2 хороший
3383	занудный	dở hơi	boring, dreary	怪僻	guài pì	qɔ31 ŋu34 qɔ31 ŋɔ34	ʔɒ23 ja31ˀ ʔu45 1 пресиллаб	ɸɒŋ35 < кит.
3384	нехлопотный, необременительный	nhàn	leisure, idle, free	闲暇	xián xiá	ʂɒ̃33 ʈʰãŋ31ˀ	ʐo33 hẽɲ31̤ 2 очень	—
3385	утомительный	vất vả	difficult, hard	辛苦	xīn kǔ	—	kʰu̯eɲ24 lɤŋ31	—
3386	новый	mới	new	新	xīn	mi45	mi45	{mo44 ~ ma35 mo44}
3387	совершенно новый	mới tinh	brand new	全新	quán xīn	pʰi45 mi45 mi45	ti24 ji32 mi25 3 новый	mo44 hɤn35 (K); mo44 (S)
3388	старый (не о человеке), неновый	cũ	old (not of a person), not new	旧	jiù	qu31̤	qu31̤	{ko31}
3389	старый (не о человеке), устаревший	cũ rích	outdated	古老	gǔ lǎo	qu45 qu43 qu31̤	qʰu45 qu31̤ hẽɲ31 2 старый 3 очень	{ku̯ɤi̯44}
3390	лёгкий (нетрудный), легко	dễ	easy	容易	róng yì	juŋ32 ji34	ʑuŋ31 (~ juŋ31) ʑi35 (~ ji35)	{ʑuŋ44 ʑi31}
3391	трудный, тяжёлый	khó	difficult, heavy	困难	kùn nán	qʰṳ33	kʰu̯eɲ24 lɤŋ31	{la31̤} < кит.
3392	ценный	quí	valuable, precious	贵	guì	—	—	ɠɤ͜a44
3393	ценный	quí giá	valuable	珍贵	zhēn guì	kɯ31ˀ ʁɯ45	qɯ33 lɯ33	—
3394	редкостный	hiếm	rare	稀少	xī shǎo	qu34 kʰi31 ʔu45 3 иметь[ся]	qɯ33 kʰi33 m̩̃35ˀ	—
3395	обычный	thông thường	normal, common, usual	一般	yī bān	—	ʈʂʰɤŋ31 ʂ̍ɚ31	—
3396	средний, обычный	trung bình	average, casual	一般	yī bān	ʈɔ̃33 pʰjeɲ31̤ < кит.	ʈoŋ33 pʰjeɲ31 < кит.	tʆuŋ3544 pʰiŋ31 < кит.
3397	необжитой, неуютный	lạnh lẽo	cold, cheerless	冷,冷落	lěng, lěng luò	ʂi45 z̍ɚ55	li͜ɤŋ31̤ kʰu̯a35 < кит.	ⁿɗʓei̯31 hɤn35
3398	неудачливый, несчастливый	bất hạnh	unsuccessfull, unhappy	不幸	bù xìng	ʂɿ33 ʦʰa31̤	ʂi33 ʦʰa31̤	—
3399	опасный	nguy hiểm	dangerous, risky	危险	wēi xiǎn	tɔ34 ji34	tɔ24 ji24 ʂɤ̃31 1+2 опасный 3 большой	ʈʂu43 ʑe31 (K); ʈʂu43 ʑi31 (K, S)
3400	секретный, тайный	bí mật	secret adj.	秘密	mì mì	pi34 mi31ˀ	ʂo33 l̩ɚ31ˀ	{mo44 tɤi̯35 ʔo44 nɒ34 so44}
3401	неожиданно	bất ngờ	unexpectedly, suddenly	不:不意	bù: bù yì	tɤ32 ŋɔ44	ʨi35 mɔ33 ʈʂ̬o31 2 отриц. 3 отриц.	—
3402	похожий, подобный	giống	resemble v., similar	相像	xiāng xiàng	tʰõŋ31	tʰoŋ31	—
3403	одинаковый, похожий	giống nhau	identical, similar to	同样	tóng yàng	tʰɔ̃ŋ32 qu31ˀ 1 похожий 2 показ. совм.	tʰoŋ31̤ ku31̤	{ʂɤ31 ɠɤ44}
3404	иметь некоторое сходство, быть немного похожим	giông giống	equal to, identical with, the same as	有点像	yǒu diǎn xiàng	ʔu45 ʈʂ̬̍ɚ45 tʰɔ̃ŋ31̤ 1 иметь[ся]	tʰoŋ31̤ ku31̤	ʔi44 tʆaŋ31
3405	одинаковый, равный, такой же	bằng nhau	look like	相等	xiāng děng	ji33 jaŋ34 qu31ˀ 3 показ. совм.	ji33 jɤŋ24 ku31̤	{ʂɤ31 ɠɤ44}
3406	другой	khác	different	异	yì	to33 le34	teɲ24 leɲ24 ʈʂɤŋ33 ʈʂɤŋ33	—
3407	разный	khác nhau	diverse v.	相异	xiāng yì	mɒ34 tʰɔ̃ŋ32 qu31ˀ ʈʂ̬ɔ31ˀ) 1 отриц. 2 похожий 3 показ. совм. 4 отриц.	kuŋ33 mu33 ʔu45 kuŋ33 mu33 3 иметь[ся]	—
3408	несколько иной, несколько отличающийся	khang khác	slightly different	有些不同	yǒu xiē bù tóng	mɒ34 tʰɔ̃ŋ32 ʈʂ̬ɔ31ˀ 1 отриц. 2 похожий 3 отриц.	—	—
3409	неодинаковый, неравный (чему-л.)	so le	unequal	参差	cēn cī	pɔ31ˀ ʐ̍ɿ34 pɔ31ˀ ɕãŋ33	ɗa31ˀ ju45ˀ ɗa31ˀ ʨʰu31̤	kʰu̯i35 ʔi31 (K); kʰu̯i35 wi31 (S)
3410	тоже	cũng	also, as well	也	yě	ti34 qu31 2 показ.совм.	—	{mi35}
3411	подходить, соответствовать	hợp lại	match v	合适	hé shì	kʲi31̤ ʨɔ̃ŋ34	hu33 qu31̤	—
3412	проигрывать, не выдерживать сравнения, уступать,	thua	lose v, be defeated	比不上	bǐ bù shàng	ʂu33	ʂu33	{mo44 kɒu̯35 ᶊu̯ɒ44}
3413	уступать, не выдерживать сравнения	kém (~ tôi một tuổi)	be worse, inferior	差	chà	ʈʰɔ̃ŋ31̤	ʈʂʰɔ33	ˀlɤi̯31
3414	точный	chính xác	accurate	正确	zhèng què	jɔ45ˀ	ʂ̍ɚ31 ʨi35ˀ	—
3415	настоящий	thật	real, genuine	真实	zhēn shí	ʨɛ̃ɲ33̰	ʂ̍ɚ31 ʨi24	{ma35 ŋɤ31} < кит.
3416	верный, истинный	có thật	true, real, actual	真实	zhēn shí	ʂ̍ɚ32 kʲi34 (~ ʨi34)	ʔu35 ʈʂeɲ33	{mɒ35 ŋɤ31} < кит.
3417	действительный, правильный	đúng	truly	对	duì	—	jɔ35 lo31ˀ	—
3418	правильный	đúng (đắn)	right, correct	对	duì	jɔ45ˀ	jɔ35 lo31ˀ	{ⁿʄɤi̯44}
3419	неправильный	sai	wrong	不对,错	bù duì, cuò	jɔ31ˀ	jɔ31ˀ	{ʑi31}
3420	фальшивый	giả	false, artificial, forged	假	jiǎ	ʈɔ31ˀ	mɔ24 jɤ35 ʈʂ̬o31ˀ 1отриц. 4 отриц.	{mo44 ʔi44 ma35 ŋɤ31} 1 отриц. 2 хороший 3+4 настоящий
3421	очень	lắm	much, many, very, a lot	很	hĕn	qɯ34 ʔɯ31	ti24 ji31̤	{lɒu̯44 ʂɤ34 (~ ʂɤ44)}
3422	очень	rất	very	很	hĕn	ku45ˀ	ti24 ji31̤	—
3423	очень хороший	rất tốt	very good	很:很好	hěn: hěnhǎo	qu45 ɓi33 hẽ31̤ 1 очень 2 хороший 3 очень	ti24 ji31 ɓi33 2 хороший, хорошо	ʔi44 hɤn44 1 хороший
3424	очень	quá	very, excessive	极了	jí le	hɛɲ31̤	hẽɲ31̤ (~ χẽɲ31̤)	{lɒu̯44 ᶘɤ44}
3425	немного, слегка	hơi	a little, slightly	稍微	shāo wēi	ʈʰa33 β̩ɚ44 tɔ33	hẽɲ31 ʈʂ̬̍ɚ31 1 очень	—
3426	более	đẹp hơn	more beautiful	更: 更美丽	gèng: gèng mĕi lì	kɯ34	jɔ31ˀ ɓi33 kɯ24 2 хороший	{hɤn35}
3427	более всего	hơn cả	above all	最	zuì	hẽɲ31̤ kɯ34 1 очень	ti34 ji31	—
3428	самый	nhất	most	最	zuì	hæɲ31̤ kɯ34 1 очень	ti34 ji31	{hɤn35 ⁿʄei̯44 lɤ44 hɒ31}
3429	мера, степень	chừng, khoảng	measure, about	限度	xiàn dù	tɔ31ˀ sɔ̃34	ʦʰɔ33 pu33 to33 kʰi33 ɓu31	—
3430	количество, число	số (lượng)	number, quantity, amount	数(量)	shù (liang)	—	—	{mo44 qʰɒ31 (~ kʰa31) nɑ34}
3431	ноль	số không	zero	零	líng	—	mɔ33 ʔu45 ʈʂ̬o31 1 отриц. 2 иметь[ся] 3 отриц.	mo44 ʔo44
3432	один	một	one	一	yī	ji31̤	ʈʂ̬̍ɚ33 (~ ʂ̬ɚ33) ɗu24ˀ 1 один 2 клф.	ⁿɗʓei̯44 (~ ⁿɖʐei̯44)
3433	два	hai	two	二,两	èr, liǎng	l̩ɚ34	seɲ24 ɗu24ˀ 1 два 2 клф.	sɤi̯4333
3434	пара	một đôi	pair	双,对	shuāng, duì	ʈʂ̬̍ɚ34 qa31̰	ʈʂ̬̍ɚ33 (~ ʂ̍ɚ33) qa31ˀ 1 один 2 пара	ⁿɗʓei̯44 ku̯a31 (K); ⁿɗʓɤ44 ku̯a31 (S) 1 один 2 пара
3435	три	ba	three	三	sān	sãŋ34	pa24 ⁿɗu24ˀ 1 три 2 клф.	tu̯ɒ44
3436	четыре	bốn	four	四	sì	sɤ34	pɸ̍ɚ24 ɗu24ˀ 1 четыре 2 клф.	pu43
3437	пять	năm	five	五	wǔ	β̩ɚ32̤	mleɲ24 ɗu24ˀ 1 пять 2 клф.	mɒŋ43
3438	шесть	sáu	six	六	liù	lu32̤	ʈʂʰo24 mɯ31	ɬoŋ44
3439	семь	bảy	seven	七	qī	ʨʰi31̤	xi45 mɯ31	tɤi̯43
3440	восемь	tám	eight	八	bā	pɔ31ˀ	ɕo45 mɯ31	ʁo44 (K); ʁu̯o44 (S)
3441	девять	chín	nine	九	jiǔ	kʲy31̤	ku24 mɯ31	ʂɤi̯31
3442	десять	mười	ten	十	shí	ʂ̍ɚ31̤	ʨʰi33 mɯ31	lɒ44 ku̯ɤi̯31 (~ ku̯ei̯31)
3443	десяток	một chục	ten, tens	十	shí	ʨʰi34 qa31̰	ji33 ʈʂ̬ɔ24	lɑ44 ku̯ɤi̯31
3444	одиннадцать	mười một	eleven	十一	shí yī	ʂ̍ɚ32 ji31̤ 1 десять 2 один	ʨʰi33 ti24 mɯ31	lɒ44 ku̯ɤi̯31 ⁿʄ̊ɤi̯43 sɔ̆ŋ44 2 ◊ десяток 3 один
3445	двенадцать	mười hai	twelve	十二	shí èr	ʂ̍ɚ31 l̩ɚ34 1 десять 2 два	ʨʰi33 ni45 mɯ31	lɒ44 ku̯ɤi̯31 sɤi44 sɔ̆ŋ44 2 ◊ десяток 3 два
3446	тринадцать	mười ba	thirteen	十三	shí sān	ʂ̍ɚ31 sãŋ45 1 десять 2 три	ʨʰi33 sɯ33 mɯ31	lɒ44 ku̯ɤi̯31 tu̯ɒ44 sɔ̆ŋ44 2 ◊ десяток 3 три
3447	четырнадцать	mười bốn	fourteen	十四	shí sì	ʂ̍ɚ31 sɤ34 1 десять 2 четыре	ʨʰi33 ɬi55 mɯ31	lɒ44 ku̯ɤi̯31 pu44 sɔ̆ŋ44 2 ◊ десяток 3 четыре
3448	пятнадцать	mười lăm	fifteen	十五	shí wǔ	ʂ̍ɚ31 β̩ɚ32̤ 1 десять 2 пять	ʨʰi33 ŋu45 mɯ31	lɒ44 ku̯ɤi̯31 mɒŋ44 sɔ̆ŋ44 2 ◊ десяток 3 пять
3449	шестнадцать	mười sáu	sixteen	十六	shí liù	ʂ̍ɚ32 lu32̤ 1 десять 2 шесть	ʨʰi33 ʈʂʰo45 mɯ31	lɒ44 ku̯ɤi̯31 ɬõͧŋ44 sɔ̆ŋ̃44 2 ◊ десяток 3 шесть
3450	семнадцать	mười bảy	seventeen	十七	shí qī	ʂ̍ɚ31 ʨʰi31̤ 1 десять 2 семь	ʨʰi33 xi45 mɯ31	lɒ44 ku̯ɤi̯31 tɤi44 sɔ̆ŋ44 2 ◊ десяток 3 семь
3451	восемнадцать	mười tám	eighteen	十八	shí bā	ʂ̍ɚ31 pɔ31ˀ 1 десять 2 восемь	ʨʰi33 ɕo45 mɯ31	lɒ44 ku̯ɤi̯31 ʁo44 sɔ̆ŋ44 (K); lɒ44 ku̯ɤi̯31 ʁu̯o44 sɔ̆ŋ44 (S) 2 ◊ десяток 3 восемь
3452	девятнадцать	mười chín	nineteen	十九	shí jiǔ	ʂ̍ɚ31 kʲu31̤ 1 десять 2 девять	ʨʰi33 ku45 mɯ31 1 десять 2 девять	lɒ44 ku̯ɤi̯31 ʂɤi31 sɔ̆ŋ44 2 ◊ десяток 3 девять
3453	двадцать	hai mươi	twenty	二十	èr shí	l̩ɚ34 ʂ̍ɚ31̤ 1 два 2 десять	ŋ̩̃33 ʨ̬i24 mɯ31 1 два 2 десять	sɒ44 ku̯ɤi̯31 sɔ̆ŋ44 1 два (при обозначении количества десятков) 2 десяток
3454	двадцать один	hai một	twenty one	二十一	èr shí yī	l̩ɚ34 ʂ̍ɚ32 ji31̤ 1 два 2 десять 3 один	ŋ̩̃33 ʨ̬i24 tʰi45 1 два (в составных числительных) 2 десять 3 один (в составных числительных)	sɒ44 ku̯ɤi̯31 ⁿʄ̊ɤi̯43 sɔ̆ŋ44 1 два (при обозначении количества десятков) 2 десяток 3 один
3455	двадцать два	hai hai	twenty two	二十二	èr shí èr	l̩ɚ34 ʂ̍ɚ32 l̩ɚ34 1 два 2 десять 3 два	ŋ̩̃33 ʨ̬i24 ni55 1 два (в составных числительных) 2 десять 3 два	sɒ44 ku̯ɤi̯31 sɤi44 sɔ̆ŋ44 1 два (при обозначении количества десятков) 2 десяток 3 два
3456	двадцать три	hai ba	twenty three	二十三	èr shí sān	l̩ɚ34 ʂ̍ɚ31 sãŋ45 1 два 2 десять 3 три	ŋ̩̃33 ʨ̬i24 sɯ33 1 два (в составных числительных) 2 десять 3 три	—
3457	двадцать четыре	hai tư	twenty four	二十四	èr shí sì	l̩ɚ34 ʂ̍ɚ32 sɤ34 1 два 2 десять 3 четыре	ŋ̩̃33 ʨ̬i24 ɬi33 1 два (в составных числительных) 2 десять 3 четыре	sɒ44 ku̯ɤi̯31 pu44 sɔ̆ŋ44 1 два (при обозначении количества десятков) 2 десяток 3 четыре
3458	двадцать пять	hai năm	twenty five	二十五	èr shí wǔ	l̩ɚ34 ʂ̍ɚ31 β̩ɚ31̤ 1 два 2 десять 3 пять	ŋ̩̃33 ʨ̬i24 ŋu33 1 два (в составных числительных) 2 десять 3 пять	—
3459	двадцать шесть	hai sáu	twenty six	二十六	èr shí liù	l̩ɚ34 ʂ̍ɚ43 lu31 ̤ 1 два 2 десять 3 шесть	ŋ̩̃33 ʨ̬i24 ʈʂʰɔ45 1 два (в составных числительных) 2 десять 3 шесть	sɒ44 ku̯ɤi̯31 ɬoŋ44 sɔ̆ŋ44 1 два (при обозначении количества десятков) 2 десяток 3 шесть
3460	двадцать семь	hai bảy	twenty seven	二十七	èr shí qī	l̩ɚ34 ʂ̍ɚ43 ʨʰi31̤ 1 два 2 десять 3 семь	ŋ̩̃33 ʨ̬i24 hi45 1 два (в составных числительных) 2 десять 3 семь	—
3461	двадцать восемь	hai tám	twenty eight	二十八	èr shí bā	l̩ɚ34 ʂ̍ɚ32 pɔ31ˀ 1 два 2 десять 3 восемь	ŋ̩̃33 ʨ̬i24 χẽɲ24 1 два (в составных числительных) 2 десять 3 восемь	—
3462	двадцать девять	hai chín	twenty nine	二十九	èr shí jiǔ	l̩ɚ34 ʂ̍ɚ32 kʲy31̤ 1 два 2 десять 3 девять	ŋ̩̃33 ʨ̬i45 ku33 1 два (в составных числительных) 2 десять 3 девять	—
3463	тридцать	ba mươi	thirty	三十	sān shí	sã45 ʂ̍ɚ31 1 три 2 десять	sɯ33 ʦʰɯ33 1 три 2 десять	tu̯ɒ44 ku̯ɤi̯31 1 три 2 десяток
3464	тридцать один	ba mươi mốt	thirty one	三十一	sān shí yī	sã45 ʂ̍ɚ43 ji31 1 два 2 десять 3 один	sɯ33 ʦʰɯ33 tʰi45 1 три 2 десять 3 один (в составных числительных)	tu̯ɒ44 ku̯ɤi̯31 ⁿʄ̊ɤi̯43 sɔ̆ŋ44 1 три 2 десяток 3 один
3465	тридцать два	ba mươi hai	thirty two	三十二	sān shí èr	sɯ33 ʦʰɯ33 ni45̤ 1 два 2 десять 3 два	sɯ33 ʦʰɯ33 ni45 1 три 2 десять 3 < кит. два	—
3466	тридцать три	ba mươi ba	thirty three	三十三	sān shí sān	sɯ33 ʦʰɯ33 sɯ33 1 два 2 десять 3 три	sɯ33 ʦʰɯ33 sɯ33 1 три 2 десять 3 три	—
3467	тридцать четыре	ba mươi tư	thirty four	三十四	sān shí sì	sɯ33 ʦʰɯ33 ɬi33 1 два 2 десять 3 четыре	sɯ33 ʦʰɯ33 ɬi33 1 три 2 десять 3 четыре	—
3468	тридцать пять	ba mươi lăm	thirty five	三十五	sān shí wǔ	sɯ33 ʦʰɯ33 ŋo33 1 три 2 десять 3 пять	sɯ33 ʦʰɯ33 ŋũ33 1 три 2 десять 3 пять	—
3469	тридцать шесть	ba mươi sáu	thirty six	三十六	sān shí liù	sɯ32 ʦʰɯ33 ʈʰɔ45 1 три 2 десять 3 шесть	—	—
3470	тридцать семь	ba mươi bảy	thirty seven	三十七	sān shí qī	sɯ33 ʦʰɯ33 hi45 1 три 2 десять 3 семь	—	—
3471	тридцать восемь	ba mươi tám	thirty eight	三十八	sān shí bā	sɯ33 ʦʰɯ33 hɛɲ34 1 три 2 десять 3 восемь	—	—
3472	тридцать девять	ba mươi chín	thirty nine	三十九	sān shí jiǔ	sɯ33 ʦʰɯ33 ku33 1 три 2 десять 3 девять	—	—
3473	сорок	bốn mươi	forty	四十	sì shí	ɬi33 ʨʰi33	ɬi33 ʨʰi33 1 четыре 2 десять	pu44 ku̯ɤi̯31 1 четыре 2 десяток
3474	сорок три	bốn mươi ba	forty three	四十三	sì shí sān	ɬi33 ʨʰi33 sɯ33 (~ sɤ33)	ɬi33 ʨʰi33 sɯ33 1 четыре 2 десять 3 три	pu44 ku̯ɤi̯31 tu̯ɒ44 sɔ̆ŋ44 1 четыре 2 десяток 3 три
3475	шестьдесят	sáu mươi	sixty	六十	liù shí	ʈʰɔ45 ʨʰi31 1 шесть 2 десять	ʈʂʰɔ45 ʨʰi31 (~ ʦʰi31) 1 шесть 2 десять	ɬoŋ44 ku̯ɤi̯31 1 шесть 2 десяток
3476	семьдесят	bảy mươi	seventy	七十	qī shí	hi45 ʨʰi31 1 семь 2 десять	hi45 ʨʰi31 1 семь 2 десять	tɤi44 ku̯ɤi̯31 1 семь 2 десяток
3477	семьдесят пять	bảy mươi lăm	seventy five	七十五	qī shí wǔ	hi45 ʨʰi32 ŋo33 1 семь 2 десять 3 пять	hi45 ʨʰi31 ŋu33 1 семь 2 десять 3 пять	—
3478	семьдесят шесть	bảy mươi sáu	seventy six	七十六	qī shí liù	hi45 ʨʰi32 ʈʰɔ45 1 семь 2 десять 3 шесть	hi45 ʨʰi31 ʈʂʰɔ45 1 семь 2 десять 3 шесть	—
3479	семьдесят семь	bảy mươi bảy	seventy seven	七十七	qī shí qī	hi45 ʨʰi32 hi45 1 семь 2 десять 3 семь	hi45 ʨʰi31 hi45 1 семь 2 десять 3 семь	—
3480	семьдесят восемь	bảy mươi tám	seventy eight	七十八	qī shí bā	hi45 ʨʰi32 hɛɲ34 (~ χɛɲ34) 1 семь 2 десять 3 восемь	hi45 ʨʰi31 heɲ24ˀ 1 семь 2 десять 3 восемь	—
3481	семьдесят девять	bảy mươi chín	seventy nine	七十九	qī shí jiǔ	hi45 ʨʰi32 ku33 1 семь 2 десять 3 девять	hi45 ʨʰi31 ku33ˀ 1 семь 2 десять 3 девять	—
3482	сто	một trăm	one hundred	一百	yī bǎi	ʈʂ̬̍ɚ34 ɕi33 (~ ʂi33) 1 один 2 сто	ʈʂ̬̍ɚ33 ɕi31 1 один 2 сто	ⁿʄ̊ɤi̯43 qɒi̯44 1 один 2 сотня
3483	сто один	một trăm linh một	one hundred and one	一百零一	yī bǎi líng yī	ʈʂ̬̍ɚ34 ɕi33 (~ ʂi33) lɛ̃ɲ31 ʈʂ̬̍ɚ34 ɓjɔ31ˀ 1 один 2 сто	ʈʂ̬̍ɚ33 ɕi31 ti45 ʈʂ̬̍ɚ33 ɗu24ˀ 1 один 2 сто 4 один 5 клф.	ⁿʄ̊ɤi̯43 qɒi̯44 ⁿʄ̊ɤi̯43 sɔ̆ŋ44 1 один 2 сотня 3 один
3484	сто пять	một trăm linh năm	one hundred and five	一百零五	yī bǎi líng wǔ	ʈʂ̬̍ɚ34 ʂi33 lɛ̃ɲ31 mlɛɲ34 ɓjɔ31ˀ 1 один 2 сто	ʈʂ̬̍ɚ33 ɕi31 ti55 mleɲ24 ɗu24ˀ 1 один 2 сто 4 пять 5 клф.	ⁿʄ̊ɤi̯43 qɒi̯44 mɒŋ44 sɔ̆ŋ44 1 один 2 сотня 3 пять
3485	сто десять	một trăm mười	one hundred and ten	一百一十	yī bǎi yī shí	ʈʂ̬̍ɚ34 ʂi32 tʰi45 1 один 2 сто	ʈʂ̬̍ɚ33 ɕi31 ʨʰi55 1 один 2 сто	—
3486	сто пятнадцать	một trăm mười lăm	one hundred and fifteen	一百一十五	yī bǎi yī shí wǔ	ʈʂ̬̍ɚ34 ʂi33 ʨʰi34 ŋu45 ɓjɔ31ˀ 1 один 2 сто 3 десять 4 пять	ʈʂ̬̍ɚ33 ɕi31 ʨʰi45 ŋu55 mɯ31 1 один 2 сто 3 десять 4 пять	—
3487	двести	hai trăm	two hundred	二百	èr bǎi	sɛ̃ɲ34 ɕi31̤ (~ ɕi31̤) 1 два 2 сто	seɲ24 ɕi31 1 два 2 сто	sɤi̯44 qɒi̯33 1 два 2 сотня
3488	двести пятнадцать	hai trăm mười lăm	two hundred and fifteen	二百一十五	èr bǎi yī shí wǔ	sẽɲ34 ɕi31 ʨʰi34 ŋu45 ɓjɔ31ˀ 1 два 2 сто 3 десять 4 пять	seɲ24 ɕi31 ʨʰi45 ŋu55 mɯ31 1 два 2 сто 3 десять 4 пять	—
3489	триста пятьдесят	ba trăm rưỡi	three hundred fifty (three hundred and a half)	三百五十	sān bǎi wǔ shí	tɔ45 ɕi32 (~ ʂi32) ŋu33 (~ ŋo33) 1 три 2 сто 3 пять	tɔ55 ɕi31 ŋu33 1 три 2 сто 3 пять	—
3490	четыреста пятьдесят	bốn trăm năm	four hundred and fifty	四百五十	sì bǎi wǔ shí	β̩ɚ45 ʂi32 ŋu33 (~ ŋo33) 1 четыре 2 сто 3 пять	—	—
3491	четыреста пятьдесят один	bốn trăm năm mốt	four hundred and fifty one	四百五十一	sì bǎi wǔ shí yī	β̩ɚ45 ʂi32 ŋu33 (~ ŋo33) ʨi33 tʰi45 1 четыре 2 сто 3 пять	pɸ̬̍ɚ35 ɕi31 ŋu33 ʨʰi31 tʰi45 1 четыре 2 сто 3 пять 4 десять	—
3492	тысяча	một nghìn	one thousand	一千	yī qiān	ji34 ʦʰẽ44 1 один 2 тысяча	ji24 tsʰẽɲ33ˀ < кит. 1 один 2 тысяча	ⁿʄ̊ɤi̯43 ʨʰɛ35 (K); ⁿʄ̊ɤi̯43 ʨʰiŋ35ˀ (S) 1 один 2 тысяча
3493	тысяча сто	một nghìn một trăm	one thousand and one hundred	一千一百	yī qiān yī bǎi	ji34 ʦʰẽ34 ʈʂ̬̍ɚ34 ʂi31 1 один 2 тысяча 3 один 4 сто	ji24 tsʰẽɲ33 ʈʂ̬̍ɚ33 ɕi31 1+2 < кит. тысяча 3 один 4 сто	ⁿʄ̊ɤi̯43 ʨʰiŋ35ˀ ⁿʄ̊ɤi̯43 qai̯̯43 (S) 1 один 2 тысяча 3 один 4 сотня
3494	тысяча сто один	một nghìn một trăm linh một	one thousand one hundred and one	一千一百零一	yī qiān yī bǎi líng yī	ji34 ʦʰẽ34 ʈʂ̬̍ɚ34 ʂi31 lɛɲ33 ʈʂ̬̍ɚ34 ɓjɔ31ˀ 1 один 2 тысяча 3 один 4 сто 5 ноль 6 один	ji24 tsʰẽɲ33 ʈʂ̬̍ɚ33 ɕi31 ti55 ʈʂ̬̍ɚ33 ⁿɗu24ˀ 1+2 < кит. тысяча 3 один 4 сто 5 показ. пустого разряда (пустых разрядов) 6 один 7 клф.	ⁿʄ̊ɤi̯43 ʨʰiŋ35ˀ ⁿʄ̊ɤi̯43 qai̯̯44 ⁿʄ̊ɤi̯43 (K) 1 один 2 тысяча 3 один 4 сотня 5 один
3495	тысяча сто десять	một nghìn một trăm mười	one thousand one hundred and ten	一千一百一十	yī qiān yī bǎi yī shí	ji34 ʦʰẽ34 ʈʂ̬̍ɚ34 ʂi31 ɓjɔ31ˀ 1 один 2 тысяча 3 один 4 сто 5 ноль 6 десять	ji24 tsʰẽɲ33 ʈʂ̬̍ɚ33 ɕi31 ti55 ʨʰi31 mɯ31 1+2 < кит. тысяча 3 один 4 сто 5 показ. пустого разряда (пустых разрядов) 6 десять	—
3496	десять тысяч	một vạn	ten thousand	一万	yī wàn	ji34 ɰɒn45 1 один 2 десять тысяч	ji24 ɰoŋ45 < кит. 1 один 2 десять тысяч	lɒ44 ku̯ɤi̯31 ʨʰɛ35 2 десяток 3 тысяча
3497	раз	lần	time (for the first time)	次	cì	ɰɛ̃34̤	ɰeɲ35ˀ	ⁿɗʓɤ44 ˀʄoŋ31 (K); ⁿɗʓei̯44 ˀʄoŋ31 (~ ˀʄuŋ31) (S) 1 один 2 раз
3498	однажды, один раз	một lần	once	次:一次	cì: yī cì	ʈʂ̬̍ɚ34 ɰɛ̃55 1 один 2 раз	ʈʂ̬̍ɚ33 wẽ24 1 один 2 раз	ⁿʄ̊ɤi̯43 ⁿʄ̊oŋ31
3499	ещё раз	một lần nữa	one more time	再一次	zài yī cì	ʈʂ̬̍ɚ34 ɰɛ̃45 li45 1 один 2 раз 3 ещё	ʈʂ̬̍ɚ33 wẽ24 li24 1 один 2 раз 3 ещё	—
3500	дважды, два раза	hai lần	twice	两次	liǎng cì	sɛ44 ɰɛ̃34̤ 1 два 2 < кит. раз	seɲ33 wẽ33 1 два 2 раз	sɤi̯44 ˀʄoŋ31 (K); sɤi̯44 ˀʄuŋ31 (S) 1 два 2 раз
3501	трижды, три раза	ba lần	three times	三次	sān cì	tɔ45 ɰɛ̃44 1 три 2 раз	tɒ24 wẽ33 1 три 2 раз	tu̯a44 ˀʄoŋ31 (K); tu̯a44 ˀʄuŋ31 (S) 1 три 2 раз
3502	часть	bộ phận	part	部分	bù fen	ɓβ̩ɚ34 fɛ̃ɲ44	ji33 ɸeɲ24 1 один 2 часть	—
3503	половина	nửa	half	半	bàn	ɖ̥ʐ̍ɚ33 ɓβ̩̊33	ʈʂ̬̍ɚ33 ɓβ̩ɚ33 1 один	ⁿɗʓɤ44 ɓa35ˀ (K); ⁿɗʓei̯44 ɓa35ˀ (S) 1 один
3504	в полтора раза	gấp rưỡi	half again as	倍:一倍半	bèi: yī bèi bàn	—	ʈʰõŋ31 qɯ24 ʈʂ̬̍ɚ33 ɓβ̩ɚ33 3 один	—
3505	вдвое	gấp đôi	twice	倍:两倍	bèi: liǎng bèi	ʂɔ̃ŋ33 ɖ̥ʐ̍ɚ33 ɓβ̩̊33	qɯ24 peɲ31̤	ʔɑː31 ⁿɗʓei̯44 ɸɤn31 1 многолюдный, многочисленный 2 один 3 < кит. часть
3506	в десять раз	gấp mười	tenfold	倍:十倍	bèi: shí bèi	ʂɔ̃ŋ33 ʦʰi33 mɤ31̤	qɯ24 ʦʰɯ33 ɸɛɲ31	—
3507	ряд	hàng	row, line, column	行	háng	ˀɠi31̤	ʈʂ̬ɯ33 hãŋ31	—
3508	первый	đầu tiên, đầu	first	第一	dì yī	ʨʰi31̤ tʰɤ31̤	ɲi55 qu55	{sɒ31 ku̯ɤi̯44}
3509	показатель порядковости	thứ	marker: marker of ordinal number	第	dì	{ti44}	—	—
3510	первый	thứ nhất	first	第一	dì yī	ti34 ji31̤ 1 показ. порядк. 2 один	ɲi35 qu55 ср. впереди	sɑ31 ku̯ɤi̯44 ⁿɗʓɤ44 ki44 3 один 4 показ. порядк.
3511	первый дом	cái nhà thứ nhất	the first house	第一:第一座房子	dì yī: dì yī zuò fáng zi	{ɗu44 ˀl̩ɚ45 ti34 ji31̤} 1 клф. 2 ◊ дом 3 показ. порядк. 4 один	—	—
3512	второй	thứ hai	second	第二	dì èr	ti34 l̩ɚ44 1 показ. порядк. 2 два	ɲi35 leɲ24 ср. сзади	tɑ31 li44 ⁿɗʓɤ44 ki44 (K); tɑ31 li44 ⁿɗʓɤ44 ɠi44 (S) 3 один 4 показ. порядк.
3513	второй дом	cái nhà thứ hai	the second house	第二:第二座房子	dì èr: dì èr zuò fáng zi	ɗu34 ˀl̩ɚ45 ti44 ˀl̩ɚ44 1 клф. 2 ◊ дом 3 показ. порядк. 4 два	—	—
3514	третий	thứ ba	third	第三	dì sān	ti34 sɑ̃33 1 показ. порядк. 2 три	tɔ45 keɲ24 1 три 2 клф. («человек»)	—
3515	десятый	thứ mười	tenth	第十	dì shí	ti34 ʂ̍ɚ33 1 показ. порядк. 2 десять	ti34 ʂ̍ɚ32ˀ 1 показ. порядк. 2 десять	lɑ44 ku̯ɤi̯31 ki44 1+2 десяток 3 показ. порядк.
3516	одиннадцатый	thứ mười một	eleventh	第十一	dì shí yī	ti34 ʂ̍ɚ33 ji33 1 показ. порядк. 2 десять 3 один	ti34 ʂ̍ɚ32ˀ ji33 1 показ. порядк. 2 десять	lɑ44 ku̯ɤi̯31 ⁿɗʓɤ44 ki44 1+2 десяток 3 один 4 показ. порядк.
3517	двадцатый	thứ hai mươi	twelfth	第十二	dì shí èr	ti34 l̩ɚ44 ʂ̍ɚ33 1 показ. порядк. 2 два 3 десять	ti34 l̩ɚ44 ʂ̍ɚ32ˀ 1 показ. порядк. 2 два 3 десять	sa44 ku̯ɤi̯31 ki44 1+2 двадцать 3 показ. порядк.
3518	следующий	tiếp theo, sau	next	下一	xià yī	ɲi34 lɛ44	ɲi55 leɲ24	{tɒ31 li44}
3519	последний	cuối (cùng)	last	最后	zuì hòu	qɔ33 ʂɔ33 kṳ33	ɲi55 leɲ24	—
3520	некоторое количество, несколько	một số	several, some, a few	一些	yī xiē	kʰɔ33 (~ xɔ33) nɔ33	ʈʂ̬̍ɚ33 ɓo31ˀ 1 один	—
3521	некоторое количество, немного	một ít	some	一点儿	yī diǎnr	—	ʈa42 ti45 ti45ˀ	—
3522	немного	tí	some, not much, little	一点儿	yī diǎnr	ti45 ti45	—	—
3523	чуть-чуть	một tí	slightly, a little	一些,一点儿	yī xiē, yī diǎnr	ti45 ti45	ʈʂ̬̍ɚ31 ʂ̍ɚ31 li24	kɑ34 ti44 ti55
3524	поучиться ещё немного	học một tí nữa	study some more	一点儿:多学一点儿	yī diǎnr: duō xué yī diǎnr	pʰɔ̃33 {ʁɯ34} ʨɔ31 ʂi33 ʔɒ33 li34 3+4 немного 6 ещё	—	—
3525	уменьшить немного питание	bớt cơm ra một tí	cut down meals a little	一点儿:少一点饭	yī diǎnr: shǎo yī diǎn fàn	ʨẽ33 tɔ34 ti45 ti44 mɔ̃33 ɗu34 ʄi33 1 уменьшать(ся) 3+4 немного 5 варёный рис	—	—
3526	немного	chút	some, not much, little	一点儿	yī diǎnr	—	ji42 ʈɤŋ24	—
3527	немного	một chút	some, a little	一些	yī xiē	ʈɔ44 ʂjɛ31ˀ	ji42 ʈɤŋ24	—
3528	несколько	mấy	several, some	几	jǐ	kʰɔ33 (~ xɔ33) nɔ33	ɰɯ23 kʰɤ33 nɤ33 ɰeɲ24 4 раз	kʰɑ31 nɑ35
3529	несколько человек	mấy người	several people	几: 几个人	jǐ: jǐ ge rén	kʰɔ33 (~ xɔ33) nɔ33	qʰɤ33 nɤ33 keɲ45 3 клф. («человек»)	kʰɒ31 nɒ34 vei̯35 (K); kʰɒ31 nɒ34 ve35 1+2 несколько 3 ◊ человек
3530	несколько	vài	some, several	几	jǐ	kʰɔ33 (~ xɔ33) nɔ33	qɯ24 kʰi33 hẽɲ31	ɗo44 ˀʄoŋ31 2 раз
3531	ещё (больше)	nữa	more	更(多)	gèng (duō)	li45	ɗi24 li24 1 делать 2 ещё	ha31 mi24… nɤ35
3532	ещё немного	ít nữa	some more	多一点	duō yī diǎnr	—	qɯ24 kʰi33 li24	ɗi34 hɤn45 2 более
3533	больше	nhiều hơn	more	更多	gèng duō	qɯ34 ʔɯ31 kɯ34 1+2 много	qɯ24 ʔɯ31 qɯ24 1+2 много	a31 hɤn35 1 много 2 более
3534	меньше	ít hơn	less	更少	gèng shǎo	qu34 kʰi33 qɯ34	qɯ24 kʰi33	ɗi34 hɤn44 2 более
3535	большинство, большее число (количество)	số lớn, đa số	majority, generality	大数	dà shù	—	ɸɤ33 qɯ24 ʔɯ31ˀ 2+3 много	—
3536	ровно, точно	vừa đúng, đúng	exactly	正好	zhèng hǎo	ho̟33 ʂ̍ɚ34	ʈʰɔ31 pu31 to31 jɔ35ˀ	lo31
3537	достаточно, хватит	đủ	enough	足够	zú gòu	ʰmɔ̃33	ʰm̃ɔ̃33 lo31ˀ	{lo31̤}
3538	достаточно	đầy đủ	complete, sufficient, adequate	充分	chōng fēn	ʔu45 qʰɔ45 ʔu45 ʦʰi31 1 иметь[ся] 3 иметь[ся]	ji34 hɔ24 ʰm̃ɤ̃33	lo31
3539	в избытке, с избытком	thừa thãi	superabundant, overflowing	富余	fù yú	ʈʰɔ̃ŋ31̤ qɯ34 ʔɯ31ˀ 2+3 много	ʈʂʰõŋ31̤ qɯ24 ʔɯ31	—
3540	избыточный	dư (thừa)	superfluous, redundant, in excess	富余	fù yú	ʔu45 ji45	ji35ˀ	ɑ31 hɤn35 1 многочисленный, многолюдный 2 более
3540						ʔu45 ʈʰɔ̃ŋ31̤	—	—
3541	лишний, избыточный	thừa	surplus	剩	shèng	ʈʰã31̤	ʈʂʰo31̤ ɰu33	—
3542	недоставать, нехватать	thiếu	be short of	缺少	quē shǎo	ʈʂʰɔ33	ʈʂʰɔ33	mo44 lo31 1 отриц.
3543	нехватать, недоставать (достаточно большого количества)	thiếu thốn	be short of	缺乏	quē fá	ʈʂʰɔ33 kʰɯ33 1 нехватать	ʈʂʰɔ33 ɓu31 ʈʂʰɔ33 ɲi31 1 недоставать, нехватать 3 недоставать, нехватать	—
3544	измерять, мерить	đo	measure v, measure off	测量	cè liáng	pi31̤	pi32̤	ɠoŋ42
3545						pi31̤	—	—
3546	пядь	gang tay	span	拃	zhǎ	lɔ31ˀqɔ31ˀ qɔ31ˀ 1 клф.	—	—
3547	мера длины (= 35 см)	thước đo	linear measure (= 1 m)	测量尺	cè liáng chǐ	mi34 ʈʂʰɚ33	ji33 ʈʂʰɯ33	ʈʂɤ31̤ < кит.
3548	мера длины: рассто­яние между концами вытянутых рук, размах крыльев	sải	linear measure: distance between the ends of the elongated hands, spread of wings	庹	tuǒ	lɔ32ˀ plɤ32̤ plɤ32̤	ʈʂ̬̍ɚ33 plɯ31ˀ	—
3549	сажень (мера длины)	cây đo, một sải	span (of human arms), length of two outstreched arms	测量杆	cè liáng gǎn	ɗa31ˀ jɔ33	—	—
3550	локоть (мера длины)	cùi tay (từ khuỷu đến đầu ngón tay)	elbow (linear measure)	肘	zhǒu	—	ɗu24 qa33 ʨi24 ɕe33 ki45 mi44 1 клф. 5+6 палец	—
3551	шириной в два пальца	chiều rộng hai ngón tay	breadth of two fingers	两个手指宽	liǎng ge shǒu zhǐ kuān	—	ji33 ʦʰeɲ24	—
3552	шириной в три пальца	chiều rộng ba ngón tay	breadth of three fingers	三个手指宽	sān ge shǒu zhǐ kuān	—	ji33 ʦʰeɲ24 β̩ɚ31	—
3553	шириной в четыре пальца	chiều rộng bốn ngón tay	breadth of four fingers	四个手指宽	sì ge shǒu zhǐ kuān	—	seɲ24 ʦʰeɲ24	—
3554	измерять объём риса	đong gạo	measure out (rice)	量:量大米	liáng: liáng dà mǐ	ˀɠ̥u31̤ pl̩ɚ33 2 обрушенный рис, зерно	ɠu31 pl̩ɚ33ˀ 2 зерно	ɠoŋ42 ɗo44 moŋ42 (K); ɠoŋ42 lo44 moŋ42 (S)
3555	литр	lít	litre	升	shēng	li45ˀ	ʈʂ̬̍ɚ33 ʈʂ̬̍ɚ31	—
3555						lɔ31ˀ li45 li45ˀ	—	—
3556	мера объёма (= 40 л)	gang	volume measure (= 40 l)	四十升	sì shí shēng	—	lɔ31 kɔ31 kɔ31ˀ	ɖʐɤ34 ɣa44 ma34 mɤ43 1 один
3557	взвешивать	cân đg	weigh v. (smth.)	称	chēng	ˀɠu31̤	ɗ̥za35 ʈʂ̬̍ɚ31ˀ	ɠoŋ42
3558	весы	cân (cái ~)	balance, scales	秤	chèng	ʣa45 ʈʂ̬̍ɚ32̤	ɗ̥za35ˀ ʈʂ̬̍ɚ31	ma34 ʑi44
3559	мера веса (= 3,78 г)	đồng cân	weight measure (= 3,78 g)	钱	qián	lɔ31ˀ ⁿɗʑi45 ⁿɗzi45ˀ	—	—
3560	мера веса (= 100 г)	lạng	weight measure (= 100 g)	两	liǎng	lɔ31ˀ su31 su31ˀ	ʈʂ̬̍ɚ33 su31	le44 ɗu44 (K); ɖʐe44 ɗu44 (S)
3561	килограмм	ki-lô	kilogram(me)	公斤	gōng jīn	ki33 lo33 заимств.	ʈʂ̬̍ɚ33 ʈʂ̬̍ɚ31	—
3562	килограмм	cân (ki-lô)	kilogram(me)	公斤	gōng jīn	ki33 lo33	za35 (~ ɗ̥za35) ʈʂ̬̍ɚ33	—
3563	единица веса (= 10 кг)	yến	weight measure (equal to 10 kg), unit of the weight (= 10 kg)	十公斤	shí gōng jīn	ʨʰi44 ʈʂ̬̍ɚ31	ʨʰi44 ʈʂ̬̍ɚ31	la44 qu̯i31 ʑi43 (~ ji43)
3564	центнер	tạ	quintal, metric centner	公担	gōng dān	ʈʂ̬̍ɚ34 ʂi31̰	ʂ̍ɚ33 ɕy31	ɖʐɤ43 qai̯43 (~ qɛ43) (K); ɖʐɤ43 ɠ̥ai̯43 (~ ɠɛ43) (S)
3565	тонна	tấn	tonne, metric ton	吨	dūn	[lɔ31ˀ] tɛ̃ɲ33̰ tɛ̃ɲ33̰	ji33 tɛɲ33	ɖʐɤ44 ʨʰe3544 (K); ɖʐɤ44 ʨʰiŋ3544 (S)
3566	классификатор для слов, обозначающих лиц	con người	classifier for human	个	gè	qɔ31ˀ ʨʰi31̤ 1 клф.	—	—
3567	один человек	một người	one man	个: 一个人	gè: yī ge rén	ʈʂ̬̍ɚ33 kẽ34 1 один 2 человек	—	—
3568	два человека	hai người	two men	个: 两个人	gè: liǎng ge rén	sẽ44 kẽ34 1 два 2 человек	—	—
3569	три человека	ba người	three men	三个人	gè: sān ge rén	—	tɔ24 keɲ24 ʦʰɿ31ˀ 1 три 2 клф. 3 ◊ человек	ˀɖʐei̯44 ki44 vɤi̯35 (~ vei̯35) 1 один 2 клф. (для слов, обозначающих лиц) 3 ◊ человек
3570	человек идёт на рынок	người đi chợ	man goes to the market	个:一个人去市场	gè: yī ge rén qù shì chǎng	qɔ31ˀ ʨʰi31̤ ɰu33 ɠɔ45 kʰɯ31 1 клф.2 ◊ человек 3 идти 5 ◊ рынок	—	—
3571	три человека идут на рынок	ba người đi chợ	three men go to the market	个:三个人去市场	gè: sān ge rén qù shì chǎng	tɔ45 kẽ34 ɰu33 ɠɔ45 kʰɯ31 1 три 2 человек, клф. 3 идти 5 ◊ рынок	—	—
3572	две женщины	hai người đàn bà	two women	个: 两个女人	gè: liǎng ge nǚ rén	{sẽ34 kẽ34 i33 mi33} 1 два 2 клф. 3+4 женщина	—	—
3573	сват со свахой	hai ông bà mối	matchmakers (man and woman)	位:(两)位媒人（媒公和媒婆）	wèi: (liǎng) wèi méi rén (méi gōng hé méi pó)	sẽ44 ɓɔ44 mi33 ʨu45 1 два 2 муж, муж. 3 жена, жен.	—	—
3574	полицейский	người công an	public security agent, policeman	个:(一)个警察	gè: (yī) ge jǐng chá	po33 qũ33 ŋã33	—	—
3575	учить человека хорошим манерам	làm có người phải biết xấu hổ	teach someone good manners	养良好的风度	yǎng liáng hǎo de fēng dù	ɗi34 ʈʂ̬̍ɚ33 kẽ34 ʨʰi31̤ [kʰu31] ɗɔ44 qɔ31 ji45 1 делать 2 один 3 клф. 4 ◊ человек 6 знать	—	—
3576	классификатор для слов, обозначающих уважаемых лиц	ông lt.	classifier for respected person ("Master", "Sir")	位	wèi	po33 ɕi34	{po33}	—
3577	шаман	ông thày mo	shaman	位:(一)位巫师	wèi: (yī) wèi wū shī	—	po33 si24ˀ	—
3578	один шаман	một ông thày mo	one shaman	位:一位巫师	wèi: yī wèi wū shī	—	—	ˀɖʐei̯44 ki44 ɗo44 ʔɒ44 pɒ31 ɓɤi̯35 1 один 2 клф. (для слов, обозначающих лиц)
3579	два шамана	hai ông thày mo	two shamans	位:两位巫师	wèi: liǎng wèi wū shī	sẽ44 [kẽ44] po33 ɕi34 1 два 2 клф. 3+4 шаман	—	—
3580	два учителя	hai ông thày giáo	two teachers	位:两位教师	wèi: liǎng wèi jiào shī	sẽ44 [kẽ44] po33 lo33 sɯ45 1 два 2 клф. 3+4+5 учитель	—	—
3581	две бабки (по отцовской линии)	hai bà nội	two grandmothers	位:两位祖母	wèi: liǎng wèi zǔ mǔ	sẽ44 kẽ44 ɒ32 jɔ45 1 два 2 клф.	—	—
3582	классификатор для слов, обозначающих молодых мужчин	thằng lt.	classifier for young men	个 (指贼，小偷)	gè (zhǐ zéi, xiǎo tōu)	—	{keɲ24}	—
3583	один вор	một thằng ăn cắp	one thief	个: 一个小偷	gè: yī ge xiǎo tōu	{ʨʰi31̤ ʔa32 ɗi34 lɔ̃45 lɔ̃33} 1 ◊ человек 3 делать	ʈʂ̬̍ɚ33 keɲ24 ɗi24 lõ45 lõ31 1 один 2 клф. 3 делать	ˀɖʐei̯44 ki44 laŋ35 1 один 2 клф. (для слов, обозначающих лиц)
3584	два вора	hai thằng ăn cắp	two thieves	个:两个小偷	gè: liǎng ge xiǎo tōu	sẽ34 kẽ33 ɗi34 lɔ̃45 lɔ̃33 1 два 2 клф. 3 делать	—	—
3585						sẽ34 kẽ33 ʨʰi31̤ a31 ɗi34 lɔ̃45 lɔ̃33 1 два 2 клф. 5 делать	—	—
3586	мой младший брат идёт на рынок	em trai tôi đi chợ	my younger brother goes to the market	个:我一个弟弟去市场	gè: wǒ yī ge dì di qù shì chǎng	ʔɔ33 pu34 ʑi31 ʔi33 [ɰu33] ɠɔ45 kʰɯ31 1 PS 2+3 младший брат 4 я 5 идти 7 ◊ рынок	—	—
3587	один мой младший брат идёт на рынок	một (dứa) em trai (của) tôi đi chợ	one my younger brother goes to the market	个:我一个弟弟去市场	gè: wǒ yī ge dì di qù shì chǎng	ʈʂ̬̍ɚ33 kẽ34 pu33 ʑi31 ʔi33 [ɰu33] ɠɔ45 kʰɯ31 1 один 2 клф. 3+4 младший брат 5 я 7 идти 9 ◊ рынок	—	—
3588	два моих младших брата идут на рынок	hai em trai tôi đi chợ	two my younger brothers go to the market	个:我两个弟弟去市场	gè: wǒ liǎng ge dì di qù shì chǎng	sẽ44 kẽ44 pu34 ʑi31 ʔi33 ɰu33 ɠɔ45 kʰɯ31 1 два 2 клф. 3+4 младший брат 5 я 7 идти 9 ◊ рынок	—	—
3589	два моих младших брата идут на рынок	hai em trai tôi đi chợ	two my younger brothers go to the market	个:我两个弟弟去市场	gè: wǒ liǎng ge dì di qù shì chǎng	sẽ kẽ34 pu33 ʑi31 ʔi33 ɰu33 ɠɔ45 kʰɯ31 1 два 2 клф. 3+4 младший брат 5 я 7 идти 8 ◊ рынок	—	—
3590	толпа людей	một đám người	crowd	人群	rén qún	ʈʂ̬̍ɚ33 ɓɔ̃33	ji24 pʰo42 ʨʰi31 (~ ʨʰy31) 3 человек	—
3591	классификатор для слов, обозначающих крупный рогатый скот	con lt. (~ trâu)	classifier for cattle	头(牛)	tóu (niú)	lɔ33 ɲi34 m̩̃33 1 клф. 2+3 буйвол	{ɗɔ31 (~ lɔ31)}	—
3592	один буйвол	một con trâu	one bulls	头:一头水牛	tóu: yī tóu shuǐ niú	ʈʂ̬̍ɚ33 ɗɔ33 ɲi34 m̩̃33 1 один 2 клф. 3+4 буйвол	ʈʂ̬̍ɚ33 ɗɔ33 (~ lɔ33) ɲi24 m̩̃33 1 один 2 клф. 3 буйвол, буйволица	ˀɖʐei̯44 soŋ44 ɲi44 1 один 2 клф. (для слов, обозначающих представителей фауны)
3593	два буйвола	hai con trâu	two bulls	头:两头水牛	tóu: liǎng tóu shuǐ niú	sẽ44 ɗɔ33 ɲi34 m̩̃33 1 два 2 клф. 3+4 буйвол	—	—
3594	классификатор для слов, обозначающих птиц	con lt. (~ chim)	classifier for birds	只(鸟)	zhī (niǎo)	lɔ33 (~ ɗɔ33) qe34 1 клф. 2 ◊ курица, петух	{ɗɔ33 (~ lɔ33)}	—
3595	одна курица	một con gà	one chicken	只:一只鸡	zhī: yī zhī jī	—	ʈʂ̬̍ɚ33 ɗɔ33 (~ lɔ33) qi24 1 один 2 клф. 3 курица, петух	ˀɖʐei̯44 soŋ44 qɤ44 1 один 2 клф. (для слов, обозначающих представителей фауны) 3 курица, петух
3596	две курицы	hai con gà	two chickens	只:两只鸡	zhī: liǎng zhī jī	sẽ44 lɔ33 (~ ɗɔ33) qe34 1 два 2 клф. 3 курица, петух	—	—
3597	классификатор для слов, обозначающих насекомых	con lt. (~ kiến)	classifier for insects	只(蚂蚁)	zhī (mǎ yǐ)	ɗɔ33 mi33 ɠɯ33 1 клф. 2+3 муравей	{ɗɔ33 (~ lɔ33}	—
3598	один муравей	một con kiến	one ant	只:一只蚂蚁	zhī: yī zhī mǎ yǐ	—	ʈʂ̬̍ɚ33 ɗɔ33 (~ lɔ33) mi33 ɠɯ33 1 один 2 клф. 3+4 муравей	ˀɖʐei̯44 soŋ44 mɒ35 ŋɤ31 1 один 2 клф. (для слов, обозначающих представителей фауны) 3 муравей
3599	два муравья	hai con kiến	two ants	只:两只蚂蚁	zhī: liǎng zhī mǎ yǐ	sẽ44 ɗɔ33 mi44 ɠɯ44 1 два 2 клф. 3+4 муравей	—	—
3600	классификатор для слов, обозначающих деревья	cây lt.	classifier for trees (coconut palm tree etc.)	棵(梨树,棕榈)	kē (lí shù, zōng lǘ)	pʰɯ44 ma32 ⁿt̬ɔ31ˀ 1 клф. (для растений)	pʰɯ24	—
3601	два грушевых дерева	hai cây lê	two pear trees	棵:两棵梨树	kē: liǎng kē lí shù	sẽ44 pʰɯ44 mɑ32 ⁿt̬ɔ31ˀ 1 два 2 клф.	—	—
3602	я срубил два дерева	tôi chặt hai cây	I cut down two trees	棵:我砍了两棵树	kē: wǒ kǎn le liǎng kē shù	ʔi33 ta33 sẽ44 pʰɯ44 {ti44} 1 я 2 вырубать 3 два 4 клф. (для растений) 5 ◊ дерево, растение	—	—
3603	одно апельсиновое дерево	một cây cam	one orange tree	棵:一棵橙树	kē: yī kē chéng shù	—	—	ˀɖʐei̯44 mɒ35 ɗŭŋ44 ɗŭŋ44 ti35 (K); ˀɖʐei̯44 ɓɒ35 ɗŭŋ44 ɗŭŋ44 ti35 (S) 1 один 2 клф. 5 ◊ дерево
3604	классификатор («куст»)	bụi lt.	classifier ("bush")	个(树丛)	gè (shù cóng)	tʰõ34 ti44 1 клф. 2 ◊ растение	{li31}	—
3605	один куст	một bụi cây	one bush	个:一个树丛	gè: yī ge shù cóng	ɗ̥ʐɚ33 ʦʰõ34 ti44 1 один 2 клф. 3 ◊ растение	ʈʂ̬̍ɚ33 li31 ti24 1 один 2 клф. 3 ◊ растение	—
3606	сахарный тростник (растение)	cây mía (chưa chặt)	sugarcane (a plant)	个(芦苇)	gè (lú wěi)	pʰɯ34 qɔ̃ŋ33 ʈʂ̬̍ɚ33 1 клф. (для растений, деревьев) 2+3 сахарный тростник	—	—
3607	сахарный тростник (срезанный)	tấm mía	one sugarcane stem (cut off)	个(甘蔗)	gè (gān zhe)	ʦa45 qɔ̃ŋ33 ʈʂ̬̍ɚ33 1 клф. 2+3 сахарный тростник	—	—
3608	сахарный тростник (срубленный)	cây mía (chặt rồi)	sugarcane (cut off)	个(砍掉的甘蔗)	gè (kǎn diào de gān zhe)	ɗa31ˀ qɔ̃ŋ33 ʈʂ̬̍ɚ33 1 клф. 2+3 сахарный тростник	—	—
3609	классификатор для слов, обозначающих ростки рассады	cây lt. (~ mạ)	classifier for rice seedlings	根(稻秧)	gēn (dào yāng)	ʔɯ31 ʨi45 1 рассада 2 рис	pʰɯ24	—
3610	один росток рисовой рассады	một cây mạ	one rice seedling	根:一根稻秧	gēn: yī gēn dào yāng	—	—	ˀɖʐei̯44 mɒ35 wɒ31 1 один 3 рисовая рассада
3611	росток рисовой рассады	cây mạ	rice seedling	根:(一)根稻秧	gēn: (yī) gēn dào yāng	—	pʰɯ24 mi33 ʨi45ˀ	—
3612	два ростка рисовой рассады	hai cây mạ	two rice seedlings	根:两根稻秧	gēn: liǎng gēn dào yāng	sẽ44 pʰɯ44 ʔɯ31ˀ ʨi45 1 два 2 клф. 3 рассада 4 рис	—	—
3613	я посадил(а) два ростка рисовой рассады	tôi trồng hai cây mạ	I planted two rice seedlings	根:我插了两根稻秧	gēn: wǒ chā le liǎng gēn dào yāng	ʔi33 tu33 sẽ44 pʰɯ44 [ʔɯ31ˀ] ʨi45 1 я 2 сажать 3 два 4 клф. (для растений) 5+6 рассада риса	—	—
3614	я сажаю рисовую рассаду	tôi trồng mạ	I'm planting rice seedlings	我插稻秧	wǒ chā dào yāng	ʔi33 tu33 ʨi45 1 я 2 сажать 3 ◊ рассада риса	—	—
3615	классификатор («гроздь», «связка»)	buồng lt.	classifier ("bunch")	串(香蕉)	chuàn (xiāng jiāo)	lɔ31ˀ pa33 ʦjo33 1 клф. 2+3 ◊ банан	ʈʂ̬̍ɚ33 lo31ˀ pa33 ʦjo33 (~ ʦjɤu̯33) 1 один 2 клф. 3+4 банан	ʑi31̤ tʰo31̤
3615				串:(一)串槟榔果实	chuàn: (yī) chuàn bīng lang guǒ shí	—	{li31}	ˀɖʐei̯44 ʈʂʰu̯ɒŋ31 ɗoŋ44 ɗoŋ44 pɒ44 ʨjɒu35 1 один 5+6 банан
3616	гроздь плодов арековой пальмы	buồng сau	bunch of areca nuts	串:(一)串槟榔果实	chuàn: (yī) chuàn bīng lang guǒ shí	—	ʈʂ̬̍ɚ33 sɔ55 (~ ʦ̬ɔ45) ɬo31ˀ 1 один	—
3617	сноп риса	buồng lúa	the sheaf of rice	捆:(一)捆稻	kǔn: (yī) kǔn dào	—	qoŋ24 ʨi35 1 клф. 2 рис	ɗʓei̯44 lu44 pu44
3618	одна гроздь бананов	một buồng chuối	one bunch of bananas	一串香蕉	yī chuàn xiāng jiāo	—	ʈʂ̬̍ɚ33 li31 pa33 ʦjɤu̯33 1 один 2 клф. 3+4 банан	—
3619	классификатор («связка», «охапка»)	một bó	classifier ("faggot", "bundle")	一束	yī shù	ɖ̥ʐ̍ɚ33 ɰa45 1 один 2 связка, охапка	ʂiɤ31ˀ	—
3620	сноп риса	bó lúa	the sheaf of rice	捆稻	kǔn dào	mla31ˀ kʲi45	—	ʄei̯44 lo44 pu44
3621	связывать (в пучки, снопы)	bó	tie (in a bundle) v.	束缚	shù fù	mla31ˀ mɤ̃34̤ 1 связывать в снопы (пучки)	—	—
3622	классификатор («пучок»)	mớ lt.	classifier ("bunch")	捆(疏菜)	kǔn (shū cài)	ʨɔ31ˀ lõ34 1 клф. 2 овощ(и), зелень	{ʨɔ31}	—
3623	пучок зелени	mớ rau	bunch of greens	捆:(一)捆疏菜	kǔn: (yī) kǔn shū cài	—	ʨɔ31 lõŋ24 1 клф. 2 овощи	—
3624	один пучок зелени	một mớ rau	one bunch of greens	捆:一捆疏菜	kǔn: yī kǔn shū cài	—	—	ˀɖʐei̯44 ɸɒ31 ɕi44 (K); ˀɖʐɿ44 ɸɒ31 ɕi44 (S) 1 один 2 клф. 3 ◊ овощи
3625	классификатор для слов, обозначающих фрукты и овощи («плод»)	quả lt.	classifier for fruits and vegetables ("fruit")	个(南瓜)	gè (nán guā)	ɗu34 [ɒ32] ma31ˀ 1 клф.	{ɗu24}	—
3626	тыква (плод)	quả bí đỏ	pumpkin (fruit)	个:(一)个南瓜	gè: (yī) ge nán guā	{ɗu34 [a32] lɔ31ˀ ma31ˀ} 1 клф. 2 пресиллаб 3 клф.	—	—
3627	одна тыква	một quả bí	one pumpkin	个:一个南瓜	gè: yī ge nán guā	—	—	ˀɖʐei̯44 tsoŋ44 hoŋ44 ku̯ɒ33 1 один 2 клф.
3628	две тыквы	hai quả bí	two pumpkins	个:两个南瓜	gè: liǎng ge nán guā	sẽ34 ɗu34 [a32] {lɔ31ˀ} ma31ˀ 1 два 2 клф. 3 пресиллаб 4 клф.	—	—
3628						sẽ34 ɗu34 [lɔ31ˀ] ma31ˀ plõ31ˀ ɗa31ˀ 1 два 2 клф. 3 клф. 5+6 красный	—	—
3628						sẽ34 ɗu34 lɔ31ˀ ma31ˀ 1 два 2 клф. 3 клф.	—	—
3629	очень большая тыква	quả bí rất to	one big pumpkin	个:(一)个很大的南瓜	gè: (yī) ge hěn dà de nán guā	—	ɗu24 ɑ33 ma31 ⁿɗu24 ʂɤ̃ŋ31 1 клф. 5 большой	—
3630	один клубень батата	một củ khoai	one sweet potato	个:一个红薯	gè: yī ge hóng shǔ	ɗ̥ʐɚ33 ɗu34 ɰu33 1 один 2 клф. 3 ◊ батат	—	—
3630						ɗu34 lɔ31ˀ ɰu33 1 клф. 2 клф. 3 ◊ батат	—	—
3631	два клубня батата	hai củ khoai	two sweet potatos	个:两个红薯	gè: liǎng ge hóng shǔ	sẽ34 ɗu34 lɔ31ˀ ɰu33 1 два 2 клф. 3 клф. 4 ◊ батат	—	—
3632	картофель	khoai tây	potato	个:(一)个马铃薯	gè: (yī) ge mǎ líng shǔ	lɔ31ˀ ɰu33 jũ31 ji34 1 клф. (родовое слово) 2 батат	—	—
3633	два клубня картофеля	hai củ khoai tây	two potatoes	个:两个马铃薯	gè: liǎng ge mǎ líng shǔ	sẽ34 ɗu34 lɔ31ˀ ɰu33 jũ31 ji34 1 два 2 клф. 3 клф. (родовое слово) 4 батат	—	—
3634	один банан	một qủa chuối	one banana	个:一个香蕉	gè: yī ge xiāng jiāo	ɗ̥ʐɚ33 ɗu34 pa33 ʦjo33 1 один 2 клф. 3+4 банан	—	—
3635	классификатор для слов, обозначающих округлые предметы	quả lt. (~ trứng)	classifier for round objects	个,只(蛋)	gè, zhī (dàn)	ɗu34 tu44 qe44 1 клф. 2+3 яйцо	{ɗu24}	—
3636	два сердца	hai quả tim	two hearts	颗:两颗心	kē: liǎng kē xīn	sẽ34 ɗu44 ɕi33 1 два 2 клф. 3 ◊ сердце	—	—
3637	одно яйцо	một quả trứng.	one egg	只:一只蛋	zhī: yī zhī dàn	—	—	ˀɖʐei̯44 ʦoŋ44 ɗɤ44 qɤ44 (K); ˀɖʐei̯44 ʦoŋ44 ɗɤ44 kɤ44 (S) 1 один 2 клф. 3+4 яйцо
3638	два яйца	hai quả trứng	two eggs	只:两只蛋	zhī: liǎng zhī dàn	sẽ34 ɗu44 tu44 qe44 1 два 2 клф. 3+4 яйцо	{seɲ24 ɗu24 tu24 qi24ˀ} 1 два 2 клф. 3+4 яйцо	—
3639	покупать два яйца	mua hai quả trứng.	buy two eggs	个:买两个蛋	gè: mǎi liǎng ge dàn	—	ʈʂeɲ24 seɲ24 ɗu24 tu24 qi24ˀ 1 покупать 2 два 3 клф. 4 ◊ яйцо 5 ◊ курица, петух	—
3640	классификатор для слов, обозначающих мелкие округлые предметы	viên lt. (~ thuốc)	classifier for medicines, drugs	片,丸(药)	piàn, wán (yào)	ɗu34 pl̩ɚ33 kɔ33 1 клф.	{ɗu24}	dʐei̯44 qʰo34 la44 qa43 dʐej44 qho34 la44 qa4443
3641	таблетка	viên thuốc	pill	片:(一)片药	piàn: (yī) piàn yào	—	ɗu24 pl̩ɚ33 ko33 1 клф. 3 лекарство	—
3642	две таблетки	hai viên thuốc	two pills	片:两片药	piàn: liǎng piàn yào	sẽ44 ɗu34 pl̩ɚ33 kɔ33 1 два 2 клф.	—	—
3643	конфета (круглая, как таблетка)	viên kẹo	one candy (round)	丸:(一)丸糖果	wán: (yī) wán táng guǒ	ɗu44 pl̩ɚ33 ma31̤ tʰã33 1 клф.	—	—
3644	классификатор («капля»)	giọt lt. (~ nước)	classifier ("drop") (of water)	滴(水)	dī (shuǐ)	ɗu34 pl̩ɚ33 mɛ̃ʲ34 1 клф. 2 ◊ капля 3 ◊ дождь	{ɗu24 pl̩ɚ33} 1 клф. 2 ◊ зерно	—
3645	одна капля воды	một giọt nước	one drop of water	滴:一滴水	dī: yī dī shuǐ	—	ʈʂ̬̍ɚ33 ɗu24 pl̩ɚ33 m̩̃33 1 один 2 клф. 3 зерно 4 вода	ˀɖʐei̯44 ti31 ʔɒŋ35 1 один 2 клф. 3 вода
3646	выпить две капли лекарства	uống hai giọt thuốc	swallow two drops of medicine	滴:喝两滴药	dī: hē liǎng dī yào	ʐɒ̃33 tɒ45 ɗu34 pl̩ɚ33 kɔ33 1 пить 2 три 3 клф. 4 капля 5 лекарство	—	—
3647	классификатор для слов, обозначающих небесные светила	ngôi lt. (~ sao)	classifier for stars)	颗,个(星)	kē, gè (xīng)	ɗu45 ⁿɗa33	{ɗu24}	—
3648	звезда	ngôi sao	star	颗:(一)颗星	kē: (yī) kē xīng	—	ɗu24 ɗu24 ɗa33 1 клф. 2+3 звезда	—
3649	одна звезда	một ngôi sao	one star	颗:一颗星	kē: yī kē xīng	—	—	ˀɖʐei̯44 tsoŋ44 ɕiɲ35 ɕjɤu̯31 1 один 2 клф.
3650	три звезды	ba ngôi sao	three stars	颗:三颗星	kē: sān kē xīng	tɔ45 ɗu34 ɗu45 ɗa̤33 1 три 2 клф. 3+4 звезда	—	—
3651	много звёзд	nhiều ngôi sao	many stars	许多星	xǔ duō xīng	ɗu45 ⁿɗa33 ni33 1+2 звезда 3 густой	—	—
3652	классификатор для слов, обозначающих водные потоки, водоёмы	con lt. (~ sông), cái lt. (~ thác)	classifier (for water bodies)	条(河)	tiáo (hé)	ɗa31ˀ m̩̃33 1 клф. 2 вода	{ɗa31ˀ}	—
3653	река	con sông	river	条:(一)条河	tiáo: (yī) tiáo hé	—	ɗa31ˀ m̩̃33 1 клф. 2 вода	—
3654	одна река	một con sông	one river	条:一条河	tiáo: yī tiáo hé	—	—	ˀɖʐei̯44 ku44 ʔɒŋ35 1 один 2 клф. 3 вода
3655	две реки	hai con sông	two rivers	条:两条河	tiáo: liǎng tiáo hé	sẽ44 ɗa31ˀ m̩̃33 1 два 2 клф. 3 вода	—	—
3656	два устья реки	hai cửa sông	two river outfalls	个:两个河口	gè: liǎng ge hé kǒu	sẽ44 ɓo44 qu31 ɬoŋ34 m̩̃33 1 два 2 клф. (родовое слово) 5 вода	—	—
3657	в Донгване три реки, в Йенмине только две	Đồng Văn có ba con sông, Yên Mình chỉ có hai con	there are three rivers in Dong Van district, and there are only two rivers in Yen Minh district	条:同文有三条河，安明只有两条	tiáo: Tóng wén yǒu sān tiáo hé , Ān míng zhǐ yǒu liǎng tiáo	tɔ̃31ˀ pɛ̃33 ʔu45 tɔ45 ɗa31ˀ m̩̩33 mɔ31ˀ tã33 ʔu45 sẽ44 ɗa31ˀ 1+2 Донгван (уезд) 3 иметь[ся] 4 три 5 клф 6 вода 7+8 Йенминь (уезд) 9 иметь[ся] 10 два 11 клф.	—	—
3658	два водопада	hai cái thác	two waterfalls	个:两个瀑布	gè: liǎng ge bào bù	sẽ44 ɗa31ˀ ɓo44 ʈɿ44 {m̩̃33} 1 два 2 клф. 3 клф. (родовое слово) 5 вода	—	—
3659	в Донгване два водопада и три ручья	Đồng Văn có hai cái thác và ba con xuối	there are two waterfalls in Dong Van district, and there is only one waterfall in Yen Minh district	条:同文有两个瀑布和三条溪流	tiáo: Tóng wén yǒu liǎng ge bào bù hé sān tiáo xī liú	tɔ̃31ˀ pɛ̃33 ʔu45 sẽ44 ɗa31ˀ ɓo44 ʈɿ44 ti34 tɔ45 ⁿɗa32ˀ lɔ31ˀ m̩̃33 1+2 Донгван (уезд) 3 иметь[ся] 4 два 5 клф. 6 клф. (родовоеслово) 9 три 10 клф. 11 клф. (родовое слово) 12 вода	—	—
3660	в Донгване два водопада, в Йенмине только один	Đồng Văn có hai cái thác, Yên Mình chỉ có một	there are two waterfalls and three brooks in Dong Van district	个:同文有两个瀑布，安明只有一个	gè: Tóng wén yǒu liǎng ge bào bù, Ān míng zhī yǒu yī ge	tɔ̃31ˀ pɛ̃33 ʔu45 sẽ44 ɗa31ˀ ɓo44 ʈɿ44 mɔ31ˀ tã33 ʔu45 ʈʂ̬̍ɚ33 ɗa31ˀ 1+2 Донгван (уезд в провинции Хазянг, Вьетнам) 3 иметь[ся] 4 два 5 клф. 6 клф. (родовое слово) 8+9 Йенминь (уезд в провинции Хазянг, Вьетнам) 10 иметь[ся] 11 один 12 клф.	—	—
3661	два водоворота	hai con sông xoáy	two whirlpools	个:两个漩涡	gè: liǎng ge xuán wō	sẽ44 ɗa31ˀ m̩̃33 ʐɤ33 ʐɤ33 1 два 2 клф. 3 вода	—	—
3662	два пруда	hai ao	two ponds	个:两个池子	gè: liǎng ge chí zi	sẽ44 ɓo44 ji33 tʰã31̤ 1 два 2 клф. 3+4 пруд	—	—
3663	классификатор («глоток»)	ngụm lt. (~ nước)	classifier ("gulp") (of water)	口(水)	kǒu (shuǐ)	ʈʂ̬i31ˀ m̩̃33 2 вода	{ʈʂ̬ɯ31}	—
3664	один глоток воды	một ngụm nước	one gulp of water	口:一口水	kǒu: yī kǒu shuǐ	—	ʈʂɚ33 ʈʂ̬ɯ31 m̩̃33 1 один 2 клф. 3 вода	—
3665	классификатор для слов, обозначающих поля	thửa lt.	classifier for fields	块(田)	kuài (tián)	ɠɔ̃32 ti34 ɓu33̤ 1 клф. 2+3 заливное поле	{ʦʰɤŋ31}	—
3666	одно рисовое поле	một thửa ruộng	one rice field	块:一块田	kuài: yī kuài tián	—	—	ˀɖʐei̯44 la44 tei̯31 ɓoŋ35
3667	классификатор ("клочок земли", "небольшой земельный участок")	mảnh lt. (~ đất)	classifier ("plot") (of land)	块,片(土地)	kuài, piàn (tǔ dì)	ɓja31ˀ lõ33 1 клф.	{qɯ33}	—
3668	один участок земли	một mảnh đất	one parcel of land	块:一块土地	kuài: yī kuài tǔ dì	—	ʈʂ̬̍ɚ33 qɯ33 lɤŋ31 1 один 2 клф.	ˀɖʐei̯44 pʰi31 qɒ35 ʔɤ44
3669	это участок поля, который предки оставили нам	đây là mảnh đất tổ tiên để lại	this is plot of land which pass to me from my forefathers	块:这是一块土地	kuài: zhè shì yī kuài tǔ dì	pɔ34 ɓu34 pu33 ti33 (~ ty33) | ɬã32 tɔ34 ɓɯ31̤ 1+2 здесь, это 3 клф. (для плоских прямоугольных предметов) 9 оставлять, чтобы, для	—	—
3670	классификатор ("участок", "надел")	đám lt. (~ nương)	classifier for fields	块,丘(梯田)	kuài, qiū (tī tián)	ɠɔ̃31 lõ33 1 клф. 2 ◊ горное поле	{qɯ24}	—
3671	одно горное поле	một đám nương	one field	丘:一丘梯田	qiū: yī qiū tī tián	ʈʂ̬̍ɚ34 ɠɔ̃31 lõ33 1 один 2 клф. 3 ◊ горное поле	ʈʂ̬̍ɚ33 qɯ24 lɤŋ33 1 один 2 клф. 3 ◊ горное поле	ˀɖʐei̯44 pʰi31 lǎŋ35 1 один 2 клф.
3672	два горных поля	hai đám nương	two fields	丘:两丘梯田	qiū: liǎng qiū tī tián	sẽ44 ɠɔ̃31 lõ33 1 два 2 клф. 3 ◊ горное поле	—	—
3673	у меня два горных поля, а у него три	tôi có ba đám nương, nó có hai đám	I own two mountain fields, and he owns only two mountain fields	丘:我只有两丘梯田,他有三丘	qiū: wǒ zhǐ yǒu liǎng qiū tī tián, tā yǒu sān qiū	ʔi33 ʔu45 tɔ45 ɠɔ̃31 lõ33 ɓɯ31 ʔu45 sẽ34 ɠɔ̃31 1 я 2 иметь[ся] 3 три 4 клф. 5 ◊ горное поле 6 он 7 иметь[ся] 8 два 9 клф.	—	—
3674	два рисовых поля	hai đám ruộng	two rice fields	块:两块稻田	kuài: liǎng kuài dào tián	sẽ44 ɠɔ31 ti34 ɓu33̤ 1 два 2 клф. 3+4 заливное поле	—	—
3675	террасное рисовое поле	ruộng bậc thang	terraced rice field	块:(一)块稻梯田	kuài: (yī) kuài dào tī tián	lɔ31ˀ ʦɔ̃33 ʦ̬ɔ̃33 ti34 ɓu33̤ 1 клф. 4+5 заливное поле	—	—
3676	одно террасное рисовое поле	một ruộng bậc thang	one terraced rice field	块:一块稻梯田	kuài: yī kuài dào tī tián	ʈʂ̬̍ɚ33 ʦɔ̃33 ti34 ɓu33̤ 1 один 3+4 заливное поле	—	—
3677	два террасных рисовых поля	hai ruộng bậc thang	two terraced rice fields	块:两块稻梯田	kuài: liǎng kuài dào tī tián	sẽ44 ʦ̬ɔ̃33 ti34 ɓu33̤ 1 два 3+4 заливное поле	—	—
3678	три террасных рисовых поля	ba ruộng bậc thang	three terraced fields	块:三块稻梯田	kuài: sān kuài dào tī tián	tɔ45 ʦɔ̃33 ti34 ɓu33̤ 1 три 3+4 заливное поле	tɔ45 ʦʰɤŋ31 ti24 ɓu31 1 три 2 клф. 3+4 ◊ заливное поле	—
3679	четыре террасных рисовых поля	bốn ruộng bậc thang	four terraced fields	块:四块稻梯田	kuài: sì kuài dào tī tián	pɸ̬̍ɚ55 ʦɔ̃33 ti34 ɓu33̤ (~ ɓo33) 1 четыре 3+4 заливное поле	—	—
3680	классификатор («участок», «район», «массив»)	khu lt. (~ rừng)	classifier for forests	片,处(森林)	piàn, chù (sēn lín)	ɓo34 qo33 (~ qu33) ср. лес	—	—
3681	лесной массив	khu rừng	forest	片:(一)片森林	piàn: (yī) piàn sēn lín	—	ʨʰi33 β̩ɚ32 ɓo24 qu33 3+4 лес	—
3682	один лесной массив	một khu rừng	one forest	片:一片森林	piàn: yī piàn sēn lín	—	—	ˀɖʐei̯44 pʰi31 ɗăŋ44 (K); ˀɖʐɿ44 pʰi31 ɗăŋ44 (S) 1 один 2 клф.
3683	в Донгване два лесных массива	Đồng Văn có hai khu rừng	there are two forests in Dong Van district	片:同文有两片森林	piàn: Tóng wén yǒu liǎng piàn sēn lín	tɔ̃21 pɛ̃33 ʔu45 sẽ34 ɗu34 ɓo34 qo33 ɗ̥ʐɚ31 1+2 Донгван (уезд) 3 иметь[ся] 4 два 5 клф. 6 клф. (родовое слово) 7 ◊ лес 8 широкий	—	—
3684	классификатор для слов, обозначающих плоские вытянутые четырехугольные предметы	tấm lt. (~ ván)	classifier for planks	张,片(木板)	zhāng, piàn (mù bǎn)	ɓja31ˀ ʈɔ̃33 pɔ̃31̤ 1 клф.	{ɓja31ˀ}	—
3685	бамбуковая опора коровника	tấm cột tre chuồng bò	cowshed support construction (made of bamboo)	支:(一)支牛棚的支柱	zhī: (yī) zhī niú péng de zhī zhù	ɠu45 plɔ̃33 ɗi33 ɗi33 ɓe34 ɲi34 1 клф. 6 ◊ корова, бык	—	—
3686	один кусок планки	một miếng ván	one piece of plank	片:一片木板	piàn: yī piàn mù bǎn	—	—	ˀɖʐei̯44 pʰi44 mɒ35 ʔɒu̯31 1 один 2 клф.
3687	кусок (часть) планки	miếng ván	a piece of plank	片:(一)片木板	piàn: (yī) piàn mù bǎn	—	ɓja31ˀ ʈʂu32 pɤŋ31 1 клф.	—
3688	классификатор для слов, обозначающих плоские прямо­угольные предметы	chiếc lt. (~ chiếu)	classifier for mats etc.	床(草席)	chuáng (cǎo xí)	ɠu45 ⁿʣa33 (~ ⁿza33) 1 клф. 2 ◊ циновка	{ɠu45}	—
3689	циновка	chiếc chiếu	mat n.	床:(一)床草席	chuáng: (yī) chuáng (cǎo xí)	—	ɠu45 ɗ̥za33 1 клф.	—
3690	одна циновка	một chiếc chiếu	one mat	床:一床草席	chuáng: yī chuáng (cǎo xí)	—	—	ˀɖʐei̯44 pʰi31 lɒ44 sɤi34 1 один 2 клф. 3+4 циновка
3691	две циновки	hai chiếc chiếu	two mats	床:两床草席	chuáng: liǎng chuáng cǎo xí	sẽ44 ɠu45 ʣa33 1 два 2+3 циновка	—	—
3692	я выстирала две циновки, мать выстирала одну	tôi giặt ba chiếc chiếu, mẹ giặt hai chiếc	I washed two mats and my mother washed one mat	床:我洗了两床席子，母亲洗了一床	chuáng: wǒ xǐ le liǎng chuáng xí zi, mǔ qin xǐ le yī chuáng	ʔi33 jɔ31ˀ tɔ45 ɠu45 ɗza33 ɒ32 mẽ33̤ jɔ31ˀ sẽ44 ɠu45 1 я 2 стирать 3 три 4+5 циновка 6+7 мать 8 стирать 9 два 10 клф.	{ɠu45}	—
3693	одеяло	(cái) chăn	blanket	条(被子)	tiáo (bèi zi)	ɠu45 ɓɯ33 1 клф.	—	—
3694	два одеяла	hai cái chăn	two blankets	条:两条被子	tiáo: liǎng tiáo bèi zi	sẽ34 ɠu45 ɓɯ33 1 два 2 клф. 3 ◊ одеяло	—	—
3695	классификатор для слов, обозначающих здания, постройки	ngôi lt. (~ nhà), cái lt. (~ nhà)	classifier for buildings, constructions	座(房子)	zuò (fáng zi)	ɗu34 l̩ɚ45 1 клф. 2 ◊ дом	{ɗu24}	—
3696	один дом	một ngôi nhà	one house	座:一座房子	zuò: yī zuò fáng zi	—	—	ˀɖʐei̯44 ʦoŋ44 ɕi33 1 один 2 клф. 3 дом
3697	два дома	hai cái nhà	two houses	座:两座房子	zuò: liǎng zuò fáng zi	sẽ44 ɗu34 l̩ɚ45 1 два 2 клф. 3 ◊ дом	—	—
3698	три дома	ba cái nhà	three houses	座:三座房子	zuò: sān zuò fáng zi	—	tɔ45 ɗu24 l̩ɚ45	—
3699	классификатор для слов, обозначающих длинные цилиндрические предметы	cây lt. (~ gỗ)	classifier for wood, timber	根(圆木)	gēn (yuán mù)	ɓẽ34̤ ti44 1 клф. 2 ◊ растение	—	—
3700	одно бревно	một cây gỗ	one log	根:一根圆木	gēn: yī gēn yuán mù	—	—	ˀɖʐei̯44 ɗoŋ44 mɒ35 ʔɒu31 1 один 2 клф. 3+4 бревно
3701	два бревна	hai cây gỗ	two logs	根:两根圆木	gēn: liǎng gēn yuán mù	sẽ34 ɓẽ34̤ ti44 1 два 2+3 бревно	{pʰɯ24}	—
3702	три бревна	ba cây gỗ	three logs	根:三根圆木	gēn: sān gēn yuán mù	—	tɔ45 pʰɯ24 mo33 ljo24ˀ 1 три 2 клф. 3+4 бревно	—
3703	классификатор для слов, обозначающих тонкие длинные твёрдые предметы	chiếc lt. (~ đũa)	classifier for chopsticks etc.	根(筷子)	gēn (kuài zi)	[ɗ̥ʐɚ33] pɔ31ˀ ⁿɖʐɔ33 1 один 2 клф.	{pa31ˀ}	—
3704	палочка для еды	chiếc đũa	chopstick	根:(一)根筷子	gēn: (yī) gēn kuài zi	—	pa31ˀ ɖo33 1 клф.	—
3705	одна палочка для еды	một chiếc đũa	one chopstick	根:一根筷子	gēn: yī gēn kuài zi	ʈʂ̬̍ɚ33 pɔ31ˀ ʄɔ33 (~ ⁿʄɔ33) 1 один 2 клф. 3 палочки (для еды)	ʦɯ33 ʨa31 pɔ31 ɗo33	ˀɖʐei̯44 pɒ44 mɒ35 ⁿʄu44 1 один 2 клф. 3 родовое слово 4 ◊ палочки для еды
3706	классификатор для слов, обозначающих тонкие длинные гибкие предметы	sợi lt.	classifier for hair, thread	根(头发)	gēn (tóu fa)	ˀʄɔ33 lɔ31ˀ su34 1 клф. 2+3 волосы (на голове)	{ˀʄɤ24}	—
3707	волос	sợi tóc	a hair	根:(一)根头发	gēn: (yī) gēn tóu fa	—	ˀʄɤ24 lɔ31 su24 1 клф. 2+3 волосы (на голове)	—
3708	один волос	một sợi tóc	one hair	根:一根头发	gēn: yī gēn tóu fa	—	—	ˀɖʐei̯44 mɒ35 mi31 (K) 1 один 2 родовое слово, клф. 3 ◊ волосы, шерсть
3708						—	—	ˀɖʐɿ44 ˀɖʐei̯44 mɒ35 mi31 (S) 2 один 3 родовое слово, клф. 4 ◊ волосы, шерсть
3709	классификатор для слов, обозначающих предметы в форме брусков	mẩu lt. (~ gỗ)	classifier for objects shaped as a bar	节(木头)	jié (mù tou)	lɔ31ˀ qɔ33 qɔ33 1 клф.	—	—
3710	кусок маниоки	mẩu sắn	a piece of manioka	节:(一)节木薯	jié: (yī) jié mù shǔ	—	ʔu45 qo33 ɓu31	—
3711	один кусок маниоки	một mẩu sắn	one piece of manioka	节:一节木薯	jié: yī jié mù shǔ	—	—	ˀɖʐei̯44 ɓi44 ʔɒ44 moŋ44
3712	две планки доски	hai tấm ván	two wooden planks	片:两片木板	piàn: liǎng piàn mù bǎn	sẽ34 ɓja31ˀ ʈɔ̃33 pɔ̃31 1 два 2 клф.	—	—
3713	классификатор для слов, обозначающих тонкие длинные предметы	que lt.	classifier for long and thin objects ("small twig")	根,支(柴薪)	gēn, zhī (chái xīn)	qɔ33 mɔ̃31̤ 1 клф. 2 ◊ хворост	{ɗa31ˀ}	—
3714	одна хворостина	que củi	one (long) switch	根:(一)根柴薪	gēn: (yī) gēn chái xīn	—	ɗa31ˀ mo31ˀ 1 клф.	ˀɖʐei̯44 ɓi44 mɒ35 ʔɒu̯31
3715	две хворостины	hai que củi	two switches	根:两根柴薪	gēn: liǎng gēn chái xīn	sẽ34 qɔ33 mɔ̃31̤ 1 два 2 клф. 3 хворост	—	—
3716	спичка	que diêm	one match	支:(一)支火柴	zhī: yī zhī huǒ chái	ɗa31ˀ ŋu45 jã31 ho33 1 клф.2+3 ◊ спичка	—	—
3717	две спички	hai que diêm	two matches	支:两支火柴	zhī: liǎng zhī huǒ chái	sẽ34 ɗa31ˀ ŋu45 jã31 ho33 1 два 2 клф. 4+5 ◊ спичка	—	—
3718	классификатор для слов, обозначающих остроконечные предметы ("верхушка")	ngọn lt. (~ núi)	classifier for pointed objects ("top")	座(山)	zuò (shān)	ɗu44 ɖʐɤ44 1 клф. 2 ◊ гора	{ɗu24}	—
3719	одна гора	một ngọn núi	one mountain	座:一座山	zuò: yī zuò shān	—	—	ˀɖʐei̯44 soŋ44 ɗǎŋ33 1 один 2 клф.
3720	две горы	hai ngọn núi	two mountains	座:两座山	zuò: liǎng zuò shān	sẽ44 ɗu44 ɖʐɤ44 1 два 2 клф. 3 ◊ гора	—	—
3721	три горы	ba ngọn núi	three mountains	座:三座山	zuò: sān zuò shān	—	tɔ45 ɗu24 ɖ̥ʐɯ24ˀ 1 три 2 клф. 3 ◊ гора	—
3722	одна куча	một đống	one heap	堆:一堆	duī: yī duī	—	—	ˀɖʐei̯44 lo44 pu44 (S) 1 один
3723	куча хвороста	đống củi	a heap of brushwood	堆:(一)堆柴薪	duī: (yī) duī chái xīn	ʈʂɚ34 mɔ31̤ 1 клф. 2 ◊ хворост	—	—
3724	одна куча хвороста	một đống củi	one heap of brushwood	堆:一堆柴薪	duī: yī duī chái xīn	—	ʈʂ̬̍ɚ33 ɖ̥ʐɯ24ˀ mo̤31 1 один 2 клф. 3 хворост	ˀɖʐei̯44 lo44 pu44 ʔɒu̯31 (K) 1 один 4 хворост
3725	куча камней	đống đá	heap of stones	堆:一堆石头	duī: yī duī shí tou	ˀɖʐɤ34 lɔ31ˀ qu45 1 клф. 2+3 ◊ камень	—	—
3726	классификатор для слов, обозначающих камни	hòn lt. (~ đá)	classifier for stones	块(石)	kuài (shí)	ɗu34 lɔ31ˀ qu45 1 клф. 2+3 камень	{ɗu24}	—
3727	одна глыба	một hòn đá	one block	块:一块石头	kuài: yī kuài shí tou	—	ʈʂ̬̍ɚ33 ɗu24 lɔ31 qu45 1 один 2 клф. 3+4 камень	ˀɖʐei̯44 ʦoŋ44 qo35 lɒ44 ʁɤ33 1 один 2 клф.
3728	этот камень для строительства дороги	đá này để làm đường	this stone is for road-building	块:这块石头是为修筑路的	kuài: zhè kuài shí tou shì wèi xiū zhù lù de	lɔ31ˀ qu45 ni31̤ ɬa32 ɗi44 mi33 ɕɔ̃34 1+2 камень 3 этот 4 чтобы, для 5 делать 6+7 дорога	—	—
3729	классификатор («ком»)	cục lt. (~ đất)	classifier for clods of earth	块(土地)	kuài (tǔ dì)	ɗu34 pa31ˀ tɔ31ˀ 1 клф. 2+3 земля	{ɗu24}	—
3730	ком земли	cục đất	a clod of earth	块(土地)	kuài (tǔ dì)	—	ʈʂ̬̍ɚ33 ɗu24 to31 1 один 2 клф. 3 ◊ земля	—
3731	эта земля для ремонта стены	đất này để chình tường	this ground is for wall-repairing	块:这块地是为筑墙的	kuài: zhè kuài dì shì wéi zhù qiáng de	{ɗu33} pa31ˀ tɔ31ˀ ni33̤ˀ ɬa33 tɔ44 ⁿɗ̥ʐɚ32 ɓu33 1 клф. (< мука) 2+3 земля 4 этот 5 для, чтобы 7+8 стена	—	—
3732	классификатор для слов, обозначающих еду («кусок», «комок»)	miếng lt. (~ cơm)	classifier for food ("piece", "lump" )	块(食品)	kuài (shí pǐn)	ⁿʄa45 pɔ33 pɔ33 1 клф. 2+3 лепёшка, хлеб	{jo31}	—
3733	кусок мяса	miếng thịt	piece of meat	块:(一)块肉	kuài: yī kuài ròu	ⁿʄa45 ʔɔ33 1 клф. 2 мясо	—	—
3734	один кусок мяса	một miếng thịt	one piece of meat	块:一块肉	kuài: yī kuài ròu	—	ʈʂ̬̍ɚ33 ʂu24 ʔɔ33 1 один 2 клф. 3 мясо	ˀɖʐei̯44 ɗoŋ44 ʔo35 (K); ɖʐei̯44 ɗoŋ44 ʁo35 (S) 1 один 2 клф. («кусок») 3 мясо
3735	один комок риса	một miếng cơm	one lump of rice	块:一块米饭	kuài: yī kuài mǐ fàn	—	ʈʂ̬̍ɚ33 jo31 mo33 1 один 2 клф. 3 варёный рис	—
3736	съесть один кусок пирога (хлеба)	ăn một miếng bánh	eat one piece of cake	块:吃一块饼	kuài: chī yī kuài bǐng	kɔ45 ʈʂ̬̍ɚ31 ⁿʄa45 pɔ33 pɔ33 1 есть 2 один 3 клф. 4+5 хлеб	—	—
3737	съесть один этот кусок мяса	ăn một miếng thịt này	eat this one piece of meat	块:吃这块肉	kuài: chī zhè kuài ròu	kɔ45 ʈʂ̬̍ɚ31 ⁿʄa45 ʔɔ33 ni31̤ 1 есть 2 один 3 клф. 4 мясо 5 этот	—	—
3738	съесть два этих куска мяса	ăn hai miếng thịt này	eat these two pieces of meat	块:吃这两块肉	kuài: chī zhè liǎng kuài ròu	kɔ45 sẽ44 ⁿʄa45 ʔɔ33 ni31̤ 1 есть 2 два 3 клф. 4 мясо 5 этот	—	—
3739	классификатор для тканей («рулон»)	tấm lt. (vải)	classifier for fabrics ("roll")	卷(布)	juǎn (bù)	ɗõ45 sɔ33 ɰa31ˀ 1 клф. 2+3 ткань	{ʈʂʰe31ˀ}	—
3740	один рулон ткани	một tấm vải	one roll of fabrics	卷:一卷布	juǎn: yī juǎn bù	—	—	ˀɖʐei̯44 tɤn34 mi44
3741	рулон ткани	tấm vải	roll of fabrics	卷:(一)卷布	juǎn: (yī) juǎn bù	—	ʈʂʰe31ˀ so31 ɰa31ˀ 1 клф. 2+3 ткань	—
3742	я выткал(а) три рулона ткани, он(а) — два	tôi dệt ba tấm vải, nó dệt hai tấm	I weaved three rolls of fabrics and she weaved two rolls of fabrics	卷:我织了三卷布	juǎn: wǒ zhī le sān juǎn bù	ʔi33 ɗi34 tɔ45 ɗõ45 sɔ33 ɰa31ˀ ɓɯ32̤ ɗi34 sẽ34 ɗõ45 {sɔ32 ɰa31ˀ} 1 я 2 делать 3 три 4 клф. 5+6 ткань 7 он(а) 8 делать 9 два 10 клф. 11+12 ткань	—	—
3743	классификатор для слов, обозначающих орудия труда	cái lt. (~ liềm)	classifier for sickles	把(镰刀)	bǎ (lián dāo)	mi33 pl̩ɚ33 1 клф. 2 ◊ серп	{mi33}	—
3744	серп	cái liềm	sickle	把:(一)把镰刀	bǎ: (yī) bǎ lián dāo	—	mi33 pl̩ɚ33	—
3745	один серп	một cái liềm	one sickle	把:一把镰刀	bǎ: yī bǎ lián dāo	—	—	ˀɖʐei̯44 pɤi35 pʰo31 li44
3746	два серпа	hai cái liềm	two sickles	把:两把镰刀	bǎ: liǎng bǎ lián dāo	sẽ44 mi33 pl̩ɚ33 1 два 2 клф. 3 ◊ серп	—	—
3747	классификатор для слов, обозначающих режущие предметы	con lt. (~ dao)	classifier for knifes	把(刀)	bǎ (dāo)	mi33 ⁿʄju31̤ 1 клф. 2 ◊ нож	{mi33}	—
3748	нож	con dao	knife	把:(一)把刀	bǎ: (yī) bǎ dāo	—	mi33 ɖu31	—
3749	один нож	một con dao	one knife	把:一把刀	bǎ: yī bǎ dāo	—	—	ˀɖʐei̯44 pɤi35 ɗoŋ31 1 один 2 клф. 3 нож
3750	у меня есть два ножа	tôi có hai con dao	I have two knives	把:我有两把刀	bǎ: wǒ yǒu liǎng bǎ dāo	ʔi33 ʔu55 sẽ44 mi33 ⁿʄju31̤ 1 я 2 иметь[ся] 3 два 4 клф. 5 нож	—	—
3751	пощёчина, удар	tát dt.	slap, kick	耳光	ěr guāng	pla31ˀ pi45	ɗu24 ʄi31	dʐei̯44 ko42 1 один
3752	давать ему пощёчину	cho nó cái tát	give a strike to him	个:打他一个耳光	gè: dǎ tā yī ge ěr guāng	ʂɔ34 ⁿɗ̥ʐɚ31 pla31ˀ pi45 ɓɯ31̤ 1 ударять 2 один 3+4 пощёчина, удар 5 он(а)	—	—
3753	классификатор для слов, обозначающих сон («период»)	giác ~ giấc lt.	classifier ("sleep")	一觉（睡一觉）	yī jiào (shuì yī jiào)	ŋu45 qo31ˀ	{ŋu45 qo31}	—
3754	сон (нахождение в состоянии сна)	giác ngủ	sleep n. (state of sleeping)	睡一觉	shuì yī jiào	—	ŋu45 qo31 ŋɯ31̤ 3 спать	—
3755	поспать один раз	ngủ một giác	sleep for a short time	次:睡一次觉	cì: shuì yī cì jiào	ŋɯ32̤ ɗ̥ʐɚ33 ŋu45 qo31ˀ 1 спать 2 один 3+4 сон	—	—
3756	я поспал(а) один раз	tôi ngủ một giác	I slept for a short time	次:我睡了一次觉	cì: wǒ shuì le yī cì jiào	ʔi33 ŋɯ21̤ ɗ̥ʐɚ33 ŋu45 qo31ˀ si34 ʐɿ33 1 я 2 спать 3 один 4+5 сон 7 длинный	—	—
3757	классификатор для слов, обозначающих сновидения («период»)	giấc lt. (~ mơ)	classifier for dreams	个(梦）	gè (mèng)	ŋɯ32̤ pi34 1 спать 2 видеть сон	{ŋu45 qo31}	—
3758	вчера я три раза видел(а) сон	tối qua tôi ngủ mơ ba lần	yesterday I dreamt three times	次:昨晚我做了三次梦	cì: zuó wǎn wǒ zuò le sān cì mèng	ŋɯ21̤ pi34 tɔ45 ɰẽ44 1+2 вчера 3 я 4 спать 5 спать 6 видеть сон 7 три 8 раз	—	—
3759	один красивый сон	một giấc mơ đẹp	one beautiful dream	个:一个美丽的梦	gè: yī ge měi lì de mèng	—	ʈʂ̬̍ɚ33 ŋu45 qo31ˀ ŋɯ31 pi24 ɓi33 1 один 2+3 клф. 4 спать, лежать 6 хороший	—
3760	классификатор («порыв» , «приступ»)	cơn lt. (~ mưa)	classifier ("fit", "outburst")	阵(雨)	zhèn (yǔ)	lɔ31ˀ ɓo33 ɓo33 mɛ̃34 1 клф. 4 ◊ дождь	{ɓu33}	—
3761	один порыв дождя	một cơn mưa	one fit of rain	阵:一阵雨	zhèn: yī zhèn yǔ	—	ʈʂ̬̍ɚ33 ɓu33 mɯ̃24 1 один 2 клф. 3 дождь	ˀɖʐei̯44 ˀʄoŋ31 mi44
3762	обычный дождь	cơn mưa thường	usual rain	阵:(一)阵平常的雨	zhèn: (yī) zhèn píng cháng de yǔ	lɔ31ˀ ɓo33 ɓo33 1 клф.	—	—
3763	сильный ливень	cơn mưa to	heavy shower	阵:(一)阵大雨	zhèn: (yī) zhèn dà yǔ	ɓo33 mɛ̃34 ʂɔ̃ 1 клф. 2 ◊ дождь 3 большой	—	—
3764	сегодня три раза шёл дождь	hôm nay mưa ba trận	It rained three times today	次:今天下了三次雨	cì: jīn tiān xià le sān cì yǔ	ɰu34 ni31 ɗõ34 tɔ45 ɓo33 mɛ̃34 1 день 2 этот 4 три 5 клф. 6 ◊ дождь	—	—
3765	дождь (идёт) весь день	mưa suốt ngày	It's been raining all day	雨下了整天了	yǔ xià le zhěng tiān le	ɖʐu32̤ ɰu34 ɰu34 mɛ̃34 ɗõ44 2 день 3 день 4 дождь 5 течь	—	—
3766	дождь (шел) один день	mưa một ngày	it was raining for one day	雨:下了一天雨	yǔ: xià le yī tiān yǔ	ɗõ34 ɗ̥ʐɚ33 ɰu34 1 течь 2 один 3 день	—	—
3767	классификатор («приём пищи»)	bữa lt. (~ cơm)	classifier ("meal")	顿,餐（饭）	dùn, cān (fàn)	ɓlɤ32̤ mɔ̃33̤	—	dʐei̯44 ɓei̯34 muŋ42
3768	есть три раза в день	một ngày ăn ba bữa	eat three meals a day	餐:一日三餐	cān: yī rì sān cān	ɗ̥ʐɚ33 ɰu34 kɔ45 tɔ45 ɓlɤ31̤ 1 один 2 день 3 есть 4 три 5 приём пищи	—	—
3769	трёхразовый приём пищи (еда три раза в день)	một ngày ba bữa cơm	three meals a day	餐:一日三餐	cān: yī rì sān cān	—	ʈʂɚ32 ɰu24 ta45 ɓlɯ31 mõ33 1 один 2 день 3 три 4 при­ём пищи 5 варёный рис	—
3770	классификатор («партия», «игра»)	ván lt. (~ bài)	classifier ("game", "match")	盘	pán	ɰẽ34 ср. раз	{pʰoŋ31}	—
3771	проиграл(а) две партии	thua hai ván bài	I lost two games	盘:输了两盘	pán: shū le liǎng pán	ʂu33 sẽ34 ɰẽ34 ɓi33 ʔa33 1 проигрывать 2 два 3 клф.	—	—
3772	одна партия	một ván bài	one game	盘:一盘	pán: yī pán	—	ʈʂ̬̍ɚ33 pʰoŋ31 ɓja31ˀ pʰa31ˀ 1 один 2 клф.	—
3773	классификатор для слов, обозначающих протяжённые во временном плане события	cuộc lt. (~ họp)	classifier for events	个,次(会)	gè, cì (huì)	pʰɔ̃33 ʁɯ34	—	—
3774	собрание	cuộc họp	meeting	次:(一)次会	cì: (yī) cì huì	—	hu24 ji24	—
3775	пара палочек для еды	đôi đũa	a pair of chopsticks	双:(一)双筷子	shuāng: (yī) shuāng kuài zi	qa31ˀ ⁿʄjɔ33 1 пара 2 ◊ палочки для еды	ʈʂ̬̍ɚ33 qa31 ɖo33 1 один 2 пара 3 ◊ палочки для еды	dʐei̯44 ʄai̯31 ma34 ʐu44 (K, S)
3776	предмет	đồ (vật)	thing, object	东西	dōng xi	qu31̤ ⁿɖʐu31̤ (~ ɖʐu31̤)	qu31 ɖ̥ʐu31	—
3777	один предмет, одна вещь	một cái đồ vật	one thing, one object	个:一个东西	gè: yī ge dōng xi	ɗ̥ʐɚ33 ɗu34 qu31̤ ⁿɖʐu31̤ 1 один 2 клф. 3+4 вещь, предмет	—	—
3778	убери эти вещи	dọn những thứ đồ đặc này đi	take these things away	东西:请把这些东西拿走	dōng xi: qǐng bǎ zhè xiē dōng xi ná zǒu	ʂ̍ɚ33 ʂ̍ɚ33 ɗ̥ʐɚ31 ɗ̥ʐɚ45 lɔ31ˀ qu31 (~ qu33) ⁿɖʐu31 ni31̤ ɰuu33 1 убирать 2 убирать 3 один 5 клф. 6+7 вещь, предмет 8 этот 9 показ. побуд.	—	—
3779	я	tôi	I	我	wǒ	ʔi33	ʔi33	ʔi43
3780	я	mình	I (familiar or unceremonious manner)	我(朋友间亲密称谓)	wǒ (péng you jiān qīn mì de chēng wèi)	ʔi33	ʔi33	—
3781	ты	mày	you	你	nǐ	mu34̤ (~ mo34̤)	mõ24̤	mɤn44
3782	он, она, оно	nó	she, he	她,他	tā, tā	ɓɯ31̤	qɔ32 ɓɯ31 1 клф. («человек»)	vi35
3783	он (об уважаемом человеке в возрасте)	ông ấy	they (respected elders)	他(对尊敬的老人)	tā (duì zūn jìng de lǎo rén)	pu34 ʔi34 ɓu31 1 муж, муж.	pu33 ja24 ɓu31 3 тот	—
3784	она (о женщине в возрасте)	bà ấy	she (about woman in age)	她(对老太太)	tā (duì lǎo tài tai)	mi34 jɔ45 ɓɯ31̤ 1 жена, жен. 3 тот	mi24 ja45 ɓu31 3 тот	—
3785	она (о женщине)	chị ấy	she (about young woman or woman in mean age)	她(对女人）	tā (duì nǚ rén)	ʔɒ33 pi34 ɓɯ31̤ 3 тот	ʔɑ31 ja24 ɓu31 1 пресиллаб 3 тот	—
3786	он (о мужчине, молодом или среднего возраста)	anh ấy	he (about young man or man of mean age)	他(对年轻或中年的男人)	tā (duì nián qīng huò zhōng nián de nán rén)	ʔɒ34 ɰa45 ɓɯ31̤ 1+2 старший брат 3 тот	ʔɒ31 ɰa45ˀ ɓu31 1 пресиллаб 2 ◊ старший брат 3 тот	—
3787	она (о малознакомой женщине)	cô ấy	she	她(对不太认识的女人)	tā (duì bù tài rèn shi de nǚ rén)	ʔɒ34 na45 ɓɯ31 3 тот	ʔɑ31 na45 ɓu31 1 пресиллаб 3 тот	—
3788	мы (эксклюз.)	chúng tôi	we (excl.)	我们	wǒ men	qɒ34 ʔi33	qʰa33 (~ χa33) ji31	ɒ44 to44
3789	мы (инклюз.)	chúng ta	we (incl.)	咱们	zán men	qɒ45 ⁿɗi45	qʰa33 (~ χa33) ɗi45	tɒ31 tʲa35
3790	мы (о себе по отношению к лицам, не заслуживающим уважения)	chúng tao	we (disrespectfully to another persons)	我们(对卑辈或对亲友自称)	wǒ men (duì bēi bèi huò duì qīn yǒu zì chēng)	qɒ34 ʔi33	ji33 pʰu31̤	—
3791	мы (фамильярн.-интимн.), вы (фамильярн.-интимн.)	chúng mình	we (you, he and I), you (they and you)	咱们(表亲密)	zán men (biǎo qīn mì)	qɒ34 ʔi33	—	—
3792	вы (пренебр.)	chúng mày	you (pl., disrespectfully)	你们 (卑称)	nǐ men (bēi chēng)	qɒ45 mo45	qɔ32 mõ45 ma24 nɤ̃33 1 клф. («человек» 2 ты	hɒ31 mɤn35
3793	вы (мужчины)	các anh	you (young men or men of mean age)	你们(对男人)	nǐ men (duì nán rén)	qɒ43 ɰa45	ʔɑ32 ɰa35ˀ 1+2 старший брат	—
3794	вы (женщины)	các chị	you (young women or women of mean age)	你们(对女人)	nǐ men (duì nǚ rén)	qɒ342 pi33	ʔɑ32 ʔi33	—
3795	вы (мужчины и женщины)	các anh chị	you (young men and women or men and women of mean age)	你们(对男人和女人)	nǐ men (duì nán rén hé nǚ rén)	—	ʔɑ32 ɰa35ˀ ʔi33 ma24 nɤ̃33 1+2 старший брат	—
3796	вы (по отношению к пожилым и ува­жаемым мужчинам)	các ông	you (respected elders)	你们(对尊敬的老男人)	nǐ men (duì zūn jìng de lǎo nán rén)	qɔ34 ɓɯ34	ʔɑ33 ɓɯ24	—
3797	они	họ	they	他们	tā men	ʔɔ̃33	qa33 ɓɯ31 ɰɯ33 (~ ɰu33) lo31ˀ	—
3798	они (пренебр.)	chúng nó	they (disrespectfully)	他们(卑称)	tā men (bēi chēng)	qɔ34 ɓɯ31̤ 2 тот	qa33 ɓɯ31 ɰɯ33 (~ ɰu33) lo31ˀ	hɒ31 vi35
3799	они (неопр.-личн. мест.)	người ta	they (generic)	别人	bié rén	ʔɔ̃33	qa33 mu55ˀ	—
3800	это в знач. сущ	cái này	this one, these ones	这	zhè	ʔɒ34 ni31̤ 2 этот	ʈʂɚ32 ɗa31 ɑ24 ni31 1 один 2 клф. 3 пресиллаб 4 ◊ этот	ʔɒ44 ⁿɗi44
3801	то анафор., в знач. сущ.	đó dt.	that (anaphor.)	那	nà	ɓɯ31̤	[ɑ23] ɓu31 1 пресиллаб	ʔɒ44 ʔɒ35
3802	здесь, сюда	đây	here	这儿	zhèr	ʔɒ34 ni31 1 пресиллаб 2 этот	ʔɔ33 ni31 1 пресиллаб	a44 ni44
3803	то в знач. сущ. (находящееся в удалении, но в пределах видимости)	cái kia	that (far)	那	nà	ʔɒ34 ɓɯ31̤	—	ʔɒ44 ʔɒ35 li44 li44
3804	то анафор., в знач. сущ.	cái đó	that, those anaphor.	那	nà	ʔɒ34 ɓɯ31 2 тот	ʈʂɚ32 ɗa31 ɑ24 ɓu31 1 один 2 клф. 3 пресиллаб 4 ◊ тот	ʔɒ44 ʔɒ35
3805	там, туда	đấy	there	那儿	nàr	ʔɒ34 ɓɯ31̤ 1 пресиллаб 2 тот	ʔɔ33 ɓu31 1 пресиллаб	ʔa44 ʔa34ˀ
3806	то в знач. сущ. (находящееся в удалении, но в пределах видимости)	cái kia	that one, those ones	那	nà	ʔɒ34 ɓɯ31 2 тот	ʈʂɚ32 ɗa31 ɑ24 ɓa33 ɓu31 1 один 2 клф. 3 пресиллаб 5 ◊ тот	ʔɒ44 ʔɒ35 li44 li44
3807	то в знач. сущ. (находящееся на значительном удалении)	cái kia kìa	that (over there) one, those (over there) ones	那	nà	ʔɔ34 lu33 ɓa33	ʈʂɚ32 ɗa31 ɑ24 lu33 lu33 ɓu31 1 один 2 клф. 3 пресиллаб 6 ◊ тот	—
3808	отсюда до туда	từ đây đến đó	from here to there	从那儿到这儿	cóng nàr dào zhèr	ʈʰɔ45 ni31 β̩ɚ33 tɔ34 ɓɯ31̤ 1 от 2 ◊ это, здесь 5 ◊ то, там	—	—
3809	там	ở đấy	over there	那儿	nàr	ʔɒ34 ɓɯ31̤	qo33 ni31 2 этот	—
3810	так, таким образом	thế	that way, like this	这样	zhè yàng	ɕi31 ʔu45	pɔ31 ni31 2 этот	ʨʰɒ̆ŋ31 ɓɤi̯35
3811	такой, таков; так, таким образом	thế này	such, that way, like this	那样	nà yàng	pɔ33 ni32̤	pɔ31 ni31 2 этот	ʨʰɒ̆ŋ31 nɤn44 ʨi44 (K); ʨʰɒ̆ŋ31 ni44 ⁿʨi44 (S)
3812	так, таким образом	như thế này	that way, like this	这样	zhè yàng	pɔ33 ni31̤ 2 это(т)	ɗi24 pɔ33 ʈʂ̬̍ɚ31 ni31 1 делать 4 этот	ʨʰɒ̆ŋ31 ɓɤi̯35 (~ ɓei̯35)
3812						pɔ33 ʈʂ̬̍ɚ34 ni31̤ 3 это(т)	—	—
3813	сделай для меня так	mày làm như thế này cho tao	that way: do it in that way for me	这样:请为我这样做	zhè yàng: qǐng wéi wǒ zhè yàng zuò	mu34 ɗi34 pɔ33 ni31̤ nɔ31ˀ ʔi33 1 ты 2 делать 3+4 так, таким образом 5 показ. адрес. 6 я	—	—
3813						mu34 ɗi34 pɔ33 ʈʂ̬̍ɚ34 ni31̤ nɔ31ˀ ʔi33 1 ты 2 делать 3+4+5 так, таким образом 6 показ. адрес. 7 я	—	—
3814	столько	bấy nhiêu	so much, so many	那么多	nà me duō	—	kʰɤ33 nɤ̃33	tɤi35 ʨʰɒ̆ŋ31 ɓɤi̯35
3815	кто? (о человеке)	ai	who?	谁	shuí	qɔ33 nɔ̃33	qɔ33 nɤ̃33 1 клф. (о лицах) 2 какой	o44 nɒ34
3815						kẽɲ34 nɔ̃33 1 клф. (для слов, обозначающих лиц)	—	—
3816	кто вырвал мое дерево?	ai nhổ cây của mình nhỉ	who has pulled out my tree?	谁:谁把我的树拔除了？	shuí: shuí bǎ wǒ de shù bá chú le ？	kẽɲ34 / qɔ33 nɔ33 ɓo31ˀ pʰɯ34 ti34 pi44 ʔi33 sa44 ʔɔ45 1 клф. 2 который 4+5 дерево 6 показ.принадл. 7 я	—	—
3817	кто? (о животном)	con gì	what? (of animal)	什么(对动物)	shén me (duì dòng wù)	ɗɔ45 tja45	ɗa31ˀ (~ ɗɔ31ˀ) ʨja24ˀ 1 клф. 2 что	ʔi44 ʔɒ44 ʨi31
3818	что?	cái gì	what?	什么	shén me	lɔ45 tja45	ɗa31ˀ ʨja24ˀ 1 клф. 2 что	ʔi44 su̯a44 ɒ44 ⁿɗi44
3818						—	—	su̯a44 ɒ44 ⁿɗi44
3819	что? какое дело?	việc gì	what? what's up?	什么事儿	shén me shìr	lɤ33̤ ʰm̩̃33 tja45	ʰm̩̃33 ʨja24ˀ 1 дело 2 что	—
3820	какой (который) человек?	người nào	who? what man?	哪个人	nǎ ge rén	ʈʂ̬̍ɚ33 ke44 nɔ33 1 один 2 клф. (для слов, обозначающих лица) 3 какой, который	ʦʰi31 ɑ33 nɤ̃33 1 человек 2 пресиллаб 3 какой	o44 nɒ34
3821	который из детей бросил (что-то) в курицу и убил её?	đứa nào ném chết con gà của mình rồi	which of children threw (a stone) and killed one of my chickens?	哪:哪个孩子向鸡扔东西而杀死它?	nǎ: nǎ ge hái zi xiàng jī rēng dōng xi ér shā sǐ tā?	kẽɲ34 nɔ33 ʦa31 la33 qe34 pi44 ʔi33 plẽɲ33 ɰu33 sa44 ʔɔ45 1 клф. 2 который 5 курица 6 показ. принадл. 7 я 8 умирать 9 < идти	—	—
3822	где?, куда?	đâu	where?	哪儿	nǎr	ʔɒ34 nɔ̃33	—	lɒ31 nɒ35 (K, S); nɒ31 nɒ35 (S)
3823	где?	ở đâu	where?	哪儿	nǎr	qɔ33 nɔ̃33 1 находиться 2 где, куда	qo33 nɤ̃33	ʁu̯ɒŋ44 nɒ44 (K, S); ʁu̯ɒŋ44 lɒ44 (S)
3824	куда?	đi đâu	where? (direction)	哪儿	nǎr	mɔ̃34 nɔ̃44 1 идти 2 где, куда	mɔ24 nɤ̃33 2 какой, куда, где	vɤi44 ʁu̯ɒŋ44 nɒ35 (K); vɤi44 ʔɒ nɒ35 (S)
3825	какой, который	nào	which, who	哪,什么	nǎ, shén me	ʔɒ34 nɔ̃33	ɑ34 nɤ̃33 1 пресиллаб 2 какой	mɒ42 nɒ35
3826	как?, каким образом?	cách nào	how?	怎么样	zěn me yàng	ʈʂ̬̍ɚ33 ʨɔ44 nɔ33 1 один 2 клф. (для слов, обозначающих лица) 3 какой, который	ɗi24 ʨja24ˀ pɔ31 ni31 1 делать 2 что 3+4 так	—
3827	как?, каков?, каким образом?	thế nào	how?	怎样	zěn yàng	sɔ45 nɔ̃33 ʔɔ̃44	sɔ24 nɤ̃33 ɗ̥ʐɚ45ˀ 2 какой	sɒ31 nɒ35
3828	почему?, отчего?	sao	why?	为什么	wèi shén me	ɗi34 a31 tja33 1 делать	—	sɒ31 nɒ35
3829	почему?, отчего?	tại sao	why?	为什么	wèi shén me	ji44 β̩ɚ45 [a31] tja33	ji24 ɰi24 ʨja24ˀ 3 что	—
3830	почему?, из-за чего?	vì sao	why?	为什么	wèi shén me	ji44 β̩ɚ45 [a31] tja33	ji24 ɰi24 ʨja24ˀ 3 что	ʦʰɤn44 sɒ31 nɒ35 (K); ʈʂʰɤn44 sɒ31 nɒ35 (S)
3831	почему?	làm sao	why?	为什么	wèi shén me	ɗi34 a31 tja33 1 делать	—	—
3832	зачем?	để làm gì	what for?	为什么	wéi shén me	ɬa31ˀ ɗi44 tja44	ɗi24 ʨja24ˀ 1 делать 2 что	ɗo44 su̯ɒ44 ɒ44 ⁿɗi44
3833	сколько?	chừng nào	how much?	多少	duō shao	kʰɔ33 nɔ33	—	—
3834	сколько (свыше 10)	bao nhiêu	how much (more than 10)	多少	duō shao	kʰɔ33 (~ xɔ33) nɔ̃33	kʰɤ33 nɤ̃33 2 какой	qʰɒ31 nɒ35
3835	когда?	khi nào	when?	什么时候	shén me shí hou	tʰɔ45 nɔ33	tʰa24 nɤ̃33 2 какой	tʰɒ31 nɒ35
3836	когда?	bao giờ	when?	什么时候	shén me shí hou	tʰɔ45 nɔ̃33	—	ˀjɒŋ31 nɤn35 (K); ˀʄ̊ɒ̆ŋ31 nɤ35 (S)
3837	кто-то	ai đó	someone	某人,有人	mǒu rén, yǒu rén	kẽɲ nɔ̃33 1 клф. (для слов обозначающих лиц) 2 какой	qɔ33 nɤ̃33 1 клф. (для слов обозначающих лиц) 2 какой	—
3837						qɔ33 nɔ̃33	—	—
3838	кто-то вырвал моё дерево	ai đó đã nhổ cây của mình	someone has pulled out my tree	有人:有人把我的树拔除了	yǒu rén: yǒu rénbǎ wǒ de shù bá chú le	ʧɚ33 kẽɲ34 nɔ33 ɓo31ˀ pʰɯ34 ti34 pi44 i33 sa44 ʔɔ45 1 один 2 клф. (для лиц) 3 который 4+5 дерево 6 показ.принадл. 7 я	—	—
3839	человек, которого я люблю, ушёл в солдаты	người mà tôi yêu đi bộ đội	the man whom I love joined the army	我爱的人入伍	wǒ ài de rén rù wǔ	ʈʂ̬̍ɚ33 keɲ34 pu33 ʈu33 ɓi34 ʔi33 ɗi34 pβ̩44 tɤ44 ɰu33 1 один 2 клф. 3 муж, муж. 6 я 7 делать 10 идти	—	—
3840	ребёнок, которого я спас, уже вырос	em bé mà tôi cứu đã lớn rồi	child whom I had saved is grown up already	我救的孩子已经长大了。	wǒ jiù de hái zi yǐ jīng zhǎng dà le 。	keɲ34 lɒ31ˀ ɗi33 ʔi33 ʨi44 ɓa44 ʂɔ̃33 lɔ31ˀ 1 клф. 2+3 ребёнок 4 я 5 спасать 6 показ.прош. 7 большой 8 показ. соверш.	—	—
3841	показ. муж.	trai	marker of the male sex	男	nán	{lɔ31ˀ sa45}	—	ʁo24 ta44
3842	друг (мужчина)	bạn trai	friend (male)	男:男朋友	nán: nán péng you	pʰõ33̤ ji33 lɔ31ˀ sa45 1+2 друг 3+4 муж.	—	—
3843	показ. жен.	gái	marker of female sex	女	nǚ	lɔ31ˀ ʈɔ44	—	ʁo44 li42 (K); ʁo44 le42 (S)
3844	подруга	gái: bạn gái	friend (female)	女:女朋友	nǚ: nǚ péng you	pʰõ33̤ ji33 lɔ31ˀ ʧɔ44ˀ 1+2 друг 3+4 показ. жен.	—	—
3845	мой дом	nhà của tôi	my house	的(属于)	de (shǔ yú)	—	ɗu24 l̩ɚ45 pi33 ʔi33 1 клф. 2 дом 3 показ.принадл. 4 я	ʔi44 li44 ɕi44
3846	показ. множ.	các	plurality marker	们	men	qɔ31ˀ	{qa33}	—
3847	вы (букв.: показ. множ. + старший брат + показ множ. + старшая сестра)	các anh các chị	you (young men and women, men and women of mean age)	们:哥哥们姐姐们	men: gē ge men jiĕ jie men	qɔ31ˀ ɰa45 qɔ31ˀ pi33 1 показ. множ. 2 старший брат 3 показ. множ. 4 старшая сестра	—	—
3848	вы (по отношению к младшим)	các em	you (for younger people )	们:弟弟们妹妹们	men: dì di men mèi mei men	—	qa33 mi33 ʔã33 1 показ. множ.	—
3849	показ. множ.	những	plurality marker	们	men	ʈu33 mõ33̤	{ji24 ɸeɲ45}	—
3850						ko̤33 mõ33̤	—	—
3851	эти вещи очень красивые	những thứ này đẹp quá	these things are very beautiful	这些东西都很好看	zhè xiē dōng xī dōu hěn hǎo kàn	ʈu33 mõ33̤ qɯ31 ni31̤ qu44 jɔ31 ɓi33 hẽ31̤ 1+2 показ. множ. 3 ◊ вещь 4 этот 7 хороший 8 очень	—	—
3852	эти люди	những người này	these people	这些人	zhè xiē rén	—	ji24 ɸeɲ45 ʦʰi31 ni31 1+2 показ. множ. 3 ◊ человек 4 этот	—
3853	весь, всё, все	tất cả	all, the whole of	整个,全部	zhěng gè, quán bù	qu33 ji34	tɔ441 ʂ̍ɚ24ˀ	ɖʐei̯44 lɛ35 ha31
3854	весь, всё, все	cả	all, the whole of	整个,全部,都	zhěng gè, quán bù, dōu	ʦ̬ɚ33 tɔ̃44	—	—
3855	съесть всё	ăn cả	eat everything	都:都吃	dōu: dōu chī	—	ji24 hɔ24 kɔ45 3 есть	—
3856	весь день	cả ngày	all day long	整:整天	zhěng: zhěng tiān	ɕi33 ɗi34 ɰu44 ɰu44 3 день 4 день	tʰu33 ɰu45ˀ 1 весь 2 день	ⁿʄɒu̯33 ʁoŋ33 (K); ⁿɗʓɒu̯44 ʁoŋ44 (S) 1 весь 2 день
3857	весь дом, вся семья	cả nhà	all the family	全:全家	quán: quán jiā	ɗi34 l̩ɚ45 l̩ɚ45 1 показ.всеобщ. 2 дом 3 дом	—	—
3858	все (букв. весь дом) пошли гулять	cả nhà đi chơi	all family went for a walk	大家:大家去玩儿了	dà jiā: dà jiā qù wánr le	tɔ45 ʂ̍ɚ45	tsʰi31 ‛человек’ ?	ⁿɗʓɤ44 hɑ31 (K); ⁿɗʓei̯44 lɤ44 hɑ31 (S) 1 один
3859	все вернулись с рынка поздно (букв. весь рынок вернулся поздно)	cả chợ về muộn	all people who went to the market returned late	都:去市场的人都回得晚	dōu: qù shì chǎng de rén dōu huí de wǎn	ɗi34 kʰɯ31 kʰɯ31 m̩̃45 lɛ̃44 2 рынок 3 рынок 4 возвращаться 5 поздно	—	—
3860	вся стая кур сдохла	cả đàn gà chết hết	all chickens in the flock died	都:鸡群都死了	dōu: jī qún dōu sǐ le	ɗi34 ɓo33 ɓo33 qɛ34 pleɲ44 qu33 ji34 1 показ. всеобщ. 2 стая 3 стая 4 курица, петух 5 умирать 6+7 весь, всё	—	—
3861	не спать всю ночь	cả đêm không ngủ	be awake all night long	整夜不睡觉	zhěng yè bù shuì jiào	ɗi34 z̩ɚ45 z̩ɚ45 põ33 ŋɯ33 ʈ̬ɔ31ˀ 1 показ.всеобщ. 4 отриц. 5 спать 6 отриц.	—	—
3862	весь год	cả năm	all the year	整年	zhěng nián	ɗi34 pl̩ɚ45 pl̩ɚ45 1 показ. всеобщ. 2 год 3 год	—	—
3863	весь день, целый день	suốt ngày	all day long, whole day	整天	zhěng tiān	ʈʂ̬̍ɚ33̤ ɰu34 ɗi33 1 один 2 день 3 показ. всеобщ.	tʰu33 ɰu45ˀ 1 весь 2 день	—
3864	весь год, целый год	suốt năm	all the year	整年	zhěng nián	ʈʂ̬̍ɚ32̤ pl̩ɚ45 ɗi33 1 один 2 год 3 показ. всеобщ.	—	—
3865	работать весь (целый) день	làm việc suốt ngày	work all day long	整天工作	zhěng tiān gōng zuò	ʈʂ̬̍ɚ33 ɰu34 ɗi33 ɗi44 m̩̃33 1 один 2 день 3 показ. всеобщ. 4 делать 5 работа	—	—
3866	работать весь (целый) день	làm việc cả ngày	work all day long	整天工作	zhěng tiān gōng zuò	ɖʐu32̤ ɰu34 ɰu34 ɗi34 m̩̃33 2 день 3 день 4 работать	—	—
3867	все	ai cũng	everybody, everyone	大家	dà jiā	qɔ33 nɔ̃33 ɓa34ˀ 1 клф. 2 который 3 также	—	o44 nɒ44 mi35
3868	все богаты	ai cũng giàu	everybody is rich	大家:大家都很富裕	dà jiā: dà jiā dōu hěn fù yù	qɔ33 nɔ̃33 ɓa34 si31ˀ 1 клф. 2 который 3 также 4 богатый	—	—
3869	все знают	ai cũng biết	everybody knows	大家:大家都知道	dà jiā: dà jiādōu zhī dào	qɔ33 nɔ̃33 ɓa34 su45 1 клф. 2 который 3 также 4 знать	—	—
3870	каждый человек	mọi người (đều)	all, everyone	每个人	měi ge rén	ʈʂ̬̍ɚ32̤ kẽ34 ɗi33 1 один 2 человек 3 показ. всеобщ.	qɔ31 ʦʰi31ˀ ср. человек	hɒ31 vi35
3871	каждый человек говорит	mọi người đều nói	everyone speakes	每个人:每个人都说	měi ge rén: měi ge rén dōu shuō	ʈʂ̬̍ɚ32̤ kẽ34 ɗi33 [hɔ45] ɖʐɤ45 1 один 2 человек 3 показ. всеобщ. 5 говорить	—	—
3872	каждый человек хороший	mọi người đều tốt	everyone is good	每个人:每个人都很善良	měi ge rén: měi ge rén dōu hěn shàn liáng	ʈʂ̬̍ɚ32̤ kẽ34 ɗi33 ji33 hɔ45 ɓi33 1 один 2 человек 3 показ. всеобщ. 6 хороший	—	—
3873	каждый человек боится	mọi người đều sợ	everyone is afraid	每个人:每个人都怕	měi ge rén: měi ge rén dōu pà	ʈʂ̬̍ɚ32̤ kẽ34 ɗi33 ji33 hɔ45 qɔ31 lɤ34 1 один 2 человек 3 показ. всеобщ. 6+7 бояться	—	—
3874	каждый (любой) человек	người nào cũng	everyone	每个人	měi ge rén	kẽ34 nɔ̃33 mɓa34 1 человек 2 который 3 также	—	—
3875	каждый человек приходит	người nào cũng đến	everyone is coming	每个人: 每个人都来	měi ge rén: měi ge rén dōu lái	kẽ34 nɔ̃33 mɓa34 m̩̃45 1 человек 2 который 3 также 4 приходить, возвращаться	—	—
3876	всё красиво	cái gì cũng đẹp	everything is nice	什么都:什么都很漂亮	shén me dōu: shén me dōu hĕn piào liang	ʈʂ̬̍ɚ32̤ cɔ33 nɔ̃33 ɓa34 jɔ31ˀ ɓi33 1 один 3 который 4 также 6 хороший	—	—
3877	всё сломано	cái nào cũng hỏng	everything is broken	什么都:什么都坏了	shén me dōu: shén me dōu huài le	ʈʂ̬̍ɚ32̤ cɔ33 nɔ̃33 ɓa34 la34 ʂ̍ɚ34 1 один 3 который 4 также	—	—
3878	каждый	mỗi	each	每	měi	—	mu24 ʈʂ̬̍ɚ33 k̬eɲ24 2 один 3 клф. («человек»)	—
3879	от каждого дома пошли по три человека	mỗi nhà đi ba người	three people went from each house	每:每家都来了三个人	měi: měi jiā dōu lái le sān ge rén	ʈʂ̬̍ɚ31̤ l̩ɚ45 ɰu33 tɔ45 kẽ34‘ 1 один 2 дом 3 идти 4 три 5 человек	—	—
3880	каждый человек	mỗi người	everybody	每:每个人	měi: měi ge rén	—	—	ɖʐei̯44 ki44 vɤi̯35 (~ vei̯35) 3 ◊ человек
3881	каждому человеку по одной лепёшке	mỗi người một cái bánh	each man gets one cookie	一个人一个饼干	yī ge rén yī ge bǐng gàn	ʈʂ̬̍ɚ31̤ kẽ34 ʈʂ̬̍ɚ31 ɗu34 pɔ33 pɔ33 1 один 2 человек 3 один 4 клф. 5+6 пирог, лепёшка	—	—
3882	показ. общн.	đều	marker of generality	都	dōu	{ɗi33}	—	—
3883	оба учатся хорошо	hai người đều học giỏi	two man study good	都:他们俩都学得好	dōu: tā men liǎ dōu xué de hǎo	—	seɲ33 keɲ33 jɤŋ24 ko31 ɗo33 qeɲ24 1 два 2 клф. («человек»)	—
3884	эй (межд.)	ơi	hey	喂	wèi	—	ʔɤi̯33	ʔɤ͜ʌ42
3885	эй, старший брат!	anh ơi	hey, elder brother!	喂:喂,哥哥	wèi: wèi, gēge	ʔa31 ɰa44 ɤ44 1+2 Вы, ты (< старший брат) 3 част.	—	—
3886	есть (действие, одновременное с моментом речи)	đang ăn	duration marker: be eating	正在:正在吃	zhèng zài: zhèng zài chī	ɲɔ34 kɔ44 [li44] 2 есть 3 ещё	kɔ45 li24 1 есть	ʦʰai̯42 ʨi44 2 есть
3887	быть живым, живой	đang sống, còn sống	alive	活着	huó zhe	ɲa34 pɸ̬̍ɚ33 le34 2 жить	ɲa35 pɸ̬̍ɚ33 li35ˀ 2 жить	pai̯34ˀ
3888	показ. буд.	sẽ	marker of future	将,将要	jiāng, jiāng yào	kʰu31̤	—	—
3889	я пойду	tôi sẽ đi	I will go	将要:我将要走	jiāng yào: wǒ jiāng yào zǒu	ʔi33 kʰu31̤ ɰu33 1 я 2 показ. буд. 3 идти	—	—
3890	женится сов.	sẽ lấy vợ	will get married	将要:将要结婚	jiāng yào: jiāng yào jié hūn	—	kʰu31 la33 mi33 2+3 жениться	—
3891	вернётся	sẽ về	will return	将要:将要回来	jiāng yào: jiāng yào huí lái	—	—	miː24 nɛn44
3892	скоро	sắp	soon	快要	kuài yào	ɓa34ˀ̰	ʈʰa33 po33 tu33 kʰu32 ɰɯ24 ɠa44 5 день	ʧʰa34 p̬u44 t̬u44 li44
3893	вот-вот придёт (придут)	sắp đến	will come soon	快要来了	kuài yào lá le	kʰu32̤ tɔ45	—	—
3894	показ. прош.	đã	maker of past	了,过	le, guo	{ɓa44}	—	—
3895	я умею делать, я знаю, как делать	tôi biết làm rồi	I know how to do	会:我会做	huì: wǒ huì zuò	ʔi33 ɓa34 ɗo33 ɗi34 lo31̤ 1 я 2 показ. прош. 3 знать 4 делать 5 показ. сов.	—	—
3896	я понял(а)	tôi hiểu rồi	I understand	懂:我懂了	dǒng: wǒ dǒng le	ʔi33 ɓa34 su45 lo31̤ 1 я 2 показ. прош. 3 понимать 4 показ. сов.	—	—
3897	только (что), уйти	vừa đi	just left	刚:刚走	gāng: gāng zǒu	—	ɲo24 ɲo44 ɰɯ31ˀ 1 только что	—
3898	только что поесть	vừa ăn	just finished eating	刚:刚吃	gāng: gāng chī	—	—	ʨi44 ʔa44 jo44 1 есть
3899	он только что вышел из дома	nó vừa ra khỏi nhà	he's just left	刚:他刚从家里出发	gāng: tā gāng cóng jiā li chū fā	ɓɯ31̤ ɲɔ45 ɲɔ45 ɰu33 mɔ̃44 ʄi33 1 он[а] 2+3 только что 4 идти 5+6 из (ориентира)	—	—
3900	он только что пришел	nó vừa đến	he's just come	刚:他刚来	gāng: tā gāng lái	ɓɯ31̤ ɲɔ45 ɲɔ44 tɔ45 1 он 2+3 только что 3 приходить	—	—
3901	только что	vừa (ăn xong, đi xong)	just now	刚,刚才	gāng, gāng cái	ɲo45 ɲo45	ɲo45 ɲo45 ɰu24 lo31ˀ 1+2 только что 3 день 4 уже	vɤi̯44 ⁿɗ̥ɤi̯34ˀ
3902	только что уйти	mới đi	just, a moment ago	刚,刚才(去)	gāng, gāng cái (qù)	ɲɔ45 ɲɔ45 ɰu33 1 только что 2 идти	{ɲo45 ɲo45}	—
3903	только что уйти	mới đi	just left	刚:刚去	gāng: gāng qù	—	ɲo45 ɲo45 ɰɯ33 3 идти	ʦʰaj43 vei̯44 2 идти
3904	ещё, всё ещё (по-прежнему)	vẫn (~ ăn)	still	仍然	rēng rán	ɲa44 kɔ45 2 есть	—	—
3905	ещё, всё ещё (по-прежнему)	vẫn (~ ăn)	still	仍然	rēng rán	ɓa44 kɔ45 2 есть	—	—
3906	всё ещё есть (кушать)	vẫn ăn	still eating	仍然:仍然有	rēng rán: rēng rán yǒu	—	kʰu31 kɔ45 li45ˀ 2 есть	ha42 ʦai̯32 ʨi44 3 есть
3907	дождь всё ещё идёт	mưa vẫn đi	It's still raining	还:雨还下着呢	hái: yǔ hái xià zhe ne	mɛ̃44 ɗõ44 ɓa45 ɰu33 1 ◊ дождь 4 идти	—	—
3908	ещё, всё ещё (по-прежнему),	vẫn cứ	yet	还	hái	si31̤	kʰu31̤	—
3909	дождь всё ещё идёт	trời vẫn cứ mưa	It's still raining	呢:雨还下呢	ne: yǔ hái xià ne	ɗu34 ʐu45 si31̤ mɛ̃i̯44 ɗõŋ44 1 клф. 2 небо 3 всё ещё 4 дождь	—	—
3910	ещё, всё ещё	còn (~ ăn)	still, more	还	hái	ɲa44 kɔ45 1 [всё] ещё 2 есть	—	—
3910	ещё, всё ещё	còn (~ ăn)	still, more	还	hái	ʔu45	—	—
3911	всё ещё есть (кушать)	còn ăn	be still eating	还:还吃着	hái: hái chī zhe	—	kʰu31 kɔ45 li45ˀ 2 есть	—
3912	я ещё ем	tôi còn ăn	I'm still eating	还:我还吃着	hái: wǒ hái chī zhe	ʔi33 ɲa44 kɔ45 li44 1 я 2 [всё] ещё 3 есть 4 ещё	—	—
3913	дома ещё много риса	nhà còn nhiều gạo	there's still plenty of rice	还:家里还有很多米	hái: jiā li hái yǒu hěn duō mǐ	l̩ɚ45 ʔu45 pl̩ɚ33 qɯ34 ɯ31ˀ 1 ◊ дом 2 иметь[ся] 3 рис (очищенный), зерно 4+5 много	—	—
3914	я уже получил деньги	tôi nhận được tiền rồi	I've already received the money	我已经收到了钱	wǒ yǐ jīng shōu dào le qián	ʔi33 ɓa34 ʐẽ34 pu31̤ ɓja31ˀ ⁿɠi45 lo31̤ 1 я 2 показ. прош. 3 получать 4 показ.пас. 5+6 деньги 7 показ. сов.	—	—
3915	заканчивать, завершать	xong (ăn ~)	finish (doing smth.)	完	wán	—	—	ʨi44 jo44
3916	закончиться	xong rồi	end v.,finish v.	完了	wán le	{ji34 lo31ˀ}	{ʨʰɯ31 lo31} 1 есть 3 показ. сов.	po43 la44
3917	закончить работать	làm xong rồi	finish working	完了:作完了	wán le: zuò wán le	ɗi34 ku33 ji34 lo31ˀ 1 делать, работать 3 заканчиваться 4 уже; показ. сов.	—	—
3918	поесть	ăn xong rồi	finish eating	完了:吃完了	wán le: chī wán le	—	kɔ45 ʨʰɯ31 lo31 1 есть 3 показ. сов.	—
3919	уже	rồi	already	了	le	lo32̤	{lo31ˀ}	—
3920	уже поесть	ăn rồi	already	了:吃了	le: chī le	kɔ45 [mɔ33] lo31̤ 1 есть 2 варёный рис 3 уже; показ. сов.	kɔ45 lo31ˀ 1 есть 2 показ. сов.	ʨi44 la44 1 есть
3921	уже поесть	đã ăn rồi	have eaten already	了:已经吃了	le: yǐ jīng chī le	{ɓa44 kɔ44 lo31ˀ} 1 показ. прош. 2 есть 3 уже; показ. сов.	kʰu31 kɔ45 lo31ˀ 2 есть 3 показ. сов.	—
3922	уже выучить(ся)	học rồi	have studied already	已经上学了	yǐ jīng shàng xué le	pʰɔ̃33 lɤ31̤ 1 учиться 2 уже; показ. сов.	—	—
3923	он уже спит	nó ngủ rồi	he's sleeping already	了:他已经睡觉了	le: tā yǐ jīng shuì jiào le	ɓɯ32̤ ɓa34 ŋɯ32̤ lo31ˀ 1 он[а] 2 показ. прош. 3 спать 4 показ. сов.	—	—
3924	уже сделано?	đã làm chưa?	is it done already?	了:已经作了吗?	le: yǐ jīng zuò le ma?	—	kʰu31 ɗi24 ʈʂ̬i31 li24 2 делать	—
3925	исчерпываться, кончаться	hết	aspect marker: run out, all, finished, ended	尽,光	jìn, guāng	{ji34}	{ji24}	{ɓi42}
3926	исчерпаться, кончиться	hết rồi	all gone	光了	guāng le	{ji34}	{ji24 lo31}	ɓi43 la44 1 исчерпываться, кончаться
3927	всё съедать	ăn hết	food finished	光:吃光	guāng: chī guāng	—	kɔ5544 kɯ33 ji24 1 есть 3 исчерпываться	ʨi44 ɓi42 1 есть 2 исчерпываться, кончаться
3928	всё съесть	ăn hết rồi	finish all of one's food	光了:吃光了	guāng le: chī guāng le	—	kɔ45 kɯ33 ji24 lo31 1 есть 3 исчерпываться 4 показ. сов.	—
3929	я выпил последние три глотка из бутылки с вином	tôi uống ba ngụm hết chai rượu	I've drunk the last three drops of wine	完:我喝完了这一瓶最后三口酒	wán: wǒ hē wán le zhè yī píng zuì hòu sān kǒu jiǔ.	ʔi33 ʐɒ̃33 tɔ45 ʈʂ̬i31ˀ qu33 ji34 ɗ̥ʐɚ33 lẽ34 pɸ̍ɚ31̤ (~pɸ̍ɚ31̤) plɤ34 1 я 2 пить 3 три 4 клф. 10 алкоголь	—	—
3930	показатель благоприятного пассива	được	marker of passive voice (favourable)	被	bèi	pu32̤ (~ po32̤)	{pu31̤}	—
3931	быть накормленным	được ăn	be feeded	被:被喂饱	bèi: bèi wèi bǎo	—	pu31 kɔ45 1 показ. пас. 2 есть	po31 ʨi44 2 есть
3932	его похвалили	nó được khen	he was praised	被:他被夸奖了	bèi: tā bèi kuā jiǎng le	ɓo32̤ (~ ɓu32̤) pu32̤ (~ po32̤) tʰu32̤ ɕã32̤ 1 он 2 показ.пас. 3+4 хвалить	—	—
3933	показатель неблагоприятного пассива	bị	marker of passive voice (unfavourable)	被	bèi	qɔ31ˀ	—	ɗzoŋ44
3934	я болею	tôi bị ốm	I'm ill	我病了	wǒ bìng le	ʔi33 qɔ31ˀ ʐi33 1 я 2 показ. неблаг. пас. 3 болеть	—	—
3935	у меня болит живот	tôi bị đau bụng	I have a stomachache	我肚子疼	wǒ dù zi téng	ʔi33 ɗu34 ɬɔ̃34 qɔ31ˀ ʐi33 1 я 2+3 живот 4 показ. неблаг. пас. 5 болеть	—	—
3936	быть наказанным	bị phát	be punished	被:被罚	bèi: bèi fá	—	wi24 hĩ31̤ ɸɑ33	—
3937	показатель пассива	do	passive marker	被	bèi	ʨɔ33 (~ cɔ33)	—	{ɗzoŋ44}
3938	это сделано мною	cái này do tôi làm	this one is done by me, these ones are done by me	被:这是被我做的	bèi: zhè shì bèi wǒ zuò de	ʔa34 ni31̤ ʨɔ33 ʔi33 ɗi44 1+2 это 3 показ. пас. 4 я 5 делать	—	—
3939	болеть из-за холода	ốm do lạnh	be ill because of cold	由于寒冷得病	yóu yú hàn lĕng dé bìng	—	qɔ31 ʐi33 ji33 ɰu24 qɔ31 ʐe31ˀ 1+2 болеть 5+6 холод	—
3940	ронять	làm cho rơi xuống	drop (smth.) v.	摔下	shuāi xià	ɗi44 ti31ˀ ɗ̥ʐɚ45 1 делать 2 падать 3 низ	—	—
3941	доводить до слёз	đánh khóc, làm cho khóc	drive to tears	使哭	shǐ kū	—	ɗɯ33 li31	ɗo44 la44 ŋi42
3942	заставлять кричать	làm cho kêu	make someone yell	让叫	ràng jiào	—	ɗi24 nɔ31 ho33 1 делать 2 < давать 3 кричать	ɗo44 pu44 2 кричать
3943	показатель взаимности	nhau	marker of reciprocity	互相	hù xiāng	qu31̤	{qu31}	—
3944	драться	đánh nhau	fight each other	打架	dǎ jià	ɗɯ32̤ qu31̤ 2 показ. взаимн.	—	ɗa43 ʨa43
3945	любить друг друга	yêu nhau	love each other	互相爱	hù xiāng ài	—	hɔ31 hɔ31 qu31 3 показ. взаимн.	—
3946	помогать друг другу учиться	giúp nhau học tập	help each other	互相帮助学习	hù xiāng bāng zhù xué xí	põ33 mɤ31̤ qu31 ⁿɗ̥o33 3 показ. взаимн. 4 учиться	—	—
3947	идти вместе	cùng đi	go together	一起: 一起走	yī qǐ: yī qǐ zǒu	ɗi44 ɓβ̩45 qu31̤ ɰu33 1 делать 4 идти	kuŋ24 kuŋ31 ɰɯ33 1+2 вместе 3 идти	ɗo44 hi44 vei̯44 3 идти
3947						—	koŋ24 koŋ32 ɰɯ33	vei̯44 ɗo44 hi44 1 идти
3948	идти вместе со мной	đi với tôi	go together with someone	跟,一起:跟我一起走	gēn, yī qǐ: gēn wǒ yī qǐ zǒu	ti44 ʔi33 ɰu33 1 и, с 2 я 3 идти	ti34 mi33 ɰɯ33 1 вместе с 2 жена 3 идти	vei̯44 ʈʂʰa34 (ʔi44) 1 идти 2 вместе с 3 я
3949	сам, самолично	bản thân	self, oneself, by oneself	自己	zì jǐ	pẽ31 ʂɛ̃33	sɤ24 ɕã33	—
3950	сам	tự	by oneself	自己	zì jǐ	ʦ̬ɚ33 tɔ̃44	ʔi33 ku24 mu24 ɰɯ33 4 идти	su̯ɤi̯44 ʔi44 vɤi̯44 (~ vei̯44) 3 идти
3950	сам	tự	by oneself	自己	zì jǐ	kɯ33 mo34	—	—
3951	он сам сделал	nó tự làm	he did it by himself	自己:他自己做了	zì jǐ: tā zì jǐ zuò le	ɓɯ31̤ kɯ33 mo34 ɗi34 1 он 2+3 сам 4 делать	—	—
3951	он сам сделал	nó tự làm	he did it by himself	自己:他自己做了	zì jǐ: tā zì jǐ zuò le	ɓɯ31̤ kɯ33 mo34 ʦ̬ɚ33 tɔ̃44 ɗi34 1 он 2+3 сам 4+5 сам 6 делать	—	—
3951	он сам сделал	nó tự làm	he did it by himself	自己:他自己做了	zì jǐ: tā zì jǐ zuò le	ɓɯ31 ʦ̬ɚ33 tɔ̃44 ɗi34 2 он 2+3 сам 4 делать	—	—
3952	только	chỉ	only, merely, just	只	zhǐ	{sõ44}	—	—
3953	только посмотреть	chỉ xem thôi	just to see	只:只看	zhǐ: zhǐ kàn	ʈʰa31̤ sõ44 1 смотреть 2 только, лишь	—	—
3954	я просто пойду	chỉ tôi đi thôi	I will just go	只:我只去	zhǐ: wǒ zhǐ qù	—	—	ʔi44 ɖʐei̯44 ki44 vei̯44 1 я 2 один 3 клф. 4 идти
3955	единственный	chỉ có một	sole, unique	唯一	wéi yī	—	ʔi24 ʦʰa31 ʔu35 ʈʂ̬̍ɚ33 keɲ24 3 иметь[ся] 4 один 5 клф. («человек»)	{mɒ35 ŋɤ31} < кит.
3956	только, лишь	thôi	particle ( used after a phrase to emphasize ): only, just	罢了	bà le	{ɰu33}	la24 ɸɤŋ31	po43 la44
3957	лишь возвращаться	đi về thôi	just going home	罢了:只回罢了	bà le: zhǐ huí bà le	ɰu33 mɔ̃45 ɠɔ33 1 идти	—	—
3958	опять, снова	lại	again	又,再	yòu, zài	tɔ45 < приходить	{to24}	—
3959	опять (снова) дождь	lại mưa	again it rains	又:又下雨了	yòu: yòu xià yǔ le	—	to24 mɤɲ24 (~ mɤi̯24) ɗoŋ24 1 опять, снова 2 дождь 3 течь	—
3960	повтори, скажи ещё раз	lại nói lại đi	repeat!	再:再说一遍	zài: zài shuō yī biàn	tɔ34 ɗ̥ʐɚ45 li44 1 опять, снова 2 говорить 3 ещё	—	—
3961	ты поругайся ещё!	mày chửi lại đi	just try to abuse me once again!	再:你再辱骂！	zài: nǐ zài rǔ mà ！	mu44 tɔ44 ʔi31̤ li44 1 ты 2 опять, снова 3 ругаться 4 ещё	—	—
3962	нет, не	không	no, not	不,没	bù, méi	—	—	{mo44}
3963	он не пришёл	nó không đến	he did not come	没:他没来	méi: tā méi lái	ɓɯ31̤ (~ ɓu31̤) mɒ34 tɔ45 ʈɔ31ˀ 1 он[а] 2 отриц. 3 приходить 4 отриц.	—	—
3964	не есть	không ăn	not eat	不:不吃	bù: bù chī	—	mɔ33 kɔ45 ʈʂ̬o31 1 отриц. 2 есть 3 отриц.	—
3965	не идти	không đi	not go	不:不去	bù: bù qù	—	—	mo44 vei̯44 1 не 2 идти
3966	не нужно	không cần	not need	不:不用	bù: bù yòng	pu32̤ la33	la24 ɸɤ̃ŋ33	—
3967	не надо работать, и так есть еда	không cần làm, cũng có ăn	(he) doesn't need to work as (he)'s got food already	不:不用工作我们有吃的	bù: bù yòng gōng zuò wǒ men yǒu chī de	pu32̤ la33 ɗi44 ʐɤ31 ɓa34 pu32̤ kɔ45 1+2 не нужно 3 работать 6 получаться 7 есть	—	—
3968	не ходить	chẳng đi	not to go	不:不去	bù: bù qù	{mɔ33 ɰu33 ʈ̬ɔ31ˀ} 1 отриц. 2 идти 3 отриц.	la24 ɸɤŋ33 ɰɯ33 3 идти	mo44 vei̯44 1 не 2 идти
3969	не (отрицание связки)	không phải	not	不	bù	mɔ33 jɔ34 ʈ̬ɔ31ˀ 1 отриц. 3 отриц.	—	—
3970	не я	không phải tôi	not me	不:不是我	bù: bù shì wǒ	—	mɔ33 jɔ45 ʔi33 ʈʂ̬o31 1 отриц. 2 правильный 3 я 4 отриц.	—
3971	не я взял(а)	không phải tôi lấy	not me	不:不是我拿的	bù: bù shì wǒ ná de	—	mɔ33 jɔ45 ʔi33 ʐo31 ʈʂ̬o31 1 отриц. 2 правильный 3 я 4 брать 5 отриц.	—
3972	ещё не(т)	chưa	yet, not yet	还没有呢	hái méi yǒu ne	pu31̤	{pu31̤}	—
3973	ещё (пока) не есть	chưa ăn	not be eating yet	还没有:还没有吃	hái méi yǒu: hái méi yǒu chī	—	pu31 kɔ45 ʈʂ̬ɚ̆31 li24ˀ 2 есть	—
3974	ещё (пока) не спать	chưa ngủ	not be asleep yet	还没有:还没有睡觉	hái méi yǒu: hái méi yǒu shuì jiào	—	—	mo44 ʔo44 ŋoŋ42 1 не 3 спать
3975	он ещё не пришел	nó chưa đến	he hasn't come yet	还没有:他还没有来	hái méi yǒu: tā hái méi yǒu lái	ɓɯ31̤ (~ ɓu31̤) pu31̤ tɔ45 ɖʐɤ31 le44 1 он 2 отриц. 3 приходить	—	—
3976	Вы идёте?	anh đi à?	do you go?	吗:您去吗?	ma: nín qù ma?	ʔa31 ɰa45 ɰu33 ɠɔ33 1+2 Вы, ты (< старший брат) 3 идти	ʔa33 ɰa35 ɰɯ33 ʔa31 1 пресиллаб 1+2 старший брат, Вы 3 идти 4 част.	mɤn44 vei̯44 ʔa42 2 идти
3977	обычно	thường (thường)	usually	总是	zǒng shì	ʈʰãŋ32̤ ʂ̍ɚ31̤ < кит.	ʈʂʰaŋ31̤ ʂ̍ɚ31̤ < кит.	—
3978	я обычно хожу на рынок этой дорогой	tôi thường đi chợ đường này	I usually go to the marker this way	总是:我总是走这条路去市场	zǒng shì: wǒ zǒng shì zǒu zhè tiáo lù qù shì chǎng	ʔi33 ʈʰãŋ32̤ ʂ̍ɚ31̤ ɠɔ44 kʰɯ31 kɯ44 [ɗi33] mi33 ɕɔ̃34 ni31̤ 1 я 2+3 обычно 4+5 рынок 6 проходить 8+9 дорога 10 этот	—	—
3979	я обычно ем поздно	tôi thường ăn muộn	usually I eat late	总是:我总是吃得晚	zǒng shì: wǒ zǒng shì chī de wǎn	ʔi33 ʈʰãŋ32̤ ʂ̍ɚ31̤ kɔ45 lɛ44 1 я 2+3 обычно 4 есть 5 поздно	—	—
3980	он обычно ходит на рынок мимо дверей моего дома	nó thường đi chợ qua cửa nhà tôi	he usually goes to the market passing by my house	总是:他总是经过我家门口去市场	zǒng shì: tā zǒng shì jīng guò wǒ jiā mén kǒu qù shì chǎng	ɓɯ32̤ ʈʰãŋ32̤ ʂ̍ɚ31̤ ɠɔ44 kʰɯ31 kɯ44 ɓo44 qu31̤ ɬõ44 ʔi33 1 он[а] 2+3 обычно 4+5 рынок 6 проходить 10 я	—	—
3981	связка	là	copula	是	shì	lo34	{lo33}	la42
3982	я гэлао	tôi là người Cơlao	I'm Gelao	是:我是仡佬族	shì: wǒ shì Gē lǎo zú	ʔi33 lo34 ʨʰi31̤ tɯ34 ɗɯ33 1 я 2 св. 3 человек 5+6 гэлао (самоназв.)	—	—
3983	я его отец	tôi là bố nó	I am his father	是:我是他父亲	shì: wǒ shì tā fù qīn	—	ʔi33 lo33 ɓɔ24 ɓɯ31 1 я 2 св. 3 отец 4 он	—
3984	в этом году самое необходимое дело - построить дом	năm nay việc cần thiết nhất là làm nhà	building a house is an indispensable work this year	是:这年最需要的事儿是修建房子	shì: zhè nián zuì xū yào de shìr shì xiū jiàn fáng zi	pl̩ɚ45 ni31̤ lɔ34 lɤ32̤ m̩̃33 ti44 ʑi31̤ la33 kʲẽɲ31̤ (~ kʲẽi̯31̤) ɗi44 ɗu44 l̩ɚ45 1 год 2 этот 3 св. 4 клф. (субст.) 8+9 необходимый 10 делать 11 клф. 12 дом	—	—
3985	это необходимое дело	đây là việc cần thiết	an indispensable job	是:这是一件必要的事情	shì: zhè shì yī jiàn bì yào de shì qing	ʔɒ34 ni31̤ [lɔ34] lɤ32̤ m̩̃33 la33 kʲẽɲ31̤ (~ kʲẽi̯31̤) 1+2 это 3 св. 4 клф. (субст.) 5 работа 6+7 необходимый	—	—
3986	это не мой дом	đây không phải là nhà tôi	this is not my house	是:这不是我的房子	shì: zhè bù shì wǒ de fáng zi	ʔɒ34 ni31̤ mɔ34 jɔ45 l̩ɚ45 ʔi33 ʈɔ31ˀ 1+2 это (субст.) 3 отриц. 4 правильный, верный 5 дом 6 я 7 отриц.	—	—
3987	учиться — это хорошо для самого себя	học thì tốt cho mình	study is good for yourself	为:学习为你好	wéi: xué xí wéi nǐ hǎo	ⁿɗɔ33 ɓi33 na32 qu31̤ 1 учиться 2 хорошо	—	—
3987	учиться — это хорошо для самого себя	học thì tốt cho bản thân	studying is good for yourself	为:学习为你好	wéi: xué xí wéi nǐ hǎo	ⁿɗɔ33 ɓi33 pẽ31 ʂɛ̃33‘ 1 учиться 2 хорошо 3 сам	—	—
3988	говорить с матерью об обезьяне	nói với mẹ về con khỉ	talk with mother about the monkey	跟母亲谈谈猴子	gēn mǔ qīn tán tán hóu zi	ɗ̥ʐɚ45 nɔ43 mẽ33 m̩̃45 ɗɔ33 kʲi33 1 говорить 2 показ. адрес. 3 мать 4 о 5 клф. 6 ◊ обезьяна	—	—
3989	показ. инстр.	bằng	by means of (instrumental marker)	用	yòng	qa31ˀ	—	—
3990	ножом (делать что-л.)	bằng dao	with knife (do smth. with)	用刀	yòng dāo	—	—	mi34 ʔo44 ɗoŋ42
3991	есть палочками	ăn bằng đũa	eat with chopsticks	用筷子吃	yòng kuài zi chī	kɔ45 qa31 ⁿʄjɔ̃33 1 есть 2 пара 3 палочки для еды	kɔ45 qa31 ɖo33 1 есть 2 пара 3 ◊ палочки для еды	—
3992	показ. матер.	bằng	be made of (material marker)	用	yòng	qa31ˀ	—	—
3993	нож из железа, железный нож	con dao bằng sắt	knife made of iron	(用)铁(做的)刀	(yòng) tiě (zuò de) dāo	mi33 pl̩ɚ33 ˀju33 1 клф. 2 ◊ нож 3 железо	—	—
3994	дом сделан из дерева	nhà làm bằng gỗ	house made of wood	房子是用木头做的	fáng zi shì yòng mù tou zuò de	l̩ɚ45 ɗi44 ʨɔ̃ŋ33 pɔ̃31ˀ 1 ◊ дом 2 делать	—	—
3995	дом сделан из камня	nhà làm bằng đá	house made of stone	房子是用石头做的	fáng zi shì yòng shí tou zuò de	l̩ɚ45 ɗi44 lɔ31ˀ qu44 1 ◊ дом 2 делать 3+4 камень	—	—
3996	о (думать о матери)	về (nghĩ ~ mẹ)	about	关于	guān yú	m̩̃45	{mɔ55}	—
3997	думать о матери	nghĩ về mẹ	think about one's mother	想母亲	xiǎng mǔ qīn	ɕjã31ˀ m̩̃45 mẽ33 1 думать 2 о 3 мать	—	—
3998	говорить о женщинах	nói về phụ nữ	talk about v. women	谈论女人	tán lùn nǚ rén	—	ɗ̥ʐɚ45 (~ ʐ̍ɚ45) mɔ55 ɗi33 mi33 1 говорить 2 о	—
3999	вместо	thay (cho)	instead of	替	tì	ɕi44 nɔ31 2 показ. адрес.	—	—
4000	я работаю вместо него	tôi làm thay cho nó	I'm working instead of him	替:我替他工作	tì: wǒ tì tā gōng zuò	ʔi33 ɗi34 ɕi44 nɔ31 ɓɯ31 1 я 2 делать 3 заменять 4 показ. адрес. 5 он[а]	—	—
4001	ты сделай вместо меня	mày làm thay tao	you do it instead of me	替:请你替我做	tì: qǐng nǐ tì wǒ zuò	—	mu24 ʂi45 ʔi33 1 ты 3 я	—
4002	то…, то…	vừa … vừa …	both … and (double conjunction)	又...又	yòu...yòu	ji33 lu44 (~ lo44)	—	—
4003	и говорить, и плакать	vừa nói vừa khóc	talking and crying at the same time	又说又哭	yòu shuō yòu kū	ji33 lu44 ɗ̥ʐɚ45 ji33 lu44 li31̤ 1+2 то… 3 говорить 4+5 то… 6 плакать	—	—
4004	ты и я	anh và tôi	you and me	和:你和我	hé: nǐ hé wǒ	ʔa31 ɰa45 ti44 ʔi33 1+2 Вы, ты (< старший брат) 3 и, с 4 я	ʔɑ33 ɰa45 ti34 ʔi33 1+2 старший брат 3 и 4 я	{ʈʂʰa34 (K); ʈʂʰa34 (S)}
4005	мы с тобой пойдём	anh và tôi đi	you and I will go	跟:我们跟你走	gēn: wǒ men gēn nǐ zǒu	—	—	mɤn44 ʈʂʰa34 (K); ʈʂʰa34 (S) ʔi44 vei̯44 2 и 3 я 4 идти
4006	в саду есть и деревья, и овощи	trong vườn có cả cây cả rau	there are trees and vegetables in the garden	又...又:果园又有树又有菜	yòu...yòu: guǒ yuán yòu yǒu shù yòu yǒu cài	ɗɔ33 lõ31ˀ ʔu45 pʰɯ44 ti44 ʔu45 lõ34 3 иметь[ся] 4+5 дерево 6 иметь[ся] 7 овощ(и), зелень	—	—
4007	а, но, однако	nhưng	but, though	但是,可是,却	dàn shì, kě shì, què	{sã44}	—	—
4008	или	hay là	or	还是,或者	hái shì, huò zhě	lɔ34 … [lɔ34]	—	—
4009	есть рис или кашу	ăn cơm hay là cháo	eat rice or rice gruel	或者:吃米饭或者吃粥	huò zhě: chī mǐ fàn huò zhě chī zhōu	kɔ44 mɔ̃31 lɔ33 ʔɔ44 lɔ44 mɔ̃33 ʈɿ33 1 есть 2 варёный рис 3 или 4 мясо 5 или 6+7 рисовая каша	—	—
4010	я или ты	tôi hay là anh	me or you	或者:我或者你	huò zhě: wǒ huò zhě nǐ	—	—	ʔi44 la42 hai̯44 mɤn44 1 я 4 старший брат
4011	или	hoặc là	or	或者	huò zhě	lɔ34 … [lɔ34]	—	—
4012	я или ты	tôi hoặc là mày	me or you	或者:我或者你	huò zhě: wǒ huò zhě nǐ	ʔi33 lɔ33 mu44̤ (~ mo44̤) 1 я 2 или 3 ты	—	—
4013	так как устал(а), то дома	vì mệt nên ở nhà	because I'm tired I'm staying at home	因为,由于	yīn wéi, yóu yú	ji33 ɰɤ44 lɤ44 (~ lɤ44) ʦʰa31̤ qɔ31̤ l̩ɚ45 3 усталый 5 находиться 6 дом	ju33 ɰi24 lɨ24 ʦʰa31ˀ qo31 l̩ɚ45 3 усталый 5 находиться 6 дом	—
4014	она симпатична, поэтому (у неё) есть любимый	nó xinh nên có nhười thích	she's got a boyfriend because she's pretty	所以:她漂亮所以有情人	suǒ yǐ: tā piào liang suǒ yǐ yǒu qíng rén	ɓɯ31̤ jɔ31 ɓi33 ʦʰa31ˀ ʔu45 ʨʰi31̤ ɠɯ44 1 он[а] 3 хороший 4 поэтому 5 иметь[ся] 6 человек 7 любить	—	—
4015	поэтому	cho nên	that is why	因此	yīn cǐ	ʦʰa31ˀ	—	—
4016	если	nếu	if	如果，要是	rú guǒ , yào shì	tɔ31 pi31̤	—	—
4017	если будут деньги, я куплю корову	nếu có tiền tôi sẽ mua bò	if I have money, I'll buy a cow	如果有钱，我就买牛	rú guǒ yǒu qián , wǒ jiù mǎi niú	tɔ31 pi31̤ ʔi33 ʔu45 ɠi45 ʔi33 kʰu31 ʨẽ33 ɲi44 1 если 2 показ.принадл. 3 я 4 иметь[ся] 5 деньги 6 я 7 показ. буд. 8 покупать 9 корова, бык	—	—
4018	хотя и далеко, всё равно пойду	dù xa vẫn đi	though it's far I will still go there	虽然:虽然远,但是我走	suī rán: suī rán yuǎn, dàn shì wǒ zǒu	ʔa44 li44 ɓa44 ɰu33 1+2 далеко 4 идти	—	—
4019	хотя и дождь, всё равно пойду	dù mưa vẫn đi	though it rains, I will still go	虽然:虽然下雨,但是我走	suī rán: suī rán xià yǔ, dàn shì wǒ zǒu	mɛ̃44 ɗõ44 ɓa44 ɰu33 1 ◊ дождь 4 идти	mɤɲ24 ɗoŋ24 kʰu31 ɰɯ33 1 дождь 2 течь 4 идти	ɗaŋ44 mi44 tɤ44 mi45 vei̯44 5 идти
4020	хотя	tuy ... nhưng…	though…, but	虽然	suī rán	{sã44}	—	—
4021	хотя и безобразный, но хороший	tuy xấu nhưng tốt	though it's ugly it's still good	虽然:虽然丑,但是善良	suī rán: suī rán chǒu, dàn shì shàn liáng	ʨʰi31̤ pʰi34 sã34 ɕi33 ɓi33 1 ◊ человек 2 безобразный 3 хотя 5 хороший	—	—
4022	хотя и маленький, но сильный	tuy nhỏ nhưng khỏe	though (he) is small, (he) is still strong	虽然:虽然小,但是强	suī rán: suī rán xiǎo, dàn shì qiáng	—	ɗa31 ɗa31 ʔu45 ju33 1+2 маленький 3+4 сильный	—
4023	чтобы	để	for, in order to	为	wéi	{ɬa31ˀ}	{ɬa31}	—
4024	чтобы собрать хворост	để làm củi	in order to prepare firewood	为了:为了做柴薪	wéi le: wéi le zuò chái xīn	ɬa31ˀ ɗi44 mo31 1 чтобы 2 делать 3 хворост	—	—
4025	учиться, чтобы стать кадровым работником	đi học để làm cán bộ	study to become a cadre employee	为了:为了当职员学习	wéi le: wéi le dāng zhí yuán xué xí	—	ɰɯ33 ɗɔ33 su45ˀ ɬa31 ɗi24 kɤŋ24 pɸ̍ɚ24 1 идти 2+3 учиться 4 чтобы 5 делать 6+7 служащий	—
4026	как (сравн.)	như	like, be like (comparison)	如，象	rú, xiàng	{ʔɔ33 lɛ44}	{ʔɔ33 leɲ24}	—
4027	быть здоровым, как буйвол	khỏe như trâu	he's strong as a buffalo	像:像牛一样健壮	xiàng: xiàng niú yī yàng jiàn zhuàng	ʔu45 ju44 ʔɔ33 lɛ34 ɗɔ33 ɲi34 m̩̃33 1 иметь[ся] 1+2 сильный, здоровый 3+4 как (сравн.) 5 клф. 6+7 ◊ буйвол	ʔu55 ju24 ʔɔ33 leɲ24 ɲi24 m̩̃33 1+2 здоровый 3+4 как 5+6 буйвол	mo44 juŋ44 ʈʂhaŋ43 ɲi44 1 иметь[ся]
4028	чем…, тем...	càng… càng…	the more… the more…	越...越	yuè... yuè	ʄu44 ʄu44	{ʄu24 ʄu24… ʄu24 ʄu24…}	{ʔi44 mjeŋ34 … ʔi44 mjeŋ34}
4029	чем больше работаешь, тем больше устаёшь	càng làm càng mệt	the more… the more…	越...越	yuè... yuè	—	ʄu24 ʄu24 ɗi24 ʄu24 ʄu24 lɯ35 1+2 чем 3 работать 4+5 тем 6 уставать	ʔi44 mjeŋ34 (~ me34) vei̯44 ʔi44 mjeŋ34 (~ meŋ34) tʰɤɯ̯44 3 идти
4030	чем взрослее, тем красивее	càng lớn càng xinh	the older the prettier	越...越:越大越漂亮	yuè... yuè: yuè dà yuè piào liang	ʄu44 ʄu44 ʂɔ̃33 ʄu44 ʄu44 jɔ31ˀ ɓi33 1+2 чем, тем 3 большой 4+5 чем, тем 6+7 красивый	—	—
4031	нужно, необходимо, надо	cần phải	(it is) necessary, have to	要,应该	yào, yīng gāi	kʰu32̤	{kʰu31}	—
4032	надо идти	cần phải đi	I have to go	应该:应该走	yīng gāi: yīng gāi zǒu	—	—	ʔi44 mi45 vei̯43 3 идти
4033	надо работать	cần phải làm việc	I have to work	应该:应该工作	yīng gāi: yīng gāi gōng zuò	—	kʰu31 ɗi24 ʰm̩̃33 1 надо 2 делать 3 работа	—
4034	мне надо построить дом	tôi cần phải làm nhà	I have to build a house	应该:我应该修建房子	yīng gāi: wǒ yīng gāi xiū jiàn fáng zi	ʔi33 kʰu32̤ ɗi34 ɗu34 l̩ɚ45 1 я 2 надо 3 делать 4 клф 5 дом	—	—
4035	необходимо, необходимый	cần thiết	necessary	需要,必须	xū yào, bì xū	la33 kʲẽɲ31̤ (~ kʲẽi̯31̤)	la24 ʨẽɲ33	—
4036	долженствовать	phải	must, should	要,应该	yào, yīng gāi	kʰu31̤	{kʰu31}	—
4037	быть должным работать	phải làm	must work	应该:应该工作	yīng gāi: yīng gāi gōng zuò	—	kʰu31 ɗi24 1 должно 2 делать	ʔi44 vei̯44 2 идти
4038	я должен возвращаться	tôi phải về	I should go	应该:我应该回来	yīng gāi: wǒ yīng gāi huí lái	ʔi33 kʰu31̤ ɰu33 mɔ45 1 я 2 быть должным 3 идти	—	—
4039	можно упасть!	có thể ngã đấy!	careful, (you) can fall down overthere!	可以:可以摔掉!	kě yǐ: kě yǐ shuāi diào	mo32̤ ʈʰõ32̤ mɔ̃34 tɤ31 sɔ34 1+2 можно	—	—
4040	может быть	có lẽ	maybe, possible	可能	kĕ néng	hɔ31 ʂ̍ɚ44	ʔu45 kʰu31 1 иметь[ся]	—
4041	может быть, я не буду есть	có lẽ tôi không ăn đâu	maybe I won't eat	可能:可能我不吃饭	kĕ néng: kĕ néng wǒ bù chī fàn	hɔ31 ʂ̍ɚ44 ʔi33 mɒ33 kɔ45 ʈɔ31ˀ 1+2 может быть 3 я 4 отриц. 5 есть 6 отриц.	—	—
4042	предполагать	phỏng đoán, đoán	guess v., conjecture v.	估计,猜测	gū jì, cāi cè	qu32̤	qu31̤	—
4043	я предполагаю, что сегодня вечером будет дождь	tôi đóan tối nay mưa	I conjecture if it might be raining today	估计:我估计今天会下雨	gū jì: wǒ gū jì jīn tiān huì xià yǔ	ʔi33 qu32̤ zɯ45 ni31̤ mɛ̃44 ɗõ44 1 я 2 предполагать 3 вечер 4 этот 5 дождь	—	—
4044	сомневаться	ngờ	be suspicious	怀疑	huái yí	ŋɔ32̤	ʔi33 ɕɤ̃ŋ31̤ 1 я 2 сомневаться	ɗei̯44 ʨʰi44
4045	я сомневаюсь в том, что ты не прав	tôi ngờ là anh sai	I'm not sure if you're right	怀疑:我怀疑你是对的	huái yí: wǒ huái yí nǐ shì duì de	ʔi33 ŋɔ31̤ ʔa32 ɰa45 jɔ31ˀ 1 я 2 сомневаться, подозревать 3+4 старший брат, Вы, ты	—	—
4046	считать, полагать	coi như, xem như	believe v., suppose v., consider v., think v.	认为	rèn wéi	ʈʰɔ31̤	—	—
4047	я считаю, что ты прав	tôi coi như mày (anh) đúng	I think you are right	认为:我认为你是对的	rèn wéi: wǒ rèn wéi nǐ shì duì de	ʔi33 ʈʰɔ31̤ mu34 ʨu34 jɔ45 1 я 2 считать, полагать 3 ты	—	—
4048	я считаю, что ты уже умер	tao xem như mày chết rồi	I think you're deadman already	认为:我认为你已经死了	rèn wéi: wǒ rèn wéi nǐ yǐ jīng sǐ le	ʔi33 ʈʰɔ31̤ mu34 plẽ44 ɰu33 1 я 2 считать, полагать 3 ты 4 умирать 5 идти	—	—
4049	несомненно, наверняка	chắc chắn	certain, for sure	一定	yī dìng	ʨɛ̃45 ʨɛ̃33 ʨɛ̃33	ʂ̍ɚ31 ʨi24	—
4050	несомненно прийти	chắc chắn đến	undoubtedly come, come beyond all doubt	一定:一定来	yī dìng: yī dìng lái	—	—	saː43 na34 to44 mi44 jo34 (K); saː43 na34 t̬o44 miŋ44 jo34 (S)
4051	на будущий год я наверняка построю дом	sang năm tôi chắc chắn sẽ làm nhà	I am sure tomorrow I shall come back	一定:明年我一定盖房子	yī dìng: míng nián wǒ yī dìng gài fáng zi	pl̩ɚ45 ni31̤ le44 ʨɛ̃45 ʨɛ̃33 ʨɛ̃33 ʔi33 [kʰu31̤] ɗi34 ɗu34 l̩ɚ45 1 год 2 этот 3 потом 4+5+6 обязательно 7 я 8 быть должным 9 делать 10 клф. 11 дом	—	—
4052	завтра я несомненно вернусь	chắc chắn mai tôi về	I am sure tomorrow I shall come back	一定:明天我一定回来	yī dìng: míng tiān wǒ yī dìng huí lái	ʨɛ̃45 ʨɛ̃33 ʨɛ̃33 ɰu45 ni31̤ ʔi33 m̩̃45 1+2+3 обязательно 3+4 завтра 1 я 6 входить, возвращаться	—	—
4053	казаться, словно	hình như, dương như	like, be like	好像	hǎo xiàng	ʨʰẽ34 pʰa31ˀ ʦa31ˀ	ʔu45 kʰu31	—
4054	кажется, я уже встречал тебя	hình như tôi đã gặp anh rồi	seems like I've met you once	好像:我好像跟你见过面	hǎo xiàng: wǒ hǎo xiàng gēn nǐ jiàn guo miàn	ʨʰẽ34 pʰa31ˀ ʦa31ˀ ʔi33 ɓa34 ti31̤ ɕ̬ɔ33 ʔa32 ɰa45 [ɰu33] lɔ31ˀ 1+2+3 кажется 4 я 5 показ. прош. 6+7 встречать 8+9 старший брат 11 уже, показ. сов.	—	—
4055	возможно, может быть	có thể	can, be possible	可以,能	kĕ yǐ, néng	mo32̤ ʈʰõ31̤	mu24 na31 ʔi33	{po42}
4056	возможно, может быть	có thể	maybe, be possible	可能	kě néng	—	—	po42 vei̯44 1 мочь 2 идти
4057	может быть, я буду работать весь день	có thể tôi làm việc cả ngày	maybe I'll be working all day long	可能:我可能整天工作	kě néng: wǒ kě néng zhěng tiān gōng zuò	mo32̤ ʈʰõ32̤ ʔi33 ɗi44 ɗ̥ʐɚ33 ɰu44 m̩̃33 1+2 может быть 3 я 4 делать 5 один 6 день 7 работа	—	—
4058	может быть, я вернусь только завтра	có lẽ ngày mai tôi mới về	maybe I'll come back only tomorrow	可能:我可能明天才回来	kě néng: wǒ kě néng míng tiān cái huí lái	hɔ31 ʂ̍ɚ44 ɰu45 ni31̤ ʔi33 ʦʰa31 m̩̃45 1+2 может быть 3 день 4 этот 5 я 7 входить, приходить, возвращаться	—	—
4059	быть в состоянии, мочь	có thể	can, be possible	可以,能	kĕ yǐ, néng	hɔ31̤ ʂ̍ɚ33	—	—
4059						hɔ34 pɔ33	—	—
4060	я могу поднять этот камень	tôi có thể nâng hòn đa này được	I can lift this rock	得:我拿得了这块石头	de: wǒ ná de liǎo zhè kuài shí tou	hɔ34 pɔ33 ʔi33 pu31̤ ʈʂ̬̍ɚ33 ɗu34 qu44 ni31̤ 1+2 мочь, быть в состоянии 3 я 4 поднимать 5 один 6 клф. 7 ◊ камень 8 этот	—	—
4061	я могу работать весь день	tôi có thể làm việc cả ngày	I'm able to work all day long	能:我能整天工作	néng: wǒ néng zhěng tiān gōng zuò	hɔ34 pɔ33 ʔi33 ɗi44 ɗ̥ʐɚ33 ɰu34 m̩̃33 1+2 мочь, быть в состоянии 3 я 4 делать 5 один 6 день 7 работа	—	—
4062	я могу спать весь день	tôi có thể ngủ cả ngày	I can sleep all day long	能:我能整天睡觉	néng: wǒ néng zhěng tiān shuì jiào	hɔ31̤ ʂ̍ɚ33 ʔi33 ŋɯ31̤ ɗ̥ʐɚ33 ɰu34 1+2 мочь, быть в состоянии 3 я 4 спать 5 один 6 день	—	—
4063	я, возможно, приду в гости	tôi có thể đến chơi	maybe I won't eat	可能:我可能来做客	kĕ néng: wǒ kĕ néng lái zuò kè	mo32̤ ʈʰõ31̤ ʔi33 m̩̃45 ɗi34 ʐ̍ɚ45 1+2 может быть 3 я 4 приходить 5+6 гулять	{ʔu45 kʰu31}	—
4064	мочь	được (ăn ~)	be possible, can (can eat)	能	néng	pu32̤	—	ʨi44 ɗi42 1 есть
4065	можно сказать	nói được	can say	能:能说	néng: néng shuō	{ɗ̥ʐɚ45 pu31̤} 1 говорить 2 мочь, получаться	—	—
4066	можно есть, съедобный	ăn được	edible, can eat	能:能吃	néng: néng chī	hɔ̃44 kɔ44 2 есть	hõŋ33 kɔ45Š 2 есть	—
4067	этот фрукт можно есть	quả này ăn được đấy	this fruit is edible	能:这个水果能吃	néng: zhè ge shuǐ guǒ néng chī	ɗu34 mɑ32̤ ni31̤ hɔ̃34 kɔ45 le44 1 клф. 2 плод 3 этот 4 можно 5 есть	—	—
4068	я могу сделать эту работу	việc này tôi làm được đấy	I can do this job	得:这个我干得了	de: zhè gè wǒ gàn de liǎo	lɤ33 m̩̃33 ni31̤ ʔi33 ɗi34 pu31 le44 1 клф. 2 работа 3 этот 4 я 5 делать	—	—
4069	я уже съел это мясо	tôi ăn được thịt này rồi	I've already eaten this meat	了:我吃了这块肉	le: wǒ chī le zhè kuài ròu	ʔi33 pu32̤ ʔɔ33 ni31̤ kɔ45 le44 1 я 2 получаться 3 мясо 4 этот 5 есть	—	—
4070	наступать на навоз	giẵm phải cứt	step into manure	踩上粪	cǎi shàng fèn	ˀʄɔ31̤ ⁿʄɔ31̤ qa33‘ 1+2 растаптывать 3 экскременты	—	—
4071	наступать на мою ногу	giẵm phải chân tôi	stepped on my foot	踩到我的脚上	cǎi dào wǒ de jiǎo shang	ˀʄɔ31̤ ⁿʄɔ31̤ ʣu34 pɔ31ˀ kɯ31 ʔi33‘ 1+2 наступать 3 подниматься 4+5 нога 6 я	—	—
4072	входи!	vào nhà	come in! (into the house)	请进	qǐng jìn	{m̩̃45 l̩ɚ45} 1 входить 2 дом	—	—
4073	возвращайся!, возвращайтесь!	hãy về đi	get back!	吧	ba	m̩̃45	mo24 mɔ34 ɰɯ33 1 ты 2 возвращаться 3 идти
4074	пойдём гулять	chúng ta hãy đi chơi	let us go for a walk	吧:咱们去玩儿吧	ba: zán men qù wánr ba	qa45 ɗi45 ɰu33 ɗi44 ʐ̍ɚ44 1+2 мы (экскл.) 3 идти 4 делать	—	—
4075	ешь!	ăn đi	eat!	吧:吃吧	ba: chī ba	kɔ45	—	—
4076	иди спать!	đi ngủ đi	go sleep!	吧:去睡觉吧	ba: qù shuì jiào ba	ɰu33 ŋɯ31̤ le33 1 идти 2 спать	—	—
4077	сдержись!, подави (слёзы)!	nín đi (không khóc nữa)	be silent! restrain (tears)!	吧:忍住(哭)吧	ba: rěn zhù (kū) ba	ɲi55 ɲi55 ˀʄi44̤	—	—
4078	убирайся!	cút đi	get out!	滚！	gǔn!	—	ʈɿ33 ɰɯ33 2 идти	—
4079	уходи(те)! (обращение к мужчине)	anh đi đi	go away! (address to a young man or a man of mean age)	吧:去吧	ba: qù ba	ʔa32 ɰa45 ɰu33 1+2 старший брат 3 идти		—
4080	входи(те)! (обращение к мужчине)	anh vào đi	come in! (address to a young man or a man of mean age)	吧:进来吧	ba: jìn lái ba	ʔa32 ɰa45 m̩̃45 1+2 старший брат 3 приходить, возвращаться, входить	—	—
4081	возвращайся!, возвращайтесь! (обращение к мужчине)	anh về đi	go back! come back! (address to a young man or a man of mean age)	吧:回来吧	ba: huí lái ba	ʔa32 ɰa45 ɰu33 1+2 старший брат 3 идти	—	—
4082	пусть	cứ để	let	让	ràng	ɕi31ˀ [pẽ33]	—	—
4083	дайте ему сказать! пусть он скажет!	cứ để cho nó nói	let him speak!	让:让他说话	ràng: ràng tā shuō huà	ɕi31ˀ pẽ34 nɔ31ˀ ɓɯ31̤ ɗ̥ʐɚ45 1+2 пусть 3 давать 4 он 5 говорить		—
4084	пусть останется здесь!	cứ để đây	let him stay here!	让:让留在这儿	ràng: ràng liú zài zhèr	—	ʈʂ̬ɿ31 ku31 te24 ni31 4 здесь	—
4085	пусть он сам встанет!	cứ để nó tự đứng lên	let him stand by himself	让:让他自己起来	ràng: ràng tā zì jǐ qǐ lái	ɕi31ˀ pẽ33 ɓɯ31̤ kɯ34 mu44 lɤ31 ɖʐɤ45 1+2 пусть 3 он 6+7 вставать	—	—
4086	не надо делать!	chớ làm	do not!	别,不要:别作	bié, bù yào: bié zuò	—	kʰu45 ɗi24 ɕi31 1 показ. запрет. 2 делать 3 так	—
4087	не надо делать	đừng làm	must not do	不要:不要做	bù yào: bù yào zuò	qu45 ɗi44 1 показ. запрет. 2 делать	kʰu45 ɗi24 ɕi31 1 показ. запрет. 2 делать 3 так	—
4088	не надо так делать	đừng làm thế	must not do like that!	不要:不要这样做	bù yào: bù yào zhè yàng zuò	qu45 ɕi33 ɗi34 ɕi33 1 показ. запрет. 2 так 3 делать 4 так	—	—
4089	не говори(те) больше	đừng nói nữa	don't say anything, stop talking	别:别再说	bié: bié zài shuō	qu45 ɗ̥ʐɚ45 ɕi33 1 показ. запрет. 2 говорить 3 так	—	—
4090	не ешь (больше)	đừng ăn (nữa)	don't eat anymore, stop eating	别:别再吃	bié: bié zài chī	qu44 kɔ45 ɕi33 1 показ. запрет. 2 есть 3 так		mo44 po42 ʨi44 3 есть
4091	показ. эмфат.	có (thích)	amplifying particle	是的	shì de	—	ʔu35 ɠɯ35 1 иметь[ся] 2 нравиться	ʔɤ͜͜ʌ41 (K); ʔɤ͜͜ʌ434 (S)
4092	именно	chính	exactly, precisely, just	正是，就是,就	zhèng shì, jiù shì, jiù	ʨu34 (~ cu34) ʔɔ34	—	—
4093	именно я работаю	chính tôi làm	it is me who works	就是:工作的就是我	jiù shì: gōng zuò de jiù shì wǒ	ʨu34 ʔɔ34 ʔi33 ɗi44 1+2 именно 3 я 4 делать	—	—
4094	именно ты возьми	chính mày lấy	you take it!	就是:就是你拿	jiù shì: jiù shì nǐ ná	—	tju24 (~ tʲu24) mu24 ʐɔ31ˀ	—
4095	именно ты скажи	chính mày nói	you say it!	就:就让你说	jiù: jiù ràng nǐ shuō	ʨu34 ʔɔ33 mu31̤ ɗ̥ʐɚ45 1+2 именно 3 ты 4 говорить	—	—
4096	же, ведь	chứ	but (final particle)	啰,呀	luo, ya	{le44}	—	—
4097	но это же моё!	của tôi chứ	but it's mine!	呀:可这是我的呀！	ya: kě zhè shì wǒ de ya !	lo44 pi44 ʔi33 le44 1 св. 2 показ. принадл. 3 я 4 част.	—	—
4098	ты не знаешь?	mày liệu dấy mày biết tao (cau đoán)	beware, you will know me (threat)	你不知道吗?	nĭ bù zhī dào ma?	mu34 mɔ̃33 su45 1 ты 3 знать	—	—
4099	да	ừ	yes	是,对	shì, duì	m̩̃31̤	ʔɯ31̤	ʔɤ͜͜ʌ41
4100	да	vâng; ừ	yes	对	duì	—	—	ʔɤ͜͜ʌ41